A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt Kentaurföldön
Olyan meredek!
Olyan éhes!
Olyan semmilyen!
És élettelen!
Ne sértődj meg!
Abbahagynátok a panaszkodást?
Miért? Átok ül rajtunk, mert elbántál a sámánokkal.
Te is segítettél.
Nem ül rajtunk átok! Tovább kell mennünk!
Egyre közelebb vagyunk a kulcs következő darabjához.
Csak óvatosan, darab darab után
Még 6127 darab van…
Varab dan… darab van hátra a kulcsból
Három.
Még három van hátra, édes. Plusz Vízibébié. Tehát…
Igaz.
A hármas szám oldalról nézve egy fenékre hasonlít,
oldalról.
Csak óvatosan, fenék fenék után
Csendet kérek!
És szívesen! Hoztam kaját.
- Ez meg mi a fene? - Mi? Ez? Nem tudom.
- Esztek, vagy sem? Kezdek szédülni. - Jó, de ez nem kaja, Ched.
Igen, én is tudom. Oké, visszaviszem.
Csak segíteni akartam, nem úgy, mint…
Ne edd meg! Mondom, ez nem étel.
- Akkor mit együnk? - Én nem vagyok éhes.
De ha ti igen, keressetek magatoknak igazi ételt!
- Ilyet? - Nem.
- Uram? Hahó! - Ételt! Igazi ételt!
- Kérem! - Mi van?
Kérem, uram !
Olyan kíváncsi vagyok, uram !
Hozzám beszél?
Van egy perce ? Beszélhetnénk-e ?
Taníthatna, hogy okosabb legyek
- Okosabb - Okosabb
Mire vagy kíváncsi?
Kérem, uram !
Mindig is imádtam a nyalánkságokat
De csak azt tudom, az evés hogy van Ezért kérdezem, uram
- Honnan jön az étel? - Honnan jön az étel?
Jaj, ne!
Mindent megtennék azért Hogy ez a fiatal mén
Megtudja, hogyan és miért
A kedvenc étkeit Amiket szeret enni
Hol lehet meglelni Mielőtt bekerülnek a pociba, mi ?
- Nem tudod? - Édes gumicukor!
Kérem, uram !
- Nem akarok zizi lenni - Zizi
Csak éhes vagyok És tudni akarom
Uram, mondja el !
Honnan jön az étel ?
Nem tudtok ételt szerezni? Csak ennyit csinálok…
Aztán Lovas elém teszi.
Ha nekem Lovas ad enni,
akkor nektek pedig…
Ki szavaz arra, hogy ébresszük fel a séfet?
Én.
Annyira éhes vagyok!
Úgy ennék egy adag hahacsintát, a tetején jó sok hahacsintával!
Ki van ütve!
Nem ébreszthetjük fel ilyen butaság miatt. Megoldom.
- Mi ez a hang? - Biztos Glendale gyomra.
Biztos nem!
Mintha fentről jönne.
- Gyertek, menjünk! - Ne!
Már nagyon közel van!
Szia!
Tudod, hol találhatunk ennivalót?
Az erdő mélyén egy árny cammog lomhán
Hetekig alszik, aztán
Mikor a piszkot és koszt Elmossa az eső
Felébred, és brummogni kezd A kínzó éhségtől
Innen tudjuk, hogy eljött A bújócska ideje
Ha a medvetaur észrevesz
Megijeszt, elviszi a gyereked
Harapnivaló lesz belőled Szóval vigyázz vele !
Mindannyian figyeljetek Jobb, ha futásnak eredtek
Ne hagyjátok, hogy elvigyen Erőtök teljében
Eljött a bújócska ideje
- Ez fura volt. - Fura?
Nem, ez rémséges volt! Nem hallottad, miről énekeltek?
Él itt egy medvetaur,
aki magával viszi a gyerekedet.
Nem. A dal egyértelműen a bújócskáról szólt.
Mindenki húzzon egy gilisztaurt, és akié a legrövidebb,
az a hunyó.
Semmi húzás, semmi bújócska!
Wammawink biztosan megengedné.
Utálom, ha ez a nedves izé belemegy a pocakkapumba.
Miért te kapod a Wammawink-kabátot?
- Így sokkal jobb. - Jól van!
Elbújunk valahol, amíg esik.
Befelé!
A medvetaurok nem barlangban laknak?
Medvetaurok? Ők nem csak a mesében vannak?
A dal is róluk szólt.
Volt igazi bendzsó is, meg minden.
Nagyon szép volt.
Ne! Ha medvetaurokról énekeltek, tuti léteznek!
Lehetséges, de ez a barlang üres.
A Csillám Pillát!
Vannak itt medvetaurok?
Hahó!
Medvetaur nincs,
de úgy hallom, öt ló van odabenn.
Nulla ló. Ez csak visszhang.
Nulla. Hát persze! Ha a nullát fejre állítjuk,
egy barlangra hasonlít. Fejjel lefelé.
Nincsenek medvetaurok.
- De tele van étellel! - Adj egyet nekem is!
- Ez sem étel! - Mi a…
Ló, ha senki sem lakik itt, miért vannak ezek a cuccok…
Oké, valaki lakik itt, de nincs itthon.
Itt maradunk, amíg eláll az eső.
Keresek ételt. Maradjatok itt, és ne csináljatok semmi…
rosszat!
Sikerült! Igen!
Még el se mentem, de már beragadt a fejed
egy cipőbe.
- Egy emberi cipő? Itt? - Gyere már le!
Wammawink megmentett!
Mi lenne velünk nélküled?
Megmentett, de bennragadtunk.
Butus! Nem ragadtunk benn!
Elmagyarázom, hogy működnek a barlangok.
Egy barlangnak mindig két bejárata van a két végén.
- Ahogy a szád is kapcsolódik… - Ne!
az orrlyukaidhoz. Érted?
Nem egy pogány nép vagyunk. Várjunk! Az három lyuk. Vagyis…
- Tripla esély! - Figyelem!
Meg kell találnunk a másik lyukat. Erre!
Minden lyuk, ami olyan, mint két orrlyuk…
Lyukak !
Amiből egy sincs. Ahogy sejtettem.
Ez egy ritka két-három lyuk nélküli barlang.
Akkor az izmos csőrömmel vájok kiutat.
Ez egy…
Régen velük harcoltatok?
Igen.
Mi is velük háborúzunk a világomban.
Minotaurnak hívták őket.
Élőben még nem láttam ilyet, de nincs jó hírük.
Nézzétek! Milyen kisportolt a testük! Ez igen!
Frankó a felsőtestük.
- Bizony. - Nézzétek! Egy ló.
És nézzétek! Milyen furcsa kinövés!
Szóval így néz ki egy Lovas.
Gyönyörű! Nem mondtad, hogy szeretsz rajzolni!
- Mikor lett volna időm… - Mindent felírtam.
- Nem én rajzoltam! - Hagyjuk!
De meglepően pontos ez a rajz.
Ha nem te alkottad a cuki rajzokat, akkor mégis ki?
Ki más tudhat Kentaurföldön a lovakról és a Lovasokról?
Nekem is sok kérdésem van, de előbb ki kell jutnunk.
Persze! De hogyan, amikor egy alvó,
óriás medvetaur elállja a barlang egyetlen kijáratát?
Megoldom. Elcsalogatom onnan,
hogy ki tudjatok szaladni mögötte.
A lehető legbutább ötlet!
Hahó, Wammawink!
Kellene a varázsöklöd!
Mondtam, megoldom!
Ahogy az ételt és a biztonságos helyet is?
- Megoldottad. Ja, nem. - Te megtaláltad a másik kijáratot?
- Na ugye. - Igen, Ló?
Nem lennénk itt, ha máshol lennénk, Ló!
Igen. Ez tény.
Srácok!
Eddig egy használható ötleted sem volt.
Dehogynem. Ébresszük fel Wammawinket!
Srácok, talán inkább…
Nem fogjuk!
Hagyd aludni!
Hogy tudna aludni, ha így kiabálunk?
Én nem kiabálok. Te kiabálsz!
Mert nem hallom tőled magam!
Utálom, ha vitatkoztok! Ezt csinálom miattatok!
Igen. Nézd, mit csinál miattad!
Sosem csinálja ezt.
- Srácok! - Mi van?
Menjetek ki!
Köszönöm!
A szükség törvényt bont.
Gyere!
Nem tetszik!
Hé!
Wammawink szárazon tarthatna.
Nehéz volt.
Biztos szomorúak vagytok Ló miatt.
Jól teljesített.
Egy tízes skálán négyest adnék neki.
Te meg miről beszélsz?
El kell fogadnunk,
hogy nem jön ki abból a barlangból, nem?
Mármint mit tehetnénk?
Wammawink, ébredj fel!
- Nem lehet Ched a vezető! - Ez egyre rosszabb!
Ez honnan van?
Szép kiejtés!
Ez a lábbeli nem neked való.
Honnan tudod ezeket a világomról?
Sámán vagy?
Nem. Történelemprofesszor vagyok.
Szóval te rajzoltad ezeket?
Az én alkotásaim sokkal művészibbek, kifinomultabbak.
Mi a…
Íme a gyűjteményem
Az összes ritkaságot kézzel készítem
Imádott kis tárgyaim
Mind a háború történetét mesélik
Figyelj, a falfirkák nem képesek
Arra, amire az én figuráim igen
Olyan rég vagyok már egyedül itt
Végre osztozhatok rajtuk Mert itt vagy, kis huncut
Hallottad Itt az ideje a bújócskának
A sok sértő dolog a gyermekdalokban
Egyáltalán nem értékelik a munkáimat
Nekik csak egy fura öreg medve vagyok
Nem értik, nekem ez mennyire fontos
Oké, elég sokkoló ez
Úgy értem, A gyűjtőké minden tiszteletem
De nekem most mennem kellene
Igen. Akkor én megyek.
A lovag már megvan A horda is megvan
Az eltiport kentaurok is megvannak
A kis fegyvereik is megvannak
Már csak te vagy az Aki a gyűjteményemből kimaradt
Ne!
Félre!
Elveszítjük!
- Csak szundít. - Lóról beszélek!
Jó reggelt, család és barátok, akik már családnak számítanak!
Jöhet a következő sámán?
Valaki nagyon éhes.
Jut mindenkinek hahacsinta!
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Ló.
- Nyami! - Csorda!
Hol van Ló?
- Végre hahacsinta! - Medve, barlang, harc.
Nincs kijárat.
Sóhaj!
Ló!
Ne gyere ide! Hidd el, nem akarsz ebben részt venni!
Ezzel nagyon sok időt spórolok.
Általában fából kell mindent kifaragnom,
és a forma egyszer csak előtűnik az anyagból.
De rád rögtön jöhet a védőlakk.
Biztos ilyen pózban akarsz állni?
Örökre így fogsz maradni.
Nem hiszem. Vissza kell mennem a háborúba.
Egy igazi háborúba, ahol igazi fegyverek, kardok és nyilak vannak.
Ez nem igazi háború! Mi ez? Egy répa?
Ez egy lándzsa.
Ez egy répa. A lándzsának éles fémhegye van.
A gyűjteményem esetleges hibái
a forrásanyag tévedéseire vezethetők vissza.
Ez nem magyarázat arra, miért nem jó méretűek a fasámánjaid.
A kicsi feleakkora.
Te nem tudsz semmit a fasámánokról!
De azt tudom, hogy a minotaurok harc közben egymás nyakában ülnek.
Nem!
De!
- Nem! - De!
Nem! A barlangrajzok engem igazolnak majd.
„A minotaurok harc közben egymás nyakában ülnek.”
Tévedsz. Látod?
Elég, ne játszd a hőst, Ló! Kettőig számolok, aztán bemegyek!
- Egy. - Nyomás!
Nem is számoltunk addig.
Ez közel volt.
Srácok! Sikerült túljárnom az eszén! Elhitettem vele,
hogy buta vagyok, pedig ugyanolyan voltam, mint eddig.
Pontosan ugyanolyan! Ugyanaz a ló, csak egy másik nap.
Mi van? Miért bámultok így?
- Ne! Van valami a fogaim között? - Nem azt nézzük.
Hanem ezt.
Mi van? Mi az?
Micsoda?
Te jó ég!
Mi történik velem?
Ne! Az a buta félig medve, félig rémség elvarázsolt.
- Ráveszem, hogy változtasson vissza. - Ne tedd!
Ez sokkal hatalmasabb varázslat, mint amire egy medvetaur képes.
Most mit tegyek? Így nem mehetek vissza Lovashoz!
Szerintem jól nézel ki.
A kicsikénk lassan felnő.
Gyerünk! Három sámán még hátra van.
Gyere! Kitalálunk valamit.
Az étel a szeretetből jön!
Úgy bizony, Durpleton. Úgy bizony.
Most látom, milyen sokat jöttetek, amíg én aludtam!
A következő sámán a kanyar után lesz.
Sima ügy volt.
Ló végig fel akart ébreszteni, de én tudtam, egyedül is megoldjuk.
Egyre közelebb és közelebb.
Ügyes paci!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia