1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
I Kentaurverden

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Så stejlt.

4
00:00:41,043 --> 00:00:42,418
Så sulten.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Så fladt.

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
Og livløst.

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,251
Bliv ikke sur, Hest.

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,709
Hold nu op med at brokke jer!

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Hvorfor? Du forbandede os
ved at sparke de shamaner.

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,418
Du sparkede også.

11
00:01:00,376 --> 00:01:04,043
Vi er ikke forbandede.
Vi skal bare fortsætte.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Vi er et skridt tættere
på næste nøglestykke.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Et forsigtigt stykke ad gangen

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Vi har 6.127 nøgle…

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Dele-stykker af nøglen tilbage

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Tre.

17
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Der er tre tilbage, skat.
Plus Vandbaby, så…

18
00:01:23,959 --> 00:01:28,584
Ja, for hvis et tretal ligger på siden,
ligner det en numse,

19
00:01:28,668 --> 00:01:30,376
der ligger på siden.

20
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
En forsigtig liggende numse ad gangen

21
00:01:33,709 --> 00:01:35,793
Hold mund, alle sammen.

22
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
Jeg har skaffet mad.

23
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
-Hvad er det?
-Den her? Aner det ikke.

24
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
-Vil I spise eller ej? Jeg er svimmel.
-Det er ikke mad, Ched.

25
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Ja, det ved jeg. Fint.
Jeg skal nok returnere det.

26
00:01:53,001 --> 00:01:57,168
Jeg prøver bare at hjælpe
i modsætning til andre…

27
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
Lad være! Det er ikke mad.

28
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
-Hvad skal vi så spise?
-Jeg er ikke sulten.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,043
Men hvis I er det,
så gå ud og find noget rigtig mad.

30
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
-Såsom det her?
-Nej.

31
00:02:12,334 --> 00:02:13,293
-Den her?
-Nej.

32
00:02:13,418 --> 00:02:15,959
-Sir? Hallo?
-Mad! Spiselig mad!

33
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
-Lyt nu!
-Hvad?

34
00:02:18,251 --> 00:02:20,209
Vær venlig, sir

35
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
-Jeg er så nysgerrig, sir
-Taler du til mig?

36
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Vil du stoppe og sludre med mig?

37
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Lær mig at være en klogere dreng

38
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
En klogere dreng

39
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Hvad vil du vide?

40
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Hej, sir

41
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Jeg har altid elsket mums-mums

42
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Men jeg ved kun, hvordan man spiser
Så jeg spørger dig

43
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
-Hvor kommer mad fra?
-Hvor kommer mad fra?

44
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Åh nej.

45
00:02:48,251 --> 00:02:52,459
Jeg ville ønske
Du kunne hjælpe mig med at forstå

46
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Og give mig en forklaring på

47
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Hvor alt det mad, som jeg er vild med

48
00:02:59,043 --> 00:03:03,209
Kommer fra
Før jeg propper det i min mavse

49
00:03:03,293 --> 00:03:05,709
-Ved du det ikke?
-Tyggegummikugler.

50
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Vær venlig, sir

51
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
-Jeg vil ikke være dum-dum
-Dum-dum

52
00:03:11,293 --> 00:03:15,543
Jeg er bare sulten
Og jeg vil vide fra nu af

53
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Hvor kommer mad fra?

54
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Ved du ikke, hvordan man får mad?
Du skal bare…

55
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
Og så giver Rytter mad.

56
00:03:34,418 --> 00:03:36,751
Jeg bliver fodret af Rytter,

57
00:03:36,834 --> 00:03:38,918
så I får nok mad af…

58
00:03:40,668 --> 00:03:44,001
Hvem synes, vi skal vække kokken?

59
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Mig.

60
00:03:46,876 --> 00:03:49,168
Jeg er sulten efter latterkager

61
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
med et par latterkager til
og et lag latterkager ovenpå.

62
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Hun sover.

63
00:03:55,668 --> 00:03:59,709
Vi vækker hende ikke
over noget så dumt som mad.

64
00:04:03,876 --> 00:04:06,834
-Hvad er det for en lyd?
-Sikkert Glendales mave.

65
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
Nej, det er ikke!

66
00:04:08,418 --> 00:04:11,793
Det kommer deroppefra. Følg efter mig.

67
00:04:22,418 --> 00:04:24,543
Det er meget tæt på.

68
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Hej med dig.

69
00:04:27,459 --> 00:04:30,501
Ved du, hvor vi kan finde mad?

70
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Dybt nede i dybet en fare lurer

71
00:04:35,709 --> 00:04:38,001
I ugevis den snuer

72
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
Til vårens regn har vasket alt rent

73
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Når han vågner, brøler han af sult

74
00:04:46,293 --> 00:04:50,334
Og så er det på tide at søge skjul

75
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
Søge skjul

76
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
For ellers kommer bjørnetauren efter dig

77
00:04:55,251 --> 00:04:57,584
Skræmmer dig, tager dit barn

78
00:04:57,668 --> 00:05:01,084
Forvandler dig til namnam
Så pas på ham

79
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Alle I små og mindre små
Tag hellere benene på nakken

80
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Lad ham ikke tage jer
Mens livet er mest cool

81
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Sørg for at komme i skjul

82
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
-Sært.
-Sært?

83
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Nej, det var hårrejsende.
Hørte du ikke, hvad de sang?

84
00:05:24,459 --> 00:05:29,626
De sagde, der var en bjørnetaur,
og at han ville stjæle dit barn.

85
00:05:30,376 --> 00:05:34,209
Nej, sangen handlede om at skjule sig.

86
00:05:34,709 --> 00:05:40,334
Så lad os trække ormetaurer for at se,
hvem der skal skjule sig først.

87
00:05:42,001 --> 00:05:44,709
Der er ingen, der skal skjule sig.

88
00:06:03,626 --> 00:06:06,209
Wammawink ville lade os lege gemmeleg.

89
00:06:07,209 --> 00:06:11,501
Jeg kan ikke lide
at få våde ting i mavseporten.

90
00:06:21,334 --> 00:06:24,293
Hvorfor har du en smart Wammawink-frakke?

91
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
-Ja, det er meget bedre.
-Fint.

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
Lad os finde et ly.

93
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Derind.

94
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Bor bjørnetaurer ikke i huler?

95
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Hvad? Findes der virkelig bjørnetaurer?

96
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
De sang jo om det.

97
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Ja, og der var banjo og det hele.

98
00:06:46,501 --> 00:06:48,001
Det var meget smukt.

99
00:06:48,084 --> 00:06:51,793
Hvis de sang om det,
så må det være sandt!

100
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
De findes nok, men den hule er tom.

101
00:06:54,709 --> 00:06:56,543
Kom med glimmerblikket.

102
00:06:57,876 --> 00:07:01,126
Er der nogen bjørnetaurer? Hallo!

103
00:07:03,668 --> 00:07:08,001
Der er ingen bjørnetaurer her,
men der er vist fem heste.

104
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Der er nul heste. Det er et ekko.

105
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Nul, ja. For hvis et nul står op,

106
00:07:14,668 --> 00:07:17,418
ligner det en hule, der står op.

107
00:07:22,584 --> 00:07:24,668
Ingen bjørnetaurer.

108
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
-Men der er masser af mad!
-Giv mig lige en.

109
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
Igen, det er ikke mad.

110
00:07:34,126 --> 00:07:39,584
Men hvis der ikke bor nogen her,
hvorfor er der så alle de ting?

111
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Okay, der bor nogen,
men de er her ikke nu,

112
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
så vi bliver, til regnen stopper.

113
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Jeg finder noget mad.

114
00:07:53,251 --> 00:07:57,709
I bliver her, og gør ikke noget … dumt.

115
00:08:01,501 --> 00:08:02,918
Vi gjorde det!

116
00:08:07,751 --> 00:08:09,168
Jeg er ikke gået,

117
00:08:09,251 --> 00:08:12,626
men du har allerede hovedet … i en sko.

118
00:08:13,626 --> 00:08:16,709
-Hvorfor er der en menneskesko?
-Kom så!

119
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
Wammawink reddede os!

120
00:08:52,668 --> 00:08:54,668
Hvad gør vi uden dig?

121
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Ja, men nu er vi fanget her.

122
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
Så dum. Vi er ikke fanget.

123
00:09:01,751 --> 00:09:05,459
Lad mig oplyse dig om,
hvordan en hule fungerer.

124
00:09:05,543 --> 00:09:09,626
Den har et hul i den ene ende
og et hul i den anden.

125
00:09:09,709 --> 00:09:11,834
-Ligesom munden…
-Niks.

126
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
…og næseborene.

127
00:09:14,084 --> 00:09:18,709
Jeg er ikke en hedning. Vent.
Med næseborene er der tre huller.

128
00:09:20,084 --> 00:09:23,959
-Det tredobler vores chancer.
-Vi skal finde det andet hul.

129
00:09:24,043 --> 00:09:25,876
Jeg er på hullemission.

130
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
For hvert hul med næseborsform…

131
00:09:32,459 --> 00:09:33,626
Huller!

132
00:09:36,126 --> 00:09:38,876
Der er ikke nogen. Jeg vidste det.

133
00:09:38,959 --> 00:09:42,418
Det er en af de sjældne hulleløse huler.

134
00:09:42,918 --> 00:09:46,168
Jeg laver bare et med mit trut-næb.

135
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
Er det…

136
00:10:18,501 --> 00:10:21,751
-Har I været i krig med dem?
-Ja.

137
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
Dem er vi også i krig med.

138
00:10:24,334 --> 00:10:27,293
De kaldte dem for minotaurer.

139
00:10:27,959 --> 00:10:30,751
Jeg har kun hørt dårlige ting om dem.

140
00:10:30,834 --> 00:10:34,334
Men de har svømmerkroppe. Det er noget.

141
00:10:34,418 --> 00:10:36,168
Ja, flot overkrop.

142
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
-Åh ja.
-Se! En hest!

143
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
Og se, den har en godartet tilvækst.

144
00:10:43,251 --> 00:10:46,876
Det er altså sådan, en Rytter ser ud.

145
00:10:48,126 --> 00:10:51,751
De er fine.
Hvorfor sagde du ikke, du malede?

146
00:10:51,834 --> 00:10:54,459
-Hvornår skulle jeg have…
-Noteret.

147
00:10:54,543 --> 00:10:56,626
-Det er ikke mig.
-Glem det.

148
00:10:57,501 --> 00:11:00,293
Men de er overraskende præcise.

149
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Hvis du ikke har malet dem,
hvem er det så?

150
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Hvem ellers ville vide noget
om heste og Ryttere?

151
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
Jeg har også mange spørgsmål,
men vi må ud herfra først.

152
00:11:48,209 --> 00:11:51,251
Ja, okay, men hvordan skal vi gøre det,

153
00:11:51,334 --> 00:11:54,626
når en bjørnetaur spærrer vejen, Hest?

154
00:11:54,709 --> 00:11:57,251
Vent lidt. Jeg vil lokke ham

155
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
langt nok væk fra udgangen,
så I kan stikke af.

156
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
Det er den dummeste idé.

157
00:12:03,043 --> 00:12:04,126
Vågn nu!

158
00:12:04,834 --> 00:12:07,126
Brug din magiske knytnæve.

159
00:12:07,626 --> 00:12:09,251
Jeg har styr på det!

160
00:12:09,334 --> 00:12:12,543
Ligesom du ville skaffe os mad og ly?

161
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
-Du er på den.
-Fandt du måske det andet hul?

162
00:12:16,376 --> 00:12:18,418
-Det tænkte jeg nok.
-Okay, Hest.

163
00:12:18,501 --> 00:12:21,668
Vi ville ikke være her,
hvis vi var et andet sted.

164
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Ja, det stemmer.

165
00:12:25,209 --> 00:12:26,126
Venner?

166
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Du har jo aldrig nogen lyse idéer.

167
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Jo, jeg foreslog at vække Wammawink.

168
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Vi burde måske…

169
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Det gør vi ikke!

170
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
Lad hende sove!

171
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Hvordan kan hun sove, når vi råber sådan?

172
00:12:40,084 --> 00:12:45,418
-Det er kun dig, der råber!
-Jeg råber, så jeg kan høre mig selv!

173
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Hold op med at skændes!
Se, hvad I får mig til!

174
00:12:48,959 --> 00:12:51,376
Ja, se, hvad du får hende til.

175
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
Sådan er hun aldrig.

176
00:12:52,959 --> 00:12:54,751
-Venner!
-Hvad?

177
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Løb nu.

178
00:13:15,334 --> 00:13:16,668
Tak, tøs.

179
00:13:19,126 --> 00:13:21,793
Det her kræver desperate metoder.

180
00:13:23,418 --> 00:13:24,626
Kom nu!

181
00:13:26,293 --> 00:13:27,918
Jeg kan ikke lide det!

182
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Halløj!

183
00:13:45,584 --> 00:13:48,126
Wammawinks frakke kan holde os tørre.

184
00:13:50,751 --> 00:13:52,501
Hun var tung.

185
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Ja, I tænker sikkert på Hest, ikke?

186
00:13:57,834 --> 00:13:59,043
Hun prøvede da.

187
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Jeg giver hende mindst fire ud af ti.

188
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Hvad taler du om?

189
00:14:04,084 --> 00:14:06,293
Vi må bare acceptere,

190
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
at hun aldrig kommer ud af hulen.

191
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Hvad kan vi gøre?

192
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
Vågn op, Wammawink!

193
00:14:18,626 --> 00:14:21,501
-Ched skal ikke føre an!
-Jeg er urolig.

194
00:14:24,543 --> 00:14:26,084
Hvor har du den fra?

195
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
Gode led.

196
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
Men det er ikke din.

197
00:14:31,709 --> 00:14:34,834
Hvordan kender du min verden?
Er du shaman?

198
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Nej, men jeg er ekspert i historie.

199
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Så har du lavet de vægmalerier?

200
00:14:43,501 --> 00:14:47,751
Mit arbejde kræver
mere kunstnerisk dygtighed og finesse.

201
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Hvad i…

202
00:14:52,543 --> 00:14:55,709
Lad mig vise dig min samling

203
00:14:57,376 --> 00:15:00,376
Det er bare noget, jeg kan

204
00:15:01,793 --> 00:15:04,959
Det er kun nostalgiske småting

205
00:15:05,709 --> 00:15:09,834
Der fortæller historien
Om krigen i vores land

206
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Malerierne på væggen kan ikke forene

207
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Alle figurerne lige så godt, nej

208
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Jeg har haft så meget tid her alene

209
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
Så det er super rart at dele det med dig

210
00:15:30,626 --> 00:15:33,293
Du har nok hørt advarsler om mig

211
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
Alle de sårende ting fra børnesange
Men folk kender ikke mit sande jeg

212
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
For dem er jeg bare en mærkelig bjørn

213
00:15:43,626 --> 00:15:46,376
Men jeg holder rent faktisk af børn

214
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Okay, det her er lidt for meget

215
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Jeg har kun stor respekt for samlere

216
00:15:56,043 --> 00:15:59,543
Men jeg burde nok hellere gå

217
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Ja, jeg tror, jeg går.

218
00:16:01,459 --> 00:16:04,251
Jeg har ridderen
Jeg har horderne

219
00:16:06,043 --> 00:16:09,418
Jeg har kentaurer, der er mejet ned

220
00:16:10,668 --> 00:16:13,876
Jeg har endda deres små våben

221
00:16:13,959 --> 00:16:18,459
Men jeg har ikke en som dig med

222
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Nej!

223
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Stød!

224
00:16:43,043 --> 00:16:45,001
Vi mister hende!

225
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
-Nej, hun snuer.
-Jeg mente Hest!

226
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Godmorgen, familie og venner,
der er blevet familie.

227
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Skal vi charmere den næste shaman?

228
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Javel, nogen er vist sulten.

229
00:17:11,376 --> 00:17:13,501
Latterkager til alle!

230
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Hest.

231
00:17:17,793 --> 00:17:19,376
-Lækkert!
-Flok.

232
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Hvor er Hest?

233
00:17:20,584 --> 00:17:24,084
-Endelig. Latterkager.
-Bjørnehulekamp.

234
00:17:24,793 --> 00:17:25,668
Intet hul.

235
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Gisp.

236
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Hest!

237
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
Du skal ikke komme ind!

238
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Du gør bedst i at blive væk.

239
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Det vil spare mig for en masse tid.

240
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Normalt starter jeg med en træklods

241
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
og hugger løs på den,
indtil figuren langsomt kommer til live.

242
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Men med dig kan jeg gå
direkte til beskyttelseslakken.

243
00:17:56,834 --> 00:17:58,876
Er du sikker på posituren?

244
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Du vil stå i den for evigt.

245
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Det tror jeg ikke.
Jeg har en krig kørende.

246
00:18:04,459 --> 00:18:09,584
En rigtig krig med ægte våben
som sværd, buer og pile og ikke…

247
00:18:09,668 --> 00:18:11,251
Er det en gulerod?

248
00:18:11,751 --> 00:18:13,751
Nej, det er et spyd.

249
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Det er altså en gulerod.
Spyd har en skarp metalspids.

250
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Alle fejl i min samling kan nemt
spores tilbage til kildematerialet.

251
00:18:24,501 --> 00:18:28,251
Det forklarer ikke
størrelsen på træshamanerne.

252
00:18:28,334 --> 00:18:30,376
Den lille er halvt så stor.

253
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
Du ved intet om træshamaner!

254
00:18:34,543 --> 00:18:39,834
Nej, måske ikke, men jeg ved,
at minotaurer rider hinanden i kamp.

255
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Nej, de gør ej.

256
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Jo, de gør.

257
00:18:42,293 --> 00:18:44,376
-Nej, de gør ej.
-Jo!

258
00:18:45,543 --> 00:18:48,959
Niks, hulemalerierne viser, jeg har ret.

259
00:18:50,584 --> 00:18:54,084
"Minotaurer rider hinanden i kamp."

260
00:18:54,584 --> 00:18:56,459
Forkert. Se der.

261
00:19:08,876 --> 00:19:13,501
Du har spillet helt nok, Hest.
Jeg tæller til to og går ind!

262
00:19:14,001 --> 00:19:16,668
-Én.
-Løb, løb!

263
00:19:16,751 --> 00:19:18,626
Jeg kom kun til én.

264
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
Det var tæt på.

265
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Men jeg snørede ham, venner!
Jeg spillede bare idiot,

266
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
selvom jeg er den samme Hest som altid!

267
00:19:34,168 --> 00:19:37,751
Præcis den samme!
Samme hest, en anden tid.

268
00:19:39,043 --> 00:19:41,501
Hvad? Hvorfor stirrer I på mig?

269
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
-Har jeg noget mellem tænderne?
-Nej.

270
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Det er mere det her område.

271
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Hvad? Hvad er der?

272
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Hvad?

273
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Åh gud!

274
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Hvad sker der med mig?

275
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Nej! Den dumme halvbjørn har kastet
en forbandelse over mig.

276
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
-Jeg må få ham til at gøre det om.
-Nej.

277
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Det her er en alt for stærk magi
for en bjørnetaur.

278
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Hvad gør jeg?
Jeg kan ikke tage hjem sådan her.

279
00:20:17,876 --> 00:20:20,001
Jeg synes, du ser godt ud.

280
00:20:20,709 --> 00:20:22,834
Vores skattepige er voksen.

281
00:20:23,709 --> 00:20:27,334
Kom så, alle sammen.
Vi har tre shamaner tilbage.

282
00:20:31,876 --> 00:20:34,376
Rolig. Vi finder ud af det.

283
00:20:37,876 --> 00:20:41,626
Mad kommer fra kærlighed!

284
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Ja, Durpleton. Du har ret.

285
00:20:45,959 --> 00:20:50,251
Du godeste,
I er kommet langt, mens jeg sov.

286
00:20:50,334 --> 00:20:52,959
Den næste shaman er lige om hjørnet.

287
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Ja, det var nemt.

288
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
Hest ville vække dig,
men jeg vidste, vi kunne klare den selv.

289
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Tættere og tættere…

290
00:21:23,668 --> 00:21:24,876
Klog hest.

291
00:22:25,501 --> 00:22:27,459
Tekster af: Rikke Schultz