1
00:00:07,584 --> 00:00:09,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,751
U Svijetu kentaura

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Tako je strmo.

4
00:00:40,918 --> 00:00:42,418
Tako sam gladna.

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,084
Tako je tanka i beživotna.

6
00:00:46,751 --> 00:00:48,251
Bez uvrede, Konju.

7
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Prestanite se žaliti!

8
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Zašto? Šamani su nas prokleli
jer si ih ti izudarala.

9
00:00:56,876 --> 00:00:58,501
I ti si ih udarao.

10
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
Nismo prokleti. Samo moramo nastaviti.

11
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Korak smo bliže sljedećem dijelu ključa.

12
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Samo oprezno, dio po dio

13
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Još samo 6127 dijelova klju…

14
00:01:14,751 --> 00:01:19,251
Kije… Dije… Dijelova ključa

15
00:01:19,334 --> 00:01:20,209
Tri.

16
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
Tri, dragi. Tri dijela.
I Vodenbebin. Tehnički…

17
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Tako je.

18
00:01:24,876 --> 00:01:28,584
Jer ako se broj tri prevrne,
izgleda kao guzica

19
00:01:28,668 --> 00:01:30,376
koja se prevrnula.

20
00:01:30,876 --> 00:01:33,668
Samo oprezno, guzicu po guzicu

21
00:01:33,751 --> 00:01:35,459
Začepite!

22
00:01:36,668 --> 00:01:38,251
Donio sam hrane.

23
00:01:40,626 --> 00:01:41,709
Što je ovo?

24
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Tko, ovo? Ne znam.

25
00:01:43,876 --> 00:01:48,959
-Hoćete jesti ili ne? Vrti mi se.
-Da, ali ovo nije hrana, Chede.

26
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Da, znam! Dobro. Vratit ću je.

27
00:01:53,001 --> 00:01:57,168
Samo pokušavam pomoći, za razliku od nek…

28
00:02:00,168 --> 00:02:02,668
Nemoj to jesti! To nije hrana!

29
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
-Što da onda jedemo?
-Ja nisam gladna.

30
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
Ako ti jesi, nađi si pravu hranu.

31
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
-Ovo?
-Ne.

32
00:02:12,334 --> 00:02:13,293
-Ovo?
-Ne.

33
00:02:13,376 --> 00:02:15,959
-Gospodine! Hej!
-Pravu hranu!

34
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
-Molim vas!
-Što?!

35
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Molim vas, gospodine

36
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Znatiželja me izjeda

37
00:02:23,293 --> 00:02:24,459
Obraća se meni?

38
00:02:24,543 --> 00:02:27,209
Radoznalost me opsjeda

39
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Naučite me da budem pametniji dečko

40
00:02:30,084 --> 00:02:31,376
Pametniji dečko

41
00:02:31,459 --> 00:02:33,251
Dobro. Što te zanima?

42
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Hej, gospodine

43
00:02:35,668 --> 00:02:39,334
Oduvijek svašta mi je njam-njam

44
00:02:39,418 --> 00:02:43,584
Ali ja znam samo jesti
Pa vam pitanje postavljam

45
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
Odakle dolazi hrana ?

46
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
O, ne.

47
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Ovaj mladić neće tugovati

48
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Ako mu pomognete da shvati

49
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Odakle sve to slasno
Sve što voli jesti masno

50
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Dolazi prije nego što u buši završi

51
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
-Stvarno ne znaš?
-Slatkiša mi.

52
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Molim vas, gospodine

53
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
-Ne želim biti blento
-Blento

54
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Gladan sam i želim moći

55
00:03:14,126 --> 00:03:19,376
Gospodine, molim vas
Kako hrane se domoći?

56
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Stvarno ne znaš doći do hrane?
Trebaš samo…

57
00:03:28,543 --> 00:03:30,418
I Jahačica ti je da.

58
00:03:34,543 --> 00:03:38,709
Ako Jahačica hrani mene,
vas vjerojatno hrani…

59
00:03:40,668 --> 00:03:44,209
Tko glasa za buđenje kuharice?

60
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Ja.

61
00:03:46,918 --> 00:03:49,168
Tako mi se jedu hahačinke

62
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
s prilogom od hahačinki
i s hahačinkama na vrhu.

63
00:03:54,543 --> 00:03:58,501
Spava!
Nećemo je buditi zbog ovakve gluposti!

64
00:03:58,584 --> 00:04:00,043
Ja ću to riješiti!

65
00:04:03,876 --> 00:04:06,834
-Što se to čuje?
-Glendalein trbuh.

66
00:04:06,918 --> 00:04:08,418
Nije moj trbuh!

67
00:04:08,501 --> 00:04:11,751
Čini se da dolazi odozgo. Za mnom!

68
00:04:22,418 --> 00:04:24,334
Jako je blizu.

69
00:04:26,001 --> 00:04:26,959
Bok.

70
00:04:27,459 --> 00:04:30,626
Znaš li gdje bismo mogli naći hrane?

71
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
U dubini sjena je čupava

72
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Tjednima spava

73
00:04:38,459 --> 00:04:41,209
Dok proljetne kiše blato ne očiste

74
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Kad se probudi, zariče jako gladno

75
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
I tada svi znaju da bit će gadno

76
00:04:50,418 --> 00:04:55,168
-Za skrivanje je vrijeme
-Medotaur sad se šulja

77
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
Plaši nas, dijete otme u čas

78
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Čuvaj leđa da ne budeš hrana medvjeđa

79
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Svi vi lijepi, mladi bježite bez dileme

80
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Ne dajte da vas snađu brige goleme

81
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Za skrivanje je vrijeme

82
00:05:17,459 --> 00:05:18,459
Čudno.

83
00:05:18,543 --> 00:05:19,543
Čudno?!

84
00:05:19,626 --> 00:05:24,459
Ne, to je bilo strašno!
Nisi li čula o čemu su pjevali?

85
00:05:24,543 --> 00:05:27,668
Rekli su da je ovdje medotaur

86
00:05:27,751 --> 00:05:30,043
i da dijete otme u čas.

87
00:05:31,084 --> 00:05:34,209
Ne, tema pjesme očito je skrivanje.

88
00:05:34,709 --> 00:05:39,126
Izvlačit ćemo crvotaure
da vidimo tko se skriva,

89
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
a tko traži.

90
00:05:42,001 --> 00:05:45,043
Nema nikakvog traženja ni skrivanja.

91
00:06:03,626 --> 00:06:06,209
Wammawink bi igrala skrivača.

92
00:06:07,209 --> 00:06:11,668
Ne volim kad mokro uđe u moj trbuh portal.

93
00:06:21,334 --> 00:06:24,501
Hej! Zašto si ti dobila fino krzno?

94
00:06:27,626 --> 00:06:31,876
-Sad mi je lakše.
-Dobro. Sklonit ćemo se od kiše.

95
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Ulazite.

96
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Ne žive li medotauri u špiljama?

97
00:06:38,584 --> 00:06:41,584
Medotauri? Čekaj, oni su stvarni?!

98
00:06:41,668 --> 00:06:43,376
Pjevali su o njima.

99
00:06:43,459 --> 00:06:47,918
-Da. Imali su i bendžo i sve.
-Bilo je jako lijepo.

100
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Ako su pjevali o njima, onda su stvarni!

101
00:06:51,876 --> 00:06:56,626
Vjerojatno, ali špilja je prazna.
Može šljokičasti treptaji?

102
00:06:57,376 --> 00:06:59,501
Ima li ovdje medotaura?!

103
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Hej?!

104
00:07:03,668 --> 00:07:08,001
Nema medotaura, ali ima pet konja.

105
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Unutra je nula konja. To je jeka.

106
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Nula. Da.
Jer ako broj nula stoji uspravno,

107
00:07:14,668 --> 00:07:17,418
izgleda kao uspravna špilja.

108
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Nema medotaura.

109
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
-Ali puna je hrane!
-Hej, daj i meni malo.

110
00:07:31,418 --> 00:07:33,626
-Opet, to nije hrana.
-Što…

111
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Konju, ako ovdje nitko ne živi,
zašto je sve ovo…

112
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Dobro, netko živi ovdje,
ali očito ga nema.

113
00:07:48,834 --> 00:07:51,334
Pričekat ćemo da prestane kiša.

114
00:07:51,418 --> 00:07:55,959
Ja idem po hranu,
a vi ostanite ovdje i ne radite ništa…

115
00:07:56,709 --> 00:07:57,751
glupo.

116
00:08:01,501 --> 00:08:03,001
Uspjeli smo! To!

117
00:08:07,918 --> 00:08:11,209
Nisam ni otišla, a već si se zaglavila…

118
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
u cipelu.

119
00:08:13,793 --> 00:08:16,709
-Što ovdje radi ljudska cipela?
-Vuci!

120
00:08:50,918 --> 00:08:54,918
-Wammawink nas je spasila!
-Što bismo mi bez tebe?

121
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Da, ali sad smo zarobljeni.

122
00:08:59,459 --> 00:09:05,043
Kako si glupa. Nismo zarobljeni.
Obrazovat ću te o špiljama.

123
00:09:05,543 --> 00:09:09,626
Špilja uvijek ima dvije rupe,
svaku s jedne strane.

124
00:09:09,709 --> 00:09:11,876
-Kao usta i…
-Ne.

125
00:09:11,959 --> 00:09:14,043
Nosnice. U redu?

126
00:09:14,126 --> 00:09:15,251
Nisam poganin.

127
00:09:15,334 --> 00:09:18,584
Čekaj. Nosnice. To su tri rupe. Da, tri…

128
00:09:20,293 --> 00:09:25,876
-Bit će trostruko lakše!
-Slušajte! Treba naći rupu. Za mnom.

129
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Svakom rupom sličnoj nosnicama…

130
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Rupe !

131
00:09:36,168 --> 00:09:38,918
Kojih nema. Kao što sam sumnjao.

132
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Ovo je rijetka špilja
bez dvije do tri rupe.

133
00:09:42,918 --> 00:09:46,168
Iskljucat ću rupu nabildanim kljunom!

134
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
Je li to…

135
00:10:18,501 --> 00:10:20,418
Ratovali ste s njima?

136
00:10:20,918 --> 00:10:24,251
-Da.
-Mi ratujemo s njima u mom svijetu.

137
00:10:24,334 --> 00:10:30,751
Zvali su ih minotauri.
Nisam ih vidio, ali na lošem su glasu.

138
00:10:30,834 --> 00:10:34,459
Ali vidi!
Građeni su kao plivači, što je dobro.

139
00:10:34,543 --> 00:10:36,293
Da, odlična tijela.

140
00:10:37,501 --> 00:10:39,918
-O, da
-Vidi! Konj!

141
00:10:40,001 --> 00:10:43,168
I vidi, ima benigni tumor.

142
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Znači, tako izgleda Jahačica.

143
00:10:48,251 --> 00:10:51,834
Jako lijepo.
Zašto nisi rekla da voliš slikati?

144
00:10:51,918 --> 00:10:54,459
-Kad sam ja mogla…
-Imam bilješke.

145
00:10:54,543 --> 00:10:56,876
-Nisam to naslikala!
-Zaboravi.

146
00:10:57,501 --> 00:11:00,543
Ali iznenađujuće je precizno.

147
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Ako ti nisi naslikala ove lijepe slike,
tko jest?

148
00:11:39,793 --> 00:11:44,209
Tko bi još u Svijetu kentaura
znao za konje i Jahačice?

149
00:11:44,293 --> 00:11:48,126
Znam, i ja imam pitanja,
ali prvo moramo izaći.

150
00:11:48,209 --> 00:11:54,501
Da, naravno. A kako da to učinimo
kad divovski medotaur leži na rupi, Konju?

151
00:11:54,584 --> 00:11:56,376
Doći ću do toga, Chede.

152
00:11:56,459 --> 00:12:00,876
Namamit ću ga od izlaza
da vi možete pobjeći.

153
00:12:00,959 --> 00:12:04,126
Kako glupa ideja. Wammawink, budi se.

154
00:12:04,959 --> 00:12:09,626
-Moraš ga čarolijom izbiti s puta.
-Rekla sam ti da ću ja!

155
00:12:10,126 --> 00:12:13,709
Kao što si našla hranu i skrovište?
Da, nećeš.

156
00:12:13,793 --> 00:12:16,334
Gdje je ona druga rupa, Chede?

157
00:12:16,418 --> 00:12:18,418
-To sam i mislila.
-Je li?

158
00:12:18,501 --> 00:12:21,668
Ne bismo bili ovdje da smo drugdje!

159
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Da, ima smisla.

160
00:12:25,293 --> 00:12:29,043
-Ljudi?
-Nisam čula tvoje pametne ideje.

161
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Dao sam je. Probudimo Wammawink.

162
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Ljudi, mogli bismo…

163
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Ništa od toga!

164
00:12:35,459 --> 00:12:40,084
-Pusti je da spava!
-Kako da spava kao vičemo?!

165
00:12:40,168 --> 00:12:45,418
-Ne vičem ja, nego ti!
-Samo da bih se čuo kraj tvoje vike!

166
00:12:45,501 --> 00:12:48,918
Mrzim kad se svađate!
Vidi na što me tjerate!

167
00:12:49,001 --> 00:12:51,376
Da, vidi na što je tjeraš.

168
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
Nikad to ne radi.

169
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
-Ljudi!
-Što?

170
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Bježite!

171
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Hvala, draga.

172
00:13:19,126 --> 00:13:21,959
Krizne mjere za krizna vremena!

173
00:13:23,418 --> 00:13:24,626
Bježite!

174
00:13:26,668 --> 00:13:27,668
Grozno!

175
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Hej!

176
00:13:45,668 --> 00:13:48,293
Sakrit ćemo se pod Wammawink.

177
00:13:50,751 --> 00:13:52,501
Bila je teška.

178
00:13:53,834 --> 00:13:56,709
Vjerojatno ste tužni zbog Konja?

179
00:13:57,876 --> 00:14:02,168
Bilo joj je lijepo.
Dajem joj dobru četvorku od deset.

180
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
O čemu govoriš?

181
00:14:04,084 --> 00:14:06,293
Moramo prihvatiti da,

182
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
znate, da nikad neće izaći iz te špilje.

183
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Što možemo?

184
00:14:16,626 --> 00:14:20,043
Wammawink, budi se! Neću da nas Ched vodi!

185
00:14:20,126 --> 00:14:21,501
Uznemirujuće!

186
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Odakle ti ovo?

187
00:14:27,959 --> 00:14:31,626
Dobar izgovor. Ali ovo nije tvoja obuća.

188
00:14:31,709 --> 00:14:34,834
Kako znaš za moj svijet? Ti si šaman?

189
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Ne, ja sam istraživač povijesti.

190
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Ti si naslikao ove murale?

191
00:14:43,584 --> 00:14:48,001
Moj rad zahtijeva
puno više umjetnosti i vještine.

192
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Koji…

193
00:14:52,543 --> 00:14:55,876
Daj da svoju zbirku ti pokažem

194
00:14:57,376 --> 00:15:00,543
Ovi su predmeti izrađeni ručno

195
00:15:01,793 --> 00:15:04,709
Sve ih volim, ja ti kažem

196
00:15:05,209 --> 00:15:10,209
Pričaju priču o ovom ratu mučnom

197
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Znaš, mural nije prava stvar

198
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Figure pokazuju bitke žar

199
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Toliko sam dugo bio sam

200
00:15:23,626 --> 00:15:27,293
Lijepo je pokazati ih tebi bar

201
00:15:30,584 --> 00:15:33,293
Za skrivanje je vrijeme, to si čula

202
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
Od dječje pjesme boli duša
Ne cijeni moj rad tko se ne okuša

203
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Tko još čudnog, starog medu sluša ?

204
00:15:43,626 --> 00:15:46,376
Ne vide koliko mi je stalo

205
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Dobro, ovo je dosta za probaviti

206
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Mislim, kolekcionare treba cijeniti

207
00:15:56,043 --> 00:15:59,168
Ali trebala bih krenuti

208
00:15:59,668 --> 00:16:01,376
Da. Idem.

209
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Imam viteza, imam i hordu

210
00:16:06,043 --> 00:16:09,334
I pregažene kentaure imam ja

211
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Imam čak i malo oružje

212
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Ali nedostaješ mi samo ti

213
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Ne!

214
00:16:34,501 --> 00:16:35,376
Maknite se!

215
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Gubimo je!

216
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
-Samo drijema.
-Mislim na Konja!

217
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Dobro jutro, obitelji i prijatelji!

218
00:16:57,168 --> 00:16:59,959
Spremni za sljedećeg šamana?

219
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Opa, netko je gladan.

220
00:17:11,418 --> 00:17:13,501
Hahačinke za sve!

221
00:17:13,584 --> 00:17:16,918
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Konj.

222
00:17:17,793 --> 00:17:19,376
-Super su!
-Krdo?

223
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Gdje je Konj?

224
00:17:20,584 --> 00:17:24,126
-Napokon. Hahačinke.
-Medvjed, špilja, borba.

225
00:17:24,793 --> 00:17:25,668
Jedna rupa.

226
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Uzdah.

227
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Konju?!

228
00:17:36,001 --> 00:17:40,043
Nemoj ulaziti!
Ne želiš sudjelovati u ovome!

229
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Ovo će mi uštedjeti puno vremena.

230
00:17:43,084 --> 00:17:46,168
Obično počinjem od komada drva

231
00:17:46,251 --> 00:17:51,126
i oblikujem ga
sve dok iz središta ne nastane figura.

232
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Ali s tobom
mogu odmah prijeći na zaštitni lak.

233
00:17:56,918 --> 00:17:58,876
Želiš baš tu pozu?

234
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Vječno ćeš stajati u njoj.

235
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Da, ne bih rekla. Čeka me rat.

236
00:18:04,459 --> 00:18:09,376
Pravi rat s pravim mačevima,
lukovima i strijelama, a ne…

237
00:18:09,876 --> 00:18:11,668
Što je to? Mrkva?

238
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
To je koplje.

239
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Zapravo, to je mrkva.
Koplja imaju oštri metalni vrh.

240
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Za sve nedostatke u mojoj zbirci
krivi su nepotpuni izvori.

241
00:18:24,501 --> 00:18:28,251
Zašto onda stablošamani
nisu u dobrom omjeru?

242
00:18:28,334 --> 00:18:33,626
-Ovaj mali je dvostruko manji.
-Ne znaš ništa o stablošamanima!

243
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Možda ne znam, ali znam
da minotauri jašu jedni druge u bitci.

244
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Ne jašu.

245
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Jašu.

246
00:18:42,293 --> 00:18:44,376
-Ne jašu!
-Jašu!

247
00:18:46,668 --> 00:18:48,959
Slike dokazuju da imam pravo.

248
00:18:50,751 --> 00:18:54,084
„Minotauri jašu jedni druge u bitci.“

249
00:18:54,584 --> 00:18:56,584
Krivo. Vidiš?

250
00:19:08,918 --> 00:19:13,459
Nemoj više glumiti junakinju!
Brojim do dva i ulazim!

251
00:19:13,959 --> 00:19:16,334
-Jedan.
-Bježite!

252
00:19:16,834 --> 00:19:18,793
Nisam došao ni do jedan.

253
00:19:25,418 --> 00:19:29,251
To je bilo blizu!
Ali ljudi, prevarila sam ga!

254
00:19:29,334 --> 00:19:34,084
Pomislio je da sam glupa,
a zapravo sam bila isti stari konj!

255
00:19:34,168 --> 00:19:37,793
Potpuno ista! Isti konj, drugi dan.

256
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Što? Zašto buljite u mene?

257
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
-Kvragu. Imam nešto među zubima?
-Nije to.

258
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Više je ovo područje.

259
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Što? Što je?

260
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Što?!

261
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Ajme!

262
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Što mi se događa?

263
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Ne! Onaj glupi polumedvjed,
polučudak me začarao!

264
00:20:06,251 --> 00:20:09,668
-Mora me vratiti na staro.
-Ne.

265
00:20:09,751 --> 00:20:13,959
Medotaur ne može izvesti ovakvu čaroliju.

266
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Što ću?!
Ne mogu se ovakva vratiti Jahačici.

267
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Meni izgledaš odlično.

268
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
Naša djevojčica odrasta.

269
00:20:23,709 --> 00:20:27,459
Pokret, ljudi! Čekaju nas još tri šamana.

270
00:20:31,876 --> 00:20:34,626
Hajde. Smislit ćemo nešto.

271
00:20:37,876 --> 00:20:41,626
Hrana dolazi iz ljubavi!

272
00:20:42,126 --> 00:20:45,834
Tako je, Durpletone. Tako je.

273
00:20:45,918 --> 00:20:49,876
Ajme meni,
koliki ste put prešli dok sam spavala.

274
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
Sljedeći je šaman odmah iza ugla.

275
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Da, ništa strašno.

276
00:20:54,584 --> 00:20:59,418
Ona te htjela probuditi,
ali znao sam da ćemo se snaći sami.

277
00:21:20,918 --> 00:21:23,084
Sve si bliže,

278
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
pametni konju.

279
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Prijevod titlova: Domagoj Južnić