1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
À Centaurworld

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
C'est raide.

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
J'ai faim.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Crinière plate.

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
Et sans vie.

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,459
Sans te vexer, Ju.

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Arrêtez de vous plaindre !

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Tu nous as porté la poisse
en frappant ces chamans !

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,418
Tu l'as fait aussi.

11
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
On n'a pas la poisse. Il faut continuer.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
On approche de la prochaine pièce de clé.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Une pièce à la fois

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
On a 6127 autres morceaux de…

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
De pièces de la clé à trouver

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Trois.

17
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Trois pièces, plus celle de Waterbaby.
Alors…

18
00:01:23,959 --> 00:01:28,668
Oui ! Si le chiffre trois tombe de côté,
on dirait des fesses,

19
00:01:28,751 --> 00:01:30,376
tombées sur le côté.

20
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Une paire de fesses à la fois

21
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
Taisez-vous.

22
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
J'ai trouvé à manger.

23
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
- C'est quoi ?
- Ça ? Je ne sais pas.

24
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
- Vous allez manger ou pas ?
- Rien de tout ça ne se mange.

25
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Je le savais. Je vais tout remettre.

26
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
J'essaie d'aider,
contrairement à quelqu'un…

27
00:02:00,084 --> 00:02:02,501
Arrête, ça ne se mange pas !

28
00:02:02,584 --> 00:02:05,876
- Alors on mange quoi ?
- Je n'ai pas faim.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
Si vous avez faim,
trouvez-vous de la vraie nourriture.

30
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
- Comme ça !
- Non.

31
00:02:12,334 --> 00:02:13,334
- Ça ?
- Non.

32
00:02:13,418 --> 00:02:15,959
De la vraie nourriture !

33
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
- Ohé !
- Quoi ?

34
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Dis, Ju

35
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Je suis très curieux

36
00:02:23,293 --> 00:02:24,501
Il me parle ?

37
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Pourrais-tu m'expliquer ?

38
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Pour que je sois plus futé

39
00:02:30,084 --> 00:02:31,501
Plus futé

40
00:02:31,584 --> 00:02:33,251
Vous expliquer quoi ?

41
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Dis, Ju

42
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
J'ai toujours aimé mes goûters

43
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Mais je ne sais que les déguster
Alors dis-moi, Ju

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
D'où vient le manger ?

45
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Oh non.

46
00:02:49,126 --> 00:02:52,376
Ça ferait mon bonheur
Si tu voulais

47
00:02:52,459 --> 00:02:54,751
M'expliquer ça, s'il te plaît

48
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Ces plats délicieux
Ces repas savoureux

49
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Ça vient d'où
Avant de finir dans mon bidou

50
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
- Vous ne savez pas ?
- Nenni.

51
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Dis, Ju

52
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
Je veux pas passer pour un bébé

53
00:03:11,293 --> 00:03:15,543
Mais j'ai faim et je serais comblé
D'apprendre

54
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
D'où vient le manger

55
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Pour trouver à manger,
il suffit de faire ça.

56
00:03:28,543 --> 00:03:30,584
Et on vous donne à manger.

57
00:03:34,418 --> 00:03:38,793
Ma nourriture vient de Rebelle,
la vôtre doit venir de…

58
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Qui vote pour réveiller le cuistot ?

59
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Moi !

60
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
J'ai envie de Rigol'crêpes

61
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
avec des Rigol'crêpes à côté
et par-dessus aussi.

62
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Elle dort !

63
00:03:55,668 --> 00:04:00,001
On ne va pas la réveiller pour ça !
Je m'en charge.

64
00:04:03,876 --> 00:04:06,834
- Tu entends ?
- L'estomac de Glendale.

65
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
Pas du tout !

66
00:04:08,418 --> 00:04:11,918
On dirait que ça vient de là-haut.
Suivez-moi.

67
00:04:22,418 --> 00:04:24,418
On approche.

68
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Salut, toi.

69
00:04:27,459 --> 00:04:30,376
Tu sais où trouver de la nourriture ?

70
00:04:31,459 --> 00:04:35,626
Tapi dans le noir, le monstre est sournois

71
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Il dort de long mois

72
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
Jusqu'au printemps et ses giboulées

73
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
D'un rugissement il nous gâte parfois

74
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
C'est là qu'on sait qu'il faut se cacher

75
00:04:50,418 --> 00:04:55,168
- Il faut se cacher
- Car l'Ours-taure viendra comme ça

76
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
Jeune ou vieux

77
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Il voudra vous croquer
Faut vous planquer

78
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Surveillez les petits
Et sauvez votre vie

79
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Vous êtes trop jeunes
Pour vous faire manger

80
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Il faut se cacher

81
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
- Bizarre.
- Bizarre ?

82
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Non, terrifiant ! Tu n'as pas écouté ?

83
00:05:24,459 --> 00:05:29,751
Ils ont dit qu'il y avait un Ours-taure
qui allait voler nos enfants.

84
00:05:30,793 --> 00:05:34,043
Non, la chanson parlait de se cacher.

85
00:05:34,709 --> 00:05:40,334
Tirons au court-ver de terre
pour savoir qui se cache et qui cherche.

86
00:05:42,001 --> 00:05:44,834
Personne ne cherche ni ne se cache.

87
00:06:03,626 --> 00:06:06,626
Wammawink nous laisserait jouer.

88
00:06:07,209 --> 00:06:11,668
Je n'aime pas la pluie
qui rentre dans mon portail-bidou.

89
00:06:21,334 --> 00:06:24,168
Un manteau chic en Wammawink ?

90
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
- On est mieux là.
- Bien.

91
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
Trouvons un abri.

92
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Entrez.

93
00:06:35,668 --> 00:06:41,668
- Les Ours-taures vivent dans des grottes.
- Les Ours-taures sont réels ?

94
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
Ils l'ont chanté.

95
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Y avait même un banjo et tout.

96
00:06:46,501 --> 00:06:47,918
C'était très joli.

97
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Si la chanson le disait, c'est vrai !

98
00:06:51,876 --> 00:06:54,793
Ça doit exister, mais là, c'est vide.

99
00:06:54,876 --> 00:06:56,376
Allume tes yeux.

100
00:06:57,376 --> 00:06:59,376
Y a des Ours-taures ici ?

101
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Ohé ?

102
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
Pas d'Ours-taures,

103
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
mais il y a bien cinq juments.

104
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Y en a zéro, c'est un écho.

105
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Zéro ! Le chiffre zéro mis debout,

106
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
on dirait une grotte debout.

107
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Pas d'Ours-taures.

108
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
- De la nourriture !
- J'en veux.

109
00:07:31,418 --> 00:07:33,584
Idem ! Ça ne se mange pas.

110
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Jument, si personne ne vit ici,
pourquoi il y a tout ça ?

111
00:07:45,501 --> 00:07:51,376
Quelqu'un vit ici, mais il n'est pas là.
On attend juste la fin de la pluie.

112
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
Je vais nous chercher à manger.
Ne faites rien…

113
00:07:56,668 --> 00:07:57,543
de stupide.

114
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
On a réussi !

115
00:08:07,418 --> 00:08:11,459
Je ne suis pas encore partie
et tu t'es coincé dans…

116
00:08:11,543 --> 00:08:12,626
une chaussure.

117
00:08:13,626 --> 00:08:16,709
Une chaussure humaine ici ?

118
00:08:50,876 --> 00:08:54,584
- Elle nous a sauvés !
- Que ferait-on sans toi ?

119
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Oui, mais on est coincés ici.

120
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
On n'est pas coincés.

121
00:09:01,751 --> 00:09:05,459
Je vais te donner un cours de grottes.

122
00:09:05,543 --> 00:09:09,418
Une grotte a toujours
un trou des deux côtés.

123
00:09:09,501 --> 00:09:11,918
- Ta bouche est reliée…
- Non.

124
00:09:12,001 --> 00:09:13,626
… à ton naseau.

125
00:09:13,709 --> 00:09:18,501
Je ne suis pas sauvage. Attends,
y a deux naseaux, trois trous…

126
00:09:20,209 --> 00:09:23,959
- Ça triple nos chances.
- Trouvons l'autre trou.

127
00:09:24,043 --> 00:09:25,876
Par là. On va trou-ver.

128
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
On cherche un trou
Comme un naseau

129
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Trous !

130
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
Il n'y en a pas. Je le savais,

131
00:09:38,959 --> 00:09:42,418
c'est une rare grotte sans trous.

132
00:09:42,918 --> 00:09:46,584
J'utilise mon bec musclé
pour en percer un.

133
00:10:00,459 --> 00:10:01,876
C'est…

134
00:10:18,376 --> 00:10:20,834
Vous étiez en guerre avec eux ?

135
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Oui.

136
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
On l'est aussi dans mon monde.

137
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
On les appelait les minotaures.

138
00:10:27,959 --> 00:10:31,959
Jamais vu,
mais j'ai entendu dire des sales trucs.

139
00:10:32,043 --> 00:10:34,334
Quels corps d'athlètes !

140
00:10:34,418 --> 00:10:36,584
J'adore les pectoraux.

141
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
- Oui.
- Regardez, un cheval.

142
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
Regardez la petite excroissance.

143
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
C'est à ça que ressemble ta Rebelle.

144
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Bof.

145
00:10:48,084 --> 00:10:51,793
Très joli. Tu peins très bien.

146
00:10:51,876 --> 00:10:54,418
- Quand…
- J'ai des remarques.

147
00:10:54,501 --> 00:10:56,793
- Je n'ai pas peint ça.
- Bon.

148
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
Mais ils sont étonnamment précis.

149
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Si tu n'as pas peint ces dessins,
qui l'a fait ?

150
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Qui d'autre connaîtrait
les chevaux et les Rebelles ?

151
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
J'ai des questions aussi,
mais il faut sortir d'ici.

152
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
Oui, bien sûr. Et que va-t-on faire

153
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
de l'Ours-taure qui bloque le seul trou ?

154
00:11:54,709 --> 00:12:00,876
Je vais l'attirer loin de la sortie
pour que vous puissiez sortir.

155
00:12:00,959 --> 00:12:04,251
Quelle idée stupide. Wammawink, debout.

156
00:12:04,834 --> 00:12:07,543
Frappe-le hors de notre chemin.

157
00:12:07,626 --> 00:12:09,168
Je gère !

158
00:12:09,251 --> 00:12:12,543
Comme pour la nourriture et l'abri sûr ?

159
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
- Tu ne gères rien !
- Et ton deuxième trou ?

160
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
- Hein ?
- Ah oui, Jument ?

161
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
On serait pas là si on était ailleurs !

162
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Bon argument.

163
00:12:25,126 --> 00:12:26,126
Les copains ?

164
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Tu as eu de brillantes idées, toi ?

165
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Si. On doit réveiller Wammawink.

166
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
On devrait…

167
00:12:33,834 --> 00:12:36,793
Hors de question ! Laisse-la dormir !

168
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Comment dort-elle quand on hurle ?

169
00:12:40,084 --> 00:12:42,709
C'est toi qui hurles, Ched !

170
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
Pour m'entendre parler !

171
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Je hais les disputes ! Regardez-moi !

172
00:12:48,959 --> 00:12:52,876
Oui, regarde un peu.
Elle ne fait jamais ça.

173
00:12:52,959 --> 00:12:54,751
- Les copains.
- Quoi ?

174
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Sortez d'ici.

175
00:13:15,334 --> 00:13:16,668
Merci, ma grande.

176
00:13:18,959 --> 00:13:21,751
Aux grands maux, les grands remèdes.

177
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Vite !

178
00:13:26,668 --> 00:13:28,084
Je n'aime pas ça !

179
00:13:45,293 --> 00:13:48,293
La fourrure de Wammawink
nous gardera au sec.

180
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Elle était lourde.

181
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Vous êtes tristes pour Jument ?

182
00:13:57,876 --> 00:14:02,168
Elle a bien vécu.
Je lui donne quatre sur dix.

183
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
De quoi tu parles ?

184
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
On doit accepter

185
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
qu'elle ne sortira pas de cette grotte.

186
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
On n'y peut rien.

187
00:14:16,543 --> 00:14:18,376
Wammawink, debout !

188
00:14:18,459 --> 00:14:21,501
- Pas Ched comme chef !
- L'horreur !

189
00:14:24,543 --> 00:14:26,084
Où avez-vous eu ça ?

190
00:14:27,959 --> 00:14:31,626
Bonne articulation.
Ce n'est pas ton accessoire.

191
00:14:31,709 --> 00:14:33,834
Vous connaissez mon monde ?

192
00:14:33,918 --> 00:14:39,168
- Vous êtes chaman ?
- Non, mais je suis professeur d'histoire.

193
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Vous avez peint ça ?

194
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Mon travail exige
plus de talent et de finesse.

195
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Mais…

196
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
J'aimerais te montrer ma collection

197
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
Ces décors et ces figurines

198
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Faits à la main avec affection

199
00:15:05,709 --> 00:15:09,751
Qui content l'histoire de la guerre
Qui nous décime

200
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Aucune fresque n'a le mouvement

201
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
De mes œuvres en trois dimensions

202
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Je suis seul depuis si longtemps

203
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
Je suis heureux que toi et moi
Les partagions

204
00:15:30,626 --> 00:15:33,293
On a dû te dire de te cacher

205
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
On me salit dans les comptines
Mais personne ne sait ce que je fais

206
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Ils me voient comme un ours méchant

207
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
Insensible et sans talent

208
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
D'accord, c'est très impressionnant

209
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Je respecte les gens si passionnés

210
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Mais je devrais vous laisser

211
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Oui. Je vais y aller.

212
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
J'ai les soldats
Les chevaliers

213
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
J'ai aussi les centaures aux abois

214
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
J'ai même fait de jolies épées

215
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Tout ce qui me manque ici, c'est toi

216
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Non !

217
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Dégagez !

218
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
On la perd !

219
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
- Non, elle dort.
- Jument !

220
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Bonjour, la famille et les amis chers !

221
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Cha-minons jusqu'au prochain chaman !

222
00:17:06,626 --> 00:17:08,293
Vous avez faim.

223
00:17:11,376 --> 00:17:16,334
Rigol'crêpes !
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Jument.

224
00:17:17,793 --> 00:17:20,501
Troupeau ? Où est Jument ?

225
00:17:20,584 --> 00:17:23,709
L'ours. La grotte. Bagarre.

226
00:17:24,709 --> 00:17:25,668
Pas de trou.

227
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Oh là.

228
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Jument !

229
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
N'entre pas ici !

230
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Ne t'en mêle pas.

231
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Ça va me faire gagner du temps.

232
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
D'habitude, je commence par du bois,

233
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
puis je laisse émerger la figurine
du matériau brut.

234
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Grâce à toi, je peux directement
passer au vernis protecteur.

235
00:17:56,834 --> 00:18:01,251
C'est ça, ta pose ?
Tu la garderas pour l'éternité.

236
00:18:01,334 --> 00:18:02,709
Je ne crois pas.

237
00:18:02,793 --> 00:18:08,751
J'ai une vraie guerre, où les humains
ont de vraies armes, épées et flèches.

238
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
Pas… une carotte ?

239
00:18:12,459 --> 00:18:13,751
C'est une lance.

240
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Les lances ont une pointe en métal.

241
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Les défauts de ma collection s'expliquent
par la nature des matériaux.

242
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
Et votre erreur d'échelle
sur les arbres chamans ?

243
00:18:28,334 --> 00:18:33,626
- Le petit fait la moitié de ça.
- Tu n'y connais rien !

244
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Je sais que les minotaures
se chevauchent au combat.

245
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Même pas vrai.

246
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Si !

247
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
- Non.
- Si !

248
00:18:46,668 --> 00:18:49,376
Les fresques me donnent raison.

249
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
Des minotaures qui se chevauchent !

250
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Faux. Tu vois ?

251
00:19:08,876 --> 00:19:13,918
Arrête de jouer les héroïnes.
Je compte jusqu'à deux et j'arrive.

252
00:19:14,001 --> 00:19:16,209
- Un.
- Foncez !

253
00:19:16,709 --> 00:19:18,751
Je n'avais pas fini le un.

254
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
On a eu chaud.

255
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Je l'ai manipulé ! J'ai fait l'idiote

256
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
alors que je suis toujours la même !

257
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
La même jument, un autre jour !

258
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Pourquoi vous me regardez ?

259
00:19:41,918 --> 00:19:45,418
- J'ai un truc dans les dents ?
- Non.

260
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Plutôt dans cette zone.

261
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Quoi ?

262
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Quoi ?

263
00:19:58,251 --> 00:20:01,418
Oh non ! Qu'est-ce qui m'arrive ?

264
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Cet ogre moitié ours, moitié psychopathe
m'a jeté un sort.

265
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
- Je dois y retourner !
- Non.

266
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
C'est une magie bien trop grande
pour un Ours-taure.

267
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Je ne peux pas retrouver Rebelle
dans cet état.

268
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Je te trouve très jolie.

269
00:20:20,626 --> 00:20:22,709
Notre petite fille grandit.

270
00:20:23,709 --> 00:20:27,501
Allez, tout le monde.
Encore trois chamans à voir.

271
00:20:31,876 --> 00:20:34,376
Viens. On trouvera une solution.

272
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
La nourriture vient de l'amour !

273
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Oui, Durpleton. C'est bien ça.

274
00:20:46,001 --> 00:20:49,793
Comme vous avez avancé
pendant que je dormais !

275
00:20:50,293 --> 00:20:52,959
Le prochain chaman est tout près !

276
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Ce n'était rien.

277
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
Jument voulait te réveiller.
Mais je savais que ça irait.

278
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Tu t'approches,

279
00:21:23,668 --> 00:21:25,501
jument maligne.

280
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
Sous-titres : Hélène Skantzikas