1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Vem har en fantastisk flock? Jag.

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
Vem sa det? Vattenbebis!

4
00:00:17,918 --> 00:00:23,001
-Hon sa inte var nästa shaman är.
-Jag vet var de är. Typ.

5
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
Du lär uppskatta att nästa shaman

6
00:00:26,251 --> 00:00:28,209
är bortom krönet i...

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

8
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
Varför går jag häråt? Jag ska bara…

9
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
Märkligt.

10
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Du sa nåt om
att jag skulle gå åt det här hållet.

11
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Exakt.

12
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
Första tvåfrötvillings-trädshamanerna
i Glömda skogen!

13
00:01:01,251 --> 00:01:04,668
Vänta. Hur långt in i skogen ska vi gå?

14
00:01:04,751 --> 00:01:06,959
Durpleton är mörkrädd.

15
00:01:07,043 --> 00:01:09,209
Du är mer mörkrädd än jag.

16
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
Du grät häromdagen.

17
00:01:11,084 --> 00:01:15,709
Vi kan övernatta här.
Zulius har påbörjat sin kvällsrutin.

18
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Du har kroppen och attityden.

19
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Svett är naturens glitter.

20
00:01:21,834 --> 00:01:25,084
Det får dig att skina mer än du redan gör.

21
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
Jag är inte mörkrädd.

22
00:01:28,459 --> 00:01:32,209
Säg hur shamanerna ser ut
så letar jag upp dem.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
Absolut. De är träd.

24
00:01:36,418 --> 00:01:38,168
Träd i skogen. Toppen.

25
00:01:38,251 --> 00:01:40,459
Några specifika kännetecken?

26
00:01:40,543 --> 00:01:44,584
-Springer de runt som Benjamin?
-Det gör ingen.

27
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Jag fryser!

28
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Den där Benjamin.
Han har så snygga spiror.

29
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Det kommer aldrig att hända, va?

30
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Det är väl ingen idé
att gå in där i mörkret.

31
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Lillgumman.

32
00:02:19,126 --> 00:02:20,084
Är du vaken?

33
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Pratar du med mig?

34
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
-Ja. Lillgumman.
-Jag heter Häst.

35
00:02:29,043 --> 00:02:31,751
Viska, så att de inte hör.

36
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Okej, visst.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Vad vill du?

38
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Har du nånsin känt
att kroppen låser sig totalt?

39
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Man blir...

40
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Hjärnan känns...

41
00:02:46,043 --> 00:02:48,626
Och man stirrar ut i tomma intet.

42
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
Nej. Aldrig.

43
00:02:50,501 --> 00:02:51,626
Jag behöver...

44
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
...nånting.

45
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Ja. Sömn.

46
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Ja. Okej.

47
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Det var en dålig version
av vår morgonsång.

48
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Ingen tid för sånger. Vi måste gå.

49
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
Kentaurvärlden

50
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
Och det var tolfte versen
Av vår morgonsång

51
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Förlåt, pappa. Var inte arg.

52
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Ska vi göra nåt åt det där? Eller…

53
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Jaha,

54
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
ska vi gå in, eller?

55
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

56
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
Jag trodde att du tog befälet.

57
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
Det är det jag gör. Befälar.

58
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
Det här är viktigt.

59
00:04:09,334 --> 00:04:13,543
Sluta vara ditt knasiga jag
och ta mig till shamanerna.

60
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Får jag gå med?

61
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
Hon är inte sig själv.

62
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
Nåt är fel. Typiskt Häst.
Rena sociopaten.

63
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
-Seriöst.
-Vad har du emot hästar?

64
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
Häst, vad har du emot
att nån har nåt emot hästar?

65
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Hon mår bra. Vi går.

66
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Wammawink, du är shaman-experten.
Är det shamanen?

67
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
25% av shamanerna är högerhänta.

68
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Är det ett nej?

69
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Vad tror du om den här?

70
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
-Kolla.
-Jag vill inte ha nåt bråk.

71
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
32% har inga händer.

72
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Okej då. Ingen skada skedd.

73
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Jag har en familj!

74
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
14% har tre icke-dominerande ben.

75
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
100% av shamaner är shamaner.

76
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Hur många nyckeldelar har jag?

77
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
En.

78
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Ja, men det måste vara sex.

79
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
Jag behöver din hjälp
med att få de andra fem.

80
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
-Jag kan visst räkna.
-Allt handlar inte om mig.

81
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
-Jag menar dig.
-Kolla.

82
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Gå tillbaka. De suger.
De förstörde mitt liv.

83
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Skyltar! Ja! Vi är på rätt väg.

84
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Förklaringslöv. Ni är på rätt väg.

85
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Var hälsad. Jag...

86
00:05:58,209 --> 00:06:00,626
Vi vill ha en del av nyckeln.

87
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Inte det där. Så pinsamt.

88
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Du måste titta här.

89
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
Ni vill det.

90
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
God dag, trädshamaner.

91
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Jag heter Häst.

92
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Jag har skickats av Vattenbebis
för att hämta en del av den här.

93
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
Och jag... Okej.

94
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Med rot i mark och gren i skyn

95
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
Har vi sett allt

96
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Har vi sett allt från kunglighet
Till tiggare och bov

97
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Med varje själ som vandrat hit
Har lönen för ett evigt slit

98
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Varit nåt
Som fyllt ett stort behov

99
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Växterna har alltid haft
Kraft att stå emot

100
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Från den dagen vi slår rot
Sätts vi på prov

101
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Du vill få gå på livets väg
I tron att den är rak

102
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Men är viljan samma sak
Som ditt behov

103
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Ditt behov

104
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Är din vilja samma sak
Som ditt behov

105
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Samma sak som ditt behov

106
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Är din vilja samma sak

107
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Som ditt behov

108
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Var det ett ja, ger du oss nyckeln?

109
00:07:35,751 --> 00:07:39,668
Som kanske är det ni vill ha.

110
00:07:39,751 --> 00:07:41,834
Jag fattar inte skillnaden.

111
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Gå till altaret och ta reda på det.

112
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
Vart är du på väg? Du ska stå precis här.

113
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
Jag behöver nästa del
för jag vill åka hem.

114
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Men jag vill ha nästa del
för att jag behöver åka hem.

115
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Va?

116
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Överbelasta inte hästhjärnan.

117
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Jag är trädexpert. Självlärd.

118
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
Jag fixar det här.

119
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Varför är du en trädexpert?

120
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
För att jag har bott i ett träd.

121
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
Du skulle inte känna igen ett träd
som föll ner i skallen.

122
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
Tagga ner.

123
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
Hur svårt kan det vara?
Man går fram dit

124
00:08:29,584 --> 00:08:32,626
och önskar sig nåt. Det är enkelt.

125
00:08:32,709 --> 00:08:34,209
Inget är så enkelt.

126
00:08:34,293 --> 00:08:38,126
Det måste finnas en hake.
De sjöng om behov och…

127
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
Tänk om det man vill ha
och det man behöver är samma sak?

128
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Som jag och pratande fisar.

129
00:08:45,918 --> 00:08:47,126
Så…

130
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
Vill du att pruttarna ska prata?

131
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Det gör de.
Jag vill bara att de ska vara snälla.

132
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Nej. Vi vill inte höra det här.

133
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Jag har aldrig hört vänliga ord
När jag ätit mat jag älskar

134
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Jag hör bara…

135
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
Och… Och ibland

136
00:09:05,626 --> 00:09:10,793
Vad är det med dig?
Du ogillar mig för att jag är en häst.

137
00:09:10,876 --> 00:09:13,334
Jag vet inte vad en häst är.

138
00:09:13,418 --> 00:09:18,126
Men jag avskyr häst-kentaurer
som bara är till hälften häst.

139
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
Så du är dubbelt så hemsk som de är.

140
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Uppfylls.

141
00:09:31,251 --> 00:09:32,334
Jag är stolt.

142
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Min önskan blev uppfylld!

143
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Om du säger det så.

144
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
Cheds tur. Då ska vi se. Vi har...

145
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Det är standardbark.

146
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Gedigen bark här.

147
00:09:47,043 --> 00:09:51,334
Det stämmer.
Jag ska visa hur man hanterar önsketräd.

148
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
De sa inget om önskningar.

149
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Önskan, vilja, behov. Vad är skillnaden?

150
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
Uppfyllt.

151
00:09:57,334 --> 00:10:00,251
Va? Vad är uppfyllt? Jag sa inget.

152
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Ursäkta?

153
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
-Förlåt.
-Vad?

154
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Vad är så roligt?

155
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
Är jag... Vad har ni gjort med mig?

156
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Åh nej!

157
00:10:31,959 --> 00:10:33,043
Bakvända knän!

158
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
Va?

159
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Det här är inte logiskt.

160
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
Tror ni att Ched ville bli en häst?

161
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Otroligt.

162
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Nej. Titta på honom.

163
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Slåss mot mig. Kom an!

164
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Upp med nävarna!

165
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Om inte Ched behövde bli häst
för att han hatar hästar så mycket.

166
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Det är ditt fel.

167
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
Det var din önskan.
Du trängde dig före i kön.

168
00:11:04,084 --> 00:11:07,918
-Kan du vara tyst?
-Det är så ni förökar er.

169
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Det får inte gå fel, så vi måste prova.

170
00:11:11,834 --> 00:11:13,084
Önska dig nåt.

171
00:11:13,918 --> 00:11:18,084
Jag behöver inget.
Perfektion kan inte förbättras.

172
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Jag vill att Wammawink ska lägga av med...

173
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
...det hon gör.

174
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Men jag behöver nog sluta stjäla.

175
00:11:32,584 --> 00:11:35,209
-Svävar som på moln.
-Vi snurrar.

176
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Det tänker jag inte sluta med.

177
00:11:38,793 --> 00:11:40,001
Jag är sjösjuk.

178
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
Kom igen. A, B, C, D. Nej! Okej.

179
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Om det är nåt med Wammawink,

180
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
borde träden göra henne bättre igen.

181
00:11:51,043 --> 00:11:54,959
De första är en och de andra är två.
Det funkar inte. Hur gör man?

182
00:11:55,043 --> 00:11:58,251
Den botade mig från mina ovanliga fisar.

183
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Testa.

184
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Uppfyllt.

185
00:12:22,376 --> 00:12:23,793
Hon behövde sömn!

186
00:12:24,418 --> 00:12:27,126
Jag behöver nästa del för att komma hem.

187
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
Uppfyllt.

188
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Det var det jag behövde,
att hon skulle gå upp i rök.

189
00:12:36,168 --> 00:12:40,543
-Varför gjorde ni mig till en häst?
-Är hon borta?

190
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Lillpojken,
det var det hon sa att hon ville.

191
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Du har rätt.

192
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Vänta.

193
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Död? Eld?

194
00:12:58,209 --> 00:12:59,084
Hopplöshet?

195
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Hemma! De skickade mig hem direkt!

196
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Ryttare!

197
00:13:05,751 --> 00:13:06,834
Jag kan prata.

198
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Ryttare!

199
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Vi lär vara kvar här ett tag, så...

200
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
Din fisgrej. Vad handlar det om?

201
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
Berätta mer om din elaka bak
innan jag får panikattack.

202
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Har aldrig hört vänliga ord
När jag ätit mat jag älskar

203
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
Hörde bara...

204
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
Och… Och ibland…

205
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Men nu kan jag få slippa kritik

206
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Jag tror att han vill säga nåt fint

207
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Till exempel "Du är världsbäst
Och så stilig och smart"

208
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Vad som helst blir underbart

209
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Min fina gosse.

210
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Ryttare!

211
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Det ser inte ut...

212
00:14:20,918 --> 00:14:23,376
Jag är fast i Kentaurvärlden!

213
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Hallå?

214
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Är det nån här?

215
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

216
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Du är liten.
Gjorde träden dig till en bebis?

217
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

218
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Hur är det med dig?

219
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
Det är en dröm.
När jag vaknar är alla här.

220
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Det är en dröm.
När jag vaknar är alla här.

221
00:15:07,168 --> 00:15:10,126
Ignorerar du mig eller är jag osynlig?

222
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Osynlig. Fattar.

223
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Hej.

224
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
Vi var de enda som överlevde.

225
00:15:21,001 --> 00:15:23,459
Så länge vi har varandra...

226
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Trädshamaner, kan ni få hit min flock?

227
00:15:36,668 --> 00:15:38,751
Du bodde i Glömda skogen.

228
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Snälla?

229
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Vi vet att det är det du vill.

230
00:15:48,501 --> 00:15:50,376
Men inte det du behöver.

231
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Va?

232
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
Tack för skuggan ni delade med byn.

233
00:15:57,126 --> 00:15:59,459
Jag får hitta nånstans att bo.

234
00:16:05,209 --> 00:16:10,918
Hon led och ni kunde ha hjälpt henne.
Varför ignorerar ni henne?

235
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Hon är osjälvisk och snäll.

236
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Hon tog med mig
till platsen där hon förlorade allt.

237
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
Hon kom
för att hon inte vill att jag ska lida.

238
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
Ni kan åtminstone trösta henne!

239
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
Ni har inte sett det sista av mig.

240
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink?

241
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Du hör inte mig, men…

242
00:16:47,334 --> 00:16:48,334
Det blir bättre.

243
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Du växer upp
och träffar knasiga kentaurer som sjunger

244
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
och skrattar och gör märkliga saker.

245
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
De älskar dig och du älskar dem. Och…

246
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Jag önskar att jag kunde säga det här
och att du kunde höra mig.

247
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Det blir bra

248
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Ta det lugnt

249
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Låt mig få vara din trygga punkt

250
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Jag står kvar

251
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
När det är tungt

252
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Håll ut

253
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Du är här!

254
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Vi kramar dig.

255
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Japp. Jag hade ouppklarade affärer.

256
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
Ched! Häst vill slåss mot dig.

257
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
Jag hatar din närvaro,

258
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
men skönt med en häst till att hata.

259
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Men du gillar väl henne, va?

260
00:18:24,876 --> 00:18:28,459
Wammawink? Hon duger.
Hon är bättre än du.

261
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
Res dig.

262
00:18:29,834 --> 00:18:33,626
Ska vi slåss? Är det vad du vill göra?

263
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
Du måste lära dig att sparkas.

264
00:18:40,376 --> 00:18:43,459
Jag sa att jag skulle återvända. Ser du?

265
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
-Lugn!
-Så här.

266
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Vakna. Häst har tappat greppet!

267
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Du hanterar krisen jättebra!

268
00:18:57,959 --> 00:18:58,918
Tack, pappa.

269
00:18:59,376 --> 00:19:02,834
De kommer inte att ge dig nyckeldelen

270
00:19:02,918 --> 00:19:04,418
om du fortsätter.

271
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Se och lär, Ched. Fram och tillbaka!

272
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Vi är bara träd.

273
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Okej.

274
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Framåtlut.

275
00:19:12,584 --> 00:19:13,584
Nu ska de få.

276
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Underbart.

277
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
De delar sitt hat mot träd.

278
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Nu ska du få.

279
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Jag kraschar!

280
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Hon dödade det!

281
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
Det där var inte bra.

282
00:19:39,251 --> 00:19:40,168
Vad gjorde vi?

283
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Du är ingen häst längre.

284
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Ja!

285
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Jag är tillbaka!

286
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Vad händer?

287
00:19:57,126 --> 00:20:00,209
-Jag har saknat dig.
-Jag kan inte andas.

288
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
Vad hände?

289
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Ja. Hej.

290
00:20:05,543 --> 00:20:09,626
Förlåt att jag inte ställde upp.
Jag visste inte.

291
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Jag fattar inte att du återvände
för min skull.

292
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Ingen fara. Jag tror att jag behövde det.

293
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Fick vi nyckeldelen? Uppdrag slutfört?

294
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
-Vad hände med trädet?
-Tja…

295
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ched och jag, vi sparkade trädet.

296
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Vi sparkade massor. Och sen…

297
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
Jag fattar.

298
00:20:35,543 --> 00:20:38,668
Säg inget mer.
Jag förstår vad du säger.

299
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
Det är så Vattenbebis sjöng.

300
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Gömda i hav…

301
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
...gran!

302
00:20:46,001 --> 00:20:46,834
Va? Nej.

303
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Att fälla trädet var din plan hela tiden.

304
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
Du är så smart.

305
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Jag visste var nyckeldelen var hela tiden.

306
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
Vad väntar vi på? Sätt lite fart nu.

307
00:21:03,209 --> 00:21:07,959
Hjärnan känns lättare,
men hovarna känns som sten.

308
00:21:08,043 --> 00:21:09,959
Då ska jag lätta bördan,

309
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
lillgumman.

310
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
Ingen har burit mig sen jag var liten.

311
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
Vem är min sötnos? Kom hit!

312
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
Jag får behålla komplimangfisarna.

313
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Vänta lite. Ger vi bort saker nu?

314
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Hon fick det hon trodde sig behöva.

315
00:21:32,459 --> 00:21:35,709
Det som väntar
är kanske inte det hon vill.

316
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Tyst nu

317
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Ge alla ungar

318
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
En kyss nu

319
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Innan de slukas av mörkret

320
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Sången och skratten ska dö

321
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Titta på mitt ansikte!

322
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
Ta din chans
Kungen av Ingenstans

323
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
När all makt blir din
Tar vi adjö

324
00:22:01,543 --> 00:22:03,709
Jag har hört den här sången.

325
00:22:04,793 --> 00:22:08,668
Vännen
Göm dig bland skuggorna

326
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Känn en
Smygande känsla

327
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
Av rädsla
Hatet det stiger mot skyn

328
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Allt blir hans
Kungen av Ingenstans

329
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
När han ser ljuset lämna din syn

330
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Undertexter: Sarah Wallin Bååth