1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
Itt Kentaurföldön

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Olyan meredek!

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
Olyan éhes!

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Olyan semmilyen!

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
És élettelen!

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,084
Ne sértődj meg!

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Abbahagynátok a panaszkodást?

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Miért? Átok ül rajtunk,
mert elbántál a sámánokkal.

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,209
Te is segítettél.

11
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
Nem ül rajtunk átok! Tovább kell mennünk!

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Egyre közelebb vagyunk
a kulcs következő darabjához.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Csak óvatosan, darab darab után

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Még 6127 darab van…

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,084
Varab dan… darab van hátra a kulcsból

16
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Három.

17
00:01:20,084 --> 00:01:23,876
Még három van hátra, édes.
Plusz Vízibébié. Tehát…

18
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Igaz.

19
00:01:24,876 --> 00:01:28,668
A hármas szám oldalról nézve
egy fenékre hasonlít,

20
00:01:28,751 --> 00:01:30,334
oldalról.

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Csak óvatosan, fenék fenék után

22
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
Csendet kérek!

23
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
És szívesen! Hoztam kaját.

24
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
- Ez meg mi a fene?
- Mi? Ez? Nem tudom.

25
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
- Esztek, vagy sem? Kezdek szédülni.
- Jó, de ez nem kaja, Ched.

26
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Igen, én is tudom. Oké, visszaviszem.

27
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Csak segíteni akartam, nem úgy, mint…

28
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
Ne edd meg! Mondom, ez nem étel.

29
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
- Akkor mit együnk?
- Én nem vagyok éhes.

30
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
De ha ti igen,
keressetek magatoknak igazi ételt!

31
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
- Ilyet?
- Nem.

32
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
- Ilyet?
- Nem.

33
00:02:13,293 --> 00:02:15,959
- Uram? Hahó!
- Ételt! Igazi ételt!

34
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
- Kérem!
- Mi van?

35
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Kérem, uram !

36
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Olyan kíváncsi vagyok, uram !

37
00:02:23,293 --> 00:02:24,501
Hozzám beszél?

38
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Van egy perce ?
Beszélhetnénk-e ?

39
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Taníthatna, hogy okosabb legyek

40
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
- Okosabb
- Okosabb

41
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Mire vagy kíváncsi?

42
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Kérem, uram !

43
00:02:35,668 --> 00:02:39,209
Mindig is imádtam a nyalánkságokat

44
00:02:39,293 --> 00:02:43,584
De csak azt tudom, az evés hogy van
Ezért kérdezem, uram

45
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
- Honnan jön az étel?
- Honnan jön az étel?

46
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Jaj, ne!

47
00:02:49,043 --> 00:02:52,459
Mindent megtennék azért
Hogy ez a fiatal mén

48
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Megtudja, hogyan és miért

49
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
A kedvenc étkeit
Amiket szeret enni

50
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Hol lehet meglelni
Mielőtt bekerülnek a pociba, mi ?

51
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
- Nem tudod?
- Édes gumicukor!

52
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Kérem, uram !

53
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
- Nem akarok zizi lenni
- Zizi

54
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Csak éhes vagyok
És tudni akarom

55
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Uram, mondja el !

56
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Honnan jön az étel ?

57
00:03:21,334 --> 00:03:25,001
Nem tudtok ételt szerezni?
Csak ennyit csinálok…

58
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
Aztán Lovas elém teszi.

59
00:03:34,418 --> 00:03:36,751
Ha nekem Lovas ad enni,

60
00:03:36,834 --> 00:03:38,709
akkor nektek pedig…

61
00:03:40,668 --> 00:03:43,918
Ki szavaz arra,
hogy ébresszük fel a séfet?

62
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Én.

63
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
Annyira éhes vagyok!

64
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
Úgy ennék egy adag hahacsintát,
a tetején jó sok hahacsintával!

65
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Ki van ütve!

66
00:03:55,668 --> 00:03:59,626
Nem ébreszthetjük fel
ilyen butaság miatt. Megoldom.

67
00:04:03,876 --> 00:04:06,834
- Mi ez a hang?
- Biztos Glendale gyomra.

68
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
Biztos nem!

69
00:04:08,418 --> 00:04:10,209
Mintha fentről jönne.

70
00:04:10,293 --> 00:04:12,418
- Gyertek, menjünk!
- Ne!

71
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
Már nagyon közel van!

72
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Szia!

73
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
Tudod, hol találhatunk ennivalót?

74
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Az erdő mélyén egy árny cammog lomhán

75
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Hetekig alszik, aztán

76
00:04:38,418 --> 00:04:41,209
Mikor a piszkot és koszt
Elmossa az eső

77
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Felébred, és brummogni kezd
A kínzó éhségtől

78
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
Innen tudjuk, hogy eljött
A bújócska ideje

79
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
A bújócska ideje

80
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
Ha a medvetaur észrevesz

81
00:04:55,251 --> 00:04:57,501
Megijeszt, elviszi a gyereked

82
00:04:57,584 --> 00:05:01,084
Harapnivaló lesz belőled
Szóval vigyázz vele !

83
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Mindannyian figyeljetek
Jobb, ha futásnak eredtek

84
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Ne hagyjátok, hogy elvigyen
Erőtök teljében

85
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Eljött a bújócska ideje

86
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
- Ez fura volt.
- Fura?

87
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Nem, ez rémséges volt!
Nem hallottad, miről énekeltek?

88
00:05:24,459 --> 00:05:26,626
Él itt egy medvetaur,

89
00:05:26,709 --> 00:05:29,626
aki magával viszi a gyerekedet.

90
00:05:30,834 --> 00:05:34,168
Nem.
A dal egyértelműen a bújócskáról szólt.

91
00:05:34,709 --> 00:05:39,126
Mindenki húzzon egy gilisztaurt,
és akié a legrövidebb,

92
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
az a hunyó.

93
00:05:42,001 --> 00:05:44,709
Semmi húzás, semmi bújócska!

94
00:06:03,626 --> 00:06:06,251
Wammawink biztosan megengedné.

95
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Utálom, ha ez a nedves izé
belemegy a pocakkapumba.

96
00:06:21,334 --> 00:06:24,043
Miért te kapod a Wammawink-kabátot?

97
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
- Így sokkal jobb.
- Jól van!

98
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
Elbújunk valahol, amíg esik.

99
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Befelé!

100
00:06:35,709 --> 00:06:38,501
A medvetaurok nem barlangban laknak?

101
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Medvetaurok? Ők nem csak a mesében vannak?

102
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
A dal is róluk szólt.

103
00:06:43,459 --> 00:06:46,418
Volt igazi bendzsó is, meg minden.

104
00:06:46,501 --> 00:06:47,834
Nagyon szép volt.

105
00:06:48,376 --> 00:06:51,793
Ne! Ha medvetaurokról énekeltek,
tuti léteznek!

106
00:06:51,876 --> 00:06:54,709
Lehetséges, de ez a barlang üres.

107
00:06:54,793 --> 00:06:56,251
A Csillám Pillát!

108
00:06:57,376 --> 00:06:59,293
Vannak itt medvetaurok?

109
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Hahó!

110
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
Medvetaur nincs,

111
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
de úgy hallom, öt ló van odabenn.

112
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Nulla ló. Ez csak visszhang.

113
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Nulla. Hát persze!
Ha a nullát fejre állítjuk,

114
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
egy barlangra hasonlít. Fejjel lefelé.

115
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Nincsenek medvetaurok.

116
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
- De tele van étellel!
- Adj egyet nekem is!

117
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
- Ez sem étel!
- Mi a…

118
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Ló, ha senki sem lakik itt,
miért vannak ezek a cuccok…

119
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Oké, valaki lakik itt, de nincs itthon.

120
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Itt maradunk, amíg eláll az eső.

121
00:07:51,459 --> 00:07:55,626
Keresek ételt. Maradjatok itt,
és ne csináljatok semmi…

122
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
rosszat!

123
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
Sikerült! Igen!

124
00:08:07,751 --> 00:08:10,959
Még el se mentem, de már beragadt a fejed

125
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
egy cipőbe.

126
00:08:13,709 --> 00:08:16,709
- Egy emberi cipő? Itt?
- Gyere már le!

127
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
Wammawink megmentett!

128
00:08:52,668 --> 00:08:54,626
Mi lenne velünk nélküled?

129
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Megmentett, de bennragadtunk.

130
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
Butus! Nem ragadtunk benn!

131
00:09:01,751 --> 00:09:04,918
Elmagyarázom, hogy működnek a barlangok.

132
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
Egy barlangnak mindig két bejárata van
a két végén.

133
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
- Ahogy a szád is kapcsolódik…
- Ne!

134
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
az orrlyukaidhoz. Érted?

135
00:09:14,043 --> 00:09:18,543
Nem egy pogány nép vagyunk. Várjunk!
Az három lyuk. Vagyis…

136
00:09:20,293 --> 00:09:22,293
- Tripla esély!
- Figyelem!

137
00:09:22,376 --> 00:09:25,876
Meg kell találnunk a másik lyukat. Erre!

138
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Minden lyuk, ami olyan, mint két orrlyuk…

139
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Lyukak !

140
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
Amiből egy sincs. Ahogy sejtettem.

141
00:09:38,959 --> 00:09:42,459
Ez egy ritka
két-három lyuk nélküli barlang.

142
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
Akkor az izmos csőrömmel vájok kiutat.

143
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
Ez egy…

144
00:10:18,501 --> 00:10:20,459
Régen velük harcoltatok?

145
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Igen.

146
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
Mi is velük háborúzunk a világomban.

147
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
Minotaurnak hívták őket.

148
00:10:27,959 --> 00:10:30,751
Élőben még nem láttam ilyet,
de nincs jó hírük.

149
00:10:30,834 --> 00:10:34,334
Nézzétek!
Milyen kisportolt a testük! Ez igen!

150
00:10:34,418 --> 00:10:36,376
Frankó a felsőtestük.

151
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
- Bizony.
- Nézzétek! Egy ló.

152
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
És nézzétek! Milyen furcsa kinövés!

153
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Szóval így néz ki egy Lovas.

154
00:10:48,209 --> 00:10:51,709
Gyönyörű!
Nem mondtad, hogy szeretsz rajzolni!

155
00:10:51,793 --> 00:10:54,501
- Mikor lett volna időm…
- Mindent felírtam.

156
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
- Nem én rajzoltam!
- Hagyjuk!

157
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
De meglepően pontos ez a rajz.

158
00:11:35,834 --> 00:11:39,709
Ha nem te alkottad a cuki rajzokat,
akkor mégis ki?

159
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Ki más tudhat Kentaurföldön
a lovakról és a Lovasokról?

160
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
Nekem is sok kérdésem van,
de előbb ki kell jutnunk.

161
00:11:48,209 --> 00:11:51,084
Persze! De hogyan, amikor egy alvó,

162
00:11:51,168 --> 00:11:54,501
óriás medvetaur elállja
a barlang egyetlen kijáratát?

163
00:11:54,584 --> 00:11:57,251
Megoldom. Elcsalogatom onnan,

164
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
hogy ki tudjatok szaladni mögötte.

165
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
A lehető legbutább ötlet!

166
00:12:03,043 --> 00:12:04,126
Hahó, Wammawink!

167
00:12:04,834 --> 00:12:06,751
Kellene a varázsöklöd!

168
00:12:07,626 --> 00:12:09,168
Mondtam, megoldom!

169
00:12:10,001 --> 00:12:12,543
Ahogy az ételt és a biztonságos helyet is?

170
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
- Megoldottad. Ja, nem.
- Te megtaláltad a másik kijáratot?

171
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
- Na ugye.
- Igen, Ló?

172
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
Nem lennénk itt, ha máshol lennénk, Ló!

173
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Igen. Ez tény.

174
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Srácok!

175
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Eddig egy használható ötleted sem volt.

176
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Dehogynem. Ébresszük fel Wammawinket!

177
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Srácok, talán inkább…

178
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Nem fogjuk!

179
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
Hagyd aludni!

180
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Hogy tudna aludni, ha így kiabálunk?

181
00:12:40,084 --> 00:12:42,709
Én nem kiabálok. Te kiabálsz!

182
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
Mert nem hallom tőled magam!

183
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Utálom, ha vitatkoztok!
Ezt csinálom miattatok!

184
00:12:48,959 --> 00:12:51,376
Igen. Nézd, mit csinál miattad!

185
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
Sosem csinálja ezt.

186
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
- Srácok!
- Mi van?

187
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Menjetek ki!

188
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Köszönöm!

189
00:13:19,126 --> 00:13:21,668
A szükség törvényt bont.

190
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Gyere!

191
00:13:26,668 --> 00:13:27,668
Nem tetszik!

192
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Hé!

193
00:13:45,668 --> 00:13:47,918
Wammawink szárazon tarthatna.

194
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Nehéz volt.

195
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Biztos szomorúak vagytok Ló miatt.

196
00:13:57,793 --> 00:13:59,043
Jól teljesített.

197
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Egy tízes skálán négyest adnék neki.

198
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Te meg miről beszélsz?

199
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
El kell fogadnunk,

200
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
hogy nem jön ki abból a barlangból, nem?

201
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Mármint mit tehetnénk?

202
00:14:16,543 --> 00:14:18,459
Wammawink, ébredj fel!

203
00:14:18,543 --> 00:14:21,501
- Nem lehet Ched a vezető!
- Ez egyre rosszabb!

204
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Ez honnan van?

205
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
Szép kiejtés!

206
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
Ez a lábbeli nem neked való.

207
00:14:31,709 --> 00:14:33,668
Honnan tudod ezeket a világomról?

208
00:14:33,751 --> 00:14:34,834
Sámán vagy?

209
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Nem. Történelemprofesszor vagyok.

210
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Szóval te rajzoltad ezeket?

211
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Az én alkotásaim sokkal művészibbek,
kifinomultabbak.

212
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Mi a…

213
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Íme a gyűjteményem

214
00:14:57,376 --> 00:15:00,168
Az összes ritkaságot kézzel készítem

215
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Imádott kis tárgyaim

216
00:15:05,709 --> 00:15:09,751
Mind a háború történetét mesélik

217
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Figyelj, a falfirkák nem képesek

218
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Arra, amire az én figuráim igen

219
00:15:20,334 --> 00:15:23,459
Olyan rég vagyok már egyedül itt

220
00:15:23,543 --> 00:15:27,334
Végre osztozhatok rajtuk
Mert itt vagy, kis huncut

221
00:15:30,584 --> 00:15:33,293
Hallottad
Itt az ideje a bújócskának

222
00:15:33,376 --> 00:15:35,668
A sok sértő dolog a gyermekdalokban

223
00:15:35,751 --> 00:15:40,251
Egyáltalán nem értékelik a munkáimat

224
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Nekik csak egy fura öreg medve vagyok

225
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
Nem értik, nekem ez mennyire fontos

226
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Oké, elég sokkoló ez

227
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Úgy értem,
A gyűjtőké minden tiszteletem

228
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
De nekem most mennem kellene

229
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Igen. Akkor én megyek.

230
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
A lovag már megvan
A horda is megvan

231
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Az eltiport kentaurok is megvannak

232
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
A kis fegyvereik is megvannak

233
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Már csak te vagy az
Aki a gyűjteményemből kimaradt

234
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Ne!

235
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Félre!

236
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Elveszítjük!

237
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
- Csak szundít.
- Lóról beszélek!

238
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Jó reggelt, család és barátok,
akik már családnak számítanak!

239
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Jöhet a következő sámán?

240
00:17:06,793 --> 00:17:08,293
Valaki nagyon éhes.

241
00:17:11,376 --> 00:17:13,209
Jut mindenkinek hahacsinta!

242
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Ló.

243
00:17:17,793 --> 00:17:19,376
- Nyami!
- Csorda!

244
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Hol van Ló?

245
00:17:20,584 --> 00:17:23,709
- Végre hahacsinta!
- Medve, barlang, harc.

246
00:17:24,793 --> 00:17:25,668
Nincs kijárat.

247
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Sóhaj!

248
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Ló!

249
00:17:36,001 --> 00:17:40,043
Ne gyere ide!
Hidd el, nem akarsz ebben részt venni!

250
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Ezzel nagyon sok időt spórolok.

251
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Általában fából kell mindent kifaragnom,

252
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
és a forma egyszer csak
előtűnik az anyagból.

253
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
De rád rögtön jöhet a védőlakk.

254
00:17:56,834 --> 00:17:58,876
Biztos ilyen pózban akarsz állni?

255
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Örökre így fogsz maradni.

256
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Nem hiszem. Vissza kell mennem a háborúba.

257
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
Egy igazi háborúba, ahol igazi fegyverek,
kardok és nyilak vannak.

258
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
Ez nem igazi háború! Mi ez? Egy répa?

259
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
Ez egy lándzsa.

260
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Ez egy répa.
A lándzsának éles fémhegye van.

261
00:18:17,918 --> 00:18:19,834
A gyűjteményem esetleges hibái

262
00:18:19,918 --> 00:18:23,793
a forrásanyag tévedéseire
vezethetők vissza.

263
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
Ez nem magyarázat arra,
miért nem jó méretűek a fasámánjaid.

264
00:18:28,334 --> 00:18:30,376
A kicsi feleakkora.

265
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
Te nem tudsz semmit a fasámánokról!

266
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
De azt tudom, hogy a minotaurok
harc közben egymás nyakában ülnek.

267
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Nem!

268
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
De!

269
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
- Nem!
- De!

270
00:18:45,459 --> 00:18:48,751
Nem! A barlangrajzok engem igazolnak majd.

271
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
„A minotaurok
harc közben egymás nyakában ülnek.”

272
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Tévedsz. Látod?

273
00:19:08,834 --> 00:19:13,459
Elég, ne játszd a hőst, Ló!
Kettőig számolok, aztán bemegyek!

274
00:19:13,959 --> 00:19:16,334
- Egy.
- Nyomás!

275
00:19:16,834 --> 00:19:18,501
Nem is számoltunk addig.

276
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
Ez közel volt.

277
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Srácok! Sikerült túljárnom az eszén!
Elhitettem vele,

278
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
hogy buta vagyok,
pedig ugyanolyan voltam, mint eddig.

279
00:19:34,168 --> 00:19:37,543
Pontosan ugyanolyan!
Ugyanaz a ló, csak egy másik nap.

280
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Mi van? Miért bámultok így?

281
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
- Ne! Van valami a fogaim között?
- Nem azt nézzük.

282
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Hanem ezt.

283
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Mi van? Mi az?

284
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Micsoda?

285
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Te jó ég!

286
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Mi történik velem?

287
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Ne! Az a buta félig medve,
félig rémség elvarázsolt.

288
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
- Ráveszem, hogy változtasson vissza.
- Ne tedd!

289
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Ez sokkal hatalmasabb varázslat,
mint amire egy medvetaur képes.

290
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Most mit tegyek?
Így nem mehetek vissza Lovashoz!

291
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Szerintem jól nézel ki.

292
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
A kicsikénk lassan felnő.

293
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
Gyerünk! Három sámán még hátra van.

294
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
Gyere! Kitalálunk valamit.

295
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Az étel a szeretetből jön!

296
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Úgy bizony, Durpleton. Úgy bizony.

297
00:20:46,001 --> 00:20:49,584
Most látom,
milyen sokat jöttetek, amíg én aludtam!

298
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
A következő sámán a kanyar után lesz.

299
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Sima ügy volt.

300
00:20:54,584 --> 00:20:59,584
Ló végig fel akart ébreszteni,
de én tudtam, egyedül is megoldjuk.

301
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Egyre közelebb és közelebb.

302
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
Ügyes paci!

303
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
A feliratot fordította: Krizák Klaudia