‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ai có một đàn tuyệt vời? Là tôi đây.
‎- Ai nói? Waterbaby! ‎- Lạ là cô ta chả nói chỗ pháp sư kế.
‎Tôi biết mọi pháp sư ở đâu, hầu hết.
‎Cái mồm hỗn hào của cô sẽ cảm ơn ‎vì pháp sư kế ở ngay ngọn đồi này…
‎Wammawink?
‎Ôi! Từ. Sao tôi lại đi hướng này? ‎Cứ để tôi…
‎Dị thật ấy.
‎Cô nói gì đó về cái mồm hỗn hào của tôi ‎cần đi hướng đó.
‎Phải rồi. Trạm đầu là cặp pháp sư cây ‎song sinh khác trứng của Rừng Lạc Lối!
‎Từ. Phải đi bao xa mới đến được đó? ‎Sắp tối rồi, Durpleton ghét trời tối.
‎Ched, anh ghét nó hơn tôi. ‎Hôm nọ anh còn khóc mà.
‎Hay cắm trại ở đây đi. ‎Ý là Zulius xong thủ tục ban đêm rồi.
‎Bạn đã có vóc dáng và thần thái. ‎Mồ hôi chỉ là kim tuyến của thiên nhiên.
‎Nó làm bạn tỏa sáng ‎hơn mức mà bạn hiện có
‎Rồi. Ồ, tôi chả sợ tối, cho tôi biết ‎pháp sư cây trông sao, tôi tự đi tìm.
‎Ồ, chắc chắn rồi. Cô biết đó, họ là cây.
‎Cây ở rừng. Tuyệt. ‎Có nét đặc trưng nào tôi cần biết?
‎- Có lăng xăng như Gebbrey không? ‎- Đâu ai lăng xăng như Gebbrey. Lạnh quá!
‎Ồ, tên Gebbrey đó. ‎Anh ta có cặp giò quyến rũ thật.
‎Điều này sẽ không xảy ra, nhỉ?
‎Mà chắc cũng chả hợp lý ‎khi vào đó trời tối.
‎Bé gái à.
‎Dậy chưa?
‎Cô nói với tôi à?
‎- Ừ. Bé gái. ‎- Đừng gọi tôi thế. Gọi Ngựa đi.
‎Nói nhỏ thôi! Tôi chả muốn họ nghe.
‎Được, hẳn rồi.
‎Cô muốn gì?
‎Cô từng có cảm giác toàn thân cảm thấy ‎hoàn toàn đóng băng chưa?
‎Cô hoàn toàn…
‎Và não cô thấy…
‎- Cô cứ, biết đó, nhìn vào khoảng không? ‎- Chưa. Chưa hề.
‎Tôi nghĩ tôi cần
‎thứ gì đó.
‎Đúng rồi. Cần ngủ đó.
‎Ừ. Được rồi.
‎Một màn diễn tệ hại ‎cho bài hát thức dậy của ta.
‎Nay chả hát thức dậy kịp đâu. Đi.
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Và đó là đoạn thứ 12 ‎Của bài hát thức dậy
‎Con xin lỗi cha. Làm ơn đừng giận nhé.
‎Ta có muốn thử kiểm tra cái đó không? ‎Hay là…
‎Thế thì,
‎ta có đi vào hay không đây?
‎Wammawink?
‎Sao đó? Tưởng cô dẫn đầu ở đây.
‎Ơ, đang làm này. ‎Đang phụ trách. Đang dẫn đầu đây.
‎Nào. Việc hệ trọng mà.
‎Tôi cần cô dẹp thói ngớ ngẩn ‎và đưa tôi đi gặp pháp sư.
‎Tôi đi với nhé?
‎Ừ, hẳn chả phải thói ngớ ngẩn của cô ấy. ‎Sai rồi. Ngựa điển hình. Ý là đồ tâm thần?
‎- Gã này. ‎- Ched, có vấn đề với ngựa à?
‎Ngựa, cô có vấn đề gì ‎với người có vấn đề với ngựa đó, Ngựa?
‎Cô ấy ổn, mọi người. Đi nào.
‎Rồi, Wammawink, chuyên gia pháp sư. ‎Đó là pháp sư à?
‎Có 25% pháp sư thuận tay phải.
‎Vậy thế tức là không phải à?
‎Này! Còn thứ này thì sao?
‎- Nhìn này. ‎- Tôi chả muốn rắc rối.
‎Có 32% không có tay.
‎- Rồi. Nè, không gây hại, không sai mà. ‎- Tôi còn có gia đình!
‎Khoảng 14% có ba chân yếu hơn.
‎Có 100% pháp sư là pháp sư.
‎Tôi đang giữ bao nhiêu mảnh chìa khóa?
‎Một thôi.
‎Ừ, nhưng cần phải có sáu đấy.
‎Và tôi sẽ cần cô giúp lấy năm mảnh kia.
‎- Giờ tôi đang làm toán à. ‎- Ngựa, đâu chỉ về tôi. Ý là, cô.
‎Ê, bính boong. Nhìn kìa.
‎Pháp sư. Đừng vào. Về đi. ‎Họ tệ lắm. Đã hại đời tôi.
‎Có biển hiệu! Tuyệt! Đến đúng chỗ rồi.
‎Lá giải thích đây. Cô đến đúng chỗ rồi.
‎Xin chào, pháp sư. Tôi…
‎Bọn tôi đến tìm mảnh chìa khóa.
‎Chả phải cây đó. Ngại quá.
‎Cô cần nhìn qua đây.
‎Cô biết là cô muốn.
‎Xin chào, các pháp sư cây.
‎Tôi là Ngựa.
‎Tôi được Waterbaby cử đến ‎để thu thập một mảnh của thứ này.
‎Và tôi… Ồ, được rồi.
‎Rễ với xuống, cành cây vươn cao ‎Từ trời cao tới đất
‎Đôi mắt gỗ của bọn tôi nhìn chằm chằm ‎Vào khát vọng, hy vọng và lòng tham
‎Nhưng với mỗi linh hồn đi lối này ‎Cây bọn tôi phải nói điều này ngay
‎Bọn tôi chả cho thứ bạn muốn ‎Mà cho thứ bạn cần
‎Vì cây xanh luôn quan sát ‎Lý do và vần điệu
‎Nhưng bọn tôi chẳng có gì ngoài thời gian ‎Từ lúc là hạt giống
‎Có lẽ bạn nghĩ bạn biết sự thật của mình ‎Mà sự thật có thể là dối trá
‎Vì có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên đó nha ‎Bởi thứ bạn cần
‎Thứ bạn cần
‎Ồ, có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên đó nha ‎Bởi thứ bạn cần
‎Thứ bạn cần
‎Ồ, có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên đó nha
‎Bởi thứ bạn cần
‎Ừ. Vậy đó là đồng ý, ‎cả hai sẽ đưa bọn tôi mảnh chìa khóa?
‎Đúng. Mọi điều cô cần, ‎điều có thể là cái cô muốn.
‎Chả thấy khác biệt ở đây.
‎Bước lên tế đàn và tìm hiểu đi.
‎Này. Đi đâu bạn? ‎Tôi cần cô ở ngay đây cơ mà.
‎Tôi cần mảnh chìa khóa kế tiếp ‎vì muốn về nhà.
‎Nhưng tôi cũng muốn mảnh kế tiếp ‎vì tôi cần phải về nhà.
‎Gì vậy trời?
‎Đừng bắt não ngựa làm việc nhiều, bạn à. ‎Tôi là chuyên gia về cây. Nhà bác học.
‎Để tôi lo. Xem này.
‎Sao anh chuyên gia về cây được?
‎Vì sao à? Rồi. ‎Tôi từng sống trong một cái cây.
‎Gã này. Nó rơi vào sọ đần của cô, ‎cô cũng chả biết là cây.
‎Chờ đã nào.
‎Việc này khó đến mức nào chứ? Cô lên ‎chỗ để ước rồi ước là được. Đi đi. Dễ mà.
‎Chả có gì ở đây dễ vậy đâu. Sẽ có bẫy. ‎Họ hát về việc muốn và cần…
‎Mọi người! Lỡ thứ mình muốn và cần ‎giống thì sao? Như tôi và rắm biết nói.
‎- Thế thì… ‎- Từ. Gì? Muốn rắm nói chuyện với anh?
‎- Ồ, nói rồi. Tôi chỉ muốn họ tốt với tôi. ‎- Ừ. Bọn tôi chả… À, chả ai muốn nghe.
‎Ông ấy không bao giờ nói gì tốt ‎Khi tôi ăn những món mình mê
‎Ông ấy chỉ nói…
‎Và… Và có khi…
‎Lúc khác, Durpleton. Sao thế? ‎Thấy anh khó chịu tôi vì tôi là ngựa.
‎Ồ, Ngựa, tôi còn chả biết ngựa là gì. ‎Tôi biết ngựa nhân mã, mà ghét.
‎Và họ chỉ có một nửa là ngựa. ‎Theo tôi tính, cô tệ gấp đôi họ.
‎Chấp nhận.
‎Cha tự hào về con.
‎Điều ước của tôi thành thật rồi!
‎Tôi sẽ tin lời anh.
‎Rồi. Đến lượt Ched. Xem nào. Ta có…
‎Ừ, vỏ cây chuẩn đây rồi. ‎Ừ. Vỏ cây dày dặn.
‎Rồi. Kiểm tra xong. ‎Để tôi chỉ cách xử lý cây ước, Ngựa.
‎Họ chưa từng nhắc đến điều ước.
‎Ừ. Ước. Muốn. Cần. Có gì khác?
‎Chấp nhận.
‎Từ. Gì? Chấp nhận gì? Tôi có nói gì đâu.
‎Cái gì vậy?
‎- Xin lỗi. ‎- Gì?
‎Cười haha là sao hả?
‎Tôi… Các người đã làm gì tôi vậy, ‎lũ quái vật ghê tởm kia? Ôi không!
‎Đầu gối ngược!
‎Gì vậy? Thấy chứ? Không hợp lý chút nào.
‎Cô thật sự nghĩ ‎sâu thẳm, Ched muốn làm ngựa à?
‎- Không thể tin được. ‎- Không. Ý tôi là, nhìn kìa.
‎Đấu với tôi nè, đồ hèn. Nào! ‎Lên! Đấu với tôi!
‎Trừ khi Ched cần trở thành ngựa ‎vì anh ta quá là ghét ngựa.
‎Là do cô, Ngựa. Điều ước của cô mà nhỉ? ‎Ừ. Cô đã đẩy tôi lên ước trước.
‎- Trời. Im tí đi! ‎- Các người sinh sôi thế à?
‎Rồi. Chắc rõ rồi, mà chả thể liều ‎làm hỏng, thử đã. Zulius, tiếp đi.
‎Tôi chẳng cần gì cả. ‎Hoàn hảo rồi thì cải thiện gì nữa.
‎Chà, tôi muốn Wammawink ‎thoát khỏi cái thứ gì mà…
‎dù thứ này là gì.
‎Nhưng xem ra ‎có lẽ tôi cũng cần ngừng ăn trộm đồ.
‎- Trôi, như trên mây. ‎- Quay nào.
‎- Còn lâu tôi mới bỏ hẳn. ‎- Tôi thấy như trên thuyền.
‎Thôi nào. A, B, C, D. Không! Được rồi.
‎Nếu Wammawink thực sự không ổn, thì ‎cây sẽ chữa vì cô ấy cần khỏe hơn, nhỉ?
‎Hai chân đầu một, hai chân sau hai. ‎Không ổn! Cô làm thế nào?
‎Ồ, nó chữa mấy cái rắm ác ‎và dị thường của tôi.
‎Tôi nghĩ nên làm.
‎Chấp nhận.
‎Cô ấy cần ngủ! Tôi thì ‎cần mảnh chìa khóa kế tiếp để về nhà.
‎Chấp nhận.
‎Mấy cái cây ngốc! ‎Để cô ta đi là điều tôi đã cần đấy.
‎- Sao phải biến tôi thành ngựa? ‎- Từ. Cô ấy đi luôn?
‎Bé trai, ‎đó là điều cô ấy bảo cô ấy muốn mà.
‎Ừ, cha nói đúng.
‎Đợi đã.
‎Cái chết à? Lửa cháy à?
‎Sự vô vọng?
‎Nhà! Họ gửi mình về thẳng nhà rồi!
‎Kỵ sĩ!
‎Vẫn nói được.
‎Kỵ sĩ!
‎Có vẻ ta sẽ kẹt ở đây một lúc, nên…
‎Vụ mấy cái rắm. Chuyện đó là sao?
‎Ừ, nói thêm về mông xấu tính của anh ‎trước khi tôi hoảng đi.
‎Ông ấy không bao giờ nói gì tốt ‎Khi tôi ăn những món mình mê
‎Ông ấy chỉ nói…
‎Và… Và có khi…
‎Mà giờ ông ấy có thể nói lời ngọt ngào rồi
‎Tôi biết ông ấy sẽ khen tôi
‎Ví dụ: "Con là đứa con trai đỉnh nhất ‎Và còn đẹp trai và thông minh"
‎Xin hãy nói những lời từ trái tim mình
‎Ôi, bé cưng của cha.
‎Kỵ sĩ!
‎Trông chả giống…
‎Mình vẫn kẹt ở Thế giới Nhân mã!
‎Xin chào?
‎Có ai ngoài đó không?
‎Wammawink!
‎Ôi, cô bé tí. ‎Cây cối biến cô thành em bé à?
‎Wammawink?
‎Cô ổn chứ?
‎Ác mộng thôi. ‎Mình mà tỉnh dậy, họ sẽ trở lại.
‎Cô đang phớt lờ tôi hay tôi vô hình vậy?
‎Vô hình. Hiểu.
‎Chào.
‎Có vẻ mỗi anh và tôi sống sót.
‎Chà, miễn là ta có nhau, ta…
‎Pháp sư cây, đưa đàn tôi về lại đi!
‎Rừng Lạc Lối từng là làng cô.
‎Làm ơn đi nhé?
‎Bọn tôi biết đây là điều cô muốn.
‎Mà chả phải điều cô cần.
‎Gì cơ?
‎Rồi. Cảm ơn đã che mát cho làng bọn tôi. ‎Tôi sẽ đi tìm chỗ khác để ở.
‎Đùa? Cô ấy đau khổ ‎và các người có thể giúp cô ấy.
‎Sao lại phớt lờ cô ấy?
‎Cô ấy vị tha và tốt bụng.
‎Gần như chả quen tôi, mà lại đưa tôi ‎đến nơi cô ấy đã mất tất cả.
‎Nhưng cô ấy vẫn đến ‎vì chả muốn tôi khổ đến vậy.
‎Nếu chả đưa cô ấy về, ‎ít nhất cũng an ủi cô ấy đi chứ.
‎Đừng nghĩ ta đã xong. Ta sẽ còn gặp.
‎Wammawink?
‎Biết cô chả nghe thấy, mà…
‎Sẽ tốt hơn mà.
‎Cô sẽ lớn lên và gặp một vài nhân mã ‎thật sự điên. Họ hát
‎và cười đùa ‎và làm tất cả những trò dở hơi.
‎Và họ yêu cô và cô cũng yêu họ. Và…
‎Giá tôi nói được điều này với cô ‎và cô có thể thực sự nghe thấy.
‎Cô ổn mà
‎Cô không sao cả
‎Tôi sẽ chẳng bao giờ rời xa cô đâu
‎Tôi sẽ ở lại mà
‎Và tôi sẽ chiến đấu
‎Cùng với cô
‎Cô về rồi!
‎- Ồ, bọn tôi đang ôm cô. ‎- Ừ. Tôi còn vài việc chưa xong.
‎Ched! Ngựa trở về để đấu với anh á.
‎Ôi, tôi ghét việc cô trở về, nhưng vui là ‎có thêm ngựa nữa để ghét ngoài bản thân.
‎Ghét tôi chả sao. Mà anh mê cô ấy nhỉ?
‎Ai? Wammawink? Ừ, cô ấy ổn. ‎Rõ là hơn cô ngàn lần.
‎Đứng lên.
‎Ta sẽ… Ta đánh nhau thật à? ‎Đây là việc ta sẽ làm?
‎Đâu. Giờ anh là ngựa, phải học đá.
‎Ồ!
‎Đã bảo tôi sẽ trở về.
‎Thấy chưa?
‎- Này, bình tĩnh đi! ‎- Như thế này đây.
‎Wammawink, dậy đi. Ngựa đang điên kìa!
‎Con xử lý khủng hoảng này rất tốt đó!
‎Cảm ơn cha.
‎Ngựa, tôi nghĩ họ sẽ chả đưa cô ‎mảnh chìa khóa nếu cô cứ làm thế.
‎Nhìn tôi này, Ched. Tiến lên và lùi!
‎- ‎Ê! Bọn tôi là cây thôi mà. ‎- ‎Rồi.
‎Phía trước, và…
‎Nó sẽ dạy cho anh.
‎Đỉnh quá vậy.
‎Họ gắn kết với nhau vì cùng ghét cây cối.
‎Cho cô thứ cô cần.
‎Ối, ngã rồi!
‎Cô ấy giết nó rồi kìa!
‎Ồ, giờ cô làm thật rồi.
‎Ta đã làm gì vậy?
‎Ched, hết làm ngựa rồi.
‎Phải vậy chứ!
‎Tôi trở lại rồi, cưng!
‎Chuyện gì thế…
‎- Tôi nhớ cô quá! ‎- Tôi không thở được.
‎Có chuyện gì thế?
‎Được rồi. Chào.
‎Xin lỗi đã không ở bên cô.
‎Tôi đã không biết. Chả thể tin ‎cô về lại khu rừng khủng khiếp này vì tôi.
‎Không sao. ‎Tôi nghĩ tôi cũng cần làm điều đó mà.
‎Lấy mảnh chìa khóa chưa? Xong nhiệm vụ?
‎- Cái cây bị gì vậy? ‎- Chà…
‎Ched và tôi, bọn tôi đã đá cái cây ấy mà.
‎Dữ lắm. Bọn tôi đá nó dữ lắm. Rồi…
‎Ồ, tôi hiểu, bé gái à. ‎Khỏi nói nữa. Tôi hiểu cô đang nói gì.
‎Giống bài hát của Waterbaby á.
‎Ẩn mình trong biển‎…
‎và cây cối!
‎Từ. Không.
‎Ồ, Ngựa. ‎Vậy ra vụ đốn cây là kế hoạch của cô.
‎Cô khôn thật.
‎Ừ. Tôi hẳn đã biết chìa khóa ở đâu từ đầu.
‎Sao mọi người lại đứng đây? ‎Đến lúc đi rồi.
‎Tôi nhẹ đầu rồi, ‎mà móng guốc như làm từ đá nửa triệu ký.
‎Vậy để tôi làm cô nhẹ gánh nhé, bé gái à.
‎Chả có ai cõng tôi như thế từ hồi nhỏ.
‎Ai là bé đáng yêu của cha? Lại đây!
‎Chắc phải giữ lại rắm khen ngợi rồi.
‎Từ. Khoan. Vậy giờ ta chỉ cho đi thôi à?
‎Ta đã cho thứ cô ta nghĩ cô ta cần.
‎Mà thứ kế đến ‎có thể chả phải thứ cô ta muốn.
‎Giờ hãy yên nào
‎Trốn đi, các bạn nhỏ
‎Giờ hãy bước cho nhanh
‎Đến chốn đồng không mông quạnh
‎Tiếng hát và nụ cười sẽ tàn lụi
‎Ôi, nhìn mặt tôi này!
‎Giấc ngủ không mộng mị ‎Theo chân Vị Vua Vô định
‎Khi nước Cha trị đến ‎Bóng tối đến gần
‎Hình như tôi biết bài này.
‎Yên lặng nào ‎Luồn vào khoảng giữa nào
‎Cảm giác câm lặng, thầm kín
‎Sự căm ghét sợ hãi đã vươn đến bầu trời
‎Bạn sẽ mang lại niềm vui ‎Cho Vị Vua Vô định
‎Khi ngài thấy ánh sáng rời khỏi mắt bạn
‎Biên dịch: Ann