1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
V Kentaurii.

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
To je kopec.

4
00:00:41,001 --> 00:00:41,959
Mám hlad.

5
00:00:43,209 --> 00:00:47,501
Vlasy mám zplihlé a matné.
Bez urážky, Klisno.

6
00:00:49,001 --> 00:00:51,418
Přestaňte si stěžovat.

7
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Proč? Ty jsi zkopala šamany,
kvůli tobě jsme prokletý.

8
00:00:56,876 --> 00:00:58,293
Tys je taky kopal.

9
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
Nejsme prokletý, jasný? Musíme jít dál.

10
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Navíc jsme o krok blíž
k další části klíče.

11
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Opatrně krok za krokem.

12
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Už jen 6 127 částí klí…

13
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Klástí čí… Částí klíče zbývá najít.

14
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Tři.

15
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Tři kusy.
A ten od Vodní Lady. Přísně vzato…

16
00:01:23,959 --> 00:01:28,584
Správně. Když položíš trojku na bok,
vypadá jako zadek,

17
00:01:28,668 --> 00:01:30,043
co spadl na bok.

18
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Opatrně krok za krokem.

19
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
Buďte všichni zticha.

20
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
Není zač. Nesu jídlo.

21
00:01:40,626 --> 00:01:43,793
- Co to sakra je?
- Co? Tohle? Já nevím.

22
00:01:43,876 --> 00:01:47,084
Budete jíst, nebo ne? Jde na mě spaní.

23
00:01:47,209 --> 00:01:48,959
To není jídlo, Chede.

24
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Jo, to jsem věděl. Fajn. Dám to zpátky.

25
00:01:53,001 --> 00:01:57,668
Jen se snažím pomoct, na rozdíl od někoho…

26
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
Nejez to, to není jídlo.

27
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
- Tak co máme jíst?
- Já nemám hlad.

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,793
Jestli vy ano,
jděte si najít skutečný jídlo.

29
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
- Jako tohle?
- Ne.

30
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
- To?
- Ne.

31
00:02:13,293 --> 00:02:15,959
- Pane? Haló?
- Jídlo! Pravý jídlo!

32
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
- Prosím!
- Co?

33
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Prosím, pane.

34
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Jsem moc zvědavý, pane.

35
00:02:23,293 --> 00:02:24,501
Mluví se mnou?

36
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Můžete si se mnou chvíli povídat?

37
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Naučíte mě, jak být chytřejší?

38
00:02:30,084 --> 00:02:31,959
- Chytřejší.
- Chytřejší.

39
00:02:32,043 --> 00:02:33,251
Co chceš vědět?

40
00:02:33,334 --> 00:02:35,584
Hej, pane.

41
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Vždycky jsem miloval mňamky.

42
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Ale umím je jenom jíst. Tak se ptám, pane.

43
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
- Kde se bere jídlo?
- Kde se bere jídlo?

44
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Ale ne.

45
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Tenhle mladík vám bude moc vděčný,

46
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
když mu pomůžete pochopit,

47
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
kde se všechny jeho pochoutky
a jídla, co má rád,

48
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
berou, než si je nacpe do bříška.

49
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
- Vážně nevíš?
- Fakt ne.

50
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Prosím, pane.

51
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
- Nechci být bambula.
- Bam-bam.

52
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Mám hlad a chci se poučit.

53
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Pane, prosím vás.

54
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Kde se bere jídlo?

55
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Vážně nevíš, jak sehnat jídlo? Stačí jen…

56
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
A pak tě Jezdkyně nakrmí.

57
00:03:34,543 --> 00:03:36,751
Mně jídlo nosí Jezdkyně,

58
00:03:36,834 --> 00:03:38,126
takže vám ho…

59
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Kdo je pro, abychom vzbudili kuchaře?

60
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Já.

61
00:03:46,876 --> 00:03:49,168
Mám hlad na vtipné lívance.

62
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
Chci je jako hlavní jídlo,
přílohu i oblohu.

63
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Spí, jasný?

64
00:03:55,668 --> 00:03:59,751
Nebudeme ji budit kvůli takový blbosti,
jako je jídlo.

65
00:04:03,876 --> 00:04:05,084
Co to slyším?

66
00:04:05,168 --> 00:04:06,834
Glendaleino břicho.

67
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
To není mý břicho!

68
00:04:08,418 --> 00:04:11,334
Vychází to odtamtud. Pojďte se mnou.

69
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
Je to blízko.

70
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Zdravím.

71
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
Nevíš, kde seženeme něco k jídlu?

72
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Hluboko v hlubinách leží stín.

73
00:04:35,709 --> 00:04:41,209
Celé týdny podřimuje,
až jarní deště spláchnou tmu a špínu.

74
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Když se vzbudí, hlady zařve.

75
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
Podle toho poznáte, že se máte schovat.

76
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
Schovat!

77
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
Ten medvědotaur se připlíží,

78
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
vyděsí tě, ukradne ti dítě.

79
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Bude z tebe svačinka, tak si hlídej záda.

80
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Všechny děti a mláďata,
vezměte nohy na ramena.

81
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Ať vás nesežere v rozpuku mládí.

82
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Je čas se schovat.

83
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
- Divný.
- Divný?

84
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Ne, bylo to děsivý.
Neslyšela jsi, o čem zpívali?

85
00:05:24,459 --> 00:05:26,626
Prý tu mají méďotaura,

86
00:05:26,709 --> 00:05:29,626
který ti ukradne dítě.

87
00:05:30,793 --> 00:05:34,043
Ne, ta písnička byla o hře na schovku.

88
00:05:34,709 --> 00:05:39,126
Budeme tahat žížalotaury,
aby se rozhodlo, kdo se schová

89
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
a kdo hledá.

90
00:05:42,001 --> 00:05:44,834
Nikdo nehledá a nikdo se neschovává.

91
00:06:03,626 --> 00:06:05,959
Wammawink by nás nechala hrát.

92
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Nemám ráda mokrý věci v portálovým bříšku.

93
00:06:21,334 --> 00:06:24,001
Hej! Kdes vzala tu slušivou srst?

94
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
- Jo, cítím se líp.
- Fajn.

95
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
Někde přečkáme déšť.

96
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Dovnitř.

97
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Nežijí méďotauři v jeskyních?

98
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Méďotauři? Počkej, oni fakt existují?

99
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
Zpívali o tom.

100
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Jo. Hráli přitom na banjo a tak.

101
00:06:46,501 --> 00:06:48,334
Bylo to moc hezký.

102
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Když o tom zpívali, musí to být pravda!

103
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
Asi existují, ale tady nikdo není.

104
00:06:54,709 --> 00:06:56,668
Hoď tam třpytivé mrknutí.

105
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
Jsou tu medvědotauři?

106
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Haló?

107
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
Žádný tu není,

108
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
ale zní to jako pět koní.

109
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Je tam nula koní. Je to jen ozvěna.

110
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Nula. Přesně.
Protože když nula stojí vzpřímeně,

111
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
připomíná vchod do jeskyně.

112
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Žádní medvědotauři.

113
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
- Ale spousta jídla!
- Hele, dej mi jeden.

114
00:07:31,418 --> 00:07:33,209
- To není jídlo.
- Co…

115
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Klisno, když tu nikdo nebydlí,
proč je tohle všechno…

116
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Někdo tu bydlí,
ale teď tu samozřejmě není.

117
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Přečkáme tady ten déšť.

118
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
Já půjdu najít jídlo.
Vy tu buďte a nedělejte

119
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
blbosti.

120
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
Povedlo se! Jo!

121
00:08:07,751 --> 00:08:12,626
Ještě jsem neodešla,
a tobě se zasekla hlava v botě.

122
00:08:13,626 --> 00:08:16,709
- Co tu dělá lidská bota?
- Pusť se!

123
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
Ona nás zachránila!

124
00:08:52,668 --> 00:08:54,459
Ještě že tě máme!

125
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Jenže teď jsme tu zaseknutý.

126
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
Nejsme zaseknutý, jasný?

127
00:09:01,751 --> 00:09:05,459
Poučím tě, jak to chodí s jeskyněmi.

128
00:09:05,543 --> 00:09:09,459
Jeskyně má jednu díru na každém konci.

129
00:09:09,543 --> 00:09:11,876
- Jako máš pusu spojenou…
- Ne.

130
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
…s nozdrami. Chápeš?

131
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
Nejsem sprosťák.
Ale nozdry jsou tři dírky. Jo, tři…

132
00:09:19,209 --> 00:09:22,376
- Hm, to ztrojnásobuje naše šance.
- Hele!

133
00:09:22,459 --> 00:09:25,876
Musíme najít tu druhou díru.
Tudy. Za mnou.

134
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
S dírou ve tvaru dvou nozder…

135
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Díry!

136
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
Taky ne. Jak jsem předpokládal,

137
00:09:38,959 --> 00:09:42,209
jde o vzácnou jeskyni, která nemá víc děr.

138
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
Vyklovu to svým silným zobákem.

139
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
Je to…

140
00:10:18,501 --> 00:10:20,293
S těmihle jste válčili?

141
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Ano.

142
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
V mém světě válčí s námi.

143
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
Říkali jim minotauři.

144
00:10:27,959 --> 00:10:32,043
Nic dobrého jsem o nich neslyšel.
Ale hele!

145
00:10:32,126 --> 00:10:34,418
Mají těla plavců, to je něco.

146
00:10:34,501 --> 00:10:36,626
Jo. Ten trup vypadá úžasně.

147
00:10:37,459 --> 00:10:39,876
- Jo.
- Podívejte! Kůň.

148
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
A podívejte, má neškodný výrůstek.

149
00:10:43,251 --> 00:10:46,751
Takže takhle vypadá Jezdkyně?

150
00:10:48,251 --> 00:10:51,793
Krása. Proč jsi neřekla, že ráda maluješ?

151
00:10:51,876 --> 00:10:54,376
- Kdy jsem měla…
- Mám poznámky.

152
00:10:54,459 --> 00:10:56,709
- Já to nemalovala!
- Tak nic.

153
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
Ale jsou překvapivě přesné.

154
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Kdo namaloval ty hezký obrázky,
když ne ty?

155
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Kdo jiný v Kentaurii
ví o koních a Jezdkyních?

156
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
Taky mám otázky,
ale nejdřív musíme vypadnout.

157
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
Jo, jasně. A jak to asi uděláme,

158
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
když jediný vchod ucpal medvědotaur?

159
00:11:54,709 --> 00:11:57,251
No právě, Chede. Já ho nalákám

160
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
od vchodu pryč, abyste mohli utéct.

161
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
To je pitomý nápad.

162
00:12:03,043 --> 00:12:06,834
Wammawink, vstaň.
Odstraň ho svou kouzelnou pěstí.

163
00:12:07,626 --> 00:12:12,543
- Já to zvládnu!
- Jako když jsi slibovala jídlo a úkryt?

164
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
- Nezvládneš to.
- Tys našel tu druhou díru?

165
00:12:16,376 --> 00:12:18,334
- Tak vidíš.
- Jo, Klisno?

166
00:12:18,418 --> 00:12:21,668
Nebyli bychom tu, kdybychom byli jinde!

167
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Jo. To sedí.

168
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Lidi?

169
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Tebe nic chytřejšího nenapadlo.

170
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Chtěl jsem probudit Wammawink.

171
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Lidi, měli bychom…

172
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Ani nápad!

173
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
Nech ji spát!

174
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Jak může spát, když křičíme?

175
00:12:40,084 --> 00:12:42,709
Já nekřičím. Ty křičíš, Chede!

176
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
Ale jen abych se přes tebe slyšel!

177
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Nesnáším hádky! Nutí mě dělat tohle!

178
00:12:48,959 --> 00:12:51,376
Jo. Podívej, k čemu ji nutíš.

179
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
To nikdy nedělá.

180
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
- Lidi!
- Co je?

181
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Vypadněte.

182
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Díky, holka.

183
00:13:19,126 --> 00:13:21,751
Zoufalá doba si žádá zoufalé činy!

184
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Utíkej!

185
00:13:26,376 --> 00:13:27,668
Nelíbí se mi to!

186
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Hej!

187
00:13:45,668 --> 00:13:48,209
Srst Wammawink nás udrží v suchu.

188
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Byla těžká.

189
00:13:53,834 --> 00:13:56,709
Asi jste smutný kvůli Klisně, co?

190
00:13:57,793 --> 00:13:59,043
Vedla si slušně.

191
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Dávám jí solidní čtyři body z deseti.

192
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
O čem to mluvíš?

193
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
Musíme se smířit s tím,

194
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
že z tý jeskyně už nikdy nevyjde, ne?

195
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Co jsme mohli dělat?

196
00:14:16,543 --> 00:14:18,459
Wammawink, vzbuď se!

197
00:14:18,543 --> 00:14:21,501
- Nechci Cheda za vůdce!
- To je potíž!

198
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Kde jsi to vzal?

199
00:14:27,959 --> 00:14:29,584
Pěkně funkční klouby.

200
00:14:29,668 --> 00:14:31,626
Ale to není tvůj doplněk.

201
00:14:31,709 --> 00:14:33,668
Odkud znáš můj svět?

202
00:14:33,751 --> 00:14:34,834
Jsi šaman?

203
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Ne, ale jsem odborník na historii.

204
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
To tys maloval ty fresky?

205
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Moje práce vyžaduje
mnohem víc umu a jemnosti.

206
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Co to…

207
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Chci ti ukázat svou sbírku.

208
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
Tyhle rarity jsou ručně dělané.

209
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Drobné předměty vyráběné s láskou,

210
00:15:05,709 --> 00:15:09,751
jež vypráví o válce,
která pustoší naši zemi.

211
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Víš, freska nedokáže zachytit

212
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
bitvu tak jako moje figurky.

213
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Jsem tu sám už tak dlouho.

214
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
Je hezké, že ti je můžu ukázat.

215
00:15:30,543 --> 00:15:33,293
Asi jsi slyšela, že se máš schovat.

216
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
Ty jejich pomlouvačné písničky.
Prostě neumějí ocenit mou práci.

217
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Pro ně jsem jen divný starý medvěd.

218
00:15:43,626 --> 00:15:46,376
Nevidí, jak jsem cituplný.

219
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Tohle je na mě moc.

220
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Vážím si sběratelů,

221
00:15:56,043 --> 00:15:59,084
ale asi bych měla jít.

222
00:15:59,168 --> 00:16:01,376
Jo. Já půjdu.

223
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Mám tu rytíře a nájezdníky.

224
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Taky mám pobité kentaury.

225
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Mám i jejich malé zbraně.

226
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Ale chybíš mi tady ty.

227
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Ne!

228
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Ustupte!

229
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Ztrácíme ji!

230
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
- Jen spí.
- Já myslela Klisnu!

231
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Zdravím rodinu, přátele
a přátele z rodiny.

232
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Můžeme vyrazit za dalším šamanem?

233
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Tady má někdo hlad.

234
00:17:11,376 --> 00:17:16,334
Lívanečky pro všechny!
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Klisna.

235
00:17:17,793 --> 00:17:19,334
- Dobrota!
- Stádo?

236
00:17:19,418 --> 00:17:20,501
Kde je Klisna?

237
00:17:20,584 --> 00:17:25,668
- Konečně lívance.
- Bojuje s medvědem. Není tam východ.

238
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
No ne.

239
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Klisno!

240
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
Nechoď sem!

241
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Tohle bys nechtěla.

242
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Tohle mi ušetří spoustu času.

243
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Obvykle začnu se špalíkem dřeva,

244
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
ořezávám ho,
aby se z hmoty vynořila figurka.

245
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Ale s tebou můžu jít rovnou
na ochranný lak.

246
00:17:56,918 --> 00:17:58,876
Chceš být v téhle póze?

247
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Budeš tak stát navždy.

248
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
To pochybuju. Musím se vrátit do války.

249
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
Do skutečný války,
kde se bojuje skutečnými zbraněmi,

250
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
ne… Co je to? Mrkev?

251
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
Je to kopí.

252
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Ne, je to mrkev.
Kopí mají ostrý kovový hrot.

253
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Jakákoli chyba v mé sbírce
se dá snadno vystopovat ke zdroji.

254
00:18:24,501 --> 00:18:28,251
Ale nesedí ti měřítko u stromových šamanů.

255
00:18:28,334 --> 00:18:30,376
Ten malý je poloviční.

256
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
O stromových šamanech nic nevíš!

257
00:18:34,501 --> 00:18:39,834
Možná ne, ale vím,
že minotauři si v bitvě sedí na ramenou.

258
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Nesedí.

259
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Sedí.

260
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
- Nesedí.
- Sedí!

261
00:18:45,459 --> 00:18:48,751
Ne. Jeskynní malby dokazují,
že mám pravdu.

262
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
„Minotauři si v bitvě sedí na ramenou.“

263
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Špatně. Vidíš?

264
00:19:08,876 --> 00:19:13,251
Nehraj si na hrdinku, Klisno.
Počítám do dvou a jdu tam!

265
00:19:13,959 --> 00:19:16,668
- Raz.
- Utíkejte!

266
00:19:16,751 --> 00:19:18,543
Ještě ani nedopočítala.

267
00:19:25,334 --> 00:19:26,543
To bylo o fous.

268
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Ale přechytračila jsem ho.
Myslel, že jsem figurka,

269
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
ale přitom jsem to byla pořád já!

270
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
Ta samá Klisna! Stejný kůň, jiný den.

271
00:19:39,043 --> 00:19:41,293
Co je? Proč na mě tak civíte?

272
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
- Mám něco v zubech?
- Nejde o tvoje zuby.

273
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Je to spíš tahle oblast.

274
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Co? Co je?

275
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Cože?

276
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Propána!

277
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Co se to se mnou děje?

278
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Ne! Ten blbej napůl medvěd,
napůl magor mě očaroval.

279
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
- Donutím ho, aby to vrátil.
- Ne.

280
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Takové kouzlo žádný méďotaur nedokáže.

281
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Takhle se k Jezdkyni nemůžu vrátit!

282
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Podle mě ti to moc sluší.

283
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
Naše holčička dospívá.

284
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
Tak šup. Zbývají nám tři šamani.

285
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
Pojď. Nějak to vymyslíme.

286
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Jídlo pochází z lásky!

287
00:20:42,126 --> 00:20:45,834
To ano, Durpletone. Máš pravdu.

288
00:20:45,918 --> 00:20:49,543
Páni, kolik jste toho ušli,
když jsem spala!

289
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
Další šaman by měl být za zatáčkou.

290
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Jo, v pohodě.

291
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
Klisna tě chtěla budit, ale věděl jsem,
že to zvládneme sami.

292
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Je pořád blíž,

293
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
chytrý kůň.

294
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
Překlad titulků: Markéta Demlová