1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
‎ใครกันนะมีฝูงที่น่าทึ่ง ฉันมีฝูงที่น่าทึ่ง

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
‎ใครบอกนะ วอเทอร์เบบี้ไง

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,001
‎แปลกที่เธอไม่บอกว่าจอมเวทย์อยู่ที่ไหนบ้าง

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
‎ฉันรู้ว่าจอมเวทย์ส่วนใหญ่อยู่ที่ไหน

6
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
‎และปากขี้บ่นของเธอ
‎จะขอบคุณเมื่อรู้ว่าจอมเวทย์ตนต่อไป

7
00:00:26,251 --> 00:00:28,209
‎อยู่หลังเนินเขานี้...

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
‎วัมมาวิงก์

9
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
‎เดี๋ยวนะ ทำไมฉันถึงเดินมาทางนี้
‎ขอฉันลอง...

10
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
‎แปลกจังนะ

11
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
‎เธอพูดประมาณว่าปากขี้บ่นของฉัน
‎ต้องไปทางนั้น

12
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
‎ใช่แล้ว

13
00:00:56,293 --> 00:01:01,043
‎จุดแวะแรกคือจอมเวทย์ต้นไม้คู่แฝด
‎แห่งป่าลอสท์ฟอเรสต์!

14
00:01:01,251 --> 00:01:04,459
‎เดี๋ยวนะ เราต้องเข้าไปในนั้นลึกแค่ไหน

15
00:01:04,543 --> 00:01:06,959
‎มันเริ่มมืดแล้วและเดอร์เพิลตันกลัวความมืด

16
00:01:07,043 --> 00:01:09,209
‎เชด นายกลัวความมืดมากกว่าฉันอีกนะ

17
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
‎วันก่อนนายกลัวจนร้องไห้เลย

18
00:01:11,084 --> 00:01:13,168
‎เราน่าจะตั้งแคมป์กันที่นี่

19
00:01:13,251 --> 00:01:15,709
‎ซูเลียสก็ทำกิจวัตรตอนกลางคืนแล้วด้วย

20
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
‎เธอมีหุ่นกับความคิดที่เพียบพร้อม

21
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
‎เหงื่อเป็นเพียงกากเพชรธรรมชาติ

22
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
‎มันทำให้เธอเปล่งประกายมากขึ้นกว่าที่เคย

23
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
‎โอเค ฉันไม่กลัวความมืดหรอก

24
00:01:28,459 --> 00:01:32,209
‎ช่วยบอกทีว่าจอมเวทย์ต้นไม้
‎ดูเป็นยังไงแล้วฉันจะไปหาเอง

25
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
‎ได้สิ ก็นะ พวกเขาเป็นต้นไม้

26
00:01:36,418 --> 00:01:38,168
‎ต้นไม้ในป่า เยี่ยม

27
00:01:38,251 --> 00:01:40,459
‎แล้วมีอะไรโดดเด่นที่ฉันควรรู้ไหม

28
00:01:40,543 --> 00:01:44,626
‎- พวกเขาวิ่งไปมาเหมือนเจ๊บบรีย์ไหม
‎- ไม่มีใครวิ่งไปทั่วเหมือนเจ๊บบรีย์

29
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
‎หนาวจัง!

30
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
‎โอ เจ๊บบรีย์ ขาของเขาช่างเรียวสวย

31
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
‎คงไม่ได้เข้าไปแล้วสินะ

32
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
‎ยังไงซะ เราก็ไม่คิดว่าควรเข้าไปในนั้น
‎ตอนที่มันมืดอยู่แล้ว

33
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
‎สาวน้อย

34
00:02:19,043 --> 00:02:19,959
‎ยังไม่หลับเหรอ

35
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
‎เธอพูดกับฉันเหรอ

36
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
‎- ใช่ สาวน้อย
‎- อย่าเรียกฉันแบบนั้น เรียกฉันว่าฮอร์ส

37
00:02:29,043 --> 00:02:31,751
‎คุยแบบกระซิบได้ไหม
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาได้ยิน

38
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
‎โอเค ได้

39
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
‎เธอต้องการอะไร

40
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
‎เธอเคยรู้สึกตัวชาไปทั้งตัวไหม

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,459
‎ทุกส่วนของเธอ...

42
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
‎และสมองของเธอ...

43
00:02:46,126 --> 00:02:48,626
‎และเธอเอาแต่จ้องไปในความว่างเปล่า

44
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
‎ไม่ ไม่เคยหรอก

45
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
‎ฉันว่าฉันต้องการ...

46
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
‎บางอย่าง

47
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
‎ใช่ นอนไง

48
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
‎อืม ก็ได้

49
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
‎นั่นเป็นเพลงปลุกเวอร์ชั่นที่แย่สุดๆ ของเราเลย

50
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
‎วันนี้ไม่มีเวลาสำหรับเพลงปลุก
‎เราต้องไปแล้ว

51
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
‎(ในโลกเซนทอร์)

52
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
‎(และนั่นคือท่อนที่ 12 ของเพลงปลุก)

53
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
‎ขอโทษครับคุณพ่อ อย่าโกรธเลย

54
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
‎เราอยากได้คำอธิบายเรื่องนั้นไหม หรือว่า...

55
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
‎แล้ว...

56
00:03:52,918 --> 00:03:54,626
‎เราจะเข้าไปไหม หรือว่าไงดี

57
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
‎วัมมาวิงก์

58
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันนึกว่าเธอจะเป็นผู้นำทาง

59
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
‎ฉันทำอยู่นี่ไง นำทาง

60
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
‎ไม่เอาน่า นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ

61
00:04:09,334 --> 00:04:13,543
‎ฉันอยากให้เธอเลิกทำตัวงี่เง่าเหมือนเคย
‎แล้วพาฉันไปหาจอมเวทย์

62
00:04:14,418 --> 00:04:15,376
‎ฉันไปด้วยได้ไหม

63
00:04:17,334 --> 00:04:19,668
‎เห็นได้ชัดว่านั่นไม่ใช่ตัวตนที่งี่เง่าของเธอ

64
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
‎มีบางอย่างผิดปกติตามแบบฉบับม้า
‎ฉันหมายถึงโรคจิตมากเลยเหรอ

65
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
‎- ยัยนี่
‎- เชด นายมีปัญหาอะไรกับม้า

66
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
‎ฮอร์ส แล้วเธอมีปัญหาอะไร
‎กับคนที่มีปัญหากับม้า

67
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
‎ทุกคน เธอสบายดี ไปกันเถอะ

68
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
‎วัมมาวิงก์ เธอคือผู้เชี่ยวชาญด้านจอมเวทย์นี่
‎นั่นใช่จอมเวทย์ไหม

69
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
‎25 เปอร์เซนต์ของจอมเวทย์ถนัดขวา

70
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
‎งั้นแปลว่าไม่ใช่สินะ

71
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
‎นี่ แล้วตนนี้ล่ะ

72
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
‎- ดูเขาสิ
‎- ฉันไม่อยากมีปัญหา

73
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
‎32 เปอร์เซ็นต์ไม่มีมือ

74
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
‎งั้นก็ได้ ไม่เสียหายอะไรหรอก

75
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
‎ฉันมีครอบครัวนะ!

76
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
‎14 เปอร์เซนต์มีขาที่ไม่เด่นสามขา

77
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
‎จอมเวทย์ 100 เปอร์เซ็นต์เป็นจอมเวทย์

78
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
‎ฉันถือชิ้นส่วนกุญแจไว้กี่ชิ้น

79
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
‎หนึ่ง

80
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
‎ใช่ แต่มันจำเป็นต้องมีหกชิ้น

81
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
‎และฉันต้องการให้เธอช่วยหาอีกห้าชิ้น

82
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
‎- ฉันคงต้องหาทางเองแล้วล่ะ
‎- ฮอร์ส มันไม่ใช่เรื่องของฉันเสมอไปนะ

83
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
‎- ฉันหมายถึงเรื่องของเธอ
‎- พวกโง่ ดูสิ

84
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
‎จอมเวทย์ ห้ามเข้า กลับไป
‎พวกเขาห่วยแตก พวกเขาทำลายชีวิตฉัน

85
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
‎มีป้ายบอก! เยี่ยม! เรามาถูกที่แล้ว

86
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
‎ใบไม้ปูทาง เธอมาถูกที่แล้ว

87
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
‎สวัสดีจอมเวทย์ ฉัน...

88
00:05:58,209 --> 00:06:00,626
‎เรามาที่นี่เพื่อขอรับชิ้นส่วนกุญแจ

89
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
‎ไม่ใช่ต้นไม้นี้ น่าอายชะมัด

90
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
‎เธอต้องหันมาทางนี้

91
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
‎เธอก็รู้นี่

92
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
‎สวัสดี จอมเวทย์ต้นไม้

93
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
‎ฉันคือฮอร์ส

94
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
‎วอเทอร์เบบี้ส่งฉันมา
‎เพื่อรวบรวมชิ้นส่วนของสิ่งนี้

95
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
‎และฉัน... โอ้ โอเค

96
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
‎(รากของเราทอดยาวลง กิ่งก้านสาขาชูขึ้น)

97
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
‎(จากฟ้าสู่ดิน)

98
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
‎(ดวงตาไม้ของเราจ้องมองไปยัง
‎ความปรารถนา ความหวังและความโลภ)

99
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
‎(แต่ต้นไม้ต้องขอปฎิเสธ
‎ทุกจิตวิญญาณที่เดินมาทางนี้)

100
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
‎(เราจะไม่ให้สิ่งที่เธอต้องการ
‎แต่จะให้สิ่งที่เธอจะเป็นต้องใช้)

101
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
‎(ความเขียวขจีจะเห็นถึงเหตุผล
‎และความสอดคล้องเสมอ)

102
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
‎(แต่เราไม่เชื่อในสิ่งอื่นใดนอกจากเวลา
‎เพราะเราเกิดมาจากเมล็ด)

103
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
‎(และเธออาจเชื่อว่าเธอรู้ความจริง
‎แต่ความจริงมักเป็นเรื่องโกหก)

104
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
‎(เธออาจจะประหลาดใจ
‎เมื่อรู้ว่าสิ่งใดที่เธอจำเป็นต้องใช้)

105
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
‎(สิ่งใดที่เธอจำเป็นต้องใช้)

106
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
‎(เธออาจจะประหลาดใจ
‎เมื่อรู้ว่าสิ่งใดที่เธอจำเป็นต้องใช้)

107
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
‎(สิ่งใดที่เธอจำเป็นต้องใช้)

108
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
‎(เธออาจจะประหลาดใจ)

109
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
‎(เมื่อรู้ว่าสิ่งใดที่เธอจำเป็นต้องใช้)

110
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
‎เอ่อ ตกลงคุณจะให้ชิ้นส่วนกุญแจเราใช่ไหม

111
00:07:35,751 --> 00:07:37,834
‎แน่นอน อะไรก็ได้ที่เธอจำเป็นต้องใช้

112
00:07:37,918 --> 00:07:39,668
‎ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่เธอต้องการ

113
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
‎ไม่เห็นจะต่างกันตรงไหน

114
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
‎ก้าวขึ้นไปบนแท่นบูชาและหาคำตอบสิ

115
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
‎นี่ เธอจะไปไหนจ้ะ
‎ฉันต้องการให้เธออยู่ตรงนี้

116
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
‎ฉันจำเป็นต้องใช้ชิ้นส่วนกุญแจชิ้นต่อไป
‎เพราะฉันอยากกลับบ้าน

117
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
‎แต่ฉันก็ต้องการชิ้นส่วนต่อไป
‎เพราะฉันต้องกลับบ้าน

118
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
‎อะไรเนี่ย

119
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
‎อย่าใช้สมองม้าของเธอมากเกินไปสิ

120
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
‎ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านต้นไม้
‎ปราดเปรื่องเลยล่ะ

121
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
‎ฉันจัดการเอง ดูนะ

122
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
‎อะไรทำให้นายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านต้นไม้

123
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
‎อะไรทำให้ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านต้นไม้เหรอ
‎ฉันเคยอยู่บนต้นไม้ไง

124
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
‎ยัยนี่ เธอไม่รู้จักต้นไม้หรอก
‎ถ้ามันตกลงมาบนกะโหลกม้าหนาๆ ของเธอ

125
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
‎หยุดคิดให้ดีก่อน

126
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
‎มันจะยากสักแค่ไหนกัน
‎เธอก็แค่ขึ้นไปบนสิ่งนั้น

127
00:08:29,584 --> 00:08:32,626
‎แล้วก็ขอพรซะ ไปเถอะ มันง่ายๆ เอง

128
00:08:32,709 --> 00:08:34,209
‎ที่นี่ไม่มีอะไรง่ายขนาดนั้น

129
00:08:34,293 --> 00:08:38,293
‎มันต้องมีอะไร พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับ
‎ความต้องการและความจำเป็น

130
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
‎แล้วถ้าสิ่งที่เธอต้องการ
‎และสิ่งที่จำเป็นต้องใช้คือสิ่งเดียวกันล่ะ

131
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
‎เหมือนฉันและตดที่พูดได้ไง

132
00:08:45,918 --> 00:08:47,126
‎ถ้างั้น...

133
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
‎ว่าไงนะ นายอยากให้ตดคุยกับนายเหรอ

134
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
‎พวกเขาคุยกับฉันแล้ว
‎ฉันแค่อยากให้พวกเขาพูดดีๆกับฉัน

135
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
‎เราไม่อยาก... ไม่มีใครอยากฟังหรอก

136
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
‎(เขาไม่เคยดีๆ เมื่อฉันกินอาหารที่ฉันชอบ)

137
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
‎(เขาบอกแต่ว่า…)

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
‎(และ... และบางครั้งก็...)

139
00:09:05,626 --> 00:09:08,126
‎ไม่ใช่ตอนนี้ เดอร์เพิลตัน นายเป็นอะไรเนี่ย

140
00:09:08,209 --> 00:09:10,793
‎ฉันรู้สึกว่านายมีปัญหากับฉันเพราะฉันเป็นม้า

141
00:09:10,876 --> 00:09:13,334
‎ฮอร์ส ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าม้าคืออะไร

142
00:09:13,418 --> 00:09:16,209
‎ฉันรู้ว่าม้าเซนทอร์คืออะไร
‎และฉันเกลียดพวกเขา

143
00:09:16,293 --> 00:09:18,126
‎และพวกเขาเป็นแค่คนครึ่งม้า

144
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
‎แต่ในความคิดของฉัน
‎เธอแย่กว่าพวกเขาสองเท่า

145
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
‎ประทานพร

146
00:09:31,251 --> 00:09:32,334
‎ฉันภูมิใจในตัวนาย

147
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
‎ความปรารถนาของฉันเป็นจริง

148
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
‎เชื่อแล้วว่านายพูดจริง

149
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
‎เอาล่ะ ทีนี้ตาเชด มาดูกัน นี่เป็น...

150
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
‎ใช่แล้ว เปลือกไม้มาตรฐาน

151
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
‎ใช่ เปลือกเนื้อแน่น

152
00:09:47,043 --> 00:09:48,293
‎เอาล่ะ ตรวจสอบแล้ว

153
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
‎ฮอร์ส ฉันจะสอนวิธีจัดการ
‎กับต้นไม้สมปรารถนาให้นะ

154
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
‎พวกเขาไม่ได้พูดถึงความปรารถนานะ

155
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
‎ปรารถนา ต้องการ ต้องใช้
‎ต่างกันตรงไหน

156
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
‎ประทานพร

157
00:09:57,334 --> 00:10:00,251
‎เดี๋ยว อะไรกัน
‎ประทานพรอะไร ฉันยังไม่ได้ขอ

158
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
‎อะไรเนี่ย

159
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
‎- โทษที
‎- อะไร

160
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
‎ขำอะไรนักหนา

161
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
‎นี่ฉัน... นายทำอะไรฉัน ไอ้ต้นไม้ตัวเหม็น

162
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
‎ไม่นะ

163
00:10:31,959 --> 00:10:32,959
‎เข่าหลัง!

164
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
‎อะไรเนี่ย

165
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
‎เห็นมั้ย ไม่เห็นเข้าท่าเลย

166
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
‎นายคิดว่าเชดอยากเป็นม้าจริงๆ เหรอ

167
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
‎ไม่อยากเชื่อเลย

168
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
‎ไม่ ดูนั่นสิ

169
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
‎สู้กับฉันสิ ไอ้พวกขี้ขลาด เร็วเข้า

170
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
‎จัดมาเลย สู้กับฉัน

171
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
‎เว้นแต่เชดจำเป็นต้องเป็นม้า
‎เพราะเขาเกลียดม้ามาก

172
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
‎เพราะเธอเลย ฮอร์ส

173
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
‎นี่คือความปรารถนาของเธอไม่ใช่เหรอ
‎เธอแซงคิวของฉัน

174
00:11:04,084 --> 00:11:06,084
‎ให้ตายสิ หุบปากสักเดี๋ยวได้ไหม

175
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
‎นี่คือการทำซ้ำของพวกคุณสินะ

176
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
‎ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ แต่ฉันจะทำพลาดไม่ได้
‎เราเลยต้องทดสอบ

177
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
‎ซูเลียส ต่อไปตานาย

178
00:11:13,918 --> 00:11:15,584
‎ฉันไม่ต้องการอะไร

179
00:11:16,168 --> 00:11:18,084
‎ฉันสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

180
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
‎ฉันอยากให้วัมมาวิงก์พูดอะไรสักอย่าง...

181
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
‎อะไรก็ได้เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

182
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
‎แต่ฉันก็คงจำเป็นต้องเลิกขโมยเหมือนกัน

183
00:11:32,584 --> 00:11:35,209
‎- ล่องลอยดั่งก้อนเมฆ
‎- มาหมุนตัวกันเถอะ

184
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
‎และไม่มีทางที่ฉันจะยอมแพ้

185
00:11:38,793 --> 00:11:40,001
‎รู้สึกเหมือนอยู่บนเรือ

186
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
‎ไม่เอาน่า เอ บี ซี ดี ไม่นะ

187
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
‎ถ้าเกิดอะไรผิดปกติกับวัมมาวิงก์

188
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
‎ต้นไม้ก็ต้องแก้ไขได้
‎เพราะวัมมาวิงก์จำเป็นต้องดีขึ้นถูกมั้ย

189
00:11:51,043 --> 00:11:53,126
‎สองขาแรกคือหนึ่ง สองขาหลังคือสอง

190
00:11:53,209 --> 00:11:54,959
‎มันไม่ได้ผล เธอทำได้ยังไง

191
00:11:55,043 --> 00:11:58,251
‎มันช่วยฉันจากตดที่โหดร้ายและผิดปกตินะ

192
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
‎ฉันเห็นด้วย

193
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
‎ประทานพร

194
00:12:22,376 --> 00:12:23,793
‎เธอต้องการนอนนี่เอง

195
00:12:24,418 --> 00:12:27,126
‎และฉันต้องการชิ้นส่วนกุญแจ
‎ชิ้นต่อไปเพื่อกลับบ้าน

196
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
‎ประทานพร

197
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
‎ไอ้ต้นไม้โง่นี่
‎นั่นคือความต้องการของฉัน ให้เธอหายไป

198
00:12:36,168 --> 00:12:40,168
‎- ทำไมนายต้องทำให้ฉันเป็นแบบนี้
‎- เดี๋ยว เธอจากไปตลอดกาลเหรอ

199
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
‎หนุ่มน้อย นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการนี่

200
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
‎ใช่ นายพูดถูก

201
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
‎เดี๋ยวนะ

202
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
‎ความตาย ไฟ

203
00:12:58,209 --> 00:12:59,043
‎ความสิ้นหวัง

204
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
‎บ้าน พวกเขาส่งฉันกลับมาที่บ้าน!

205
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
‎เจ้านาย!

206
00:13:05,751 --> 00:13:06,751
‎ฉันยังพูดได้นี่

207
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
‎เจ้านาย!

208
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
‎ดูเหมือนเราจะติดอยู่ที่นี่สักพักแล้ว ดังนั้น...

209
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
‎เรื่องตดนั่น มันเรื่องอะไรกัน

210
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
‎ใช่ เล่าเรื่องตูดใจร้ายให้ฉันฟังที
‎ก่อนอาการตื่นตระหนกของฉันจะกำเริบ

211
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
‎(เขาไม่เคยพูดดีๆ กับฉัน
‎เมื่อฉันกินอาหารที่ฉันชอบ)

212
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
‎(สิ่งที่เขาพูดคือ…)

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,543
‎(และ... และบางครั้งก็…)

214
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
‎(แต่ตอนนี้เขาพูดอะไรดีๆ ได้)

215
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
‎(ฉันรู้ว่าเขาจะชมฉัน)

216
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
‎(อย่างเช่น "นายเป็นลูกที่ดีที่สุด
‎และนายทั้งหล่อและฉลาด)

217
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
‎(ช่วยพูดอะไรจากใจหน่อย)

218
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
‎พ่อหนุ่มน้อย

219
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
‎เจ้านาย!

220
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
‎นี่มันดูไม่เหมือน...

221
00:14:20,918 --> 00:14:23,376
‎ฉันยังติดอยู่ในโลกเซนทอร์!

222
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
‎สวัสดี

223
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
‎มีใครอยู่ไหม

224
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
‎วัมมาวิงก์!

225
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
‎เธอตัวเล็กจัง
‎ต้นไม้ทำให้เธอกลับมาเป็นเด็กเหรอ

226
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
‎วัมมาวิงก์

227
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
‎เธอโอเคไหม

228
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
‎มันก็แค่ฝันร้าย
‎พอฉันตื่น พวกเขาจะกลับมา

229
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
‎มันก็แค่ฝันร้าย
‎พอฉันตื่น พวกเขาจะกลับมา

230
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
‎เธอเมินฉันหรือว่าฉันล่องหนเนี่ย

231
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
‎ล่องหน เข้าใจแล้ว

232
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
‎หวัดดี

233
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
‎ดูเหมือนเธอกับฉันจะเป็นผู้รอดที่หลงเหลือ

234
00:15:21,001 --> 00:15:23,459
‎ตราบใดที่เรายังมีกันและกัน เรา...

235
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
‎จอมเวทย์ต้นไม้ ช่วยนำฝูงฉันกลับมาได้ไหม

236
00:15:36,668 --> 00:15:38,751
‎ป่าลอสท์ฟอเรสต์คือหมู่บ้านของเธอ

237
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
‎ขอร้องล่ะ

238
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
‎เรารู้ว่านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ

239
00:15:48,501 --> 00:15:50,293
‎แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอจำเป็นต้องมี

240
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
‎หา

241
00:15:54,084 --> 00:15:57,043
‎โอเค ขอบคุณที่แบ่งปัน
‎ความร่มเย็นให้หมู่บ้านของเรา

242
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
‎ฉันจะไปหาที่อื่นอยู่

243
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
‎ล้อเล่นเหรอ เธอกำลังทุกข์ทรมาน
‎และคุณน่าจะช่วยเธอได้

244
00:16:09,126 --> 00:16:10,918
‎ทำไมคุณถึงไม่สนใจเธอ

245
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
‎เธอคิดถึงแต่ผู้อื่นและใจดี

246
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
‎เธอแทบไม่รู้จักฉัน
‎แล้วเธอก็พาฉันมาที่ที่เธอสูญเสียทุกอย่าง

247
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
‎แต่เธอก็ยังมาเพราะไม่อยาก
‎ให้ฉันเจ็บปวดขนาดนี้

248
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
‎ถ้าคุณไม่เอาหมู่บ้านของเธอกลับมา
‎อย่างน้อยก็น่าจะช่วยปลอบใจเธอ

249
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
‎อย่าคิดว่าเราหายกันนะ
‎คุณยังไม่ได้เห็นฤทธิ์เดชของฉัน

250
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
‎วัมมาวิงก์

251
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ยินฉัน แต่...

252
00:16:47,334 --> 00:16:48,251
‎มันจะดีขึ้น

253
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
‎เธอจะเติบโตขึ้นและเจอ
‎พวกเซนทอร์สุดเพี้ยนที่ร้องเพลง

254
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
‎และหัวเราะและได้ทำอะไรติ๊งต๊อง

255
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
‎และพวกเขารักเธอ
‎และเธอก็รักพวกเขา และ...

256
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
‎ฉันอยากพูดแบบนี้กับเธอ
‎และอยากให้เธอได้ยินฉันจริงๆ

257
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
‎(ไม่เป็นไรนะ)

258
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
‎(ไม่เป็นไรนะ)

259
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
‎(ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป)

260
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
‎(ฉันจะอยู่)

261
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
‎(และฉันจะสู้)

262
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
‎(กับเธอ)

263
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
‎เธอกลับมาแล้ว!

264
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
‎กอดนะ

265
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
‎ใช่ ฉันมีเรื่องที่ยังไม่ได้สะสาง

266
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
‎เชด ฮอร์สกลับมาสู้กับนาย

267
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
‎ฉันเกลียดที่เธอกลับมานะ

268
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
‎แต่ฉันดีใจที่มีม้าอีกตัวให้เกลียด
‎นอกจากตัวฉันเอง

269
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
‎ถ้านายไม่ชอบฉันก็ไม่เป็นไร
‎แต่นายชอบเธอใช่ไหม

270
00:18:24,876 --> 00:18:28,459
‎ใคร วัมมาวิงก์เหรอ ใช่
‎หล่อนดีกว่าเธอเป็นพันเท่า

271
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
‎ลุกขึ้น

272
00:18:29,834 --> 00:18:33,626
‎เราจะสู้กันจริงๆ เหรอ นี่จะสู้กันจริงๆ ใช่ไหม

273
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
‎ไม่ ตอนนี้นายเป็นม้าแล้ว นายต้องหัดเตะซะบ้าง

274
00:18:40,376 --> 00:18:41,709
‎บอกแล้วว่าฉันจะกลับมา

275
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
‎เห็นมั้ย

276
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
‎- ใจเย็นๆ
‎- แบบนี้ไง

277
00:18:49,751 --> 00:18:51,126
‎วัมมาวิงก์ ตื่นสิ

278
00:18:51,209 --> 00:18:52,876
‎ฮอร์สบ้าไปแล้ว

279
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
‎นายรับมือกับวิกฤตนี้ได้ดีมาก

280
00:18:57,959 --> 00:18:58,876
‎ขอบคุณครับ พ่อ

281
00:18:59,376 --> 00:19:02,834
‎ฮอร์ส ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
‎จะให้ชิ้นส่วนกุญแจเธอนะ

282
00:19:02,918 --> 00:19:04,418
‎ถ้าเธอทำแบบนั้นต่อไป

283
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
‎ดูฉันนะเชด เอนหน้าและกระดกหลัง!

284
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
‎นี่ เราเป็นแค่ต้นไม้นะ

285
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
‎ก็ได้

286
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
‎เอนหน้าและ...

287
00:19:12,584 --> 00:19:13,584
‎อย่างนั้นแหละ

288
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
‎งดงาม

289
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
‎พวกเขาผูกพันกัน
‎เพราะความเกลียดชังที่มีต่อต้นไม้

290
00:19:22,334 --> 00:19:24,126
‎ฉันจะให้สิ่งที่คุณจำเป็นต้องโดน

291
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
‎โอ๊ะโอ จะล้มแล้ว!

292
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
‎เธอทำได้

293
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
‎เธอทำสำเร็จแล้ว

294
00:19:39,251 --> 00:19:40,251
‎เราทำอะไรลงไป

295
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
‎เชด นายไม่ใช่ม้าแล้ว

296
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
‎เจ๋ง

297
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
‎ฉันกลับมาแล้ว ที่รัก

298
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
‎เกิดอะไร...

299
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
‎- ฉันคิดถึงเธอมาก!
‎- ฉันหายใจไม่ออก

300
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
‎เกิดอะไรขึ้น

301
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
‎โอเค หวัดดี

302
00:20:05,543 --> 00:20:07,501
‎ฉันขอโทษที่ไม่เข้าใจเธอ

303
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
‎ฉันไม่รู้

304
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เธอจะกลับมาที่ป่าแย่ๆ นี้เพื่อฉัน

305
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
‎ไม่เป็นไร ฉันว่าฉันจำเป็นต้องทำมัน

306
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
‎เราได้กุญแจมาหรือยัง
‎ภารกิจสำเร็จหรือยัง

307
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
‎- เกิดอะไรขึ้นกับต้นไม้
‎- เอ่อ คือว่า...

308
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
‎ฉันกับเชดพากันเตะต้นไม้

309
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
‎เราเตะหนักมาก แล้วเขาก็...

310
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
‎อ๋อ ฉันเข้าใจเธอแล้ว

311
00:20:35,709 --> 00:20:38,834
‎ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันเริ่มเข้าใจ
‎สิ่งที่เธอพยายามจะสื่อแล้ว

312
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
‎มันเหมือนเพลงที่วอเทอร์เบบี้ร้อง

313
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
‎ซ่อนอยู่ในทะเล...

314
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
‎ต้นไม้

315
00:20:46,001 --> 00:20:46,834
‎เดี๋ยว ไม่ใช่สิ

316
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
‎ว้าว ฮอร์ส การกำจัดต้นไม้
‎เป็นแผนของเธอมาตลอดสินะ

317
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
‎เธอฉลาดมาก

318
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
‎ใช่ ฉันรู้อยู่แล้วว่าชิ้นส่วนกุญแจอยู่ที่ไหน

319
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
‎พวกเธอยืนรออะไรกัน ได้เวลาไปต่อแล้ว

320
00:21:03,209 --> 00:21:04,501
‎ฉันรู้สึกว่าสมองเบาขึ้น

321
00:21:04,584 --> 00:21:07,959
‎แต่รู้สึกเหมือนกีบเท้าของฉัน
‎ทำมาจากหินหนักล้านปอนด์

322
00:21:08,043 --> 00:21:09,959
‎งั้นให้ฉันแบ่งเบาภาระเธอนะ

323
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
‎สาวน้อย

324
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
‎ไม่มีใครอุ้มฉันแบบนี้ตั้งแต่ฉันยังเล็ก

325
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
‎ใครคือผู้น่ารักของฉัน มานี่สิ!

326
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
‎ดูเหมือนฉันต้องรักษาคำชมของเขาไว้

327
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
‎เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ
‎นี่เรากำลังแจกของไปง่ายๆ เหรอ

328
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
‎เราให้สิ่งที่เธอคิดว่าเธอจำเป็นต้องมี

329
00:21:32,459 --> 00:21:35,626
‎แต่สิ่งที่ตามมาอาจไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

330
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
‎(เงียบเดี๋ยวนี้)

331
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
‎(ซ่อนตัวซะ พวกตัวจ้อย)

332
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
‎(รีบเลย)

333
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
‎(ณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่ง)

334
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
‎(เสียงเพลงและเสียงหัวเราะจะจางหาย)

335
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
‎ดูหน้าฉันสิ

336
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
‎(การนอนหลับที่ไร้ความฝันตามมาด้วยมัจุราช)

337
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
‎(เมื่อโลกหน้ามาถึง ความมืดมิดก็ย่างกรายมา)

338
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
‎ฉันว่าฉันรู้จักเพลงนี้นะ

339
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
‎(ความเงียบ)

340
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
‎(คืบคลานเข้ามา)

341
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
‎(ความสงบ ความรู้สึกลึกๆ)

342
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
‎(ความเกลียดชังอันน่ากลัวที่พุ่งขึ้นถึงขีดสุด)

343
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
‎(เธอจะนำความสุขมาให้มัจุราช)

344
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
‎(เมื่อเขาเห็นแสงจากตาของเธอ)

345
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
‎(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)