1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
У кого потрясное стадо? У меня!

3
00:00:15,543 --> 00:00:20,001
- Кто так сказал? Водяница!
- И ни слова о других шаманах.

4
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Я знаю, где все шаманы. Почти.

5
00:00:23,084 --> 00:00:27,918
Умерь-ка свою дерзость,
ведь очередной шаман за холмом в…

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Ваммавинк?

7
00:00:41,626 --> 00:00:44,626
Стоп. Почему я иду туда? Позвольте мне…

8
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
Странно.

9
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Ты сейчас говорила,
что нам с дерзостью надо туда.

10
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Верно.

11
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
Первая остановка —
шаманы-близнецы из Затерянного леса!

12
00:01:01,251 --> 00:01:06,876
Погодите. Далеко мы в него зайдём?
Темнеет, а Дерплтон ненавидит темноту.

13
00:01:06,959 --> 00:01:11,001
Чед, ты её сильнее ненавидишь.
На днях ты плакал.

14
00:01:11,084 --> 00:01:15,709
Может, устроим привал?
Зулиас вот уже готовится ко сну.

15
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
У тебя клёвое тело и грамотный настрой.

16
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Пот — просто блёстки от природы.

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
От него ты сияешь ещё больше.

18
00:01:26,043 --> 00:01:28,501
Ладно. Я-то не боюсь темноты.

19
00:01:28,584 --> 00:01:31,834
Скажи, как выглядят шаманы,
и я пойду сама.

20
00:01:32,543 --> 00:01:35,334
А, конечно. Как деревья.

21
00:01:36,376 --> 00:01:40,459
Деревья в лесу. Отлично.
Есть отличительные черты?

22
00:01:40,543 --> 00:01:44,668
- Бегают, как Джеббри?
- Никто не бегает, как Джеббри.

23
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Как же холодно!

24
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Ох уж этот Джеббри.
Такие у него миленькие ножки.

25
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Никуда мы не пойдём, да?

26
00:02:08,584 --> 00:02:11,876
Видимо, нет смысла идти туда ночью.

27
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Малышка.

28
00:02:19,126 --> 00:02:19,959
Не спишь?

29
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Ты со мной говоришь?

30
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
- Да. Малышка.
- Не называй меня так. Я Лошадка.

31
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
Можно шёпотом, чтобы они не слышали?

32
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Ладно, конечно.

33
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Чего тебе?

34
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
У тебя бывало чувство,
что будто всё тело полностью онемело?

35
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Ты вся такая…

36
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
А мозг такой…

37
00:02:46,209 --> 00:02:48,626
А ты всё смотришь в одну точку.

38
00:02:48,709 --> 00:02:50,418
Нет. Никогда.

39
00:02:50,501 --> 00:02:51,751
Думаю, мне нужно

40
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
что-то.

41
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Да. Сон.

42
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Да. Ладно.

43
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Очень плохое исполнение
нашей утренней песни.

44
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Нет времени на песни. Нам пора.

45
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
В Мире кентавров

46
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
И это двенадцатый куплет утренней песни

47
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Простите, отец. Прошу, не злись.

48
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Попробуем разобраться? Или…

49
00:03:51,668 --> 00:03:52,834
Ну?

50
00:03:53,418 --> 00:03:54,668
Мы идём или как?

51
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Ваммавинк?

52
00:03:58,543 --> 00:04:01,001
Что такое? Ты же тут главная.

53
00:04:02,043 --> 00:04:04,668
Так и есть. Главная я. Веду вас.

54
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
Идём. Это важно.

55
00:04:09,334 --> 00:04:13,251
Перестань дурачиться
и веди меня к этим шаманам.

56
00:04:14,418 --> 00:04:15,418
Можно с вами?

57
00:04:17,459 --> 00:04:19,668
Да, она явно не дурачится.

58
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
Что-то не так.
Типичная лошадь. Социопат, что ли?

59
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
- Ну даёт.
- Чед, проблемы с лошадьми?

60
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
А у тебя какая проблема с теми,
у кого проблемы с вами?

61
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Она в порядке. Вперёд.

62
00:04:43,626 --> 00:04:47,626
Так, Ваммавинк.
Ты тут эксперт по шаманам. Это шаман?

63
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
Четверть шаманов — правши.

64
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Значит, нет?

65
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Эй! Может, вот этот?

66
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
- Гляньте.
- Я не хочу проблем.

67
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
У 32% нет рук.

68
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Ясненько. Без обид.

69
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
У меня семья!

70
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
У 14% три недоминантные ноги.

71
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
Сто процентов шаманов — шаманы.

72
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Сколько частей ключа я держу?

73
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Одну.

74
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Да, а должно быть шесть.

75
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
И мне нужна твоя помощь,
чтобы найти остальные.

76
00:05:24,668 --> 00:05:29,209
- Теперь я ещё и считаю.
- Лошадка, завязывай с «я». Ты.

77
00:05:29,293 --> 00:05:31,168
Эй, дурни. Гляньте.

78
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Шаманы. Не входи. Уходи, они отстой.
Разрушили мою жизнь.

79
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Знаки! Да! Мы в нужном месте.

80
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Объясняющие листья. Вы в нужном месте.

81
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Приветствую, Шаман. Я…

82
00:05:58,209 --> 00:06:00,626
Мы пришли за частью ключа.

83
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Не то дерево. Позорище.

84
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Посмотри сюда.

85
00:06:07,043 --> 00:06:08,751
Ты знаешь, что хочешь.

86
00:06:09,543 --> 00:06:11,793
Здравствуйте, шаманы-деревья.

87
00:06:11,876 --> 00:06:13,293
Я Лошадка.

88
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Меня послала Водяница
найти часть вот этой штуки.

89
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
И я… Ладно.

90
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Корни снизу, ветки — на небесах

91
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
И с нашей высоты

92
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Наши деревянные глаза видали
Желание, надежду и жадность

93
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Но всех, кого к нам занесёт
От деревьев предупрежденье ждёт

94
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Мы даём не то, что хочешь
А то, что тебе надо

95
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Ведь растениям всегда ясны
И смысл, и рифмы, и слова

96
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Но временем мы спасены
С тех пор, как уронили семена

97
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Пускай, верь в свою правду
Но правда — зачастую ложь

98
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
От удивления запоёшь
Узнав, что тебе нужно

99
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Что тебе нужно

100
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
О, от удивления запоёшь
Поняв, что тебе нужно

101
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Что тебе нужно

102
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
О, от удивления запоёшь

103
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
От того, что тебе нужно

104
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Ага. Значит, да?
Дадите нам часть ключа?

105
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Конечно. Всё, что нужно.

106
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
Может, этого ты хочешь.

107
00:07:39,751 --> 00:07:41,668
Не вижу здесь разницы.

108
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Взойди на алтарь и узнай.

109
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
Эй. Куда ты, подружка?
Ты мне тут нужна.

110
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
Мне нужна часть ключа,
так как я хочу домой.

111
00:07:56,501 --> 00:08:02,251
Но и ключ я хочу,
потому что мне нужно домой. Что?

112
00:08:02,334 --> 00:08:05,626
Не перенапрягай-ка свой лошадиный мозг.

113
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Я эксперт по деревьям. Гений.

114
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
Я разберусь. Зацени.

115
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
А почему ты эксперт по ним?

116
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
Почему я эксперт?
Что ж. Я жил на дереве.

117
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
Ну даёт. Ты бы не узнала дерево,
если бы оно на тебя упало.

118
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
А ну-ка стойте!

119
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
Чего сложного-то?
Идёшь на штуку желаний,

120
00:08:29,584 --> 00:08:32,376
и загадываешь его. Идём, это легко.

121
00:08:32,459 --> 00:08:34,209
Вовсе это не легко.

122
00:08:34,293 --> 00:08:38,126
Тут какой-то подвох.
Они пели о желаниях и нуждах…

123
00:08:39,126 --> 00:08:44,876
Народ! А если хотелки и нужды —
одно и то же? Как я и говорящие пуки.

124
00:08:45,918 --> 00:08:49,751
- Значит…
- Чего? Хочешь разговаривать с пуками?

125
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
А мы уже. Я хочу,
чтобы они были добрее ко мне.

126
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Да. Мы не хотим этого слышать.

127
00:08:56,251 --> 00:09:02,793
Он не говорит ничего хорошего
Когда я ем то, что люблю. Говорит лишь…

128
00:09:03,793 --> 00:09:05,459
И… И порой…

129
00:09:05,543 --> 00:09:10,709
Не сейчас, Дерплтон. В чём дело?
Проблемы со мной, так как я лошадь?

130
00:09:10,793 --> 00:09:16,209
Я даже не знаю, что такое лошадь.
Знаю кентавров-лошадей и ненавижу их.

131
00:09:16,293 --> 00:09:21,084
А они только полулошади.
То есть ты в два раза хуже, чем они.

132
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Исполнено.

133
00:09:31,251 --> 00:09:32,501
Я горжусь тобой.

134
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Моё желание сбылось!

135
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Поверю тебе на слово.

136
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
Так. Очередь Чеда. Ну-ка. У нас…

137
00:09:41,626 --> 00:09:43,584
Ага, стандартная кора.

138
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Нормальная такая.

139
00:09:47,084 --> 00:09:51,334
Лады. Всё ровно. Смотри,
как загадывать дереву, Лошадка.

140
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
Они не говорили о желаниях.

141
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Желаю. Хочу. Нуждаюсь. Не суть.

142
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
Исполнено.

143
00:09:57,334 --> 00:10:00,084
Стоп, что исполнено? Я же молчал.

144
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Чего?

145
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
- Прости.
- Что?

146
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Над чем это вы хохочете?

147
00:10:25,543 --> 00:10:31,209
Что вы со мной сделали,
мерзкие деревяшки? О нет!

148
00:10:31,918 --> 00:10:33,251
Колени в обратку!

149
00:10:33,834 --> 00:10:36,918
Что? Видите? Бессмыслица какая-то.

150
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
Вы верите,
что Чед тайно хотел стать конём?

151
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Невероятно.

152
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Нет. Вы взгляните на это.

153
00:10:48,126 --> 00:10:51,543
Сражайтесь, трусы. Ну!
Давайте! Сражайтесь!

154
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Или Чеду нужно было стать конём,
потому что он так ненавидит лошадей.

155
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Это всё ты, Лошадка.

156
00:11:00,126 --> 00:11:04,126
Это твоё желание, да?
Да. Ты меня опередила.

157
00:11:04,209 --> 00:11:07,918
- Ты замолчишь уже?
- Вы так размножаетесь, да?

158
00:11:08,001 --> 00:11:13,418
Вроде поняла, но рисковать нельзя.
Так что проверим. Зулиас, давай ты.

159
00:11:13,918 --> 00:11:15,584
Мне ничего не нужно.

160
00:11:16,168 --> 00:11:18,084
Я уже само совершенство.

161
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Я хочу,
чтобы Ваммавинк вышла из состояния…

162
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
…вот этого вот.

163
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Но мне, наверное,
ещё нужно перестать воровать.

164
00:11:32,584 --> 00:11:35,293
- Как на облаке.
- Давай закрутимся.

165
00:11:36,418 --> 00:11:38,709
Но от этого я не откажусь.

166
00:11:38,793 --> 00:11:40,126
Я будто на лодке.

167
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
Давай. А, Б, В, Г. Нет! Ладно.

168
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Если Ваммавинк плохо,

169
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
то деревья помогут,
ведь ей надо поправиться.

170
00:11:51,043 --> 00:11:54,959
Раз — передние, задние — два.
Нет! Как ты ходишь?

171
00:11:55,043 --> 00:11:58,668
Ну, меня от жестоких
и необычных пуков вылечили.

172
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Поэтому давайте.

173
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Исполнено.

174
00:12:22,376 --> 00:12:23,793
Ей нужен был сон!

175
00:12:24,418 --> 00:12:27,126
А мне — ключ, чтобы вернуться.

176
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
Исполнено.

177
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Тупые деревья!
Мне же нужно было, чтобы она исчезла.

178
00:12:36,168 --> 00:12:40,001
- Что за подстава такая?
- Она исчезла навсегда?

179
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Малыш, она же сказала, что хочет этого.

180
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Да, ты прав.

181
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Минуточку.

182
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Смерть? Пожар?

183
00:12:58,209 --> 00:12:59,293
Безнадежность?

184
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Домой! Меня отправили прямо домой!

185
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Всадница!

186
00:13:05,751 --> 00:13:06,751
Я ещё говорю.

187
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Всадница!

188
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Похоже, мы зависнем ненадолго, так что…

189
00:13:14,959 --> 00:13:17,959
Пуки. Что с ними за дела такие?

190
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
Расскажи о своей злобной попе,
пока я не впала в панику.

191
00:13:25,668 --> 00:13:31,876
Он не говорил ничего хорошего
Когда я ел то, что люблю

192
00:13:31,959 --> 00:13:32,959
Говорил лишь…

193
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
И… И порой…

194
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Но теперь он может сказать что-то милое

195
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Я знаю, что он сделает мне комплимент

196
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Например: «Ты лучший сын
Красавчик и умняшка»

197
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Просто скажи что-нибудь от души

198
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Мой милый мальчик.

199
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Всадница!

200
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
Это не похоже…

201
00:14:20,918 --> 00:14:23,376
Я всё ещё в Мире кентавров!

202
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Ау?

203
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Есть тут кто?

204
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Ваммавинк!

205
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Ты малютка.
Деревья вернули тебя в детство?

206
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Ваммавинк?

207
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Ты в порядке?

208
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
Просто плохой сон.
Я проснусь, и они вернутся.

209
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Это просто плохой сон.
Когда я проснусь, они все вернутся.

210
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
Ты меня игнорируешь, или я невидимка?

211
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Невидимка. Ясно.

212
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Привет.

213
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
Похоже, мы единственные выжившие.

214
00:15:21,001 --> 00:15:23,626
Ну, пока мы есть друг у друга, мы…

215
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Шаманы-деревья,
можете вернуть моё стадо?

216
00:15:36,668 --> 00:15:38,959
Ты жила в Затерянном лесу.

217
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Пожалуйста.

218
00:15:44,751 --> 00:15:47,209
Мы знаем, что ты этого хочешь.

219
00:15:48,501 --> 00:15:50,418
Но нужно тебе не это.

220
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Что?

221
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
Ладно. Спасибо за вашу тень над нами.

222
00:15:57,126 --> 00:15:59,126
Пойду искать другое место.

223
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
Вы шутите?
Она страдала, и вы могли ей помочь.

224
00:16:09,126 --> 00:16:13,209
Почему вы её проигнорировали?
Она бескорыстна и добра.

225
00:16:13,293 --> 00:16:18,084
Она едва меня знает
и привела меня туда, где потеряла всё.

226
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
Но всё равно пришла сюда,
чтобы я не страдала.

227
00:16:22,001 --> 00:16:25,876
Если не вернёте её деревню,
то хотя бы утешьте.

228
00:16:27,543 --> 00:16:30,501
И это не конец. Вы меня ещё не знаете.

229
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Ваммавинк?

230
00:16:41,668 --> 00:16:44,334
Знаю, ты меня не слышишь, но…

231
00:16:47,293 --> 00:16:48,251
Будет лучше.

232
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Ты вырастешь и встретишь
дурашливых кентавров, которые поют,

233
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
смеются и делают всякие глупости.

234
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
И они любят тебя, а ты любишь их. И…

235
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Вот бы я могла сказать тебе это,
а ты бы меня услышала.

236
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Всё хорошо

237
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Всё в порядке

238
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Я никогда не брошу тебя

239
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Я буду рядом

240
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
И буду сражаться

241
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Рядом с тобой

242
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Ты вернулась!

243
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Ой, мы тебя обнимаем.

244
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Да. У меня были незаконченные дела.

245
00:18:10,876 --> 00:18:13,668
Чед! Лошадка пришла драться с тобой.

246
00:18:15,418 --> 00:18:17,293
Бесит, что ты вернулась,

247
00:18:17,376 --> 00:18:21,709
но рад, что я не единственная лошадь,
которую я ненавижу.

248
00:18:21,793 --> 00:18:24,876
Меня можешь не любить.
Но её ведь любишь?

249
00:18:24,959 --> 00:18:28,459
Ваммавинк?
Да, она ничего. Намного лучше тебя.

250
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
Вставай.

251
00:18:29,876 --> 00:18:33,626
Мы серьёзно подерёмся?
Этим мы займёмся?

252
00:18:34,709 --> 00:18:37,418
Нет. Ты теперь конь — учись лягать.

253
00:18:40,376 --> 00:18:42,001
Говорила же, вернусь!

254
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Видишь?

255
00:18:45,751 --> 00:18:47,376
- Спокойно!
- Вот так.

256
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Ваммавинк, вставай.
Лошадка сошла с ума!

257
00:18:54,459 --> 00:18:58,918
- Ты отлично справляешься с кризисом!
- Спасибо, папуль.

258
00:18:59,418 --> 00:19:04,418
Лошадка, вряд ли они дадут тебе ключ,
если будешь их лягать.

259
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Смотри, Чед. Вперёд и назад!

260
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Эй! Мы просто деревья.

261
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Ладно.

262
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Вперёд, и…

263
00:19:12,584 --> 00:19:13,584
Так-то.

264
00:19:17,584 --> 00:19:22,251
Это прекрасно. Они сходятся
на общей ненависти к деревьям.

265
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Вот вам, что нужно.

266
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Ой! Падаю!

267
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Она убила его!

268
00:19:36,793 --> 00:19:38,668
Ты и правда это сделала.

269
00:19:39,251 --> 00:19:40,501
Что мы наделали?

270
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Чед, ты больше не конь.

271
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Да!

272
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Я вернулся, детка!

273
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Что происходит…

274
00:19:57,126 --> 00:20:00,293
- Я так по тебе скучала!
- Задушишь!

275
00:20:00,376 --> 00:20:02,168
Что случилось?

276
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Хорошо. Привет.

277
00:20:05,543 --> 00:20:07,543
Прости, что не была рядом.

278
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
Я не знала.

279
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Не верится, что ты вернулась
в этот ужасный лес ради меня.

280
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Ничего страшного.
Полагаю, мне это было нужно.

281
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Часть ключа достали? Миссия выполнена?

282
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
- А что с деревом?
- Ну…

283
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Мы с Чедом лягали дерево.

284
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Много. Много лягали. А потом…

285
00:20:33,584 --> 00:20:35,709
Поняла тебя, малышка.

286
00:20:35,793 --> 00:20:41,251
Молчи. Я понимаю тебя с полуслова.
Об этом ведь и пела Водяница.

287
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Спрятаны в морях

288
00:20:44,251 --> 00:20:45,876
И в деревьях!

289
00:20:45,959 --> 00:20:46,793
Стоп. Нет.

290
00:20:49,209 --> 00:20:52,834
Ого, Лошадка.
Убийство дерева было твоим планом?

291
00:20:52,918 --> 00:20:54,418
Ты такая умная.

292
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Ага. Я точно знала,
где всё это время был ключ.

293
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
Чего вы все стоите?
Пора двигаться дальше.

294
00:21:03,209 --> 00:21:07,584
Моя голова вроде легче,
но копыта будто каменные.

295
00:21:08,168 --> 00:21:11,626
Тогда позволь облегчить твою ношу,
малышка.

296
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
Меня так с детства никто не носил.

297
00:21:19,584 --> 00:21:22,126
Кто у меня самый милый? Иди сюда!

298
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
А у меня остались подбадривающие пуки.

299
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Погоди. Так мы теперь раздаём желания?

300
00:21:29,626 --> 00:21:32,293
Она думала, что ей было нужно это.

301
00:21:32,376 --> 00:21:36,001
Но дальнейшее может быть не тем,
чего она хочет.

302
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Тише

303
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Прячьтесь, деточки

304
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Живее

305
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Отправляйтесь вникуда

306
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Пение и смех умрут

307
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Гляньте на моё лицо!

308
00:21:50,834 --> 00:21:57,293
Сон без сновидений
Следует за Королём Небытия

309
00:21:57,376 --> 00:22:01,459
Когда его царство наступит
Тьма очень близко подступит

310
00:22:01,543 --> 00:22:03,543
Кажется, я знаю эту песню.

311
00:22:04,793 --> 00:22:08,626
Молча
Окунитесь по головы

312
00:22:08,709 --> 00:22:12,084
В чувство, безмолвно пришедшее

313
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
То зловещая ненависть
Стремящаяся в небеса

314
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Король Небытия будет явно сиять

315
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Когда увидит свет
Покидающий ваши глаза

316
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров