1
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
In Centaurworld

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
So steil.

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
So hungrig.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
So platt.

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
Und kraftlos.

7
00:00:46,751 --> 00:00:51,418
-Nichts für ungut, Pferd.
-Hört auf, euch zu beschweren!

8
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Warum? Du hast die Schamanen getreten
und uns verflucht!

9
00:00:56,876 --> 00:00:58,501
Du hast mir geholfen.

10
00:01:00,793 --> 00:01:04,043
Wir sind nicht verflucht.
Gehen wir weiter.

11
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Wir sind dem nächsten Schlüsselteil
einen Schritt näher.

12
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Ein Schritt nach dem anderen

13
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Es gibt noch 6.127 Schüsseltei…

14
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Schusseltei… Schüsseltei…
Schlüsselteile zu holen

15
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Drei.

16
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Es sind noch drei Teile
plus das von Waterbaby.

17
00:01:23,959 --> 00:01:30,334
Ja. Wenn die Zahl Drei umfällt, sieht sie
wie ein Po aus, der umgefallen ist.

18
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Einen umgefallenen Po nach dem anderen

19
00:01:33,709 --> 00:01:38,251
Haltet die Klappe.
Gern geschehen. Ich habe Essen besorgt.

20
00:01:40,626 --> 00:01:43,793
-Was ist das?
-Was? Das? Keine Ahnung.

21
00:01:43,876 --> 00:01:48,959
-Esst jetzt was. Mir ist schwindlig.
-Nichts hiervon ist essbar.

22
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Ja, das weiß ich.
Gut, ich bringe es zurück.

23
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Ich wollte nur helfen, im Gegensatz zu…

24
00:02:00,043 --> 00:02:02,626
Hör auf! Das ist nicht essbar.

25
00:02:02,709 --> 00:02:05,876
-Was sollen wir dann essen?
-Ich bin nicht hungrig.

26
00:02:05,959 --> 00:02:10,209
Aber wenn ihr hungrig seid,
sucht euch richtige Nahrung.

27
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
-Etwa so was?
-Nein.

28
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
-Das?
-Nein.

29
00:02:13,293 --> 00:02:15,959
-Hallo?
-Echte, essbares Nahrung!

30
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
-Bitte!
-Was ist?

31
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Bitte, Sir

32
00:02:20,709 --> 00:02:23,334
Ich bin extrem neugierig, Sir

33
00:02:23,418 --> 00:02:24,459
Redet er mit mir?

34
00:02:24,543 --> 00:02:30,001
Könntest du kurz mit mir reden
Und mir beibringen, klüger zu sein?

35
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
Klüger zu sein

36
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Was willst du wissen?

37
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Hey, Sir

38
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Ich liebe seit jeher Leckereien

39
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Aber ich weiß nur, wie man sie isst
Darum frage ich

40
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
-Wo kommt das Essen her?
-Wo kommt das Essen her?

41
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Oh nein.

42
00:02:49,084 --> 00:02:54,751
Es würde mir so viel bedeuten
Wenn du mir helfen könntest zu verstehen

43
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Wo all meine Lieblingsspeisen
Die ich so liebe

44
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Herkommen, bevor sie
In meinem Magen landen

45
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
-Weißt du es nicht?
-Sag es mir.

46
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Bitte, Sir

47
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
-Ich will nicht dumm sein
-Dumm, dumm

48
00:03:11,293 --> 00:03:15,543
Ich habe Hunger und will Informationen
Also bitte sag

49
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Wo kommt das Essen her?

50
00:03:21,293 --> 00:03:25,001
Um gefüttert zu werden,
muss man nur das da tun.

51
00:03:28,543 --> 00:03:30,543
Dann füttert einen Reiterin.

52
00:03:34,418 --> 00:03:38,126
Mein Essen kommt von Reiterin,
also kommt eures von…

53
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Wer ist dafür, die Köchin aufzuwecken?

54
00:03:44,918 --> 00:03:49,168
Ich. Ich habe so einen Appetit
auf Kicherkuchen

55
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
und Kicherkuchen als Beilage
mit Kicherkuchen obendrauf.

56
00:03:54,543 --> 00:03:59,834
Wir wecken sie nicht auf,
nur weil ihr hungrig seid. Ich regle das.

57
00:04:03,876 --> 00:04:06,834
-Was höre ich da?
-Glendales Magen?

58
00:04:06,918 --> 00:04:11,626
-Es ist nicht mein Magen!
-Es kommt wohl von da oben. Kommt!

59
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
Es ist nah, sehr nah.

60
00:04:26,001 --> 00:04:26,876
Hallo.

61
00:04:27,459 --> 00:04:30,334
Weißt du, wo wir Essen finden können?

62
00:04:31,584 --> 00:04:35,584
Tief im Wald rumpelt ein Schatten

63
00:04:35,668 --> 00:04:41,209
Wochenlang hat er geschlummert
Bis der Frühlingsregen alles gereinigt hat

64
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Wenn er aufwacht, brüllt er vor Hunger

65
00:04:46,251 --> 00:04:49,751
Dann wisst ihr
Es ist Zeit, euch zu verstecken

66
00:04:50,376 --> 00:04:51,459
Versteckt euch

67
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
Der Bärtaur wird sich anschleichen

68
00:04:55,251 --> 00:05:01,084
Euch erschrecken, euer Kind entführen
Und als Snack essen, also passt auf

69
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
All ihr Babys und Kinder
Lauft weg, solange es geht

70
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Lasst euch nicht erwischen
Wenn ihr jung seid

71
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Versteckt euch

72
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
-Seltsam.
-Seltsam?

73
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Nein, das war schrecklich.
Hast du ihnen nicht zugehört?

74
00:05:24,459 --> 00:05:29,626
Sie sangen von einem Bärtauren,
der Kinder entführt.

75
00:05:31,043 --> 00:05:34,126
Nein, im Lied ging es ums Verstecken.

76
00:05:34,709 --> 00:05:40,334
Wir ziehen Wurmtauren und sehen,
wer sich versteckt und wer suchen muss.

77
00:05:42,001 --> 00:05:44,834
Wir werden nichts von beidem tun.

78
00:06:03,626 --> 00:06:06,209
Wammawink ließe uns Verstecken spielen.

79
00:06:07,209 --> 00:06:11,626
Ich mag es nicht,
wenn Wasser in meinen Portalbauch gerät.

80
00:06:21,334 --> 00:06:24,251
Warum trägst du den Wammawink-Mantel?

81
00:06:27,501 --> 00:06:31,876
-Jetzt ist es besser.
-Gut, wir suchen uns Unterschlupf.

82
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Rein da.

83
00:06:35,793 --> 00:06:38,459
Leben Bärtauren nicht in Höhlen?

84
00:06:38,543 --> 00:06:43,334
-Halt, Bärtauren gibt es wirklich?
-Sie haben darüber gesungen.

85
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Ja, mit Banjo-Begleitung und dem Zeug.

86
00:06:46,501 --> 00:06:50,418
-Es war schön.
-Kacke! Sie haben darüber gesungen.

87
00:06:50,501 --> 00:06:53,251
-Also muss es wahr sein!
-Es gibt sie wohl.

88
00:06:53,334 --> 00:06:56,584
Aber diese Höhle ist leer. Leuchte hinein.

89
00:06:57,376 --> 00:06:59,334
Bärtauren in der Nähe?

90
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Hallo?

91
00:07:03,668 --> 00:07:08,001
Da ist kein Bärtaur,
aber da sind dafür fünf Pferde.

92
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Es sind null. Das war nur ein Echo.

93
00:07:10,918 --> 00:07:12,168
Null, richtig.

94
00:07:12,251 --> 00:07:17,418
Wenn die Zahl Null aufrecht steht, sieht
sie wie eine aufrechte Höhle aus.

95
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Keine Bärtauren.

96
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
-Aber hier ist überall Essen!
-Gib mir auch was ab.

97
00:07:31,418 --> 00:07:33,459
-Das ist kein Essen.
-Was?

98
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Pferd, wenn hier niemand lebt,
wieso ist dann all das Zeug…

99
00:07:45,501 --> 00:07:48,668
Wer hier wohnt, ist gerade nicht hier.

100
00:07:48,751 --> 00:07:51,376
Warten wir, bis der Regen aufhört.

101
00:07:51,459 --> 00:07:56,001
Ich besorge uns was zu essen.
Bleibt hier und macht keine…

102
00:07:56,709 --> 00:07:57,584
Dummheiten.

103
00:08:01,501 --> 00:08:02,751
Geschafft! Ja!

104
00:08:07,751 --> 00:08:12,626
Ich war noch gar nicht weg,
und schon steckst du in einem Schuh.

105
00:08:13,626 --> 00:08:16,709
-Was tun die Menschen-Schuhe hier?
-Los!

106
00:08:50,834 --> 00:08:52,584
Wammawink hat uns gerettet!

107
00:08:52,668 --> 00:08:54,918
Was würden wir ohne sie tun?

108
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Aber nun sitzen wir hier fest.

109
00:08:59,376 --> 00:09:05,418
So dumm. Wir sitzen nicht fest, ok?
Ich erkläre dir, wie Höhlen funktionieren.

110
00:09:05,501 --> 00:09:09,501
Eine Höhle hat immer eine Öffnung
an beiden Enden.

111
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
-Dein Mund ist verbunden mit…
-Nein.

112
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
…deinen Nasenlöchern, ok?

113
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
Warte mal, Nasenlöcher?
Dann sind es ja drei Öffnungen.

114
00:09:20,293 --> 00:09:23,959
-Das verdreifacht unsere Chancen.
-Finden wir das andere Loch.

115
00:09:24,043 --> 00:09:25,876
Kommt! Ich führe euch.

116
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Ein Ausgang wie zwei Nasenlöcher…

117
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Löcher!

118
00:09:36,168 --> 00:09:37,459
Es gibt keine.

119
00:09:37,543 --> 00:09:42,376
Dies ist eine der seltenen Höhlen
ohne zwei bis drei Öffnungen.

120
00:09:42,918 --> 00:09:46,168
Mit meinem Schnabel bohre ich ein Loch.

121
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
Ist das…

122
00:10:18,501 --> 00:10:21,751
-Mit denen wart ihr früher im Krieg?
-Ja.

123
00:10:21,834 --> 00:10:27,168
-In meiner Welt kämpfen wir gegen sie.
-Man nannte sie Minotauren.

124
00:10:28,043 --> 00:10:32,084
Ich habe nie einen gesehen,
aber Schlimmes gehört.

125
00:10:32,168 --> 00:10:36,376
-Sie haben den Körperbau von Schwimmern.
-Sie sehen toll aus.

126
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
-Oh ja.
-Schaut! Ein Pferd.

127
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
Und seht, es hat einen gutartigen Tumor.

128
00:10:43,251 --> 00:10:46,668
So sieht also eine Reiterin aus.

129
00:10:47,418 --> 00:10:49,918
-Na ja.
-Die sind wirklich schön.

130
00:10:50,001 --> 00:10:51,793
Du malst also gerne.

131
00:10:51,876 --> 00:10:54,501
-Wann hätte ich…
-Ich führe Buch.

132
00:10:54,584 --> 00:10:56,834
-Die sind nicht von mir!
-Egal.

133
00:10:57,501 --> 00:11:00,168
Aber sie sind sehr realistisch.

134
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Wenn du die Bilder
nicht gemalt hast, wer dann?

135
00:11:39,793 --> 00:11:44,126
Wer sonst in Centaurworld
kennt Pferde und Reiter?

136
00:11:44,209 --> 00:11:48,126
Ich habe auch Fragen,
aber wir müssen hier raus.

137
00:11:48,209 --> 00:11:54,543
Klar. Und wie machen wir das, wenn ein
schlafender Bärtaur den Ausgang verstopft?

138
00:11:54,626 --> 00:12:00,876
Ich überlege noch. Ich locke ihn vom
Ausgang weg, damit ihr fliehen könnt.

139
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
Das ist eine dumme Idee.

140
00:12:03,043 --> 00:12:07,126
Wammawink, wach auf.
Vertreib den Bärtauren mit Magie.

141
00:12:07,626 --> 00:12:09,168
Ich schaffe das!

142
00:12:10,001 --> 00:12:13,668
Du wolltest uns auch Essen
und einen Unterschlupf besorgen.

143
00:12:13,751 --> 00:12:16,293
Hast du das zweite Loch gefunden?

144
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
-Das dachte ich mir.
-Oh ja?

145
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
Wir wären nicht hier,
wenn wir woanders wären!

146
00:12:22,251 --> 00:12:23,751
Das ergibt Sinn.

147
00:12:25,709 --> 00:12:29,043
-Leute?
-Du hattest auch keine bessere Idee.

148
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Doch. Wecken wir Wammawink auf.

149
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Leute, wir sollten…

150
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Das tun wir nicht!

151
00:12:35,459 --> 00:12:40,084
-Lass sie schlafen!
-Wie? Bei dem Geschrei wacht sie ja auf!

152
00:12:40,168 --> 00:12:42,709
Nur du schreist hier, Ched!

153
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
Ich schreie nur, weil du schreist!

154
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Hört auf zu streiten!
Seht, wozu ihr mich zwingt.

155
00:12:48,959 --> 00:12:51,376
Ja. Guck, wozu du sie zwingst.

156
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
Das macht sie nie.

157
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
-Leute!
-Was?

158
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Raus hier!

159
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Danke, Kleine.

160
00:13:19,084 --> 00:13:21,793
Das erfordert drastische Maßnahmen!

161
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Los, lauft!

162
00:13:26,626 --> 00:13:28,043
Ich mag das nicht!

163
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Hey!

164
00:13:45,584 --> 00:13:48,293
Wammawinks Mantel hält uns trocken.

165
00:13:50,751 --> 00:13:52,334
Sie war echt schwer.

166
00:13:53,793 --> 00:13:59,043
Ihr seid wahrscheinlich traurig
wegen Pferd. Ihre Leistung war gut.

167
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Ich gebe ihr vier von zehn Punkten.

168
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Wovon sprichst du da?

169
00:14:04,084 --> 00:14:09,876
Wir müssen akzeptieren, dass sie
nie wieder aus dieser Höhle rauskommt, ja?

170
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Was können wir schon tun?

171
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
Wammawink, wach auf!

172
00:14:18,626 --> 00:14:21,501
-Ched ist kein Anführer!
-Genau!

173
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Woher hast du den?

174
00:14:27,959 --> 00:14:31,626
Du artikulierst dich gut,
aber der ist nicht für dich.

175
00:14:31,709 --> 00:14:34,834
Du kennst meine Welt.
Bist du ein Schamane?

176
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Nein, aber ich bin
ein Gelehrter der Geschichte.

177
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Ist diese Höhlenmalerei von dir?

178
00:14:43,501 --> 00:14:47,834
Meine Arbeit erfordert
mehr Kunstfertigkeit und Finesse.

179
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Was zum…

180
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Das hier ist meine Sammlung

181
00:14:57,376 --> 00:15:00,168
Die Stücke sind von Hand gemacht

182
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Diese kleinen Sammlerstücke

183
00:15:05,709 --> 00:15:10,043
Beschreiben die Narben
Die der Krieg uns hinterlassen hat

184
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Die Höhlenmalerei kann den Krieg

185
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Nicht so gut veranschaulichen
Wie die Figuren

186
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Ich bin so lange schon allein hier

187
00:15:23,626 --> 00:15:27,709
Es ist echt schön
Dir meine Sammlung zeigen zu können

188
00:15:30,501 --> 00:15:35,668
Man hat dir bestimmt gesagt
Du sollst dich verstecken, doch das wird

189
00:15:35,751 --> 00:15:40,209
Meiner Arbeit nicht gerecht
Und würdigt sie nicht

190
00:15:40,293 --> 00:15:46,793
Für sie bin ich nur ein schräger alter Bär
Sie sehen nicht, wie wichtig mir das ist

191
00:15:46,876 --> 00:15:51,168
Ok, das war ziemlich viel Information

192
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Ich meine, ich respektiere
Die Arbeit von Sammlern

193
00:15:56,043 --> 00:15:59,084
Aber jetzt sollte ich besser gehen

194
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Ja. Ich gehe einfach.

195
00:16:01,459 --> 00:16:04,293
Ich habe den Ritter und die Horde

196
00:16:06,043 --> 00:16:13,001
Ich habe auch zertrampelte Zentauren
Und sogar deren kleine Waffen

197
00:16:14,001 --> 00:16:18,459
Doch was mir jetzt noch fehlt, bist du

198
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Nein!

199
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Zurück!

200
00:16:43,584 --> 00:16:45,001
Wir verlieren sie!

201
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
-Nein, sie döst nur.
-Nein, Pferd!

202
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Guten Morgen, Familie
Und Freunde der Familie

203
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Bereit für den nächsten Schamanen?

204
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Nun, da hat aber jemand Hunger.

205
00:17:11,376 --> 00:17:13,209
Kicherkuchen für alle!

206
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Pferd.

207
00:17:17,793 --> 00:17:19,376
-So gut!
-Herde?

208
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Wo ist Pferd?

209
00:17:20,584 --> 00:17:23,293
-Endlich. Kicherkuchen.
-Bärenhöhle.

210
00:17:23,376 --> 00:17:25,668
-Kampf.
-Kein Hinterausgang.

211
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Oje.

212
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Pferd!

213
00:17:36,001 --> 00:17:40,043
Komm nicht rein!
Sonst passiert das auch mit dir!

214
00:17:40,126 --> 00:17:46,084
Das spart mir viel Zeit. Normalerweise
muss ich mit einem Holzblock anfangen

215
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
und den abhobeln, bis die Figur
aus dem Kern des Materials entsteht.

216
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Aber bei dir kann ich direkt
den Schutzlack auftragen.

217
00:17:56,876 --> 00:17:58,876
Soll das deine Pose sein?

218
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Du wirst für immer so stehen.

219
00:18:01,334 --> 00:18:05,543
Wohl kaum. Ich muss zurück
in einen echten Krieg,

220
00:18:05,626 --> 00:18:11,209
wo Menschen Schwerter und Pfeil
und Bogen benutzen. Ist das eine Karotte?

221
00:18:12,418 --> 00:18:13,751
Es ist ein Speer.

222
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Nein, eine Karotte.
Speere haben eine Metallspitze.

223
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Alle Fehler in meiner Sammlung
sind dem Ausgangsmaterial geschuldet.

224
00:18:24,418 --> 00:18:28,251
Erklär mir den Fehler
beim Maßstab der Baumschamanen.

225
00:18:28,334 --> 00:18:33,626
-Der Kleine ist halb so groß.
-Du weißt nichts über Baumschamanen!

226
00:18:34,543 --> 00:18:39,834
Mag sein, aber ich weiß, dass Minotauren
im Kampf aufeinander reiten.

227
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Tun sie nicht.

228
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Doch.

229
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
-Nein.
-Doch, tun sie!

230
00:18:45,459 --> 00:18:49,376
Nein, die Höhlenmalereien beweisen,
dass ich recht habe.

231
00:18:50,584 --> 00:18:53,959
"Minotauren reiten aufeinander im Kampf."

232
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Falsch. Siehst du?

233
00:19:08,793 --> 00:19:13,501
Genug die Heldin gespielt.
Ich zähle bis zwei, dann komme ich.

234
00:19:14,001 --> 00:19:16,626
-Eins.
-Lauft!

235
00:19:16,709 --> 00:19:18,459
Ich war noch bei eins.

236
00:19:25,376 --> 00:19:29,084
Das war knapp,
aber ich habe den Spieß umgedreht!

237
00:19:29,168 --> 00:19:34,084
Ich stellte mich dumm.
Dabei war ich dasselbe Pferd wie immer.

238
00:19:34,168 --> 00:19:37,626
Genau dasselbe Pferd an einem anderen Tag.

239
00:19:39,043 --> 00:19:41,376
Warum starrt ihr mich alle an?

240
00:19:42,001 --> 00:19:48,376
-Habe ich was zwischen den Zähnen?
-Nein, es ist mehr in diesem Bereich.

241
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Was? Was ist denn?

242
00:19:55,293 --> 00:19:56,293
Was?

243
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Du meine Güte!

244
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Was passiert mit mir?

245
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Nein! Dieses Halb-Bär-halb-Gruselbiest
hat mich verzaubert.

246
00:20:06,251 --> 00:20:09,626
-Er muss mich zurückverwandeln.
-Nein.

247
00:20:09,709 --> 00:20:13,959
Zu so einem mächtigen Zauber
sind Bärtauren nicht fähig.

248
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Was jetzt?
Ich kann so nicht zurück zu Reiterin.

249
00:20:17,876 --> 00:20:22,793
Ich finde, du siehst toll aus.
Meine Kleine wird erwachsen.

250
00:20:23,668 --> 00:20:27,418
Hopp hopp!
Wir haben noch drei Schamanen vor uns.

251
00:20:31,834 --> 00:20:34,543
Komm, wir lassen uns was einfallen.

252
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Essen kommt von Liebe!

253
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Da hast du absolut recht, Durpleton.

254
00:20:46,001 --> 00:20:49,793
Wie weit ihr gelaufen seid,
während ich schlief.

255
00:20:50,334 --> 00:20:54,418
-Der nächste Schamane ist um die Ecke.
-Kein Problem.

256
00:20:54,501 --> 00:20:59,584
Pferd wollte dich wecken,
aber ich wusste, wir schaffen das allein.

257
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Du kommst immer näher.

258
00:21:23,668 --> 00:21:24,918
Cleveres Pferd.

259
00:22:24,543 --> 00:22:27,459
Untertitel von: Tobias Pur