ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У кого чудове стадо? В мене чудове стадо. Хто так сказав? Вотербейбі!
Смішно, що вона не сказала, де наступний шаман.
Я знаю, де всі шамани. Здебільшого.
Ти, нахаба, оціниш те, що наступний шаман прямо за цим горбом у…
Ваммавінк?
Чекайте. Чому я йду сюди? Дозвольте…
Це дивно.
Ти казала, що мені треба йти туди.
Точно.
Перша зупинка – дерев'яні шамани-близнюки з Загубленого лісу!
Чекай.
Наскільки далеко треба зайти? Темніє, а Дерплтон не любить темряву.
Чед, ти ще більше не любиш. Одного разу ти навіть плакав.
Може краще влаштуємо привал. Зуліус вже збирається спати.
У вас є тіло і є постава.
Піт - це лише блиск природи.
Він допомагає вам сяяти ще більше, ніж ви сяєте зараз.
Добре. Я не боюся темряви.
То ж, скажи як виглядають ці дерев'яні шамани і я сама їх знайду.
Звісно. Отже, вони дерева.
Дерева. У лісі. Чудово.
А є відмінні риси, які я маю знати? Вони бігають як Джеббрі?
Ніхто не бігає як Джеббрі.
Як холодно!
Ох, цей Джеббрі. В нього гарні ноги.
Ви ж не робитимете цього, правда?
Гадаю, немає сенсу йти туди по темряві.
Мала дівчинко.
Ти не спиш?
Ти до мене говориш?
Так. Мала дівчинко.
Не називай мене так. Я Конячка.
Можеш шепотіти? Не хочу, щоб вони почули.
Гаразд. Звісно.
Що ти хотіла?
У тебе було відчуття, ніби твоє тіло повністю застигло?
Ти вся…
А твій мозок…
І ти витріщаєшся в нікуди?
Ні. Ніколи.
Гадаю мені треба…
щось.
Так. Поспати.
Так. Гаразд.
Це було жахливе виконання нашої ранкової пісні.
Немає часу для ранкової пісні. Треба йти.
У Кентавросвіті
І це дванадцятий приспів Ранкової пісні
Пробач, татку. Не злися.
Ми з цим якось розберемося чи як?
То ж…
ми йдемо чи ні?
Ваммавінк?
Що сталося? Я думала, що ти тут головна.
Саме це я й роблю. Головую. Думаю головою.
Ну ж бо. Це важливо.
Припини бути дурненькою як зазвичай і відведи мене до шаманів.
Я теж можу піти?
Вона не дурненька як зазвичай.
Щось не так. Типова конячка. Соціопатка чи що?
-Це ти. -Чед, що в тебе за проблеми з кіньми?
Конячко, що в тебе за проблеми з тими, в кого проблеми з кіньми?
З нею все добре. Ходімо.
Гаразд, Ваммавінк. Ти експерт із шаманів. Це шаман?
Двадцять п'ять відсотків шаманів – правші.
То ж, це «ні?»
Агов! А це?
-Погляньте. -Я не хочу проблем.
Тридцять два відсотки не мають рук.
Гаразд. Без образ.
У мене сім'я!
Чотирнадцять відсотків мають три недомінантні ноги.
Сто відсотків шаманів є…
шаманами.
Скільки уламків ключа я тримаю?
Один.
Так, але їх має бути шість.
І ти маєш мені допомогти знайти інші п'ять.
Здається, я рахую.
Конячко, справа не завжди у мені.
-Тобто, в тобі. -Агов, телепні. Погляньте.
Шамани. Не входити. Йдіть назад. Вони відстій. Вони знищили моє життя.
Знаки! Так! Ми на правильному шляху.
Показні листочки. Ви на правильному шляху.
Вітаю, Шамане. Я…
Ми прийшли за уламком ключа.
Не те дерево. Який сором.
Поглянь сюди.
Ти знаєш, що хочеш цього.
Вітаю, дерев'яні шамани.
Я Конячка.
Мене відправила Вотербейбі, щоб я взяла уламок цієї штуки.
І я… Ой, гаразд…
Наше коріння тягнеться вниз Наші гілки піднімаються
З неба на землю
Наші дерев'яні очі дивилися на Бажання, надію та жадібність
Але кожна душа, що йде цим шляхом Має почути наше застереження
Ми даємо не те, що ти хочеш А те, що потребуєш
Бо рослини завжди бачили Причину та риму
У нас не було нічого крім часу Відколи ми були насінням
Ви можете подумати, що знаєте правду Та правда часто буває брехнею
Вас може здивувати Те, що ви потребуєте
Вас може здивувати
Те, що ви потребуєте
Так. То ж, це згода? Ви дасте нам уламок ключа?
Авжеж! Все, що вам потрібно. Що може бути тим, що ви хочете.
Не бачу різниці.
Станьте на вівтар і побачите.
Агов. Ти куди, приятелько? Ти потрібна мені тут.
Мені потрібен уламок ключа, бо я хочу додому.
Та я так само хочу отримати уламок, бо мені потрібно додому.
Що?
Не перенапружуй свій кінський мозок.
Я експерт із дерев. Я вчений.
Я розберуся. Дивися.
З яких пір ти експерт із дерев?
Із яких пір? Ну добре. Я жив на дереві.
Дивіться. Ти не дізнаєшся нічого про дерево, хай би воно на тебе впало.
Зачекай-но.
Хіба це так складно? Ти підходиш до бажаної речі
і загадуєш бажання. Ходімо. Все просто.
Тут немає нічого простого.
Має бути якась хитрість. Вони співали про бажання і потреби…
Народ! Може, те чого ти хочеш, і те, чого ти потребуєш – це те саме?
Як я і гази, що говорять.
То ж…
Чекай. Що? Ти хочеш, щоб твої гази говорили з тобою?
Вони вже говорять. Я лиш хочу, щоб вони були добрими до мене.
Так. Ми не… Ніхто з нас не хоче це чути.
Він ніколи не говорить нічого приємного Коли я їм їжу, яку я люблю
Він каже лиш…
І… І іноді…
Не зараз, Дерплтон. Що з тобою?
Здається, у тебе проблеми через те, що я конячка.
Конячко, я навіть не знаю, що таке конячка.
Я знаю коней кентаврів і я їх ненавиджу. А вони лиш наполовину коні.
То ж, за моїми підрахунками, ти вдвічі гірша за них!
Надаємо.
Я тобою пишаюся.
Моє бажання здійснилося!
Повірю тобі.
Гаразд. Ходить Чед. Побачимо. У нас тут…
Так, звичайна кора.
Так. Товстий шар кори.
Гаразд. Все сходиться.
Зараз покажу, що треба робити з деревом бажань, Конячко.
Вони не казали про бажання.
Так. Бажання. Забаганка. Потреба. Яка різниця?
Надаємо.
Чекайте. Що? Що надаєте? Я нічого не казав.
Що?
-Вибачте. -Що таке?
Що смішного?
Я що… Що ви зробили зі мною, смердючки?
Ні!
Коліна в іншу сторону!
Що?
Бачите? У цьому немає сенсу.
Гадаєте, Чед потайки хотів стати конем?
Не віриться.
Ні. Погляньте на це.
Бийтеся, боягузи! Ну ж бо!
Ну ж бо! Бийтеся!
Хіба що Чед мав потребу стати конем, бо він так сильно їх ненавидів.
Це ти зробила, Конячко.
Це було твоє бажання? Так. Ти проштовхнула мене поза чергою.
Господи. Можеш замовкнути на секунду?
Це так ви розмножуєтеся, так?
Добре. Здається, я зрозуміла, але я ризикую все зіпсувати. Краще спробувати.
Зуліус, ти наступний.
Мені нічого не потрібно. Ти не можеш покращити ідеальне.
Що ж, я хочу, щоб Ваммавінк позбивалася цього…
чим би це не було.
Та в мене є потреба припинити красти.
-Пливемо, мов на хмарці. -Зробімо поворот.
Я ніяк не відмовлюся від цього.
Я ніби на човні.
Ну ж бо. А, Б, В, Г. Ні! Добре.
Якщо з Ваммавінк щось не так,
то дерева це виправлять, бо вона має потребу одужати, так?
Перші дві – раз. Другі дві – два.
Ні, не так. Як ти це робиш?
Я вилікувався від своїх жорстоких і незвичних газів.
Краще спробуйте.
Надаємо.
Вона мала потребу поспати.
А я маю потребу отримати уламок ключа.
Надаємо.
Дурні дерева! Це те, що мені було потрібно. Щоб вона зникла.
-Навіщо ви зробили мене конем? -Чекайте. Вона пішла назавжди?
Любий, вона сказала, що хотіла цього.
Так, ти правий.
Хвилинку.
Смерть? Вогонь?
Безвихідь.
Дім! Вони відправили мене прямо додому!
Вершниця!
Я все ще розмовляю.
Вершниця!
Здається, ми тут застрягли, то ж…
Твої гази. Що це взагалі було?
Так, розкажи ще про свою злу дупу, поки я не запанікувала.
Він ніколи не говорив нічого приємного Коли я їв їжу, яку я люблю
Він казав лиш…
І… І іноді…
Але тепер він може сказати щось приємне
Я знаю, що він хвалитиме мене
Наприклад: «Ти найкращий син Ти гарний і розумний»
Лиш кажи щось від щирого серця
Мій молодець.
Вершниця!
Це не схоже на…
Я все ще у Кентавросвіті!
Агов?
Є тут хтось?
Ваммавінк!
Ого, ти крихітна. Дерева зробили тебе дитиною?
Ваммавінк?
Усе гаразд?
Це лиш поганий сон. Коли я прокинуся, вони повернуться.
Ти мене ігноруєш чи я невидима?
Невидима. Ясно.
Привіт.
Здається, вижили лише ми.
Що ж, поки ми є один в одного, ми…
Дерев'яні шамани? Можете повернути моє стадо?
Загублений ліс був твоїм селищем.
Будь ласка.
Ми знаємо, що ти цього хочеш.
Та це не те, що тобі треба.
Що?
Добре. Дякую, що лишилися у нашому селищі. Піду пошукаю, де можна лишитися.
Жартуєте? Вона страждала, а ви їй не допомогли.
Чому ви її ігноруєте?
Вона безкорислива і добра.
Вона мене ледве знає, але привела до місця, де вона все втратила.
Та вона все одно прийшла сюди, бо не хотіла, щоб мені було боляче.
Якщо ви не можете повернути її селище, ви могли б хоча б її втішити.
Не думайте, що ми закінчили. Ми ще зустрінемося.
Ваммавінк?
Я знаю, ти мене не чуєш, але…
Все налагодиться.
Ти виростеш і зустрінеш шалених кентаврів, які співають,
сміються і роблять усілякі дурниці.
І вони люблять тебе, а ти їх. І…
Я б хотіла, щоб я казала тобі це, а ти мене чула.
Все гаразд
Все добре
Я тебе покину тебе ніколи
Я лишуся
І битимуся
Поруч із тобою
Ти повернулася!
Ми тебе обіймаємо.
Так. У мене були незавершені справи.
Чед! Конячка повернулася битися з тобою.
Мені не подобається, що ти повернулася,
але я радий, що є ще конячка, окрім мене, яку я ненавидітиму.
Якщо ти не любиш мене, то гаразд. Але її ти любиш?
Кого? Ваммавінк? Її так. Вона у тисячі разів краща за тебе. Це точно.
Вставай.
Ти хочеш… Ти серйозно хочеш битися? Цього ти хочеш?
Ні. Ти тепер кінь, тому ти маєш навчитися бити.
Я ж казала, що повернуся.
Бачиш?
-Заспокойся! -Ось так.
Ваммавінк, вставай. Конячка втрачає розум!
Ти добре справляєшся з цією ситуацією!
Дякую, татку.
Конячко, я не думаю, що тобі дадуть уламок, якщо ти й далі це робитимеш.
Дивися, Чед. Вперед і назад!
Агов! Ми лиш дерева.
Гаразд.
Передні і…
Це вас навчить.
Це чудово.
Їх пов'язала спільна ненависть до дерев.
Я дам вам те, що вам треба.
Ой-ой, падаю!
Вона вбила їх!
Ти справді це зробила.
Що ми накоїли?
Чед, ти більше не кінь.
Так!
Я повернувся, крихітко!
Що тут…
-Я так сумувала! -Я не можу дихати.
Що сталося?
Гаразд. Привіт.
Мені шкода, що мене не було поруч.
Я не знала. Не віриться, що ти прийшла у цей жахливий ліс заради мене.
Все гаразд. Гадаю, мені це було потрібно.
Уламок ключа у нас? Місія завершена?
-Що сталося з деревом? -Ну…
Ми з Чедом його побили.
Сильно. Ми сильно його побили. А тоді…
Я зрозуміла, дівчинко.
Не кажи нічого. Я розумію про що ти.
Про це співала Вотербейбі.
«Заховане у морях
… на деревах!»
Чекай. Ні.
Ого, Конячко. То знищити дерево було твоїм планом.
Ти розумна.
Так. Я увесь цей час знала де знаходиться уламок.
Чого ви стоїте? Час йти далі.
Мій мозок ніби легший, але копита ніби груда каменів.
Тоді дозволь мені полегшити твій тягар, дівчинко.
Змалечку мене так не носили.
Хто тут мій молодець? Ходи до мене.
Схоже, гази, що хвалять мене, лишилися.
Стоп. Чекай. То ми тепер ось так все роздаємо?
Ми дали їй те, що, як вона думала, їй потрібно.
Але що буде далі може бути не тим, що вона хоче.
Тихенько
Ховайтеся, маленькі
Поспішіть
Потрапити нікуди
Співи й сміх вимруть
Погляньте на моє обличчя!
Сон без сновидінь слідує за Королем Ніде
Коли настане його царство Темрява буде поруч
Здається, я знаю цю пісню.
Тиша
Повзе посередині
Безмовність Потаємне відчуття
Страшної ненависті, що сягає небес
Король Ніде буде радий
Побачити як світло покидає ваші очі
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько