ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У кого потрясное стадо? У меня!
- Кто так сказал? Водяница! - И ни слова о других шаманах.
Я знаю, где все шаманы. Почти.
Умерь-ка свою дерзость, ведь очередной шаман за холмом в…
Ваммавинк?
Стоп. Почему я иду туда? Позвольте мне…
Странно.
Ты сейчас говорила, что нам с дерзостью надо туда.
Верно.
Первая остановка — шаманы-близнецы из Затерянного леса!
Погодите. Далеко мы в него зайдём? Темнеет, а Дерплтон ненавидит темноту.
Чед, ты её сильнее ненавидишь. На днях ты плакал.
Может, устроим привал? Зулиас вот уже готовится ко сну.
У тебя клёвое тело и грамотный настрой.
Пот — просто блёстки от природы.
От него ты сияешь ещё больше.
Ладно. Я-то не боюсь темноты.
Скажи, как выглядят шаманы, и я пойду сама.
А, конечно. Как деревья.
Деревья в лесу. Отлично. Есть отличительные черты?
- Бегают, как Джеббри? - Никто не бегает, как Джеббри.
Как же холодно!
Ох уж этот Джеббри. Такие у него миленькие ножки.
Никуда мы не пойдём, да?
Видимо, нет смысла идти туда ночью.
Малышка.
Не спишь?
Ты со мной говоришь?
- Да. Малышка. - Не называй меня так. Я Лошадка.
Можно шёпотом, чтобы они не слышали?
Ладно, конечно.
Чего тебе?
У тебя бывало чувство, что будто всё тело полностью онемело?
Ты вся такая…
А мозг такой…
А ты всё смотришь в одну точку.
Нет. Никогда.
Думаю, мне нужно
что-то.
Да. Сон.
Да. Ладно.
Очень плохое исполнение нашей утренней песни.
Нет времени на песни. Нам пора.
В Мире кентавров
И это двенадцатый куплет утренней песни
Простите, отец. Прошу, не злись.
Попробуем разобраться? Или…
Ну?
Мы идём или как?
Ваммавинк?
Что такое? Ты же тут главная.
Так и есть. Главная я. Веду вас.
Идём. Это важно.
Перестань дурачиться и веди меня к этим шаманам.
Можно с вами?
Да, она явно не дурачится.
Что-то не так. Типичная лошадь. Социопат, что ли?
- Ну даёт. - Чед, проблемы с лошадьми?
А у тебя какая проблема с теми, у кого проблемы с вами?
Она в порядке. Вперёд.
Так, Ваммавинк. Ты тут эксперт по шаманам. Это шаман?
Четверть шаманов — правши.
Значит, нет?
Эй! Может, вот этот?
- Гляньте. - Я не хочу проблем.
У 32% нет рук.
Ясненько. Без обид.
У меня семья!
У 14% три недоминантные ноги.
Сто процентов шаманов — шаманы.
Сколько частей ключа я держу?
Одну.
Да, а должно быть шесть.
И мне нужна твоя помощь, чтобы найти остальные.
- Теперь я ещё и считаю. - Лошадка, завязывай с «я». Ты.
Эй, дурни. Гляньте.
Шаманы. Не входи. Уходи, они отстой. Разрушили мою жизнь.
Знаки! Да! Мы в нужном месте.
Объясняющие листья. Вы в нужном месте.
Приветствую, Шаман. Я…
Мы пришли за частью ключа.
Не то дерево. Позорище.
Посмотри сюда.
Ты знаешь, что хочешь.
Здравствуйте, шаманы-деревья.
Я Лошадка.
Меня послала Водяница найти часть вот этой штуки.
И я… Ладно.
Корни снизу, ветки — на небесах
И с нашей высоты
Наши деревянные глаза видали Желание, надежду и жадность
Но всех, кого к нам занесёт От деревьев предупрежденье ждёт
Мы даём не то, что хочешь А то, что тебе надо
Ведь растениям всегда ясны И смысл, и рифмы, и слова
Но временем мы спасены С тех пор, как уронили семена
Пускай, верь в свою правду Но правда — зачастую ложь
От удивления запоёшь Узнав, что тебе нужно
Что тебе нужно
О, от удивления запоёшь Поняв, что тебе нужно
Что тебе нужно
О, от удивления запоёшь
От того, что тебе нужно
Ага. Значит, да? Дадите нам часть ключа?
Конечно. Всё, что нужно.
Может, этого ты хочешь.
Не вижу здесь разницы.
Взойди на алтарь и узнай.
Эй. Куда ты, подружка? Ты мне тут нужна.
Мне нужна часть ключа, так как я хочу домой.
Но и ключ я хочу, потому что мне нужно домой. Что?
Не перенапрягай-ка свой лошадиный мозг.
Я эксперт по деревьям. Гений.
Я разберусь. Зацени.
А почему ты эксперт по ним?
Почему я эксперт? Что ж. Я жил на дереве.
Ну даёт. Ты бы не узнала дерево, если бы оно на тебя упало.
А ну-ка стойте!
Чего сложного-то? Идёшь на штуку желаний,
и загадываешь его. Идём, это легко.
Вовсе это не легко.
Тут какой-то подвох. Они пели о желаниях и нуждах…
Народ! А если хотелки и нужды — одно и то же? Как я и говорящие пуки.
- Значит… - Чего? Хочешь разговаривать с пуками?
А мы уже. Я хочу, чтобы они были добрее ко мне.
Да. Мы не хотим этого слышать.
Он не говорит ничего хорошего Когда я ем то, что люблю. Говорит лишь…
И… И порой…
Не сейчас, Дерплтон. В чём дело? Проблемы со мной, так как я лошадь?
Я даже не знаю, что такое лошадь. Знаю кентавров-лошадей и ненавижу их.
А они только полулошади. То есть ты в два раза хуже, чем они.
Исполнено.
Я горжусь тобой.
Моё желание сбылось!
Поверю тебе на слово.
Так. Очередь Чеда. Ну-ка. У нас…
Ага, стандартная кора.
Нормальная такая.
Лады. Всё ровно. Смотри, как загадывать дереву, Лошадка.
Они не говорили о желаниях.
Желаю. Хочу. Нуждаюсь. Не суть.
Исполнено.
Стоп, что исполнено? Я же молчал.
Чего?
- Прости. - Что?
Над чем это вы хохочете?
Что вы со мной сделали, мерзкие деревяшки? О нет!
Колени в обратку!
Что? Видите? Бессмыслица какая-то.
Вы верите, что Чед тайно хотел стать конём?
Невероятно.
Нет. Вы взгляните на это.
Сражайтесь, трусы. Ну! Давайте! Сражайтесь!
Или Чеду нужно было стать конём, потому что он так ненавидит лошадей.
Это всё ты, Лошадка.
Это твоё желание, да? Да. Ты меня опередила.
- Ты замолчишь уже? - Вы так размножаетесь, да?
Вроде поняла, но рисковать нельзя. Так что проверим. Зулиас, давай ты.
Мне ничего не нужно.
Я уже само совершенство.
Я хочу, чтобы Ваммавинк вышла из состояния…
…вот этого вот.
Но мне, наверное, ещё нужно перестать воровать.
- Как на облаке. - Давай закрутимся.
Но от этого я не откажусь.
Я будто на лодке.
Давай. А, Б, В, Г. Нет! Ладно.
Если Ваммавинк плохо,
то деревья помогут, ведь ей надо поправиться.
Раз — передние, задние — два. Нет! Как ты ходишь?
Ну, меня от жестоких и необычных пуков вылечили.
Поэтому давайте.
Исполнено.
Ей нужен был сон!
А мне — ключ, чтобы вернуться.
Исполнено.
Тупые деревья! Мне же нужно было, чтобы она исчезла.
- Что за подстава такая? - Она исчезла навсегда?
Малыш, она же сказала, что хочет этого.
Да, ты прав.
Минуточку.
Смерть? Пожар?
Безнадежность?
Домой! Меня отправили прямо домой!
Всадница!
Я ещё говорю.
Всадница!
Похоже, мы зависнем ненадолго, так что…
Пуки. Что с ними за дела такие?
Расскажи о своей злобной попе, пока я не впала в панику.
Он не говорил ничего хорошего Когда я ел то, что люблю
Говорил лишь…
И… И порой…
Но теперь он может сказать что-то милое
Я знаю, что он сделает мне комплимент
Например: «Ты лучший сын Красавчик и умняшка»
Просто скажи что-нибудь от души
Мой милый мальчик.
Всадница!
Это не похоже…
Я всё ещё в Мире кентавров!
Ау?
Есть тут кто?
Ваммавинк!
Ты малютка. Деревья вернули тебя в детство?
Ваммавинк?
Ты в порядке?
Просто плохой сон. Я проснусь, и они вернутся.
Это просто плохой сон. Когда я проснусь, они все вернутся.
Ты меня игнорируешь, или я невидимка?
Невидимка. Ясно.
Привет.
Похоже, мы единственные выжившие.
Ну, пока мы есть друг у друга, мы…
Шаманы-деревья, можете вернуть моё стадо?
Ты жила в Затерянном лесу.
Пожалуйста.
Мы знаем, что ты этого хочешь.
Но нужно тебе не это.
Что?
Ладно. Спасибо за вашу тень над нами.
Пойду искать другое место.
Вы шутите? Она страдала, и вы могли ей помочь.
Почему вы её проигнорировали? Она бескорыстна и добра.
Она едва меня знает и привела меня туда, где потеряла всё.
Но всё равно пришла сюда, чтобы я не страдала.
Если не вернёте её деревню, то хотя бы утешьте.
И это не конец. Вы меня ещё не знаете.
Ваммавинк?
Знаю, ты меня не слышишь, но…
Будет лучше.
Ты вырастешь и встретишь дурашливых кентавров, которые поют,
смеются и делают всякие глупости.
И они любят тебя, а ты любишь их. И…
Вот бы я могла сказать тебе это, а ты бы меня услышала.
Всё хорошо
Всё в порядке
Я никогда не брошу тебя
Я буду рядом
И буду сражаться
Рядом с тобой
Ты вернулась!
Ой, мы тебя обнимаем.
Да. У меня были незаконченные дела.
Чед! Лошадка пришла драться с тобой.
Бесит, что ты вернулась,
но рад, что я не единственная лошадь, которую я ненавижу.
Меня можешь не любить. Но её ведь любишь?
Ваммавинк? Да, она ничего. Намного лучше тебя.
Вставай.
Мы серьёзно подерёмся? Этим мы займёмся?
Нет. Ты теперь конь — учись лягать.
Говорила же, вернусь!
Видишь?
- Спокойно! - Вот так.
Ваммавинк, вставай. Лошадка сошла с ума!
- Ты отлично справляешься с кризисом! - Спасибо, папуль.
Лошадка, вряд ли они дадут тебе ключ, если будешь их лягать.
Смотри, Чед. Вперёд и назад!
Эй! Мы просто деревья.
Ладно.
Вперёд, и…
Так-то.
Это прекрасно. Они сходятся на общей ненависти к деревьям.
Вот вам, что нужно.
Ой! Падаю!
Она убила его!
Ты и правда это сделала.
Что мы наделали?
Чед, ты больше не конь.
Да!
Я вернулся, детка!
Что происходит…
- Я так по тебе скучала! - Задушишь!
Что случилось?
Хорошо. Привет.
Прости, что не была рядом.
Я не знала.
Не верится, что ты вернулась в этот ужасный лес ради меня.
Ничего страшного. Полагаю, мне это было нужно.
Часть ключа достали? Миссия выполнена?
- А что с деревом? - Ну…
Мы с Чедом лягали дерево.
Много. Много лягали. А потом…
Поняла тебя, малышка.
Молчи. Я понимаю тебя с полуслова. Об этом ведь и пела Водяница.
Спрятаны в морях
И в деревьях!
Стоп. Нет.
Ого, Лошадка. Убийство дерева было твоим планом?
Ты такая умная.
Ага. Я точно знала, где всё это время был ключ.
Чего вы все стоите? Пора двигаться дальше.
Моя голова вроде легче, но копыта будто каменные.
Тогда позволь облегчить твою ношу, малышка.
Меня так с детства никто не носил.
Кто у меня самый милый? Иди сюда!
А у меня остались подбадривающие пуки.
Погоди. Так мы теперь раздаём желания?
Она думала, что ей было нужно это.
Но дальнейшее может быть не тем, чего она хочет.
Тише
Прячьтесь, деточки
Живее
Отправляйтесь вникуда
Пение и смех умрут
Гляньте на моё лицо!
Сон без сновидений Следует за Королём Небытия
Когда его царство наступит Тьма очень близко подступит
Кажется, я знаю эту песню.
Молча Окунитесь по головы
В чувство, безмолвно пришедшее
То зловещая ненависть Стремящаяся в небеса
Король Небытия будет явно сиять
Когда увидит свет Покидающий ваши глаза
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров