1
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:17,959
У кого чудове стадо? В мене чудове стадо.
Хто так сказав? Вотербейбі!

3
00:00:18,043 --> 00:00:20,001
Смішно,
що вона не сказала, де наступний шаман.

4
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Я знаю, де всі шамани. Здебільшого.

5
00:00:23,084 --> 00:00:28,084
Ти, нахаба, оціниш те, що наступний шаман
прямо за цим горбом у…

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,459
Ваммавінк?

7
00:00:41,626 --> 00:00:44,584
Чекайте. Чому я йду сюди? Дозвольте…

8
00:00:47,168 --> 00:00:48,043
Це дивно.

9
00:00:50,834 --> 00:00:54,543
Ти казала, що мені треба йти туди.

10
00:00:55,376 --> 00:00:56,209
Точно.

11
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
Перша зупинка – дерев'яні шамани-близнюки
з Загубленого лісу!

12
00:01:01,251 --> 00:01:03,418
Чекай.

13
00:01:03,501 --> 00:01:06,959
Наскільки далеко треба зайти?
Темніє, а Дерплтон не любить темряву.

14
00:01:07,043 --> 00:01:11,084
Чед, ти ще більше не любиш.
Одного разу ти навіть плакав.

15
00:01:11,168 --> 00:01:15,709
Може краще влаштуємо привал.
Зуліус вже збирається спати.

16
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
У вас є тіло і є постава.

17
00:01:19,084 --> 00:01:21,668
Піт - це лише блиск природи.

18
00:01:21,751 --> 00:01:25,418
Він допомагає вам сяяти ще більше,
ніж ви сяєте зараз.

19
00:01:26,543 --> 00:01:28,543
Добре. Я не боюся темряви.

20
00:01:28,626 --> 00:01:32,084
То ж, скажи як виглядають ці дерев'яні
шамани і я сама їх знайду.

21
00:01:32,668 --> 00:01:35,459
Звісно. Отже, вони дерева.

22
00:01:36,418 --> 00:01:38,251
Дерева. У лісі. Чудово.

23
00:01:38,334 --> 00:01:42,376
А є відмінні риси, які я маю знати?
Вони бігають як Джеббрі?

24
00:01:42,459 --> 00:01:44,668
Ніхто не бігає як Джеббрі.

25
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Як холодно!

26
00:01:47,834 --> 00:01:54,043
Ох, цей Джеббрі. В нього гарні ноги.

27
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Ви ж не робитимете цього, правда?

28
00:02:08,584 --> 00:02:11,876
Гадаю, немає сенсу йти туди по темряві.

29
00:02:16,918 --> 00:02:18,043
Мала дівчинко.

30
00:02:19,126 --> 00:02:20,043
Ти не спиш?

31
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Ти до мене говориш?

32
00:02:24,459 --> 00:02:26,334
Так. Мала дівчинко.

33
00:02:26,418 --> 00:02:28,084
Не називай мене так. Я Конячка.

34
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
Можеш шепотіти? Не хочу, щоб вони почули.

35
00:02:33,459 --> 00:02:34,793
Гаразд. Звісно.

36
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Що ти хотіла?

37
00:02:37,334 --> 00:02:42,168
У тебе було відчуття, ніби твоє тіло
повністю застигло?

38
00:02:42,876 --> 00:02:43,709
Ти вся…

39
00:02:44,459 --> 00:02:45,501
А твій мозок…

40
00:02:46,251 --> 00:02:48,626
І ти витріщаєшся в нікуди?

41
00:02:48,709 --> 00:02:50,418
Ні. Ніколи.

42
00:02:50,501 --> 00:02:51,876
Гадаю мені треба…

43
00:02:52,709 --> 00:02:53,751
щось.

44
00:02:54,376 --> 00:02:56,126
Так. Поспати.

45
00:02:57,126 --> 00:02:58,751
Так. Гаразд.

46
00:03:19,293 --> 00:03:23,043
Це було жахливе виконання нашої
ранкової пісні.

47
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Немає часу для ранкової пісні. Треба йти.

48
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
У Кентавросвіті

49
00:03:35,626 --> 00:03:39,043
І це дванадцятий приспів
Ранкової пісні

50
00:03:39,834 --> 00:03:42,709
Пробач, татку. Не злися.

51
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Ми з цим якось розберемося чи як?

52
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
То ж…

53
00:03:52,918 --> 00:03:54,626
ми йдемо чи ні?

54
00:03:56,668 --> 00:03:57,584
Ваммавінк?

55
00:03:58,459 --> 00:04:01,001
Що сталося? Я думала, що ти тут головна.

56
00:04:02,001 --> 00:04:04,918
Саме це я й роблю. Головую. Думаю головою.

57
00:04:07,626 --> 00:04:09,334
Ну ж бо. Це важливо.

58
00:04:09,418 --> 00:04:13,459
Припини бути дурненькою як зазвичай
і відведи мене до шаманів.

59
00:04:14,418 --> 00:04:15,751
Я теж можу піти?

60
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
Вона не дурненька як зазвичай.

61
00:04:19,751 --> 00:04:23,668
Щось не так. Типова конячка.
Соціопатка чи що?

62
00:04:24,876 --> 00:04:27,959
-Це ти.
-Чед, що в тебе за проблеми з кіньми?

63
00:04:28,043 --> 00:04:32,543
Конячко, що в тебе за проблеми з тими,
в кого проблеми з кіньми?

64
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
З нею все добре. Ходімо.

65
00:04:43,626 --> 00:04:47,668
Гаразд, Ваммавінк. Ти експерт із шаманів.
Це шаман?

66
00:04:48,209 --> 00:04:51,043
Двадцять п'ять відсотків шаманів – правші.

67
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
То ж, це «ні?»

68
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Агов! А це?

69
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
-Погляньте.
-Я не хочу проблем.

70
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
Тридцять два відсотки не мають рук.

71
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Гаразд. Без образ.

72
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
У мене сім'я!

73
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
Чотирнадцять відсотків мають
три недомінантні ноги.

74
00:05:09,334 --> 00:05:10,959
Сто відсотків шаманів є…

75
00:05:11,043 --> 00:05:11,876
шаманами.

76
00:05:11,959 --> 00:05:14,751
Скільки уламків ключа я тримаю?

77
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Один.

78
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Так, але їх має бути шість.

79
00:05:20,084 --> 00:05:23,543
І ти маєш мені допомогти
знайти інші п'ять.

80
00:05:24,584 --> 00:05:25,876
Здається, я рахую.

81
00:05:25,959 --> 00:05:28,709
Конячко, справа не завжди у мені.

82
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
-Тобто, в тобі.
-Агов, телепні. Погляньте.

83
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Шамани. Не входити. Йдіть назад.
Вони відстій. Вони знищили моє життя.

84
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Знаки! Так! Ми на правильному шляху.

85
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Показні листочки. Ви на правильному шляху.

86
00:05:55,626 --> 00:05:57,459
Вітаю, Шамане. Я…

87
00:05:58,251 --> 00:06:00,709
Ми прийшли за уламком ключа.

88
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Не те дерево. Який сором.

89
00:06:04,626 --> 00:06:06,543
Поглянь сюди.

90
00:06:07,043 --> 00:06:08,793
Ти знаєш, що хочеш цього.

91
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Вітаю, дерев'яні шамани.

92
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Я Конячка.

93
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Мене відправила Вотербейбі,
щоб я взяла уламок цієї штуки.

94
00:06:19,376 --> 00:06:21,918
І я… Ой, гаразд…

95
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Наше коріння тягнеться вниз
Наші гілки піднімаються

96
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
З неба на землю

97
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Наші дерев'яні очі дивилися на
Бажання, надію та жадібність

98
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Але кожна душа, що йде цим шляхом
Має почути наше застереження

99
00:06:40,293 --> 00:06:44,543
Ми даємо не те, що ти хочеш
А те, що потребуєш

100
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Бо рослини завжди бачили
Причину та риму

101
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
У нас не було нічого крім часу
Відколи ми були насінням

102
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Ви можете подумати, що знаєте правду
Та правда часто буває брехнею

103
00:07:01,001 --> 00:07:05,459
Вас може здивувати
Те, що ви потребуєте

104
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Те, що ви потребуєте

105
00:07:11,376 --> 00:07:15,626
Вас може здивувати
Те, що ви потребуєте

106
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Те, що ви потребуєте

107
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Вас може здивувати

108
00:07:26,251 --> 00:07:30,418
Те, що ви потребуєте

109
00:07:31,793 --> 00:07:35,668
Так. То ж, це згода?
Ви дасте нам уламок ключа?

110
00:07:35,751 --> 00:07:39,668
Авжеж! Все, що вам потрібно.
Що може бути тим, що ви хочете.

111
00:07:39,751 --> 00:07:41,668
Не бачу різниці.

112
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Станьте на вівтар і побачите.

113
00:07:48,793 --> 00:07:52,459
Агов. Ти куди, приятелько?
Ти потрібна мені тут.

114
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
Мені потрібен уламок ключа,
бо я хочу додому.

115
00:07:56,501 --> 00:08:01,418
Та я так само хочу отримати уламок,
бо мені потрібно додому.

116
00:08:01,501 --> 00:08:02,334
Що?

117
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Не перенапружуй свій кінський мозок.

118
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Я експерт із дерев. Я вчений.

119
00:08:09,084 --> 00:08:10,793
Я розберуся. Дивися.

120
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
З яких пір ти експерт із дерев?

121
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
Із яких пір? Ну добре. Я жив на дереві.

122
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
Дивіться. Ти не дізнаєшся нічого
про дерево, хай би воно на тебе впало.

123
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
Зачекай-но.

124
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
Хіба це так складно?
Ти підходиш до бажаної речі

125
00:08:29,584 --> 00:08:32,209
і загадуєш бажання. Ходімо. Все просто.

126
00:08:32,709 --> 00:08:34,334
Тут немає нічого простого.

127
00:08:34,418 --> 00:08:38,126
Має бути якась хитрість.
Вони співали про бажання і потреби…

128
00:08:39,043 --> 00:08:43,126
Народ! Може, те чого ти хочеш, і те,
чого ти потребуєш – це те саме?

129
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Як я і гази, що говорять.

130
00:08:45,918 --> 00:08:47,126
То ж…

131
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
Чекай. Що? Ти хочеш, щоб твої гази
говорили з тобою?

132
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Вони вже говорять. Я лиш хочу, щоб вони
були добрими до мене.

133
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Так. Ми не… Ніхто з нас не хоче це чути.

134
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Він ніколи не говорить нічого приємного
Коли я їм їжу, яку я люблю

135
00:09:01,793 --> 00:09:02,834
Він каже лиш…

136
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
І… І іноді…

137
00:09:05,626 --> 00:09:08,251
Не зараз, Дерплтон. Що з тобою?

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,793
Здається, у тебе проблеми через те,
що я конячка.

139
00:09:10,876 --> 00:09:13,334
Конячко, я навіть не знаю,
що таке конячка.

140
00:09:13,418 --> 00:09:18,126
Я знаю коней кентаврів і я їх ненавиджу.
А вони лиш наполовину коні.

141
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
То ж, за моїми підрахунками,
ти вдвічі гірша за них!

142
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Надаємо.

143
00:09:31,251 --> 00:09:32,501
Я тобою пишаюся.

144
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Моє бажання здійснилося!

145
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Повірю тобі.

146
00:09:37,793 --> 00:09:40,876
Гаразд. Ходить Чед. Побачимо. У нас тут…

147
00:09:41,668 --> 00:09:43,251
Так, звичайна кора.

148
00:09:43,751 --> 00:09:45,501
Так. Товстий шар кори.

149
00:09:47,084 --> 00:09:48,293
Гаразд. Все сходиться.

150
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
Зараз покажу, що треба робити
з деревом бажань, Конячко.

151
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
Вони не казали про бажання.

152
00:09:53,918 --> 00:09:56,293
Так. Бажання. Забаганка. Потреба.
Яка різниця?

153
00:09:56,376 --> 00:09:57,209
Надаємо.

154
00:09:57,293 --> 00:10:00,543
Чекайте. Що? Що надаєте?
Я нічого не казав.

155
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Що?

156
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
-Вибачте.
-Що таке?

157
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Що смішного?

158
00:10:25,543 --> 00:10:28,501
Я що… Що ви зробили зі мною, смердючки?

159
00:10:30,376 --> 00:10:31,209
Ні!

160
00:10:31,876 --> 00:10:33,251
Коліна в іншу сторону!

161
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
Що?

162
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Бачите? У цьому немає сенсу.

163
00:10:37,001 --> 00:10:40,418
Гадаєте, Чед потайки хотів стати конем?

164
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Не віриться.

165
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Ні. Погляньте на це.

166
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Бийтеся, боягузи! Ну ж бо!

167
00:10:49,876 --> 00:10:51,709
Ну ж бо! Бийтеся!

168
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Хіба що Чед мав потребу стати конем,
бо він так сильно їх ненавидів.

169
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Це ти зробила, Конячко.

170
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
Це було твоє бажання? Так.
Ти проштовхнула мене поза чергою.

171
00:11:04,084 --> 00:11:06,084
Господи. Можеш замовкнути на секунду?

172
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
Це так ви розмножуєтеся, так?

173
00:11:08,001 --> 00:11:11,709
Добре. Здається, я зрозуміла, але я
ризикую все зіпсувати. Краще спробувати.

174
00:11:11,793 --> 00:11:13,418
Зуліус, ти наступний.

175
00:11:13,918 --> 00:11:18,168
Мені нічого не потрібно.
Ти не можеш покращити ідеальне.

176
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Що ж, я хочу, щоб Ваммавінк
позбивалася цього…

177
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
чим би це не було.

178
00:11:27,293 --> 00:11:31,793
Та в мене є потреба припинити красти.

179
00:11:32,501 --> 00:11:35,126
-Пливемо, мов на хмарці.
-Зробімо поворот.

180
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Я ніяк не відмовлюся від цього.

181
00:11:38,793 --> 00:11:40,126
Я ніби на човні.

182
00:11:41,168 --> 00:11:45,126
Ну ж бо. А, Б, В, Г. Ні! Добре.

183
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Якщо з Ваммавінк щось не так,

184
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
то дерева це виправлять, бо вона
має потребу одужати, так?

185
00:11:51,043 --> 00:11:53,126
Перші дві – раз. Другі дві – два.

186
00:11:53,209 --> 00:11:54,959
Ні, не так. Як ти це робиш?

187
00:11:55,043 --> 00:11:58,626
Я вилікувався від своїх жорстоких
і незвичних газів.

188
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Краще спробуйте.

189
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Надаємо.

190
00:12:22,293 --> 00:12:23,918
Вона мала потребу поспати.

191
00:12:24,418 --> 00:12:26,709
А я маю потребу отримати уламок ключа.

192
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
Надаємо.

193
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Дурні дерева! Це те,
що мені було потрібно. Щоб вона зникла.

194
00:12:36,168 --> 00:12:40,126
-Навіщо ви зробили мене конем?
-Чекайте. Вона пішла назавжди?

195
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Любий, вона сказала, що хотіла цього.

196
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Так, ти правий.

197
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Хвилинку.

198
00:12:54,584 --> 00:12:56,793
Смерть? Вогонь?

199
00:12:58,209 --> 00:12:59,168
Безвихідь.

200
00:13:00,001 --> 00:13:02,793
Дім! Вони відправили мене прямо додому!

201
00:13:02,876 --> 00:13:04,793
Вершниця!

202
00:13:05,626 --> 00:13:06,793
Я все ще розмовляю.

203
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Вершниця!

204
00:13:11,209 --> 00:13:14,459
Здається, ми тут застрягли, то ж…

205
00:13:14,959 --> 00:13:17,668
Твої гази. Що це взагалі було?

206
00:13:18,626 --> 00:13:23,126
Так, розкажи ще про свою злу дупу,
поки я не запанікувала.

207
00:13:25,668 --> 00:13:31,793
Він ніколи не говорив нічого приємного
Коли я їв їжу, яку я люблю

208
00:13:31,876 --> 00:13:32,959
Він казав лиш…

209
00:13:34,001 --> 00:13:36,251
І… І іноді…

210
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Але тепер він може сказати щось приємне

211
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Я знаю, що він хвалитиме мене

212
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Наприклад: «Ти найкращий син
Ти гарний і розумний»

213
00:13:56,459 --> 00:14:01,126
Лиш кажи щось від щирого серця

214
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Мій молодець.

215
00:14:10,501 --> 00:14:11,626
Вершниця!

216
00:14:15,376 --> 00:14:16,709
Це не схоже на…

217
00:14:20,918 --> 00:14:23,459
Я все ще у Кентавросвіті!

218
00:14:26,418 --> 00:14:27,626
Агов?

219
00:14:27,709 --> 00:14:29,418
Є тут хтось?

220
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Ваммавінк!

221
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Ого, ти крихітна.
Дерева зробили тебе дитиною?

222
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Ваммавінк?

223
00:14:44,918 --> 00:14:46,709
Усе гаразд?

224
00:14:55,668 --> 00:14:59,293
Це лиш поганий сон. Коли я прокинуся,
вони повернуться.

225
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Це лиш поганий сон. Коли я прокинуся,
вони повернуться.

226
00:15:07,168 --> 00:15:10,209
Ти мене ігноруєш чи я невидима?

227
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Невидима. Ясно.

228
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Привіт.

229
00:15:17,876 --> 00:15:20,084
Здається, вижили лише ми.

230
00:15:21,001 --> 00:15:23,668
Що ж, поки ми є один в одного, ми…

231
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Дерев'яні шамани?
Можете повернути моє стадо?

232
00:15:36,584 --> 00:15:38,959
Загублений ліс був твоїм селищем.

233
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Будь ласка.

234
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Ми знаємо, що ти цього хочеш.

235
00:15:48,501 --> 00:15:50,418
Та це не те, що тобі треба.

236
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Що?

237
00:15:54,126 --> 00:15:59,293
Добре. Дякую, що лишилися у нашому селищі.
Піду пошукаю, де можна лишитися.

238
00:16:05,251 --> 00:16:09,084
Жартуєте? Вона страждала,
а ви їй не допомогли.

239
00:16:09,168 --> 00:16:10,918
Чому ви її ігноруєте?

240
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Вона безкорислива і добра.

241
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Вона мене ледве знає, але привела
до місця, де вона все втратила.

242
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
Та вона все одно прийшла сюди,
бо не хотіла, щоб мені було боляче.

243
00:16:22,001 --> 00:16:26,168
Якщо ви не можете повернути її селище,
ви могли б хоча б її втішити.

244
00:16:27,626 --> 00:16:30,584
Не думайте, що ми закінчили.
Ми ще зустрінемося.

245
00:16:39,251 --> 00:16:40,251
Ваммавінк?

246
00:16:41,668 --> 00:16:44,334
Я знаю, ти мене не чуєш, але…

247
00:16:47,293 --> 00:16:48,626
Все налагодиться.

248
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Ти виростеш і зустрінеш шалених кентаврів,
які співають,

249
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
сміються і роблять усілякі дурниці.

250
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
І вони люблять тебе, а ти їх. І…

251
00:17:02,126 --> 00:17:07,084
Я б хотіла, щоб я казала тобі це,
а ти мене чула.

252
00:17:11,126 --> 00:17:13,209
Все гаразд

253
00:17:16,001 --> 00:17:18,751
Все добре

254
00:17:20,459 --> 00:17:27,334
Я тебе покину тебе ніколи

255
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Я лишуся

256
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
І битимуся

257
00:17:37,168 --> 00:17:42,543
Поруч із тобою

258
00:17:58,459 --> 00:17:59,543
Ти повернулася!

259
00:18:01,709 --> 00:18:03,001
Ми тебе обіймаємо.

260
00:18:03,501 --> 00:18:06,293
Так. У мене були незавершені справи.

261
00:18:10,793 --> 00:18:13,668
Чед! Конячка повернулася битися з тобою.

262
00:18:15,376 --> 00:18:17,209
Мені не подобається, що ти повернулася,

263
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
але я радий, що є ще конячка, окрім мене,
яку я ненавидітиму.

264
00:18:21,793 --> 00:18:24,918
Якщо ти не любиш мене, то гаразд.
Але її ти любиш?

265
00:18:25,001 --> 00:18:28,418
Кого? Ваммавінк? Її так. Вона у тисячі
разів краща за тебе. Це точно.

266
00:18:28,501 --> 00:18:29,334
Вставай.

267
00:18:29,834 --> 00:18:33,584
Ти хочеш… Ти серйозно хочеш битися?
Цього ти хочеш?

268
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
Ні. Ти тепер кінь,
тому ти маєш навчитися бити.

269
00:18:40,376 --> 00:18:42,001
Я ж казала, що повернуся.

270
00:18:42,501 --> 00:18:43,376
Бачиш?

271
00:18:45,793 --> 00:18:47,418
-Заспокойся!
-Ось так.

272
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Ваммавінк, вставай. Конячка втрачає розум!

273
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Ти добре справляєшся з цією ситуацією!

274
00:18:57,959 --> 00:18:58,959
Дякую, татку.

275
00:18:59,459 --> 00:19:04,418
Конячко, я не думаю, що тобі дадуть
уламок, якщо ти й далі це робитимеш.

276
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Дивися, Чед. Вперед і назад!

277
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Агов! Ми лиш дерева.

278
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Гаразд.

279
00:19:10,418 --> 00:19:11,584
Передні і…

280
00:19:12,584 --> 00:19:13,834
Це вас навчить.

281
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Це чудово.

282
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
Їх пов'язала спільна ненависть до дерев.

283
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Я дам вам те, що вам треба.

284
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Ой-ой, падаю!

285
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Вона вбила їх!

286
00:19:36,793 --> 00:19:38,584
Ти справді це зробила.

287
00:19:39,251 --> 00:19:40,376
Що ми накоїли?

288
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Чед, ти більше не кінь.

289
00:19:46,334 --> 00:19:48,543
Так!

290
00:19:48,626 --> 00:19:50,584
Я повернувся, крихітко!

291
00:19:54,584 --> 00:19:55,834
Що тут…

292
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
-Я так сумувала!
-Я не можу дихати.

293
00:20:00,293 --> 00:20:02,209
Що сталося?

294
00:20:02,709 --> 00:20:04,501
Гаразд. Привіт.

295
00:20:05,459 --> 00:20:07,668
Мені шкода, що мене не було поруч.

296
00:20:08,501 --> 00:20:14,168
Я не знала. Не віриться, що ти прийшла
у цей жахливий ліс заради мене.

297
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Все гаразд. Гадаю, мені це було потрібно.

298
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Уламок ключа у нас? Місія завершена?

299
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
-Що сталося з деревом?
-Ну…

300
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ми з Чедом його побили.

301
00:20:30,834 --> 00:20:33,418
Сильно. Ми сильно його побили. А тоді…

302
00:20:33,501 --> 00:20:35,126
Я зрозуміла, дівчинко.

303
00:20:35,709 --> 00:20:38,834
Не кажи нічого. Я розумію про що ти.

304
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
Про це співала Вотербейбі.

305
00:20:41,334 --> 00:20:43,376
«Заховане у морях

306
00:20:44,251 --> 00:20:45,876
… на деревах!»

307
00:20:45,959 --> 00:20:46,793
Чекай. Ні.

308
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Ого, Конячко.
То знищити дерево було твоїм планом.

309
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
Ти розумна.

310
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Так. Я увесь цей час знала
де знаходиться уламок.

311
00:20:58,251 --> 00:21:01,793
Чого ви стоїте? Час йти далі.

312
00:21:03,251 --> 00:21:07,668
Мій мозок ніби легший,
але копита ніби груда каменів.

313
00:21:08,168 --> 00:21:11,626
Тоді дозволь мені полегшити твій тягар,
дівчинко.

314
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
Змалечку мене так не носили.

315
00:21:19,584 --> 00:21:22,293
Хто тут мій молодець? Ходи до мене.

316
00:21:22,834 --> 00:21:25,959
Схоже, гази, що хвалять мене, лишилися.

317
00:21:26,459 --> 00:21:29,584
Стоп. Чекай.
То ми тепер ось так все роздаємо?

318
00:21:29,668 --> 00:21:31,959
Ми дали їй те, що, як вона думала,
їй потрібно.

319
00:21:32,459 --> 00:21:35,918
Але що буде далі
може бути не тим, що вона хоче.

320
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Тихенько

321
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Ховайтеся, маленькі

322
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Поспішіть

323
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Потрапити нікуди

324
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Співи й сміх вимруть

325
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Погляньте на моє обличчя!

326
00:21:50,834 --> 00:21:56,959
Сон без сновидінь слідує за Королем Ніде

327
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Коли настане його царство
Темрява буде поруч

328
00:22:01,543 --> 00:22:03,626
Здається, я знаю цю пісню.

329
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Тиша

330
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Повзе посередині

331
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Безмовність
Потаємне відчуття

332
00:22:12,168 --> 00:22:18,543
Страшної ненависті, що сягає небес

333
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Король Ніде буде радий

334
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Побачити як світло покидає ваші очі

335
00:23:38,584 --> 00:23:40,834
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько