1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Kimin muhteşem sürüsü var? Benim.

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
Kim söyledi? Su Bebeği!

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,001
Diğer şamanın yerini söylemedi ama.

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Çoğu şamanın yerini biliyorum.

6
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
Sıradaki şamanın şu tepenin üzerinde

7
00:00:26,251 --> 00:00:28,209
olduğunu söylersem…

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

9
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
Dur. Neden bu tarafa yürüyorum? Ben…

10
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
Tuhaf.

11
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
O tarafa gitmemle ilgili bir şey diyordun.

12
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Evet.

13
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
İlk durak
Kayıp Orman'ın ikiz ağaç şamanları!

14
00:01:01,251 --> 00:01:04,668
Bekle. Ne kadar yolumuz var?

15
00:01:04,751 --> 00:01:06,959
Durpleton karanlıktan nefret eder.

16
00:01:07,043 --> 00:01:09,209
Sen benden çok nefret edersin.

17
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
Geçen gün ağladın.

18
00:01:11,084 --> 00:01:13,168
Burada da kamp yapabiliriz.

19
00:01:13,251 --> 00:01:15,709
Zulius gece rutinini yapıyor zaten.

20
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Vücudun ve tavrın süper

21
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Ter, doğanın parıltısıdır

22
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
İnsanı parlatır
Olduğundan da çok

23
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
Peki. Ben karanlıktan korkmam.

24
00:01:28,459 --> 00:01:32,209
Şamanların neye benzediğini anlat,
kendim bulayım.

25
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
Tabii. Ağaçlar işte.

26
00:01:36,418 --> 00:01:38,168
Ormanda ağaç. Harika.

27
00:01:38,251 --> 00:01:40,459
Ayırt edici özellikleri var mı?

28
00:01:40,543 --> 00:01:44,584
-Gebbery gibi koşuştururlar mı?
-Kimse onun gibi yapamaz.

29
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Çok soğuk!

30
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Şu Gebbrey. Bacakları çok güzeldir.

31
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Bu olmayacak, değil mi?

32
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Karanlıkta oraya girmek
mantıklı değil zaten.

33
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Tatlı kız.

34
00:02:19,126 --> 00:02:19,959
Uyanık mısın?

35
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Bana mı dedin?

36
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
-Evet. Tatlı kız.
-Bana öyle deme. Bana At de.

37
00:02:29,043 --> 00:02:31,751
Fısıldar mısın? Duymasınlar.

38
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Olur, tabii ki.

39
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Ne var?

40
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Vücudunun tamamen donduğunu
hissettin mi hiç?

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Şöyle yani…

42
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Beynin de böyle.

43
00:02:46,126 --> 00:02:48,626
Uzaya bakıp durursun.

44
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
Hayır. Hiç.

45
00:02:50,501 --> 00:02:51,626
Sanırım bir şeye

46
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
ihtiyacım var.

47
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Evet. Uykuya.

48
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Evet. Peki.

49
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Uyandırma şarkımızın
çok kötü bir yorumuydu.

50
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Bugün ona zaman yok. Gitmeliyiz.

51
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
Sentorların Dünyası'nda

52
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
Ve bu, uyandırma şarkısının
12. mısrası

53
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Özür dilerim baba. Lütfen kızma.

54
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Bunu netleştirmek ister miyiz? Yoksa…

55
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Evet?

56
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
İçeri girecek miyiz?

57
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

58
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
Ne oldu? İdare sende sanıyordum.

59
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
Hayır, diyare falan olmadım ben.

60
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
Hadi ama. Önemli bu.

61
00:04:09,334 --> 00:04:13,543
Her zamanki şapşallığını bırak
ve beni şamanlara götür.

62
00:04:14,418 --> 00:04:15,376
Gelebilir miyim?

63
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
Her zamanki şapşallığı değil bu.

64
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
Bir sorun var.
Tipik bir at. Sosyopat mı ne?

65
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
-Bu arkadaş.
-Ched, atlarla derdin ne?

66
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
At, atlarla derdi olanlarla derdin ne?

67
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Bir derdi yok. Gidelim.

68
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Wammawink, sen şaman uzmanısın.
Şaman bu mu?

69
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
Şamanların yüzde 25'i sağını kullanır.

70
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Yani hayır mı?

71
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Peki ya bu?

72
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
-Şuna bak.
-Bela istemiyorum.

73
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
Yüzde 32'si elsizdir.

74
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Tamam. Zararı yok.

75
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Benim bir ailem var!

76
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
Yüzde 14'ü üç bacaklıdır.

77
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
Şamanların yüzde 100'ü şamandır.

78
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Kaç parça tutuyorum?

79
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Bir.

80
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Evet ama altı olmalı.

81
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
Diğer beşi için de
yardımına ihtiyacım olacak.

82
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
-Hesap yapmaya başladım.
-Her şey benimle ilgili değil.

83
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
-Yani seninle.
-Zil sesi. Bakın.

84
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Şamanlar. Girmeyin. Geri dönün.
Korkunçlar. Hayatımı mahvettiler.

85
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Tabelalar var! Evet! Doğru yerdeyiz.

86
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Açıklayıcı yapraklar. Doğru yerdesin.

87
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Selamlar Şaman. Ben…

88
00:05:58,209 --> 00:06:00,626
Anahtar parçası için geldik.

89
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
O ağaç değil. Utanç verici.

90
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Buraya bakmalısın.

91
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
İstediğini biliyorsun.

92
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Merhaba ağaç şamanları.

93
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Ben At'ım.

94
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Bunun bir parçasını almak için
Su Bebeği yolladı beni.

95
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
Ve ben… Tamam.

96
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Köklerimiz yere uzanır
Dallarımız yükselir

97
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
Gökten karaya

98
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Ağaç gözlerimiz bakar
Arzuya, umuda ve açgözlülüğe

99
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Ama buraya gelen herkese
Şunu söylemeliyiz

100
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Sana istediğini değil
İhtiyacın olanı veririz

101
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Çünkü yeşillikler hep
Sebebi ve kafiyeyi görür

102
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Ancak biz tohum olduğumuzdan beri
Bol zamana sahibiz

103
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Gerçeği bildiğine inanabilirsin
Ama gerçek dediğin yalan olabilir

104
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Çünkü seni şaşırtabilir
İhtiyacın olan şey

105
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
İhtiyacın olan şey

106
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Seni şaşırtmış olabilir
İhtiyacın olan şey

107
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
İhtiyacın olan şey

108
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Seni şaşırtmış olabilir

109
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
İhtiyacın olan şey

110
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Yani anahtar parçasını
bize verecek misiniz?

111
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Evet. Neye ihtiyacın varsa.

112
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
Belki istediğin odur.

113
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
Farkını anlamadım.

114
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Sunağa çık ve öğren.

115
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
Nereye gidiyorsun dostum?
Sana ihtiyacım var.

116
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
Anahtarı parçası lazım.
Eve dönmek istiyorum.

117
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Aynı zamanda eve dönmeye ihtiyacım da var.

118
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Ne?

119
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
At beynini fazla yorma.

120
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Ben ağaç uzmanıyım. Âlimim.

121
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
Hallederim. Bak.

122
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Seni ağaç uzmanı kılan nedir?

123
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
Ne midir? Tamam. Bir ağaçta yaşadım.

124
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
Bu arkadaş… Kalın kafana düşmeseydi
ağaç nedir bilmezdin.

125
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
Durun biraz!

126
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
Çok mu zor yani? Dilediğin şeye ulaşıyor,

127
00:08:29,584 --> 00:08:32,626
sonra dilek tutuyorsun. Gidelim. Basit.

128
00:08:32,709 --> 00:08:34,209
Burada basit şey yok.

129
00:08:34,293 --> 00:08:38,126
Bir bit yeniği olmalı.
İstek ve ihtiyaçtan bahsettiler.

130
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
Arkadaşlar!
Ya istediğin ve ihtiyacın olan aynıysa?

131
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Gaz çıkararak konuşma gibi.

132
00:08:45,918 --> 00:08:47,126
Peki…

133
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
Dur. Ne? Gazınla konuşmak mı istiyorsun?

134
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Konuşuyoruz zaten.
Nazik olsunlar diyorum sadece.

135
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Bunu… Kimse bunu duymak istemiyor.

136
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Sevdiğim yemeği yediğimde
Hiç güzel söz söylemez

137
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Tek söylediği…

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
Ve… Ve bazen de…

139
00:09:05,626 --> 00:09:08,126
Şimdi olmaz Durpleton. Derdin ne?

140
00:09:08,209 --> 00:09:10,793
At olduğum için benimle derdin var gibi.

141
00:09:10,876 --> 00:09:13,334
Atın ne olduğunu bile bilmem.

142
00:09:13,418 --> 00:09:16,209
At sentorları bilir ve nefret ederim.

143
00:09:16,293 --> 00:09:18,126
Üstelik yarı atlar.

144
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
Hesabıma göre onların iki katı kötüsün.

145
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
İzin verildi.

146
00:09:31,251 --> 00:09:32,334
Gurur verdin.

147
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Dileğim yerine geldi!

148
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Sana inanıyorum.

149
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
Peki. Sıra Chad'de. Bakalım. Şimdi…

150
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Standart bir kabuk.

151
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Evet. Sapına kadar.

152
00:09:47,043 --> 00:09:48,293
Tamam. Doğru çıktı.

153
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
Dilek ağacını kullanmayı göstereyim.

154
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
Dileklerden hiç bahsetmediler.

155
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Dilek. İstek. İhtiyaç. Ne fark eder?

156
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
İzin verildi.

157
00:09:57,334 --> 00:10:00,251
Ne? Neye izin verildi? Bir şey demedim.

158
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Ne?

159
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
-Üzgünüm.
-Ne?

160
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Komik olan ne?

161
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
Ben… Bana ne yaptınız ucubeler?

162
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Eyvah!

163
00:10:31,959 --> 00:10:32,959
Dizlerim ters!

164
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
Ne?

165
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Bakın? Hiç mantıklı değil.

166
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
At olmak istediğine inanıyor musun?

167
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
İnanamıyorum.

168
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Hayır. Şuna bak.

169
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Dövüşün benimle korkaklar. Hadi!

170
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Hodri meydan! Dövüşün!

171
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Atlardan nefret ettiği için
at olmaya ihtiyacı olabilir.

172
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Bunu sen yaptın At.

173
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
Dileğin buydu değil mi?
Dilek sırasında öne geçtin.

174
00:11:04,084 --> 00:11:06,084
Tanrım. Bir saniye susar mısın?

175
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
Böyle ürüyorsunuz değil mi?

176
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Anladım ama bunu berbat edemem.
Test edelim.

177
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Zulius, sıra sende.

178
00:11:13,918 --> 00:11:15,584
İhtiyacım yok.

179
00:11:16,168 --> 00:11:18,084
Mükemmelin ötesi yoktur.

180
00:11:20,043 --> 00:11:24,459
Wammawink'in bundan kurtulmasını
istiyorum.

181
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
Bu her neyse.

182
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Muhtemelen çalmayı bırakmaya da
ihtiyacım var.

183
00:11:32,584 --> 00:11:35,209
-Bulut üstünde gibiyiz.
-Dönelim.

184
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Bunları hayatta bırakmam.

185
00:11:38,793 --> 00:11:40,001
Teknede gibiyim.

186
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
Hadi. A, B, C, D. Hayır! Tamam.

187
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Wammawink'in bir sorunu varsa

188
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
ağaçlar onu iyileştirmeli
çünkü ihtiyacı var.

189
00:11:51,043 --> 00:11:53,126
İlk ikisi bir, arka ikisi de iki.

190
00:11:53,209 --> 00:11:54,959
Olmuyor. Nasıl yapıyorsun?

191
00:11:55,043 --> 00:11:58,251
Zalim ve sıra dışı osuruğumu iyileştirdi.

192
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Yap derim.

193
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
İzin verildi.

194
00:12:22,376 --> 00:12:23,793
Uyumaya ihtiyacı vardı!

195
00:12:24,418 --> 00:12:27,126
Benim de diğer anahtar parçasına.

196
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
İzin verildi.

197
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Aptal ağaçlar!
Onun gitmesi için buna ihtiyacım vardı.

198
00:12:36,168 --> 00:12:40,168
-Beni niye ata benzettiniz?
-Sonsuza dek gitti mi?

199
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Bebeğim, bunu istediğini söyledi.

200
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Evet, haklısın.

201
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Bir dakika.

202
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Ölüm? Ateş?

203
00:12:58,209 --> 00:12:59,043
Umutsuzluk?

204
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Döndüm! Beni geri yolladılar!

205
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Binici!

206
00:13:05,751 --> 00:13:06,751
Hâlâ konuşabiliyorum.

207
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Binici!

208
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Görünüşe göre bir süre burada kaldık.

209
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
Şu gaz çıkarma meselesi ne?

210
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
Evet, ben panik atak geçirmeden
bize poponu anlat.

211
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Sevdiğim yemekleri yerken
Hiç güzel bir şey söylemedi

212
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
Tek söylediği…

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
Ve… Ve bazen…

214
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Artık tatlı bir şey söyleyebildiğine göre

215
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Bana iltifat edeceğini biliyorum

216
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Mesela, "Çok iyi bir oğulsun.
Yakışıklı ve zekisin."

217
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Sadece kalpten bir şey söyle

218
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Tatlı oğlum benim.

219
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Binici!

220
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
Burası hiç…

221
00:14:20,918 --> 00:14:23,376
Sentorların Dünyası'ndayım!

222
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Merhaba?

223
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Kimse var mı?

224
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

225
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Miniksin.
Ağaçlar seni bebeğe mi dönüştürdü?

226
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

227
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
İyi misin?

228
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
Kâbus görüyorum.
Uyanınca hepsi geri gelecek.

229
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Kâbus görüyorum.
Uyanınca hepsi geri gelecek.

230
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
Görmezden mi geldin, yoksa görünmez miyim?

231
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Görünmez. Tamam.

232
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Merhaba.

233
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
Görünüşe göre tek kurtulan biziz.

234
00:15:21,001 --> 00:15:23,459
Yalnız olmadığımız sürece…

235
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Ağaç şamanları,
sürümü geri getirir misiniz?

236
00:15:36,668 --> 00:15:38,751
Kayıp Orman senin köyündü.

237
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Lütfen.

238
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Bunu istediğini biliyoruz.

239
00:15:48,501 --> 00:15:50,293
Ama buna ihtiyacın yok.

240
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Ne?

241
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
Gölgenizi paylaştığınız için teşekkürler.

242
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
Kalacak başka yer bulacağım.

243
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
Şaka mı bu? Acı çekiyordu.
Yardım edebilirdin.

244
00:16:09,126 --> 00:16:10,918
Neden görmezden geldin?

245
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Bencil değil. Kibar.

246
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Beni tanımasa da
her şeyi kaybettiği yere getirdi.

247
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
Ama yine de geldi
çünkü acı çekmemi istemiyor.

248
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
Köyünü geri getirmezsen de
onu rahatlatabilirsin.

249
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
İşimiz bitti sanma.
Daha gerçek beni görmedin.

250
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink?

251
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Duymadığını biliyorum ama…

252
00:16:47,334 --> 00:16:48,251
Geçecek.

253
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Büyüyünce şarkı söyleyip gülen
ve her türlü saçmalık yapan

254
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
sentorlarla tanışacaksın.

255
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Onlar seni sevecek, sen de onları. Ve…

256
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Keşke beni gerçekten duyabilseydin.

257
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
İyisin

258
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Bir şeyin yok

259
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Bırakmam seni asla

260
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Kalırım yanında

261
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
Ve savaşırım

262
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Seninle

263
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Geri döndün!

264
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Sana sarılıyoruz.

265
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Evet. Yarım kalmış bir işim var.

266
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
Ched! At seninle savaşmaya geldi.

267
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
Dönmen hoşuma gitmedi

268
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
ama nefret edecek bir at daha olduğuna
sevindim.

269
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Beni sevmeyebilirsin.
Ama onu seviyorsun, değil mi?

270
00:18:24,876 --> 00:18:28,459
Wammawink'i mi? Evet, iyi.
Senden bin kat daha iyi, tabii.

271
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
Kalk.

272
00:18:29,834 --> 00:18:33,626
Cidden… Cidden savaşacak mıyız?
Gerçekten mi?

273
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
Hayır. Artık atsın.
Tekme atmayı öğrenmelisin.

274
00:18:40,376 --> 00:18:41,668
Döneceğim demiştim.

275
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Gördün mü?

276
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
-Sakin ol!
-Böyle.

277
00:18:49,751 --> 00:18:51,126
Wammawink, uyan.

278
00:18:51,209 --> 00:18:52,876
At aklını kaçırdı!

279
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Bu krizi çok iyi idare ediyorsun!

280
00:18:57,959 --> 00:18:58,876
Sağ ol baba.

281
00:18:59,376 --> 00:19:02,834
At, bunu yapmaya devam edersen

282
00:19:02,918 --> 00:19:04,418
parçayı vermezler.

283
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
İzle beni Ched. İleri ve geri!

284
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Biz sadece ağacız.

285
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Peki.

286
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Öne ve…

287
00:19:12,584 --> 00:19:13,584
Ders olsun.

288
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Çok güzel.

289
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
Ağaç nefretiyle kaynaşıyorlar.

290
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
İhtiyacın olanı vereyim.

291
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Devriliyorum!

292
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Öldürdü!

293
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
İşte şimdi başardın.

294
00:19:39,251 --> 00:19:40,168
Ne yaptık?

295
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Ched, artık at değilsin.

296
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Evet!

297
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Eski hâlime döndüm!

298
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Neler…

299
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
-Seni çok özledim!
-Nefes alamıyorum.

300
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
Ne oldu?

301
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Tamam. Merhaba.

302
00:20:05,543 --> 00:20:07,501
Üzgünüm, yanında olamadım.

303
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
Bilmiyordum.

304
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Benim için bu korkunç ormana
döndüğüne inanamıyorum.

305
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Sorun değil. Sanırım buna ihtiyacım vardı.

306
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Parçayı aldık mı? Görev tamamlandı mı?

307
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
-Ağaca ne oldu?
-Şey…

308
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ched'le ağacı tekmeledik.

309
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Çok. Çok tekme attık. Sonra da…

310
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
Anladım kızım.

311
00:20:35,709 --> 00:20:38,834
Başka söze gerek yok. Anladım seni.

312
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
Su Bebeği'nin söylediği gibi.

313
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Denizlerde saklı…

314
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
…ağaçlar!

315
00:20:46,001 --> 00:20:46,834
Yok. Hayır.

316
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Başından beri
ağacı devirmeyi planlıyormuşsun.

317
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
Çok zekisin.

318
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Evet. Başından beri
parçanın yerini biliyordum.

319
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
Öyleyse ne bekliyoruz? Hareket vakti.

320
00:21:03,209 --> 00:21:04,501
Beynim rahatladı

321
00:21:04,584 --> 00:21:07,959
ama toynaklarım külçe gibi ağır.

322
00:21:08,043 --> 00:21:09,959
Gel yükünü hafifleteyim

323
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
tatlı kız.

324
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
Küçüklüğümden beri böyle taşınmadım.

325
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
Kimmiş benim tatlışım? Gel!

326
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
İltifat gazımı kendime saklamalıyım.

327
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Durun. Her şeyi dağıtıyor muyuz yani?

328
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
İhtiyacı olduğunu düşündüğü şeyi verdik.

329
00:21:32,459 --> 00:21:35,626
Ama sıradaki, istediği şey olmayabilir.

330
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Sessiz olun

331
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Saklanın ufaklıklar

332
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Acele edin

333
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Kervan geçmez yere doğru

334
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Şarkı söylemeler, gülmeler bitecek

335
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Yüzüme bak!

336
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
Rüyasız uyku Hiçbir Yer Kralı'nın peşinde

337
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Krallığı geldiğinde
Karanlık yakındır

338
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Sanırım bu şarkıyı biliyorum.

339
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Sessiz

340
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Aradaki sessiz,

341
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Sırlı hisse yaklaş

342
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
Göğe ulaşan korku dolu nefrettir o

343
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Hiçbir Yer Kralı'na neşe getireceksin

344
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Gözlerinden çıkan ışığı gördüğünde

345
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman