ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
U Svijetu kentaura
Tako je strmo.
Tako sam gladna.
Tako je tanka i beživotna.
Bez uvrede, Konju.
Prestanite se žaliti!
Zašto? Šamani su nas prokleli jer si ih ti izudarala.
I ti si ih udarao.
Nismo prokleti. Samo moramo nastaviti.
Korak smo bliže sljedećem dijelu ključa.
Samo oprezno, dio po dio
Još samo 6127 dijelova klju…
Kije… Dije… Dijelova ključa
Tri.
Tri, dragi. Tri dijela. I Vodenbebin. Tehnički…
Tako je.
Jer ako se broj tri prevrne, izgleda kao guzica
koja se prevrnula.
Samo oprezno, guzicu po guzicu
Začepite!
Donio sam hrane.
Što je ovo?
Tko, ovo? Ne znam.
-Hoćete jesti ili ne? Vrti mi se. -Da, ali ovo nije hrana, Chede.
Da, znam! Dobro. Vratit ću je.
Samo pokušavam pomoći, za razliku od nek…
Nemoj to jesti! To nije hrana!
-Što da onda jedemo? -Ja nisam gladna.
Ako ti jesi, nađi si pravu hranu.
-Ovo? -Ne.
-Gospodine! Hej! -Pravu hranu!
-Molim vas! -Što?!
Molim vas, gospodine
Znatiželja me izjeda
Obraća se meni?
Radoznalost me opsjeda
Naučite me da budem pametniji dečko
Pametniji dečko
Dobro. Što te zanima?
Hej, gospodine
Oduvijek svašta mi je njam-njam
Ali ja znam samo jesti Pa vam pitanje postavljam
Odakle dolazi hrana ?
O, ne.
Ovaj mladić neće tugovati
Ako mu pomognete da shvati
Odakle sve to slasno Sve što voli jesti masno
Dolazi prije nego što u buši završi
-Stvarno ne znaš? -Slatkiša mi.
Molim vas, gospodine
-Ne želim biti blento -Blento
Gladan sam i želim moći
Gospodine, molim vas Kako hrane se domoći?
Stvarno ne znaš doći do hrane? Trebaš samo…
I Jahačica ti je da.
Ako Jahačica hrani mene, vas vjerojatno hrani…
Tko glasa za buđenje kuharice?
Ja.
Tako mi se jedu hahačinke
s prilogom od hahačinki i s hahačinkama na vrhu.
Spava! Nećemo je buditi zbog ovakve gluposti!
Ja ću to riješiti!
-Što se to čuje? -Glendalein trbuh.
Nije moj trbuh!
Čini se da dolazi odozgo. Za mnom!
Jako je blizu.
Bok.
Znaš li gdje bismo mogli naći hrane?
U dubini sjena je čupava
Tjednima spava
Dok proljetne kiše blato ne očiste
Kad se probudi, zariče jako gladno
I tada svi znaju da bit će gadno
-Za skrivanje je vrijeme -Medotaur sad se šulja
Plaši nas, dijete otme u čas
Čuvaj leđa da ne budeš hrana medvjeđa
Svi vi lijepi, mladi bježite bez dileme
Ne dajte da vas snađu brige goleme
Za skrivanje je vrijeme
Čudno.
Čudno?!
Ne, to je bilo strašno! Nisi li čula o čemu su pjevali?
Rekli su da je ovdje medotaur
i da dijete otme u čas.
Ne, tema pjesme očito je skrivanje.
Izvlačit ćemo crvotaure da vidimo tko se skriva,
a tko traži.
Nema nikakvog traženja ni skrivanja.
Wammawink bi igrala skrivača.
Ne volim kad mokro uđe u moj trbuh portal.
Hej! Zašto si ti dobila fino krzno?
-Sad mi je lakše. -Dobro. Sklonit ćemo se od kiše.
Ulazite.
Ne žive li medotauri u špiljama?
Medotauri? Čekaj, oni su stvarni?!
Pjevali su o njima.
-Da. Imali su i bendžo i sve. -Bilo je jako lijepo.
Ako su pjevali o njima, onda su stvarni!
Vjerojatno, ali špilja je prazna. Može šljokičasti treptaji?
Ima li ovdje medotaura?!
Hej?!
Nema medotaura, ali ima pet konja.
Unutra je nula konja. To je jeka.
Nula. Da. Jer ako broj nula stoji uspravno,
izgleda kao uspravna špilja.
Nema medotaura.
-Ali puna je hrane! -Hej, daj i meni malo.
-Opet, to nije hrana. -Što…
Konju, ako ovdje nitko ne živi, zašto je sve ovo…
Dobro, netko živi ovdje, ali očito ga nema.
Pričekat ćemo da prestane kiša.
Ja idem po hranu, a vi ostanite ovdje i ne radite ništa…
glupo.
Uspjeli smo! To!
Nisam ni otišla, a već si se zaglavila…
u cipelu.
-Što ovdje radi ljudska cipela? -Vuci!
-Wammawink nas je spasila! -Što bismo mi bez tebe?
Da, ali sad smo zarobljeni.
Kako si glupa. Nismo zarobljeni. Obrazovat ću te o špiljama.
Špilja uvijek ima dvije rupe, svaku s jedne strane.
-Kao usta i… -Ne.
Nosnice. U redu?
Nisam poganin.
Čekaj. Nosnice. To su tri rupe. Da, tri…
-Bit će trostruko lakše! -Slušajte! Treba naći rupu. Za mnom.
Svakom rupom sličnoj nosnicama…
Rupe !
Kojih nema. Kao što sam sumnjao.
Ovo je rijetka špilja bez dvije do tri rupe.
Iskljucat ću rupu nabildanim kljunom!
Je li to…
Ratovali ste s njima?
-Da. -Mi ratujemo s njima u mom svijetu.
Zvali su ih minotauri. Nisam ih vidio, ali na lošem su glasu.
Ali vidi! Građeni su kao plivači, što je dobro.
Da, odlična tijela.
-O, da -Vidi! Konj!
I vidi, ima benigni tumor.
Znači, tako izgleda Jahačica.
Jako lijepo. Zašto nisi rekla da voliš slikati?
-Kad sam ja mogla… -Imam bilješke.
-Nisam to naslikala! -Zaboravi.
Ali iznenađujuće je precizno.
Ako ti nisi naslikala ove lijepe slike, tko jest?
Tko bi još u Svijetu kentaura znao za konje i Jahačice?
Znam, i ja imam pitanja, ali prvo moramo izaći.
Da, naravno. A kako da to učinimo kad divovski medotaur leži na rupi, Konju?
Doći ću do toga, Chede.
Namamit ću ga od izlaza da vi možete pobjeći.
Kako glupa ideja. Wammawink, budi se.
-Moraš ga čarolijom izbiti s puta. -Rekla sam ti da ću ja!
Kao što si našla hranu i skrovište? Da, nećeš.
Gdje je ona druga rupa, Chede?
-To sam i mislila. -Je li?
Ne bismo bili ovdje da smo drugdje!
Da, ima smisla.
-Ljudi? -Nisam čula tvoje pametne ideje.
Dao sam je. Probudimo Wammawink.
Ljudi, mogli bismo…
Ništa od toga!
-Pusti je da spava! -Kako da spava kao vičemo?!
-Ne vičem ja, nego ti! -Samo da bih se čuo kraj tvoje vike!
Mrzim kad se svađate! Vidi na što me tjerate!
Da, vidi na što je tjeraš.
Nikad to ne radi.
-Ljudi! -Što?
Bježite!
Hvala, draga.
Krizne mjere za krizna vremena!
Bježite!
Grozno!
Hej!
Sakrit ćemo se pod Wammawink.
Bila je teška.
Vjerojatno ste tužni zbog Konja?
Bilo joj je lijepo. Dajem joj dobru četvorku od deset.
O čemu govoriš?
Moramo prihvatiti da,
znate, da nikad neće izaći iz te špilje.
Što možemo?
Wammawink, budi se! Neću da nas Ched vodi!
Uznemirujuće!
Odakle ti ovo?
Dobar izgovor. Ali ovo nije tvoja obuća.
Kako znaš za moj svijet? Ti si šaman?
Ne, ja sam istraživač povijesti.
Ti si naslikao ove murale?
Moj rad zahtijeva puno više umjetnosti i vještine.
Koji…
Daj da svoju zbirku ti pokažem
Ovi su predmeti izrađeni ručno
Sve ih volim, ja ti kažem
Pričaju priču o ovom ratu mučnom
Znaš, mural nije prava stvar
Figure pokazuju bitke žar
Toliko sam dugo bio sam
Lijepo je pokazati ih tebi bar
Za skrivanje je vrijeme, to si čula
Od dječje pjesme boli duša Ne cijeni moj rad tko se ne okuša
Tko još čudnog, starog medu sluša ?
Ne vide koliko mi je stalo
Dobro, ovo je dosta za probaviti
Mislim, kolekcionare treba cijeniti
Ali trebala bih krenuti
Da. Idem.
Imam viteza, imam i hordu
I pregažene kentaure imam ja
Imam čak i malo oružje
Ali nedostaješ mi samo ti
Ne!
Maknite se!
Gubimo je!
-Samo drijema. -Mislim na Konja!
Dobro jutro, obitelji i prijatelji!
Spremni za sljedećeg šamana?
Opa, netko je gladan.
Hahačinke za sve!
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Konj.
-Super su! -Krdo?
Gdje je Konj?
-Napokon. Hahačinke. -Medvjed, špilja, borba.
Jedna rupa.
Uzdah.
Konju?!
Nemoj ulaziti! Ne želiš sudjelovati u ovome!
Ovo će mi uštedjeti puno vremena.
Obično počinjem od komada drva
i oblikujem ga sve dok iz središta ne nastane figura.
Ali s tobom mogu odmah prijeći na zaštitni lak.
Želiš baš tu pozu?
Vječno ćeš stajati u njoj.
Da, ne bih rekla. Čeka me rat.
Pravi rat s pravim mačevima, lukovima i strijelama, a ne…
Što je to? Mrkva?
To je koplje.
Zapravo, to je mrkva. Koplja imaju oštri metalni vrh.
Za sve nedostatke u mojoj zbirci krivi su nepotpuni izvori.
Zašto onda stablošamani nisu u dobrom omjeru?
-Ovaj mali je dvostruko manji. -Ne znaš ništa o stablošamanima!
Možda ne znam, ali znam da minotauri jašu jedni druge u bitci.
Ne jašu.
Jašu.
-Ne jašu! -Jašu!
Slike dokazuju da imam pravo.
„Minotauri jašu jedni druge u bitci.“
Krivo. Vidiš?
Nemoj više glumiti junakinju! Brojim do dva i ulazim!
-Jedan. -Bježite!
Nisam došao ni do jedan.
To je bilo blizu! Ali ljudi, prevarila sam ga!
Pomislio je da sam glupa, a zapravo sam bila isti stari konj!
Potpuno ista! Isti konj, drugi dan.
Što? Zašto buljite u mene?
-Kvragu. Imam nešto među zubima? -Nije to.
Više je ovo područje.
Što? Što je?
Što?!
Ajme!
Što mi se događa?
Ne! Onaj glupi polumedvjed, polučudak me začarao!
-Mora me vratiti na staro. -Ne.
Medotaur ne može izvesti ovakvu čaroliju.
Što ću?! Ne mogu se ovakva vratiti Jahačici.
Meni izgledaš odlično.
Naša djevojčica odrasta.
Pokret, ljudi! Čekaju nas još tri šamana.
Hajde. Smislit ćemo nešto.
Hrana dolazi iz ljubavi!
Tako je, Durpletone. Tako je.
Ajme meni, koliki ste put prešli dok sam spavala.
Sljedeći je šaman odmah iza ugla.
Da, ništa strašno.
Ona te htjela probuditi, ali znao sam da ćemo se snaći sami.
Sve si bliže,
pametni konju.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić