1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
Kentaurien maassa

3
00:00:38,668 --> 00:00:41,959
Tosi jyrkkä.
-Tosi nälkäinen.

4
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Tosi litteä.

5
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
Ja eloton.

6
00:00:46,751 --> 00:00:48,168
Ei pahalla, Heppa.

7
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Lakatkaa valittamasta.

8
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Sinun takiasi meidät kirottiin.
Potkit shamaaneja.

9
00:00:56,876 --> 00:00:58,543
Sinäkin potkit heitä.

10
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
Ei meitä ole kirottu. Pitää vain jatkaa.

11
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Olemme jo lähempänä seuraavaa avainta.

12
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Yksi varovainen pala kerrallaan

13
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Meillä on 6 127 pala-avain…

14
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Avainpal… Avaimen palaa jäljellä

15
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Kolme.

16
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Kolme, kulta.
Kolme palaa. Ja Vesipeto. Eli…

17
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Totta.

18
00:01:24,876 --> 00:01:30,376
Jos numero kolme putoaa kyljelleen,
se näyttää pepulta.

19
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Yksi kaatunut peppu kerrallaan

20
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
Olkaa hiljaa.

21
00:01:36,543 --> 00:01:38,251
Ja olkaa hyvä. Ruokaa.

22
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
Mitä hittoa tuo on?
-Tämäkö? En tiedä.

23
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
Syöttekö vai ette? Huimaa.
-Hienoa, mutta tämä ei ole ruokaa.

24
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Tiesin sen. Hyvä on. Vien sen takaisin.

25
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Yritin vain auttaa. Toisin kuin…

26
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
Älä syö sitä! Se ei ole ruokaa.

27
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
Mitä me syömme?
-Ei ole nälkä.

28
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
Mutta jos on,
menkää etsimään oikeaa ruokaa.

29
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
Tällaistako?
-Ei.

30
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
Tätä?
-Ei.

31
00:02:13,293 --> 00:02:15,959
Herra?
-Ruokaa! Syötävää ruokaa!

32
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
Pyydän!
-Mitä?

33
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Ole kiltti, herra

34
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Olen utelias, herra

35
00:02:23,293 --> 00:02:27,209
Puhuuko hän minulle?
-Jäätkö juttelemaan hetkeksi?

36
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Opeta minua fiksummaksi pojaksi

37
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
Fiksummaksi pojaksi

38
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Mitä haluat tietää?

39
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Hei, herra

40
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Tykkään nameista makupaloista

41
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Osaan vain syödä niitä
Joten kysyn, herra

42
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
Mistä ruoka tulee?
-Mistä ruoka tulee?

43
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Voi ei.

44
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Se merkitsisi valtavasti
Jos nuori mies tää

45
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Voisi ymmärtää

46
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Mistä kaikki lempiherkut
Lätyt, makeiset ja tortut

47
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Mistä ne tulevat
Ennen kuin masuun joutuvat?

48
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
Etkö oikeasti tiedä?
-Hitsipilli.

49
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Kiltti herra

50
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
En halua olla tollo
-Tollo

51
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Siksi nälkäinen
Tässä sulta utelee

52
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Kiltti herra

53
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Mistä ruoka tulee?

54
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Ettekö osaa hankkia ruokaa? Täytyy vain…

55
00:03:28,543 --> 00:03:30,876
Ratsastaja panee sinne ruokaa.

56
00:03:34,543 --> 00:03:38,876
Ruokani tulee Ratsastajan käsistä,
eli teidän tulee kai…

57
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Kuka kannattaa kokin herättämistä?

58
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Minä.

59
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
Tekee mieli riemulättyjä.

60
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
Riemulättyjä riemulätyillä,
ja päälle riemulättyjä.

61
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Hän nukkuu.

62
00:03:55,668 --> 00:04:00,001
Emme herätä häntä näin tyhmän asian takia.
Hoidan tämän.

63
00:04:03,876 --> 00:04:06,834
Mikä tuo ääni on?
-Glendalen vatsa kai.

64
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
Se ei ole vatsani!

65
00:04:08,418 --> 00:04:11,793
Se tulee tuolta. Tulkaa. Seuratkaa minua.

66
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
Se on lähellä.

67
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Hei siellä.

68
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
Tiedätkö, mistä löydämme ruokaa?

69
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Syvyydessä on kuilu

70
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Siellä joku uinuu

71
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
Kunnes kevätsateet
Puhdistavat lian

72
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Kun hän herää, hän nälästä parkuu

73
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
Silloin pitää
Mennä piiloon

74
00:04:50,376 --> 00:04:51,459
Menkää piiloon

75
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
Karhutauri hiipii

76
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
Pelästyttää, varastaa lapset

77
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Välipalaksi voit joutua
Ellet muista varoa

78
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Kaikki pikkuiset ja nuoret
Juoskaa karkuun

79
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Älkää antako hänen viedä
Teitä parhaassa iässä

80
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Aika mennä piiloon

81
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
Outoa.
-Outoa?

82
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Kamalaa. Kuulitko, mistä he laulavat?

83
00:05:24,459 --> 00:05:29,626
He sanoivat, että siellä on karhutauri,
joka varastaa lapsia.

84
00:05:30,793 --> 00:05:34,043
Ei. Laulu kertoi piilottelusta.

85
00:05:34,709 --> 00:05:40,334
Vedetään pitkää matotauria siitä,
kuka piiloutuu ja kuka etsii.

86
00:05:42,001 --> 00:05:44,834
Kukaan ei piiloudu eikä etsi.

87
00:06:03,626 --> 00:06:06,626
Wammawink antoi leikkiä kuurupiiloa.

88
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
En tykkää,
kun märkyys mene vatsaportaaliini.

89
00:06:21,334 --> 00:06:24,043
Miksi sinä pidät Wammawink-turkkia?

90
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
Nyt on parempi.
-Hyvä on.

91
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
Mennään suojaan.

92
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Sisään.

93
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Eivätkö karhutaurit elä luolissa?

94
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Hetkinen. Ovatko karhutaurit oikeita?

95
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
He lauloivat siitä.

96
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Niin. Heillä oli banjo ja kaikkea.

97
00:06:46,501 --> 00:06:47,793
Se oli kaunista.

98
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Hitto. Sitten sen täytyy olla totta!

99
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
Ehkä. Mutta tämä on tyhjä.

100
00:06:54,709 --> 00:06:56,376
Anna silmäkimalletta.

101
00:06:57,376 --> 00:07:00,876
Onko täällä karhutaureja? Haloo?

102
00:07:03,668 --> 00:07:08,001
Kuulostaa siltä
kuin siellä olisi viisi hevosta.

103
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Hevosia on nolla. Se oli kaiku.

104
00:07:10,918 --> 00:07:17,209
Aivan. Nolla pystyssä
näyttää pystyssä olevalta luolalta.

105
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Ei karhutaureja.

106
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
Mutta se on täynnä ruokaa!
-Anna yksi!

107
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
Se ei ole ruokaa.
-Mitä…

108
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Heppa, jos täällä ei asu ketään,
miksi nämä kaikki tavarat…

109
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Selvä.
Joku asuu täällä, muttei ole kotona.

110
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Pitää odottaa vain sateen loppua.

111
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
Menen etsimään ruokaa.
Odottakaa täällä. Älkää tehkö…

112
00:07:56,918 --> 00:07:57,793
Tyhmyyksiä.

113
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
Teimme sen!

114
00:08:07,751 --> 00:08:11,209
En ole edes lähtenyt,
ja joku työnsi päänsä -

115
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
kenkään.

116
00:08:13,709 --> 00:08:16,709
Miksi täällä on ihmisen kenkä?
-Irtoa!

117
00:08:50,876 --> 00:08:55,001
Wammawink pelasti meidät!
-Mitä tekisimme ilman sinua?

118
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Nyt olemme jumissa täällä.

119
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
Tyhmää. Emme ole jumissa.

120
00:09:01,751 --> 00:09:04,918
Minäpä kerron sinulle vähän luolista.

121
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
Luolassa on aukko molemmissa päissä.

122
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
Kuten suu johtaa…
-Ei.

123
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
…sieraimiin. Onko selvä?

124
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
En ole pakana. Hetkinen.
Se tekee kolme aukkoa.

125
00:09:20,293 --> 00:09:22,293
Aina parempi.
-Kuunnelkaa!

126
00:09:22,376 --> 00:09:25,876
Pitää löytää toinen aukko. Tätä tietä.

127
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Jokainen aukko
Sierainten muotoinen

128
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Aukkoja!

129
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
Niitä ei ole. Kuten epäilinkin.

130
00:09:38,959 --> 00:09:42,168
Tämä on harvinaisen aukoton luola.

131
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
Nokin sellaisen vahvalla nokallani.

132
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
Onko tuo…

133
00:10:18,501 --> 00:10:20,418
Soditteko näitä vastaan?

134
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Kyllä.

135
00:10:21,834 --> 00:10:27,168
Sodimme heitä vastaan minun maailmassani.
-Ne ovat minotauruksia.

136
00:10:27,959 --> 00:10:31,959
En ole nähnyt sellaista,
mutta kuullut pelkkää pahaa.

137
00:10:32,043 --> 00:10:34,334
Niillä on uimarien kehot.

138
00:10:34,418 --> 00:10:36,376
Mahtava vartalo.

139
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
Joo.
-Katsokaa! Hevonen.

140
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
Sillä on hyvänlaatuinen kasvain.

141
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Tuollaisilta ratsastajat siis näyttävät.

142
00:10:48,126 --> 00:10:51,793
Hienoja. Mikset kertonut,
että tykkäät maalata?

143
00:10:51,876 --> 00:10:54,543
Koska minä olisin…
-Voin todistaa.

144
00:10:54,626 --> 00:10:56,793
En maalannut näitä!
-Sama se.

145
00:10:57,501 --> 00:11:00,126
Mutta ne ovat yllättävän tarkkoja.

146
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Jos et maalannut kauniita kuvia,
kuka sitten?

147
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Kuka muu tässä maassa
tietää hevosista ja ratsastajista?

148
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
Minullakin on kysyttävää.
Ensin on päästävä ulos.

149
00:11:48,209 --> 00:11:51,043
Aivan. Ja miten teemme sen,

150
00:11:51,126 --> 00:11:54,626
kun valtava,
nukkuva karhutauri peittää aukon?

151
00:11:54,709 --> 00:12:00,876
Olin tulossa siihen. Houkuttelen hänet
kauas luolan suulta, jolloin juoksette.

152
00:12:00,959 --> 00:12:04,126
Tosi tyhmä idea. Wammawink, herää.

153
00:12:04,834 --> 00:12:09,543
Sinun pitää taikoa heppu pois tieltä.
-Sanoin hoitavani tämän!

154
00:12:10,084 --> 00:12:12,543
Kuten lupasit ruokaa ja suojan?

155
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
Hoidat tämän. Tai et.
-Löysitkö toisen aukon?

156
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
Niin arvelinkin.
-Vai niin?

157
00:12:18,543 --> 00:12:23,751
Emme olisi täällä, jos olisimme muualla!
-Matemaattinen totuus.

158
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Kaverit?

159
00:12:26,209 --> 00:12:32,043
Sinulla ei ole ollut loistavia ideoita.
-On. Herätetään Wammawink.

160
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Kaverit. Pitää…

161
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Ei onnistu!

162
00:12:35,459 --> 00:12:40,001
Anna hänen nukkua!
-Miten hän voi nukkua, kun huudamme?

163
00:12:40,084 --> 00:12:45,418
Minä en huuda. Sinä huudat!
-Huudan, jotta kuulen itseäni huutosi yli!

164
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Ei kinata! Katsokaa, mitä saitte aikaan!

165
00:12:48,959 --> 00:12:52,876
Niin! Katso nyt. Hän ei tee ikinä noin.

166
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
Kaverit!
-Mitä?

167
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Häipykää!

168
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Kiitos, tyttö.

169
00:13:19,126 --> 00:13:21,751
Nyt vaaditaan äärimmäisiä keinoja.

170
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Liikettä!

171
00:13:26,668 --> 00:13:27,751
En pidä tästä!

172
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Hei!

173
00:13:45,668 --> 00:13:48,209
Wammawinkin turkki pitää kuivana.

174
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Hän oli painava.

175
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Olette varmaan surullisia Hepasta.

176
00:13:57,876 --> 00:14:02,168
Hän oli okei.
Annan hänelle neljä pistettä kymmenestä.

177
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Mistä sinä puhut?

178
00:14:04,084 --> 00:14:06,251
Meidän täytyy vain hyväksyä,

179
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
ettei hän tule koskaan ulos luolasta.

180
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Mitä voisimme tehdä?

181
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
Wammawink, herää!

182
00:14:18,626 --> 00:14:21,501
En halua Chediä johtajaksi!
-Kamalaa!

183
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Mistä sait tämän?

184
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
Hyvin artikuloitu.

185
00:14:29,709 --> 00:14:34,834
Se ei kuulu varusteisiisi.
-Mistä tiedät? Oletko shamaani?

186
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
En. Olen historian tutkija.

187
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Maalasitko sinä nämä?

188
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Työni vaatii taiteellisuutta
ja hienovaraisuutta.

189
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Mitä hit…

190
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Katsopa kokoelmaa

191
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
Käsintehtyä antiikkia

192
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Hellyyteni pieniä kohteita

193
00:15:05,709 --> 00:15:09,751
Ne kertovat tuhosta
Maatamme repivästä sodasta

194
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Seinämaalaus ei täysin vangitse

195
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Taistelua kuten nämä esineet

196
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Kun yksin luolassa oleilee

197
00:15:23,626 --> 00:15:27,709
Kyllä on mukavaa
Kanssasi tämä jakaa

198
00:15:30,626 --> 00:15:33,293
Sinua kai käskettiin piiloutumaan

199
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
Se on kamalan loukkaavaa
Eivät osaa työtäni arvostaa

200
00:15:40,334 --> 00:15:46,418
Heille olen vain karhu vanha ja kumma
Mä niin välitän, kai tajuat sen humma

201
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Tämä menee jo vähän liian pitkälle

202
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Minä kyllä arvostan
Keräilijöitä kunnioitan

203
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Mutta pitää mennä

204
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Minä tästä lähden.

205
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Mulla on ihmisjoukot ja ritarit

206
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Ja tallatut kentaurit

207
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Jopa pieniä aseita

208
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Mutta sinä puutut kuvaelmasta

209
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Ei!

210
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Irti!

211
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Menetämme hänet!

212
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
Hän torkkuu.
-Tarkoitan Heppaa!

213
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Huomenta,
perhe ja perheeksi tulleet ystävät.

214
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Lähdemmekö sha-matkaan shamaanin luo?

215
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Joku on nälkäinen.

216
00:17:11,376 --> 00:17:16,334
Riemulettuja kaikille!
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Heppa.

217
00:17:17,793 --> 00:17:20,501
Hyvää.
-Lauma? Missä Heppa on?

218
00:17:20,584 --> 00:17:24,084
Vihdoin. Riemulettuja.
-Karhu, luola, tappelu.

219
00:17:24,834 --> 00:17:25,668
Ei aukkoa.

220
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Hui.

221
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Heppa!

222
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
Älä tule tänne!

223
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Älä sotkeudu tähän.

224
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Tämä säästää paljon aikaa.

225
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Yleensä pitää aloittaa puupölkystä.

226
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
Veistän sitä, kunnes materiaalista
alkaa muodostua hahmo.

227
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Sinun kanssasi
voin siirtyä suoraan suojalakkaan.

228
00:17:56,834 --> 00:18:01,251
Haluatko varmasti tuohon asentoon?
Seisot siinä ikuisesti.

229
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
En usko. Minun pitää palata sotaan.

230
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
Oikeaan sotaan,
jossa ihmiset käyttävät oikeita aseita.

231
00:18:08,834 --> 00:18:11,168
Eikä… Mikä tuo on? Porkkana?

232
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
Se on keihäs.

233
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Se on porkkana.
Keihäässä on terävä metallikärki.

234
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Virheet kokoelmassani
voi jäljittää suoraan lähdemateriaaliin.

235
00:18:24,376 --> 00:18:30,376
Se ei selitä puushamaaniesi väärää kokoa.
Pieni on puolet pienempi kuin tuo.

236
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
Et tiedä mitään puushamaaneista!

237
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Mutta tiedän, että minotaurukset
ratsastavat toisillaan taisteluun.

238
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Eihän.

239
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Kyllähän.

240
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
Eihän.
-Kyllähän!

241
00:18:46,668 --> 00:18:48,751
Maalaukset todistavat sen.

242
00:18:50,584 --> 00:18:54,501
"Minotaurukset ratsastavat
toisillaan taisteluun."

243
00:18:54,584 --> 00:18:56,251
Väärin. Näetkö?

244
00:19:08,876 --> 00:19:13,918
Älä leiki sankaria, Heppa!
Lasken kahteen, ja tulen sinne!

245
00:19:14,001 --> 00:19:16,668
Yksi.
-Mentiin!

246
00:19:16,751 --> 00:19:18,459
Et ehtinyt kakkoseen.

247
00:19:25,334 --> 00:19:26,543
Se oli lähellä.

248
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Kaverit,
sain hänet luulemaan, että olen hölmö,

249
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
vaikka olen sama Heppa kuin aina!

250
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
Täsmälleen sama! Sama hevonen, eri päivä.

251
00:19:39,043 --> 00:19:41,334
Mitä? Miksi tuijotatte minua?

252
00:19:41,918 --> 00:19:45,418
Hitto. Onko hampaissani jotain?
-Ei hampaissa.

253
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Pikemminkin tällä alueella.

254
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Mitä? Mistä on kyse?

255
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Mitä?

256
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Jestas!

257
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Mitä minulle tapahtuu?

258
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Ei! Se tyhmä puolikarhu
ja puolihyypiö noitui minut!

259
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
Hänen täytyy palauttaa minut ennalleen.
-Ei.

260
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Tämä on suurempaa taikaa
kuin mihin karhutauri kykenee.

261
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Ratsastaja ei saa nähdä minua tällaisena.

262
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Minusta näytät hyvältä.

263
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
Pieni tyttömme kasvaa.

264
00:20:23,709 --> 00:20:27,293
Hoppua.
Pitää ehtiä vielä kolmen shamaanin luo.

265
00:20:31,876 --> 00:20:34,251
Älä välitä. Keksimme jotain.

266
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Ruoka syntyy rakkaudesta!

267
00:20:42,126 --> 00:20:45,793
Näin on, Durpleton. Näin todella on.

268
00:20:45,876 --> 00:20:49,751
Hyvänen aika.
Matkustittepa kauas nukkuessani.

269
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
Seuraava shamaani on aivan lähellä.

270
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Se oli helppoa.

271
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
Heppa halusi herättää sinut,
mutta tiesin, että pärjäämme itse.

272
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Lähemmäs ja lähemmäs,

273
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
fiksu hevonen.

274
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
Tekstitys: Merja Pohjola