1
00:00:07,543 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
Στον Κόσμο των Κενταύρων

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Πολύ απότομο.

4
00:00:41,043 --> 00:00:42,418
Πολλή πείνα.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Πολύ επίπεδο.

6
00:00:45,043 --> 00:00:48,084
Και χωρίς ζωή. Χωρίς παρεξήγηση, Άλογο.

7
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Σταματήστε να παραπονιέστε!

8
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Γιατί; Μας καταράστηκαν,
επειδή κλότσαγες τους σαμάνους.

9
00:00:56,876 --> 00:00:58,209
Κι εσύ το έκανες.

10
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
Δεν μας καταράστηκαν. Ας συνεχίσουμε.

11
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Είμαστε πιο κοντά στο επόμενο κομμάτι.

12
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Ένα προσεκτικό κομμάτι τη φορά

13
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Έχουμε 6.127 κομμάτια του κλει…

14
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Κο… Κλειμμάτια…
Κομμάτια του κλειδιού ακόμα

15
00:01:19,251 --> 00:01:23,876
Τρία ακόμα κομμάτια, μωρό μου.
Μαζί με της Νεροθεάς. Οπότε…

16
00:01:23,959 --> 00:01:28,584
Σωστά. Γιατί αν το τρία πέσει πλάγια,
φαίνεται σαν πισινός

17
00:01:28,668 --> 00:01:30,793
που έχει πέσει πλάγια.

18
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Ένας πλάγιος πισινός τη φορά

19
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
Σκάστε.

20
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
Παρακαλώ. Έφερα φαΐ.

21
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
-Τι είναι αυτό;
-Ποιο; Αυτό; Δεν ξέρω.

22
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
-Θα φάτε; Ζαλίζομαι.
-Ωραία, αλλά τίποτα από αυτά δεν τρώγεται.

23
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Σώπα, το ήξερα. Εντάξει. Θα τα πάω πίσω.

24
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Προσπαθώ να βοηθήσω. Όχι σαν κάποιους…

25
00:02:00,084 --> 00:02:02,668
Μην το τρως. Αυτά δεν τρώγονται!

26
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
-Και τι θα φάμε;
-Εγώ δεν πεινάω.

27
00:02:05,959 --> 00:02:10,084
Αλλά αν πεινάς,
πήγαινε να βρεις πραγματικό φαγητό.

28
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
-Σαν αυτά;
-Όχι.

29
00:02:12,334 --> 00:02:13,334
-Αυτό;
-Όχι.

30
00:02:13,418 --> 00:02:16,001
-Κύριε;
-Φαγητό που τρώγεται!

31
00:02:16,084 --> 00:02:17,501
-Σας παρακαλώ.
-Τι;

32
00:02:18,418 --> 00:02:20,126
Παρακαλώ, κύριε

33
00:02:20,709 --> 00:02:23,251
Είμαι πολύ περίεργος, κύριε

34
00:02:23,334 --> 00:02:24,584
Σ' εμένα μιλάει;

35
00:02:24,668 --> 00:02:30,001
Μπορείτε να μου μιλήσετε για λίγο;
Θα μου μάθετε να είμαι πιο έξυπνος;

36
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
Πιο έξυπνος

37
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Τι θες να μάθεις;

38
00:02:33,334 --> 00:02:35,126
Κύριε

39
00:02:35,668 --> 00:02:38,876
Πάντα μου άρεσαν οι νοστιμιές

40
00:02:39,418 --> 00:02:43,584
Αλλά ξέρω μόνο να τις τρώω
Γι' αυτό σας ρωτάω, κύριε

41
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
Από πού προέρχεται το φαγητό;

42
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Όχι.

43
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Θα σήμαινε πολλά για μένα

44
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Αν με βοηθούσατε να καταλάβω

45
00:02:54,834 --> 00:03:00,126
Από πού προέρχονται
Όλα αυτά που μου αρέσει να τρώω

46
00:03:00,209 --> 00:03:02,626
Πριν τα βάλω στην κοιλιά μου

47
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
-Όντως δεν ξέρεις;
-Μα τα ζελεδάκια.

48
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Σας παρακαλώ, κύριε

49
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
-Δεν θέλω να είμαι χαζός
-Χαζός

50
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Απλώς πεινάω και θέλω πληροφορίες

51
00:03:14,126 --> 00:03:19,376
Κύριε, σας παρακαλώ
Από πού προέρχεται το φαγητό;

52
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Πρέπει απλώς να κάνεις…

53
00:03:28,543 --> 00:03:30,584
Κι η Καβαλάρισσα σε ταΐζει.

54
00:03:34,459 --> 00:03:38,709
Εμένα μου δίνει φαΐ η Καβαλάρισσα,
άρα εσάς σας δίνει…

55
00:03:40,668 --> 00:03:44,001
Ποιος θέλει να ξυπνήσουμε τη σεφ;

56
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Εγώ.

57
00:03:46,834 --> 00:03:49,168
Έχω πολλή όρεξη για χαχανοκέικ

58
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
και ένα συνοδευτικό από χαχανοκέικ
με γαρνιτούρα από χαχανοκέικ.

59
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Κοιμάται!

60
00:03:55,668 --> 00:03:59,918
Δεν θα την ξυπνήσουμε για κάτι τόσο χαζό.
Το 'χω.

61
00:04:03,876 --> 00:04:05,084
Τι ακούγεται;

62
00:04:05,168 --> 00:04:08,376
-Μάλλον το στομάχι της Γκλέντεϊλ.
-Όχι!

63
00:04:08,459 --> 00:04:11,709
Νομίζω πως ακούγεται από εκεί πάνω. Ελάτε.

64
00:04:22,418 --> 00:04:24,293
Είναι πολύ κοντά.

65
00:04:26,001 --> 00:04:26,959
Γεια σου.

66
00:04:27,459 --> 00:04:30,418
Ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε φαγητό;

67
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Μέσα στα βάθη μια σκιά περπατά

68
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Για βδομάδες κοιμάται

69
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
Μέχρι η βροχή να ξεπλύνει τη βρομιά

70
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Όταν ξυπνάει, πεινάει πολύ και βρυχάται

71
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
Και έτσι θα ξέρετε
Ότι είναι ώρα να κρυφτείτε

72
00:04:50,418 --> 00:04:55,168
Ώρα να κρυφτείτε
Ο αρκούδαυρος θα έρθει κρυφά

73
00:04:55,251 --> 00:05:01,084
Θα σας τρομάξει, θα σας πάρει τα παιδιά
Θα σας κάνει λιχουδιά, προσέξτε καλά

74
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Τα μωρά και τα μικρά σας
Καλύτερα να αρχίσετε να τρέχετε

75
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Μην αφήσετε να σας πάρει
Στα καλύτερά σας χρόνια

76
00:05:09,376 --> 00:05:12,459
Ώρα να κρυφτείτε

77
00:05:17,459 --> 00:05:18,459
Περίεργο.

78
00:05:18,543 --> 00:05:19,459
Περίεργο;

79
00:05:19,543 --> 00:05:24,418
Όχι, ήταν τρομακτικό.
Δεν άκουσες τι έλεγαν οι στίχοι;

80
00:05:24,501 --> 00:05:29,751
Έλεγαν ότι υπάρχει ένας αρκούδαυρος
και ότι θα πάρει το παιδί σου.

81
00:05:30,834 --> 00:05:34,251
Όχι,
το τραγούδι έλεγε ξεκάθαρα να κρυφτούμε.

82
00:05:34,751 --> 00:05:39,084
Θα τραβήξουμε σκουλήκαυρους
για να δούμε ποιος θα κρυφτεί

83
00:05:39,168 --> 00:05:40,334
και ποιος θα ψάξει.

84
00:05:42,001 --> 00:05:44,793
Δεν θα παίξουμε κρυφτό.

85
00:06:03,668 --> 00:06:06,001
Η Ουάμαουινκ θα μας άφηνε.

86
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Δεν μου αρέσει
όταν μπαίνει υγρό στην κοιλιά-πύλη μου.

87
00:06:21,918 --> 00:06:24,459
Γιατί έχεις εσύ το παλτό Ουάμαουινκ;

88
00:06:27,584 --> 00:06:31,876
-Τώρα καλύτερα.
-Καλά. Θα βρούμε μέρος να καλυφτούμε.

89
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Μπείτε.

90
00:06:35,793 --> 00:06:41,543
-Στις σπηλιές δεν ζουν οι αρκούδαυροι;
-Αρκούδαυροι είπες; Είναι αληθινοί;

91
00:06:41,626 --> 00:06:43,418
Αυτό έλεγε το τραγούδι.

92
00:06:43,501 --> 00:06:46,418
Ναι. Είχαν και μπάντζο και απ' όλα.

93
00:06:46,501 --> 00:06:47,918
Ήταν πολύ όμορφο.

94
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Αν το έλεγε το τραγούδι, θα είναι αλήθεια.

95
00:06:51,876 --> 00:06:54,751
Μάλλον υπάρχουν, μα αυτή είναι άδεια.

96
00:06:54,834 --> 00:06:56,376
Κάνε Μάτια-λαμπάκια.

97
00:06:57,376 --> 00:06:59,543
Είναι κάνας αρκούδαυρος εδώ;

98
00:07:00,043 --> 00:07:01,001
Ακούτε;

99
00:07:03,668 --> 00:07:07,959
Ακούγεται σαν να 'ναι πέντε άλογα εκεί.

100
00:07:08,043 --> 00:07:10,834
Μηδέν άλογα είναι. Ηχώ είναι.

101
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Μηδέν. Σωστά.
Γιατί αν το μηδέν το βάλεις όρθιο,

102
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
μοιάζει με μια σπηλιά όρθια.

103
00:07:22,584 --> 00:07:24,543
Δεν υπάρχουν αρκούδαυροι.

104
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
-Αλλά έχει πολύ φαγητό!
-Δώσ' μου ένα.

105
00:07:31,418 --> 00:07:33,584
-Ούτε αυτό είναι φαγητό.
-Τι…

106
00:07:34,126 --> 00:07:39,584
Άλογο, αν δεν μένει κανείς εδώ,
γιατί είναι όλα αυτά…

107
00:07:45,501 --> 00:07:51,293
Κάποιος μένει εδώ, αλλά λείπει.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να περάσει η βροχή.

108
00:07:51,376 --> 00:07:55,876
Θα βγω να μας βρω φαγητό.
Καθίστε εδώ και μην κάνετε τίποτα

109
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
χαζό.

110
00:08:01,501 --> 00:08:03,001
Τα καταφέραμε! Ναι!

111
00:08:07,834 --> 00:08:11,126
Δεν έφυγα καν, και σφήνωσες το κεφάλι σου

112
00:08:11,668 --> 00:08:12,626
σε παπούτσι.

113
00:08:13,709 --> 00:08:16,709
-Ανθρώπινο παπούτσι εδώ;
-Βγάλ' το!

114
00:08:50,918 --> 00:08:54,793
-Η Ουάμαουινκ μας έσωσε!
-Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;

115
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Μας έσωσε, αλλά κολλήσαμε εδώ.

116
00:08:59,459 --> 00:09:01,626
Τι χαζή. Δεν κολλήσαμε.

117
00:09:01,709 --> 00:09:04,959
Θα σου μάθω πώς λειτουργούν οι σπηλιές.

118
00:09:05,459 --> 00:09:09,543
Έχουν πάντα μία τρύπα από τη μία
και μία από την άλλη.

119
00:09:09,626 --> 00:09:11,876
-Όπως το στόμα συνδέεται με…
-Όχι.

120
00:09:11,959 --> 00:09:14,043
…τα ρουθούνια σου. Εντάξει;

121
00:09:14,126 --> 00:09:18,626
Δεν είμαι πρωτόγονος. Μισό.
Ρουθούνια. Τρεις τρύπες. Τρεις…

122
00:09:20,168 --> 00:09:22,501
-Τριπλάσιες πιθανότητες.
-Άκου!

123
00:09:22,584 --> 00:09:25,876
Να βρούμε την άλλη τρύπα. Από εδώ. Το 'χω.

124
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Με κάθε τρύπα με σχήμα ρουθουνιών

125
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Τρύπες!

126
00:09:36,126 --> 00:09:37,543
Δεν υπάρχει καμία.

127
00:09:37,626 --> 00:09:42,209
Είναι από τις σπηλιές
που δεν έχουν δύο με τρεις τρύπες.

128
00:09:42,918 --> 00:09:46,168
Θα κάνω μία με το τούμπανο ράμφος μου.

129
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
Είναι…

130
00:10:18,543 --> 00:10:20,418
Είχατε πόλεμο μ' αυτούς;

131
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Ναι.

132
00:10:21,834 --> 00:10:27,293
-Τους πολεμάμε και στον δικό μου κόσμο.
-Τους αποκαλούσαν Μινώταυρους.

133
00:10:28,084 --> 00:10:30,751
Δεν έχω δει, αλλά έχουν κακή φήμη.

134
00:10:30,834 --> 00:10:34,543
Αλλά έχουν σώματα κολυμβητών,
κάτι είναι κι αυτό.

135
00:10:34,626 --> 00:10:36,126
Έχουν φοβερό κορμό.

136
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
-Ναι.
-Δείτε! Ένα άλογο.

137
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
Και δείτε, έχει καλοήθη όγκο.

138
00:10:43,251 --> 00:10:46,834
Ώστε έτσι μοιάζει μια Καβαλάρισσα.

139
00:10:48,251 --> 00:10:51,793
Γιατί δεν μας είπες
ότι σ' αρέσει η ζωγραφική;

140
00:10:51,876 --> 00:10:54,418
-Πότε μπορούσα…
-Έχω παρατηρήσεις.

141
00:10:54,501 --> 00:10:56,709
-Δεν τα ζωγράφισα εγώ!
-Καλά.

142
00:10:57,501 --> 00:11:00,293
Αλλά έχουν εκπληκτική ακρίβεια.

143
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Αν δεν τα ζωγράφισες εσύ, τότε ποιος;

144
00:11:39,793 --> 00:11:43,959
Ποιος άλλος ξέρει
για άλογα και Καβαλάρισσες;

145
00:11:44,043 --> 00:11:48,126
Έχω κι εγώ απορίες,
αλλά πρώτα πρέπει να φύγουμε.

146
00:11:48,209 --> 00:11:51,084
Βεβαίως. Και πώς θα το κάνουμε αυτό,

147
00:11:51,168 --> 00:11:54,668
όταν ένας αρκούδαυρος
μπλοκάρει τη μόνη τρύπα;

148
00:11:54,751 --> 00:11:56,376
Θα σου πω, Τσεντ.

149
00:11:56,459 --> 00:12:00,876
Θα τον παρασύρω αρκετά μακριά
από την έξοδο για να βγείτε.

150
00:12:00,959 --> 00:12:04,043
Είναι η πιο χαζή ιδέα. Ουάμαουινκ, σήκω.

151
00:12:04,959 --> 00:12:07,126
Διώξ' τον με μαγική μπουνιά.

152
00:12:07,668 --> 00:12:12,543
-Σου είπα ότι το 'χω!
-Όπως το φαγητό και το ασφαλές καταφύγιο;

153
00:12:12,626 --> 00:12:16,251
-Το 'χεις. Μπα.
-Βρήκες τη δεύτερη τρύπα;

154
00:12:16,334 --> 00:12:18,501
-Άντε μπράβο.
-Σοβαρά, Άλογο;

155
00:12:18,584 --> 00:12:21,668
Δεν θα ήμασταν εδώ, αν ήμασταν αλλού!

156
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Ναι. Λογικό.

157
00:12:25,793 --> 00:12:29,043
-Παιδιά;
-Ούτε εσύ είχες καμιά έξυπνη ιδέα.

158
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Είχα. Να ξυπνήσουμε την Ουάμαουινκ.

159
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Παιδιά, μήπως να…

160
00:12:33,834 --> 00:12:36,793
Δεν πρόκειται! Άσ' τη να κοιμηθεί.

161
00:12:36,876 --> 00:12:40,043
Πώς θα κοιμηθεί αν φωνάζουμε;

162
00:12:40,126 --> 00:12:42,626
Εγώ δεν φωνάζω. Εσύ φωνάζεις!

163
00:12:42,709 --> 00:12:45,418
Φωνάζω επειδή φωνάζεις!

164
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Μη μαλώνετε. Δείτε τι κάνω εξαιτίας σας.

165
00:12:48,959 --> 00:12:52,918
Ναι. Κοίτα τι κάνει εξαιτίας σου.
Δεν το κάνει ποτέ.

166
00:12:53,001 --> 00:12:54,751
-Παιδιά!
-Τι;

167
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Φύγετε.

168
00:13:15,334 --> 00:13:16,834
Ευχαριστώ, κοπελιά.

169
00:13:19,043 --> 00:13:21,959
Απελπισμένοι καιροί, απελπισμένα μέτρα.

170
00:13:23,418 --> 00:13:24,543
Φύγετε!

171
00:13:26,668 --> 00:13:27,751
Δεν μ' αρέσει.

172
00:13:45,543 --> 00:13:48,251
Η γούνα της Ουάμαουινκ θα μας προστατέψει.

173
00:13:50,751 --> 00:13:52,418
Ήταν βαριά.

174
00:13:53,751 --> 00:13:56,709
Θα στεναχωριέστε για την Άλογο, σωστά;

175
00:13:57,876 --> 00:13:59,043
Τα πήγε καλά.

176
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Της δίνω τέσσερα στα δέκα.

177
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Τι είναι αυτά που λες;

178
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
Πρέπει να δεχτούμε

179
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
ότι δεν θα βγει από τη σπηλιά.

180
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Τι μπορούμε να κάνουμε;

181
00:14:16,626 --> 00:14:18,543
Ξύπνα, Ουάμαουινκ!

182
00:14:18,626 --> 00:14:21,501
-Μη γίνει ο Τσεντ αρχηγός!
-Ανησυχώ!

183
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
Πού το βρήκες αυτό;

184
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
Καλή άρθρωση.

185
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
Αλλά δεν είναι δικό σου.

186
00:14:31,709 --> 00:14:34,834
Πώς ξέρεις για τον κόσμο μου;
Είσαι σαμάνος;

187
00:14:34,918 --> 00:14:35,751
Όχι,

188
00:14:36,418 --> 00:14:39,168
αλλά μελετώ την ιστορία.

189
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Εσύ έκανες τις τοιχογραφίες;

190
00:14:43,501 --> 00:14:48,001
Η δουλειά μου απαιτεί
περισσότερη δεξιοτεχνία και μαεστρία.

191
00:14:51,376 --> 00:14:52,459
Τι στο…

192
00:14:52,543 --> 00:14:55,584
Θέλω να σου δείξω τη συλλογή μου

193
00:14:57,376 --> 00:15:00,334
Αυτά τα μπιχλιμπίδια είναι χειροποίητα

194
00:15:01,793 --> 00:15:04,876
Έχουν φτιαχτεί με στοργή

195
00:15:05,709 --> 00:15:09,959
Και λένε την ιστορία του πολέμου
Που ρημάζει τη γη μας

196
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Η τοιχογραφία δεν μπορεί να αποδώσει

197
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Τη μάχη όπως οι φιγούρες μου

198
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Πέρασα τόσο χρόνο μόνος εδώ

199
00:15:23,626 --> 00:15:27,293
Είναι ωραίο να μπορώ
Να τις μοιράζομαι μαζί σου

200
00:15:30,626 --> 00:15:33,293
Μάλλον σας είπαν να κρυφτείτε

201
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
Αυτές οι οδυνηρές ρίμες των παιδιών
Δεν καταλαβαίνουν τη δουλειά που κάνω

202
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Γι' αυτά είμαι απλώς μια περίεργη αρκούδα

203
00:15:43,626 --> 00:15:46,793
Δεν βλέπουν πόσο νοιάζομαι

204
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Εντάξει, όλα αυτά είναι λίγο υπερβολικά

205
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Τρέφω μόνο σεβασμό για τους συλλέκτες

206
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Αλλά καλύτερα να φύγω

207
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Ναι. Φεύγω.

208
00:16:01,459 --> 00:16:02,668
Έχω τον ιππότη

209
00:16:02,751 --> 00:16:04,334
Έχω την ορδή

210
00:16:06,043 --> 00:16:09,168
Έχω και τους ποδοπατημένους Κενταύρους

211
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Έχω και τα μικρά τους όπλα

212
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Αλλά αυτό που μου λείπει είσαι εσύ

213
00:16:28,918 --> 00:16:30,501
Όχι!

214
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Κάντε πίσω!

215
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Τη χάνουμε!

216
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
-Όχι, κοιμάται.
-Την Άλογο εννοώ!

217
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Καλημέρα, οικογένεια και φίλοι
και φίλοι που έγιναν οικογένεια.

218
00:16:57,084 --> 00:16:59,959
Έτοιμοι να πάμε στον επόμενο σαμάνο;

219
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Κάποιος πεινάει.

220
00:17:11,376 --> 00:17:13,501
Χαχανοκέικ για όλους!

221
00:17:13,584 --> 00:17:16,959
Γκλέντεϊλ, Ντέρπλτον,
Τσεντ, Ζούλιους, Άλογο.

222
00:17:17,709 --> 00:17:20,501
-Πολύ καλό!
-Αγέλη; Πού 'ναι η Άλογο;

223
00:17:20,584 --> 00:17:25,668
-Επιτέλους. Χαχανοκέικ.
-Αρκούδα, σπηλιά, πάλη. Όχι πίσω τρύπα.

224
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Αμάν.

225
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Άλογο!

226
00:17:36,001 --> 00:17:40,043
Μην έρθεις εδώ!
Δεν θες να μπλέξεις σ' αυτό.

227
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Αυτό θα μου γλιτώσει πολύ χρόνο.

228
00:17:43,084 --> 00:17:46,209
Συνήθως, ξεκινάω με ένα κομμάτι ξύλο

229
00:17:46,293 --> 00:17:51,126
και μετά το σκαλίζω,
για να αναδυθεί η φιγούρα.

230
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Αλλά εσένα
μπορώ να σε βερνικώσω κατευθείαν.

231
00:17:56,918 --> 00:17:58,876
Αυτήν την πόζα θες;

232
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Θα στέκεσαι έτσι για πάντα.

233
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Δεν νομίζω. Με περιμένει ένας πόλεμος.

234
00:18:04,459 --> 00:18:09,251
Ένας αληθινός πόλεμος με σπαθιά,
τόξα και βέλη, όχι…

235
00:18:09,876 --> 00:18:11,668
Τι είναι αυτό; Καρότο;

236
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
Είναι λόγχη.

237
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Βασικά, είναι καρότο.
Οι λόγχες έχουν κοφτερή μύτη.

238
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Οποιαδήποτε ατέλεια στη συλλογή μου
οφείλεται στην πηγή.

239
00:18:24,459 --> 00:18:30,376
Η κλίμακα των δεντροσαμάνων είναι λάθος.
Ο μικρός έχει το μισό μέγεθος.

240
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
Δεν έχεις ιδέα για τους δεντροσαμάνους!

241
00:18:34,584 --> 00:18:39,834
Ίσως, αλλά ξέρω ότι οι Μινώταυροι
καβαλάνε ο ένας τον άλλο στη μάχη.

242
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Δεν ισχύει.

243
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Ισχύει.

244
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
-Δεν ισχύει.
-Ισχύει!

245
00:18:46,626 --> 00:18:49,376
Οι σπηλαιογραφίες με επιβεβαιώνουν.

246
00:18:50,543 --> 00:18:53,959
"Οι Μινώταυροι καβαλάνε ο ένας τον άλλο…"

247
00:18:54,584 --> 00:18:56,376
Λάθος. Βλέπεις;

248
00:19:08,918 --> 00:19:13,459
Φτάνει να θες να κάνεις την ηρωίδα, Άλογο.
Μπαίνω με το δύο!

249
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
-Ένα.
-Φύγετε!

250
00:19:16,834 --> 00:19:18,543
Δεν πέρασε καν το ένα.

251
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
Παραλίγο.

252
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Του την έφερα.
Τον έκανα να πιστέψει ότι ήμουν χαζή,

253
00:19:30,709 --> 00:19:35,376
ενώ στην πραγματικότητα
ήμουν η ίδια Άλογο που ήμουν πάντα!

254
00:19:35,459 --> 00:19:37,876
Τι είχες, Άλογο, τι είχα πάντα!

255
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Τι; Γιατί με κοιτάτε;

256
00:19:41,959 --> 00:19:43,751
Έχω κάτι στα δόντια;

257
00:19:43,834 --> 00:19:45,418
Δεν είναι τα δόντια.

258
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Πιο πολύ αυτή η περιοχή.

259
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Τι; Τι είναι;

260
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Τι;

261
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Αμάν!

262
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Τι μου συμβαίνει;

263
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Όχι!
Μου έκανε ξόρκι ο χαζός αρκούδος-φρικιό.

264
00:20:06,251 --> 00:20:09,626
-Πρέπει να τον κάνω να με επαναφέρει.
-Όχι.

265
00:20:09,709 --> 00:20:13,959
Ένας αρκούδαυρος
δεν θα μπορούσε να κάνει τέτοιο μαγικό.

266
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Δεν μπορώ να γυρίσω έτσι στην Καβαλάρισσα.

267
00:20:17,876 --> 00:20:19,959
Εμένα μου φαίνεσαι υπέροχη.

268
00:20:20,709 --> 00:20:22,793
Το κοριτσάκι μας μεγαλώνει.

269
00:20:23,668 --> 00:20:27,209
Πάμε.
Μας έχουν μείνει τρεις σαμάνοι ακόμα.

270
00:20:31,876 --> 00:20:32,751
Έλα.

271
00:20:32,834 --> 00:20:34,293
Θα βρούμε λύση.

272
00:20:37,876 --> 00:20:41,626
Το φαγητό προέρχεται από την αγάπη!

273
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Έτσι ακριβώς, Ντέρπλτον. Έτσι ακριβώς.

274
00:20:46,001 --> 00:20:49,793
Ποπό, δείτε πόσο ταξιδέψατε όσο κοιμόμουν.

275
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
Ο επόμενος σαμάνος θα 'ναι κοντά.

276
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Δεν ήταν τίποτα.

277
00:20:54,584 --> 00:20:59,293
Η Άλογο επέμενε να σε ξυπνήσουμε,
αλλά ήξερα ότι το 'χαμε.

278
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Όλο και πιο κοντά,

279
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
έξυπνο άλογο.

280
00:22:24,959 --> 00:22:27,459
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου