‎NETFLIX 原創影集
‎誰有很棒的馬群？ ‎我有很棒的馬群
‎誰說的？水寶貝！
‎真有趣，她沒說下一位巫師在哪裡
‎我知道所有的巫師在哪裡，大部分啦
‎妳這張壞嘴會感激的
‎下一個巫師越過山頭就到了，在…
‎花馬雯？
‎等等，我幹嘛走這邊？讓我…
‎怪了
‎妳正在說我的壞嘴得往那邊走
‎對
‎第一站是失落森林的兄弟雙樹巫師
‎等等，我們要多深入？
‎天快黑了，嘟寶鹿討厭黑
‎切德，你比我更討厭黑
‎前天，你還哭了
‎也許我們該在這裡紮營
‎宙力士已經搞起他晚上的步驟了
‎身材好、態度屌
‎汗水是自然的亮粉
‎讓你比平常更耀眼
‎好，我不怕黑
‎所以跟我說樹巫師的模樣 ‎我自己去找
‎好啊，他們是樹
‎森林裡的樹，太好了
‎有什麼我該注意的特徵嗎？
‎-他們會像傑布里那樣跑嗎？ ‎-沒有人像傑布里那樣跑
‎好冷喔
‎傑布里啊，他的腿型美呆了
‎大家不會去了，對嗎？
‎我想天黑進去確實沒道理
‎寶貝女孩
‎妳醒著嗎？
‎妳在跟我說話嗎？
‎-對，寶貝女孩 ‎-別這樣叫我，叫我戰馬
‎妳可以小聲點嗎？我不希望他們聽到
‎好啊
‎妳有什麼事？
‎妳有過全身僵住的感覺嗎？
‎妳會這樣…
‎妳的腦袋這樣…
‎妳會不斷神遊？
‎沒有，從來沒有
‎我想我需要…
‎某樣東西
‎對，睡覺
‎對，好
‎這種起床歌也太糟了
‎今天沒空唱起床歌，我們得走了
‎在人馬樂園
‎那是起床歌的第12節
‎對不起，爸，拜託不要生氣
‎我們要檢查一下嗎？
‎所以
‎我們到底要不要進去？
‎花馬雯？
‎怎麼回事？我以為妳負責帶頭
‎我正在帶頭啊，帶頭衝
‎快點，這很重要
‎妳別像平常一樣瘋瘋癲癲了 ‎快帶我去找巫師
‎我可以跟嗎？
‎對，她顯然不像平常一樣瘋瘋癲癲
‎有狀況，戰馬就是這樣 ‎常常反社會嗎？
‎-這傢伙 ‎-切德，你對馬有什麼意見？
‎戰馬，有人對馬有意見關妳什麼事？
‎她沒事，大家走吧
‎好，花馬雯，妳是巫師專家 ‎那是巫師嗎？
‎25％的巫師都是右撇子
‎所以這不是？
‎那這個呢？
‎-看看他 ‎-我不想惹麻煩
‎32％沒有手
‎那好吧，沒有受傷就不算犯規
‎我有家人
‎14％有三條非顯性腿
‎100％的巫師是巫師
‎我拿著幾個鑰匙片？
‎一個
‎對，但這要六個
‎我需要你們幫我找其他五個
‎-看來我會算數了 ‎-戰馬，我不該這麼自我中心
‎-我是說妳 ‎-嘿，笨蛋，看
‎巫師、請勿進入、回頭 ‎他們很爛，他們毀了我的人生
‎這裡有標誌，讚，我們來對地方了
‎展示葉，妳來對地方了
‎你好，巫師，我…
‎我們來討一個鑰匙片
‎不是那棵樹，好丟臉
‎妳要看這裡
‎妳知道妳想要
‎哈囉，樹巫師
‎我是戰馬
‎水寶貝派我來拿這東西的零件
‎還有…好
‎樹根往下、樹枝上竄
‎從天空到地上
‎我們的木眼注視著慾望、希望和貪婪
‎但對於來訪之人，樹必須先聲明
‎我們給的並非你所想要 ‎而是你所需要
‎因為綠樹一向能看清理由與押韻
‎但我們從種子開始便有得是時間
‎你或許想為你清楚真相 ‎但真相經常是謊言
‎你的需求可能讓你大吃一驚
‎你的需求
‎你的需求可能讓你大吃一驚
‎你的需求
‎可能讓你大吃一驚
‎對，所以你要把鑰匙片給我們嗎？
‎的確，你需要什麼都行
‎那可能是你想要的
‎我看不出差別
‎站到祭壇上看看吧
‎嘿，妳要去哪裡？我需要妳到這裡來
‎我需要下一個鑰匙片 ‎因為我想要回家
‎但我也想要下一片，因為我需要回家
‎什麼？
‎妳就別讓妳這馬腦負荷過重了
‎我是樹木專家，是學者
‎我能搞定，看著
‎你怎麼會是樹木專家？
‎我怎麼會是樹木專家？ ‎好，我住在樹上
‎這傢伙，就連樹砸中妳的厚馬腦 ‎妳也不會知道
‎給我等一下
‎這是有多難？就踏上去許願的東西
‎許你的願就對了，快去，很簡單
‎這裡的事都不簡單
‎一定有詐，他們大唱想要跟需要…
‎大家 ‎如果你的想要跟需要是同一件事呢？
‎比方我和會說話的屁
‎所以…
‎等等，什麼？ ‎你想要你的屁跟你說話？
‎他們已經會了 ‎我只是想要他們對我好一點
‎對，我們沒人想聽
‎每當我吃完美食，他都沒好話
‎他只會說…
‎還有…有時候還…
‎先別鬧，嘟寶鹿，你是怎樣？
‎我覺得你對我有意見，就因為我是馬
‎戰馬，我根本不知道馬是什麼
‎我知道什麼是人馬，我討厭他們
‎而他們只是半匹馬
‎所以根據我的算數，妳比他們糟兩倍
‎准許
‎我以你為榮
‎我的願望成真了
‎我就相信你的話吧
‎好，換切德了，來看看，我們有…
‎對，這是標準樹皮
‎對，樹皮很讚
‎好，核實了
‎戰馬，我來示範怎麼處理許願樹
‎他們沒提過願望
‎對，願望、想要、需要 ‎有什麼差別？
‎准許
‎等等，什麼？准許什麼？我又沒說話
‎什麼？
‎-抱歉 ‎-什麼？
‎有什麼好笑的？
‎我…你對我做了什麼，死變態
‎糟糕
‎向後的膝蓋
‎什麼？
‎看吧？這說不通啊
‎你們覺得切德暗暗想當馬嗎？
‎我不敢相信
‎不，我是說，你們看
‎跟我對打啊，懦夫，來啊
‎來啊，跟我對打
‎除非切德需要成為馬 ‎因為他太討厭馬了
‎戰馬，都是妳害的
‎這是妳的願望吧？對，妳插隊許願
‎天啊，你可以閉嘴嗎？
‎妳就是靠這樣繁殖的吧？
‎好，我想我懂了，但我不能冒險搞砸 ‎所以我們最好測試一下
‎宙力士，換你去
‎我什麼都不需要
‎完美是無法提升的
‎我想要花馬雯回過神來…
‎不要再這副模樣
‎但我也可能需要停止偷東西
‎-就像在雲上飄浮 ‎-來兜兜風吧
‎我不可能放棄的
‎我感覺就像在船上
‎來吧，A、B、C、D，不行，好
‎如果花馬雯出了大問題
‎那樹應該能治好她 ‎因為她需要好起來，對嗎？
‎前兩個是一，後兩個是二
‎不行，行不通，到底要怎麼做？
‎這治好了我那殘酷又異常的屁
‎所以我贊成
‎准許
‎她需要睡眠啦
‎而我需要下一個鑰匙片才能回家
‎准許
‎你們這些蠢樹！ ‎那才是我需要的，讓她滾
‎-你們幹嘛把我變成馬？ ‎-等等，她再也不會回來了？
‎寶貝男孩，她說她想要啊
‎對，你說得對
‎等一下
‎死亡？火？
‎無望？
‎家！他們直接送我回家了
‎騎士
‎我還是能說話
‎騎士
‎看來我們會困在這裡一陣子，所以…
‎你放屁的事是怎樣？
‎對，在我恐慌發作前 ‎說說你的壞屁股吧
‎每當我吃完美食，他都沒好話
‎他只會說…
‎還有…有時候還…
‎但現在他可以說些甜言蜜語
‎我知道他會稱讚我
‎例如 ‎“你是最好的兒子，英俊又聰明”
‎只是請你說出真心話
‎我的乖男孩
‎騎士
‎這看起來不像…
‎我還困在人馬樂園
‎哈囉？
‎有人嗎？
‎花馬雯
‎妳好小，是樹把妳變回寶寶嗎？
‎花馬雯？
‎妳還好嗎？
‎這只是惡夢 ‎等我醒來，他們就會回來
‎妳是無視我還是我隱形了？
‎是隱形，知道了
‎嗨
‎看來只有你和我活了下來
‎只要我們擁有彼此就…
‎樹巫師，你們能讓我的馬群回來嗎？
‎失落森林是妳的村莊
‎拜託？
‎我們知道這是妳想要的
‎但這不是妳需要的
‎什麼？
‎好，謝謝你跟我們村分享你的樹蔭
‎我要去找別的地方待了
‎你在開玩笑嗎？ ‎她很痛苦，你可以幫她的
‎你幹嘛不理她？
‎她無私又善良
‎她跟我幾乎不熟 ‎就把我帶到她失去一切的地方
‎她還是來了 ‎因為她不想要我這麼難過
‎如果你們不將她的村子還來 ‎至少可以安慰她
‎別以為沒事了，我跟你們還沒完
‎花馬雯？
‎我知道妳聽不見，但…
‎事情會好轉的
‎妳長大後會遇見一群古怪的人馬
‎他們愛唱歌歡笑，做各種蠢事
‎他們愛妳，妳也愛他們，而…
‎但願我能跟妳說這番話 ‎而妳也聽得到我的話
‎沒事
‎妳沒事
‎我永遠不會離開妳身邊
‎我會留下來
‎我會戰鬥
‎跟妳在一起
‎妳回來了！
‎我們在抱妳
‎對，我還有事沒處理完
‎切德，戰馬回來找你對打了
‎我討厭妳回來了
‎但我很高興除了我自己 ‎又多一匹馬可以討厭了
‎你不喜歡我就算了，但你喜歡她吧？
‎誰？花馬雯？對，她還行 ‎肯定比妳好幾千倍
‎起來
‎我們真的要打架嗎？我們要這麼做？
‎不，你現在是馬，你要學會踹腳
‎我說過我會回來的
‎看到了嗎？
‎-冷靜！ ‎-像這樣
‎花馬雯，醒醒
‎戰馬瘋了
‎你對這個危機處理得很好
‎謝了，爸
‎戰馬，我認為妳再這樣下去
‎他們就不會給妳鑰匙片
‎看著我，切德，往前、往後
‎嘿！我們只是樹
‎好
‎往前…
‎活該
‎好美
‎他們因為都痛恨樹培養出感情了
‎我會給你你需要的
‎下去了
‎她殺死樹了
‎妳真的做了
‎我們做了什麼事？
‎切德，你不是馬了
‎太好了！
‎我回來了，寶貝！
‎怎麼了？
‎-我好想妳！ ‎-我不能呼吸
‎怎麼回事？
‎好，嗨
‎抱歉我沒有照顧妳
‎我不知道
‎我不敢相信妳會為了我 ‎回到這座可怕的森林
‎沒關係，我覺得我有需要
‎鑰匙片拿到了嗎？任務完成了？
‎-樹怎麼了？ ‎-這…
‎我和切德踢了樹
‎我們狂踢了一番，然後…
‎我懂了，寶貝女孩
‎不用再說了，我懂妳的意思
‎就像水寶貝唱的
‎隱藏在海裡…
‎樹裡
‎等等，不
‎戰馬，原來妳一直打算把樹幹掉
‎妳真聰明
‎對，我絕對早就知道鑰匙片在哪裡了
‎你們杵在這裡幹嘛？該走了
‎我沒有頭昏腦脹了
‎但我的蹄子感覺好沈重
‎那就讓我減輕妳的負擔
‎寶貝女孩
‎我從小就沒有人背過我
‎誰是我的小可愛？過來
‎看來我能留下讚美屁
‎等等，等一下 ‎所以我們現在要隨便送東西？
‎我們給了她以為她需要的東西
‎但接下來可能不是她想要的
‎噓，好了
‎躲起來，小傢伙
‎噓，好了
‎進入荒郊野外
‎唱歌和笑聲都會消失
‎看看我的臉
‎無夢之眠跟隨荒野王
‎等他的王國降臨，黑暗便將近
‎我想我知道這首歌
‎安靜
‎爬到中間地帶
‎沉默、神祕的感覺
‎可怕的仇恨竄達天空
‎你會為荒野王帶來喜悅
‎當他看到你眼睛的光芒消失
‎字幕翻譯：張倩茜