ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Πολύ απότομο.
Πολλή πείνα.
Πολύ επίπεδο.
Και χωρίς ζωή. Χωρίς παρεξήγηση, Άλογο.
Σταματήστε να παραπονιέστε!
Γιατί; Μας καταράστηκαν, επειδή κλότσαγες τους σαμάνους.
Κι εσύ το έκανες.
Δεν μας καταράστηκαν. Ας συνεχίσουμε.
Είμαστε πιο κοντά στο επόμενο κομμάτι.
Ένα προσεκτικό κομμάτι τη φορά
Έχουμε 6.127 κομμάτια του κλει…
Κο… Κλειμμάτια… Κομμάτια του κλειδιού ακόμα
Τρία ακόμα κομμάτια, μωρό μου. Μαζί με της Νεροθεάς. Οπότε…
Σωστά. Γιατί αν το τρία πέσει πλάγια, φαίνεται σαν πισινός
που έχει πέσει πλάγια.
Ένας πλάγιος πισινός τη φορά
Σκάστε.
Παρακαλώ. Έφερα φαΐ.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο; Αυτό; Δεν ξέρω.
-Θα φάτε; Ζαλίζομαι. -Ωραία, αλλά τίποτα από αυτά δεν τρώγεται.
Σώπα, το ήξερα. Εντάξει. Θα τα πάω πίσω.
Προσπαθώ να βοηθήσω. Όχι σαν κάποιους…
Μην το τρως. Αυτά δεν τρώγονται!
-Και τι θα φάμε; -Εγώ δεν πεινάω.
Αλλά αν πεινάς, πήγαινε να βρεις πραγματικό φαγητό.
-Σαν αυτά; -Όχι.
-Αυτό; -Όχι.
-Κύριε; -Φαγητό που τρώγεται!
-Σας παρακαλώ. -Τι;
Παρακαλώ, κύριε
Είμαι πολύ περίεργος, κύριε
Σ' εμένα μιλάει;
Μπορείτε να μου μιλήσετε για λίγο; Θα μου μάθετε να είμαι πιο έξυπνος;
Πιο έξυπνος
Τι θες να μάθεις;
Κύριε
Πάντα μου άρεσαν οι νοστιμιές
Αλλά ξέρω μόνο να τις τρώω Γι' αυτό σας ρωτάω, κύριε
Από πού προέρχεται το φαγητό;
Όχι.
Θα σήμαινε πολλά για μένα
Αν με βοηθούσατε να καταλάβω
Από πού προέρχονται Όλα αυτά που μου αρέσει να τρώω
Πριν τα βάλω στην κοιλιά μου
-Όντως δεν ξέρεις; -Μα τα ζελεδάκια.
Σας παρακαλώ, κύριε
-Δεν θέλω να είμαι χαζός -Χαζός
Απλώς πεινάω και θέλω πληροφορίες
Κύριε, σας παρακαλώ Από πού προέρχεται το φαγητό;
Αλήθεια δεν ξέρεις; Πρέπει απλώς να κάνεις…
Κι η Καβαλάρισσα σε ταΐζει.
Εμένα μου δίνει φαΐ η Καβαλάρισσα, άρα εσάς σας δίνει…
Ποιος θέλει να ξυπνήσουμε τη σεφ;
Εγώ.
Έχω πολλή όρεξη για χαχανοκέικ
και ένα συνοδευτικό από χαχανοκέικ με γαρνιτούρα από χαχανοκέικ.
Κοιμάται!
Δεν θα την ξυπνήσουμε για κάτι τόσο χαζό. Το 'χω.
Τι ακούγεται;
-Μάλλον το στομάχι της Γκλέντεϊλ. -Όχι!
Νομίζω πως ακούγεται από εκεί πάνω. Ελάτε.
Είναι πολύ κοντά.
Γεια σου.
Ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε φαγητό;
Μέσα στα βάθη μια σκιά περπατά
Για βδομάδες κοιμάται
Μέχρι η βροχή να ξεπλύνει τη βρομιά
Όταν ξυπνάει, πεινάει πολύ και βρυχάται
Και έτσι θα ξέρετε Ότι είναι ώρα να κρυφτείτε
Ώρα να κρυφτείτε Ο αρκούδαυρος θα έρθει κρυφά
Θα σας τρομάξει, θα σας πάρει τα παιδιά Θα σας κάνει λιχουδιά, προσέξτε καλά
Τα μωρά και τα μικρά σας Καλύτερα να αρχίσετε να τρέχετε
Μην αφήσετε να σας πάρει Στα καλύτερά σας χρόνια
Ώρα να κρυφτείτε
Περίεργο.
Περίεργο;
Όχι, ήταν τρομακτικό. Δεν άκουσες τι έλεγαν οι στίχοι;
Έλεγαν ότι υπάρχει ένας αρκούδαυρος και ότι θα πάρει το παιδί σου.
Όχι, το τραγούδι έλεγε ξεκάθαρα να κρυφτούμε.
Θα τραβήξουμε σκουλήκαυρους για να δούμε ποιος θα κρυφτεί
και ποιος θα ψάξει.
Δεν θα παίξουμε κρυφτό.
Η Ουάμαουινκ θα μας άφηνε.
Δεν μου αρέσει όταν μπαίνει υγρό στην κοιλιά-πύλη μου.
Γιατί έχεις εσύ το παλτό Ουάμαουινκ;
-Τώρα καλύτερα. -Καλά. Θα βρούμε μέρος να καλυφτούμε.
Μπείτε.
-Στις σπηλιές δεν ζουν οι αρκούδαυροι; -Αρκούδαυροι είπες; Είναι αληθινοί;
Αυτό έλεγε το τραγούδι.
Ναι. Είχαν και μπάντζο και απ' όλα.
Ήταν πολύ όμορφο.
Αν το έλεγε το τραγούδι, θα είναι αλήθεια.
Μάλλον υπάρχουν, μα αυτή είναι άδεια.
Κάνε Μάτια-λαμπάκια.
Είναι κάνας αρκούδαυρος εδώ;
Ακούτε;
Ακούγεται σαν να 'ναι πέντε άλογα εκεί.
Μηδέν άλογα είναι. Ηχώ είναι.
Μηδέν. Σωστά. Γιατί αν το μηδέν το βάλεις όρθιο,
μοιάζει με μια σπηλιά όρθια.
Δεν υπάρχουν αρκούδαυροι.
-Αλλά έχει πολύ φαγητό! -Δώσ' μου ένα.
-Ούτε αυτό είναι φαγητό. -Τι…
Άλογο, αν δεν μένει κανείς εδώ, γιατί είναι όλα αυτά…
Κάποιος μένει εδώ, αλλά λείπει. Θα μείνουμε εδώ μέχρι να περάσει η βροχή.
Θα βγω να μας βρω φαγητό. Καθίστε εδώ και μην κάνετε τίποτα
χαζό.
Τα καταφέραμε! Ναι!
Δεν έφυγα καν, και σφήνωσες το κεφάλι σου
σε παπούτσι.
-Ανθρώπινο παπούτσι εδώ; -Βγάλ' το!
-Η Ουάμαουινκ μας έσωσε! -Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Μας έσωσε, αλλά κολλήσαμε εδώ.
Τι χαζή. Δεν κολλήσαμε.
Θα σου μάθω πώς λειτουργούν οι σπηλιές.
Έχουν πάντα μία τρύπα από τη μία και μία από την άλλη.
-Όπως το στόμα συνδέεται με… -Όχι.
…τα ρουθούνια σου. Εντάξει;
Δεν είμαι πρωτόγονος. Μισό. Ρουθούνια. Τρεις τρύπες. Τρεις…
-Τριπλάσιες πιθανότητες. -Άκου!
Να βρούμε την άλλη τρύπα. Από εδώ. Το 'χω.
Με κάθε τρύπα με σχήμα ρουθουνιών
Τρύπες!
Δεν υπάρχει καμία.
Είναι από τις σπηλιές που δεν έχουν δύο με τρεις τρύπες.
Θα κάνω μία με το τούμπανο ράμφος μου.
Είναι…
Είχατε πόλεμο μ' αυτούς;
Ναι.
-Τους πολεμάμε και στον δικό μου κόσμο. -Τους αποκαλούσαν Μινώταυρους.
Δεν έχω δει, αλλά έχουν κακή φήμη.
Αλλά έχουν σώματα κολυμβητών, κάτι είναι κι αυτό.
Έχουν φοβερό κορμό.
-Ναι. -Δείτε! Ένα άλογο.
Και δείτε, έχει καλοήθη όγκο.
Ώστε έτσι μοιάζει μια Καβαλάρισσα.
Γιατί δεν μας είπες ότι σ' αρέσει η ζωγραφική;
-Πότε μπορούσα… -Έχω παρατηρήσεις.
-Δεν τα ζωγράφισα εγώ! -Καλά.
Αλλά έχουν εκπληκτική ακρίβεια.
Αν δεν τα ζωγράφισες εσύ, τότε ποιος;
Ποιος άλλος ξέρει για άλογα και Καβαλάρισσες;
Έχω κι εγώ απορίες, αλλά πρώτα πρέπει να φύγουμε.
Βεβαίως. Και πώς θα το κάνουμε αυτό,
όταν ένας αρκούδαυρος μπλοκάρει τη μόνη τρύπα;
Θα σου πω, Τσεντ.
Θα τον παρασύρω αρκετά μακριά από την έξοδο για να βγείτε.
Είναι η πιο χαζή ιδέα. Ουάμαουινκ, σήκω.
Διώξ' τον με μαγική μπουνιά.
-Σου είπα ότι το 'χω! -Όπως το φαγητό και το ασφαλές καταφύγιο;
-Το 'χεις. Μπα. -Βρήκες τη δεύτερη τρύπα;
-Άντε μπράβο. -Σοβαρά, Άλογο;
Δεν θα ήμασταν εδώ, αν ήμασταν αλλού!
Ναι. Λογικό.
-Παιδιά; -Ούτε εσύ είχες καμιά έξυπνη ιδέα.
Είχα. Να ξυπνήσουμε την Ουάμαουινκ.
Παιδιά, μήπως να…
Δεν πρόκειται! Άσ' τη να κοιμηθεί.
Πώς θα κοιμηθεί αν φωνάζουμε;
Εγώ δεν φωνάζω. Εσύ φωνάζεις!
Φωνάζω επειδή φωνάζεις!
Μη μαλώνετε. Δείτε τι κάνω εξαιτίας σας.
Ναι. Κοίτα τι κάνει εξαιτίας σου. Δεν το κάνει ποτέ.
-Παιδιά! -Τι;
Φύγετε.
Ευχαριστώ, κοπελιά.
Απελπισμένοι καιροί, απελπισμένα μέτρα.
Φύγετε!
Δεν μ' αρέσει.
Η γούνα της Ουάμαουινκ θα μας προστατέψει.
Ήταν βαριά.
Θα στεναχωριέστε για την Άλογο, σωστά;
Τα πήγε καλά.
Της δίνω τέσσερα στα δέκα.
Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να δεχτούμε
ότι δεν θα βγει από τη σπηλιά.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ξύπνα, Ουάμαουινκ!
-Μη γίνει ο Τσεντ αρχηγός! -Ανησυχώ!
Πού το βρήκες αυτό;
Καλή άρθρωση.
Αλλά δεν είναι δικό σου.
Πώς ξέρεις για τον κόσμο μου; Είσαι σαμάνος;
Όχι,
αλλά μελετώ την ιστορία.
Εσύ έκανες τις τοιχογραφίες;
Η δουλειά μου απαιτεί περισσότερη δεξιοτεχνία και μαεστρία.
Τι στο…
Θέλω να σου δείξω τη συλλογή μου
Αυτά τα μπιχλιμπίδια είναι χειροποίητα
Έχουν φτιαχτεί με στοργή
Και λένε την ιστορία του πολέμου Που ρημάζει τη γη μας
Η τοιχογραφία δεν μπορεί να αποδώσει
Τη μάχη όπως οι φιγούρες μου
Πέρασα τόσο χρόνο μόνος εδώ
Είναι ωραίο να μπορώ Να τις μοιράζομαι μαζί σου
Μάλλον σας είπαν να κρυφτείτε
Αυτές οι οδυνηρές ρίμες των παιδιών Δεν καταλαβαίνουν τη δουλειά που κάνω
Γι' αυτά είμαι απλώς μια περίεργη αρκούδα
Δεν βλέπουν πόσο νοιάζομαι
Εντάξει, όλα αυτά είναι λίγο υπερβολικά
Τρέφω μόνο σεβασμό για τους συλλέκτες
Αλλά καλύτερα να φύγω
Ναι. Φεύγω.
Έχω τον ιππότη
Έχω την ορδή
Έχω και τους ποδοπατημένους Κενταύρους
Έχω και τα μικρά τους όπλα
Αλλά αυτό που μου λείπει είσαι εσύ
Όχι!
Κάντε πίσω!
Τη χάνουμε!
-Όχι, κοιμάται. -Την Άλογο εννοώ!
Καλημέρα, οικογένεια και φίλοι και φίλοι που έγιναν οικογένεια.
Έτοιμοι να πάμε στον επόμενο σαμάνο;
Κάποιος πεινάει.
Χαχανοκέικ για όλους!
Γκλέντεϊλ, Ντέρπλτον, Τσεντ, Ζούλιους, Άλογο.
-Πολύ καλό! -Αγέλη; Πού 'ναι η Άλογο;
-Επιτέλους. Χαχανοκέικ. -Αρκούδα, σπηλιά, πάλη. Όχι πίσω τρύπα.
Αμάν.
Άλογο!
Μην έρθεις εδώ! Δεν θες να μπλέξεις σ' αυτό.
Αυτό θα μου γλιτώσει πολύ χρόνο.
Συνήθως, ξεκινάω με ένα κομμάτι ξύλο
και μετά το σκαλίζω, για να αναδυθεί η φιγούρα.
Αλλά εσένα μπορώ να σε βερνικώσω κατευθείαν.
Αυτήν την πόζα θες;
Θα στέκεσαι έτσι για πάντα.
Δεν νομίζω. Με περιμένει ένας πόλεμος.
Ένας αληθινός πόλεμος με σπαθιά, τόξα και βέλη, όχι…
Τι είναι αυτό; Καρότο;
Είναι λόγχη.
Βασικά, είναι καρότο. Οι λόγχες έχουν κοφτερή μύτη.
Οποιαδήποτε ατέλεια στη συλλογή μου οφείλεται στην πηγή.
Η κλίμακα των δεντροσαμάνων είναι λάθος. Ο μικρός έχει το μισό μέγεθος.
Δεν έχεις ιδέα για τους δεντροσαμάνους!
Ίσως, αλλά ξέρω ότι οι Μινώταυροι καβαλάνε ο ένας τον άλλο στη μάχη.
Δεν ισχύει.
Ισχύει.
-Δεν ισχύει. -Ισχύει!
Οι σπηλαιογραφίες με επιβεβαιώνουν.
"Οι Μινώταυροι καβαλάνε ο ένας τον άλλο…"
Λάθος. Βλέπεις;
Φτάνει να θες να κάνεις την ηρωίδα, Άλογο. Μπαίνω με το δύο!
-Ένα. -Φύγετε!
Δεν πέρασε καν το ένα.
Παραλίγο.
Του την έφερα. Τον έκανα να πιστέψει ότι ήμουν χαζή,
ενώ στην πραγματικότητα ήμουν η ίδια Άλογο που ήμουν πάντα!
Τι είχες, Άλογο, τι είχα πάντα!
Τι; Γιατί με κοιτάτε;
Έχω κάτι στα δόντια;
Δεν είναι τα δόντια.
Πιο πολύ αυτή η περιοχή.
Τι; Τι είναι;
Τι;
Αμάν!
Τι μου συμβαίνει;
Όχι! Μου έκανε ξόρκι ο χαζός αρκούδος-φρικιό.
-Πρέπει να τον κάνω να με επαναφέρει. -Όχι.
Ένας αρκούδαυρος δεν θα μπορούσε να κάνει τέτοιο μαγικό.
Δεν μπορώ να γυρίσω έτσι στην Καβαλάρισσα.
Εμένα μου φαίνεσαι υπέροχη.
Το κοριτσάκι μας μεγαλώνει.
Πάμε. Μας έχουν μείνει τρεις σαμάνοι ακόμα.
Έλα.
Θα βρούμε λύση.
Το φαγητό προέρχεται από την αγάπη!
Έτσι ακριβώς, Ντέρπλτον. Έτσι ακριβώς.
Ποπό, δείτε πόσο ταξιδέψατε όσο κοιμόμουν.
Ο επόμενος σαμάνος θα 'ναι κοντά.
Δεν ήταν τίποτα.
Η Άλογο επέμενε να σε ξυπνήσουμε, αλλά ήξερα ότι το 'χαμε.
Όλο και πιο κοντά,
έξυπνο άλογο.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου