1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
‎Cine are o turmă fantastică? Eu!

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
‎Cine a spus asta? Hipo-puiul!

4
00:00:17,918 --> 00:00:23,001
‎- Ciudat că n-a zis unde-i șamanul!
‎- Știu unde-s șamanii, în mare parte.

5
00:00:23,084 --> 00:00:27,918
‎Tu, isteațo, vei aprecia
‎că următorul șaman e după acest deal…

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
‎Wammawink?

7
00:00:41,626 --> 00:00:44,584
‎Stai! De ce o iau pe aici? Trebuie să…

8
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
‎Ce ciudat!

9
00:00:50,668 --> 00:00:54,543
‎Ziceai că isteața de mine
‎trebuie să meargă încolo.

10
00:00:55,376 --> 00:00:56,209
‎Așa e!

11
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
‎Prima oprire e la copacii gemeni șamani
‎din Pădurea Pierdută!

12
00:01:01,251 --> 00:01:06,876
‎Stai așa! Cât avem de mers?
‎Se întunecă. Durpleton urăște întunericul.

13
00:01:06,959 --> 00:01:11,084
‎Tu îl urăști mai mult decât mine!
‎Deunăzi, ai plâns.

14
00:01:11,168 --> 00:01:15,709
‎Ar trebui să înnoptăm aici.
‎Zulius își face deja ritualul de seară.

15
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
‎Arăți bine și ai atitudinea corectă!

16
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
‎Sudoarea e strălucirea naturii‎.

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,543
‎Te face să strălucești
‎mai mult decât strălucești deja.

18
00:01:26,043 --> 00:01:32,126
‎Bine. Mie nu mi-e frică de întuneric.
‎Spune-mi cum arată șamanii și-i găsesc eu!

19
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
‎Sigur! Sunt copaci.

20
00:01:36,293 --> 00:01:40,459
‎Copaci într-o pădure. Grozav!
‎Au trăsături distinctive?

21
00:01:40,543 --> 00:01:44,584
‎- Aleargă ca Gebbrey?
‎- Nimeni nu aleargă ca Gebbrey.

22
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
‎Ce frig e!

23
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
‎Gebbrey! Are niște gambe frumoase.

24
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
‎Până aici a fost, nu?

25
00:02:08,501 --> 00:02:11,876
‎Cred că n-are rost să mergem pe întuneric.

26
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
‎Fetițo!

27
00:02:19,126 --> 00:02:20,084
‎Ești trează?

28
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
‎Vorbești cu mine?

29
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
‎- Da, fetițo.
‎- Nu-mi spune așa! Spune-mi Cal!

30
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
‎Poți să șoptești? Nu vreau să ne audă.

31
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
‎Sigur!

32
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
‎Ce vrei?

33
00:02:37,334 --> 00:02:42,793
‎Simți vreodată că îți îngheață tot corpul?
‎De parcă…

34
00:02:44,459 --> 00:02:48,626
‎Și îți simți creierul…
‎Și te tot uiți în gol?

35
00:02:48,709 --> 00:02:50,001
‎Nu. Niciodată.

36
00:02:50,501 --> 00:02:51,918
‎Cred că am nevoie…

37
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
‎de ceva.

38
00:02:54,876 --> 00:02:56,001
‎Da, de somn.

39
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
‎Da. Bine.

40
00:03:19,293 --> 00:03:23,043
‎Ce versiune proastă
‎a cântecului nostru matinal!

41
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
‎N-avem timp de cântece. Să mergem!

42
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
‎În Centauria

43
00:03:35,584 --> 00:03:39,209
‎Și acesta e al 12-lea vers
‎Al cântecului matinal

44
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
‎Regret, tată! Te rog, nu te supăra!

45
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
‎Încercăm să aflăm despre ce e vorba sau…

46
00:03:51,543 --> 00:03:52,834
‎Deci…

47
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
‎intrăm sau ce?

48
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
‎Wammawink?

49
00:03:58,459 --> 00:04:01,001
‎Ce este? Credeam că ne conduci.

50
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
‎Asta fac! Conduc. Vă conduc.

51
00:04:07,626 --> 00:04:09,376
‎Haide! E important.

52
00:04:09,459 --> 00:04:13,543
‎Nu te mai prosti, ca de obicei,
‎și du-mă la șamani!

53
00:04:14,376 --> 00:04:15,709
‎Pot să vin și eu?

54
00:04:17,459 --> 00:04:19,668
‎Evident, nu e ca de obicei.

55
00:04:19,751 --> 00:04:23,834
‎Ceva nu e în regulă.
‎E tipic pentru tine! Ești sadică?

56
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
‎- Ce figură!
‎- Ai o problemă cu caii?

57
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
‎Calule, ai o problemă
‎cu cei care au o problemă cu caii?

58
00:04:33,126 --> 00:04:34,543
‎E bine. Să mergem!

59
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
‎Wammawink, tu ești experta.
‎Acela e șamanul?

60
00:04:48,209 --> 00:04:53,543
‎- Un sfert dintre șamani sunt dreptaci.
‎- Deci, răspunsul e nu?

61
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
‎Hei! Dar ăsta?

62
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
‎- Priviți-l!
‎- Nu vreau necazuri.

63
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
‎Iar 32% nu au mâini.

64
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
‎Bine. N-am vrut să-ți fac rău.

65
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
‎Am o familie!

66
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
‎Și 14% au trei picioare non-dominante,

67
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
‎iar 100% dintre șamani sunt șamani.

68
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
‎Câte bucăți din cheie îți arăt?

69
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
‎Una.

70
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
‎Da, dar trebuie să fie șase.

71
00:05:20,084 --> 00:05:24,084
‎Și am nevoie de tine
‎ca să le iau pe celelalte cinci.

72
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
‎- Fac și matematică.
‎- Nu e mereu vorba de mine!

73
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
‎- Adică de tine.
‎- Nătărăilor! Priviți!

74
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
‎Șamani. Nu intra! Pleacă!
‎Sunt varză. M-au distrus.

75
00:05:35,876 --> 00:05:38,959
‎Indicatoare! Da! Am nimerit bine.

76
00:05:39,043 --> 00:05:42,293
‎Expoziție de frunze. Ați nimerit bine.

77
00:05:55,626 --> 00:05:57,418
‎Salutări, șamanule! Eu…

78
00:05:58,168 --> 00:06:03,251
‎- Noi am venit după o bucată din cheie.
‎- Nu acel copac! Ce jenant!

79
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
‎Uită-te încoace!

80
00:06:07,043 --> 00:06:08,543
‎Știi că vrei.

81
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
‎Salutare, copaci-șamani!

82
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
‎Eu sunt Calul.

83
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
‎Am fost trimisă de Hipo-pui
‎ca să iau o bucată din chestia asta.

84
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
‎Și… Bine…

85
00:06:24,793 --> 00:06:28,751
‎Rădăcinile coboară, ramurile se ridică
‎De la cer la pământ

86
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
‎Ochii noștri de lemn au privit
‎Dorința, speranța și lăcomia

87
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
‎Dar pe fiecare suflet care vine aici
‎Trebuie să-l avertizăm

88
00:06:40,293 --> 00:06:44,626
‎Nu-ți îndeplinim dorințele, ci nevoile

89
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
‎Căci verdeața a înțeles întotdeauna
‎Motivul și rima

90
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
‎Am avut timp din belșug, de la început

91
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
‎Și poate crezi că-ți cunoști adevărul
‎Dar te poți înșela

92
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
‎Ai putea fi surprins de ceea ce ai nevoie

93
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
‎De ceea ce ai nevoie

94
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
‎Ai putea fi surprins de ceea ce ai nevoie

95
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
‎De ceea ce ai nevoie

96
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
‎Ai putea fi surprins

97
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
‎De ceea ce ai nevoie

98
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
‎Deci, răspunsul e da?
‎Ne dați bucata din cheie?

99
00:07:35,751 --> 00:07:39,668
‎Sigur! Orice ai nevoie.
‎Ar putea fi ceea ce-ți dorești.

100
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
‎Nu văd vreo diferență.

101
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
‎Vino la altar și află!

102
00:07:48,793 --> 00:07:52,418
‎Hei! Unde te duci? Am nevoie de tine aici.

103
00:07:52,918 --> 00:07:56,418
‎Am nevoie de bucată,
‎fiindcă vreau să merg acasă.

104
00:07:56,501 --> 00:08:01,543
‎Dar și vreau bucata,
‎fiindcă am nevoie să merg acasă.

105
00:08:01,626 --> 00:08:02,751
‎Poftim?

106
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
‎Nu-ți forța creierul tău de cal!

107
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
‎Sunt expert în copaci. Sunt un savant.

108
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
‎Mă ocup eu. Priviți!

109
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
‎Ce te face expert în copaci?

110
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
‎Ce mă face expert?
‎Bine! Am trăit într-un copac.

111
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
‎Ce figură! N-ai deosebi un copac,
‎nici dacă ți-ar cădea pe cap.

112
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
‎Stați așa!

113
00:08:26,126 --> 00:08:30,501
‎Cât de greu să fie?
‎Te duci acolo și-ți pui dorința!

114
00:08:30,584 --> 00:08:34,293
‎- Haide! E ușor.
‎- Nimic nu e ușor aici.

115
00:08:34,376 --> 00:08:38,126
‎Trebuie să fie o capcană.
‎Cântau despre dorințe și nevoi…

116
00:08:39,043 --> 00:08:44,876
‎Dacă dorințele și nevoile nu-s la fel?
‎Ca mine și pârțurile mele vorbitoare.

117
00:08:45,918 --> 00:08:47,251
‎Deci…

118
00:08:47,334 --> 00:08:49,751
‎Stai! Ce? Vrei să-ți vorbească?

119
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
‎O fac deja!
‎Numai că îmi doresc să fie amabile.

120
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
‎Da… Nu vrem să auzim asta.

121
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
‎Nu spune niciodată nimic frumos
‎Când mănânc mâncarea preferată

122
00:09:01,793 --> 00:09:02,959
‎Tot ce spune e…

123
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
‎Și uneori

124
00:09:05,626 --> 00:09:10,668
‎Nu acum! Care-i treaba?
‎Simt că ai ceva cu mine, fiindcă sunt cal.

125
00:09:10,751 --> 00:09:13,334
‎Nici măcar nu știu ce e un cal.

126
00:09:13,418 --> 00:09:18,043
‎Știu ce-s caii-centauri și îi urăsc.
‎Și sunt pe jumătate cal.

127
00:09:18,126 --> 00:09:21,001
‎Deci, tu ești de două ori mai rea.

128
00:09:21,084 --> 00:09:22,251
‎Se aprobă.

129
00:09:31,251 --> 00:09:32,793
‎Sunt mândru de tine.

130
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
‎Mi s-a îndeplinit dorința!

131
00:09:36,084 --> 00:09:37,626
‎Te cred pe cuvânt.

132
00:09:37,709 --> 00:09:40,501
‎Bine. E rândul meu. Să vedem! Avem…

133
00:09:41,626 --> 00:09:45,793
‎Da, e o scoarță standard.
‎E făcut integral din scoarță.

134
00:09:47,043 --> 00:09:48,293
‎Da. E pe bune.

135
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
‎Să-ți arăt cum se face, Calule!

136
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
‎Nu au vorbit despre dorințe!

137
00:09:53,918 --> 00:09:56,251
‎Dorință, nevoie. Ce contează?

138
00:09:56,334 --> 00:09:57,251
‎Se aprobă.

139
00:09:57,334 --> 00:10:00,251
‎Poftim? Ce se aprobă? N-am zis nimic.

140
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
‎Poftim?

141
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
‎- Scuze!
‎- Ce este?

142
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
‎Ce e de râs?

143
00:10:25,501 --> 00:10:28,376
‎Sunt un… Ce mi-ați făcut, ciudaților?

144
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
‎Nu!

145
00:10:31,918 --> 00:10:33,168
‎Genunchi pe dos!

146
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
‎Ce?

147
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
‎Vedeți? Nu are niciun sens.

148
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
‎Credeți că Ched a vrut să fie un cal?

149
00:10:40,959 --> 00:10:44,959
‎- Nu pot să cred!
‎- Nu. Adică, uitați-vă!

150
00:10:48,209 --> 00:10:51,543
‎La luptă, lașilor! Haide! Să ne batem!

151
00:10:52,209 --> 00:10:58,334
‎Poate Ched trebuia să devină un cal,
‎pentru că urăște atât de mult caii.

152
00:10:58,418 --> 00:11:00,043
‎Tu mi-ai făcut asta!

153
00:11:00,126 --> 00:11:04,084
‎Era dorința ta, nu?
‎Da. Mi-ai luat-o înainte.

154
00:11:04,168 --> 00:11:07,918
‎- Doamne! Taci puțin?
‎- Așa vă multiplicați, nu?

155
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
‎Cred că m-am prins,
‎dar, ca să nu greșim, vom face un test.

156
00:11:11,834 --> 00:11:13,251
‎Zulius, tu urmezi.

157
00:11:13,918 --> 00:11:15,584
‎N-am nevoie de nimic!

158
00:11:16,168 --> 00:11:18,334
‎N-ai ce-i face perfecțiunii!

159
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
‎Eu vreau ca Wammawink să iasă din…

160
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
‎starea asta.

161
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
‎Dar probabil că trebuie să nu mai fur.

162
00:11:32,376 --> 00:11:35,334
‎- Plutim, ca pe un nor.
‎- Să ne învârtim!

163
00:11:36,376 --> 00:11:38,709
‎Nu pot renunța la toate astea!

164
00:11:38,793 --> 00:11:45,126
‎Mă simt ca într-o barcă!
‎Haide! A, B, C, D. Nu! Bine.

165
00:11:45,209 --> 00:11:50,959
‎Dacă are o problemă, copacii ar ajuta-o,
‎fiindcă are nevoie de asta, nu?

166
00:11:51,043 --> 00:11:54,876
‎Cele din față, apoi, cele din spate.
‎Nu merge! Cum poți?

167
00:11:54,959 --> 00:11:58,293
‎M-a vindecat de pârțurile rele și ciudate.

168
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
‎Eu zic s-o faci!

169
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
‎Se aprobă.

170
00:12:22,376 --> 00:12:23,918
‎Avea nevoie de somn!

171
00:12:24,418 --> 00:12:27,084
‎Eu am nevoie de bucata din cheie.

172
00:12:27,168 --> 00:12:28,043
‎Se aprobă.

173
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
‎Copaci idioți! De asta aveam nevoie!
‎Să plece ea!

174
00:12:36,168 --> 00:12:40,043
‎- De ce m-ai făcut cal?
‎- Stați! A dispărut de tot?

175
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
‎Dragule, asta a spus că vrea.

176
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
‎Da, ai dreptate.

177
00:12:52,584 --> 00:12:53,459
‎Stai puțin!

178
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
‎Moarte? Foc?

179
00:12:58,209 --> 00:12:59,084
‎Deznădejde.

180
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
‎Acasă! M-au trimis direct acasă!

181
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
‎Călărețule!

182
00:13:05,668 --> 00:13:06,834
‎Încă pot vorbi.

183
00:13:07,501 --> 00:13:08,376
‎Călărețule!

184
00:13:11,209 --> 00:13:14,376
‎Se pare că vom rămâne o vreme aici, deci…

185
00:13:14,959 --> 00:13:17,959
‎Treaba cu pârțurile. Despre ce e vorba?

186
00:13:18,668 --> 00:13:23,459
‎Da, zi-ne despre fundul tău rău,
‎până nu fac un atac de panică.

187
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
‎Nu a spus niciodată nimic frumos
‎Când am mâncat mâncarea preferată

188
00:13:31,918 --> 00:13:33,084
‎A spus doar…

189
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
‎Și uneori…

190
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
‎Dar acum că poate spune ceva drăguț

191
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
‎Știu că mă va complimenta

192
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
‎De exemplu: „Ești cel mai bun fiu
‎Ești chipeș și deștept”

193
00:13:56,959 --> 00:14:01,001
‎Te rog, spune ceva din inimă

194
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
‎Băiatul meu drag!

195
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
‎Călărețule!

196
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
‎Nu pare…

197
00:14:20,918 --> 00:14:23,376
‎Sunt tot în Centauria!

198
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
‎E cineva?

199
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
‎E cineva acolo?

200
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
‎Wammawink!

201
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
‎Ești micuță. Copacii te-au făcut puiuț?

202
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
‎Wammawink?

203
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
‎Ești bine?

204
00:14:55,668 --> 00:14:59,293
‎E un vis urât.
‎Când mă voi trezi, vor fi aici.

205
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
‎E doar un vis urât.
‎Când mă voi trezi, vor fi aici.

206
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
‎Mă ignori sau sunt invizibilă?

207
00:15:13,251 --> 00:15:14,584
‎Invizibilă. Bine.

208
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
‎Bună!

209
00:15:17,876 --> 00:15:23,668
‎Se pare că suntem unicii supraviețuitori.
‎Cât timp ne avem unul pe celălalt…

210
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
‎Copacilor-șamani, îmi dați turma înapoi?

211
00:15:36,668 --> 00:15:39,376
‎Pădurea Pierdută era satul tău.

212
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
‎Vă rog!

213
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
‎Știm că asta vrei.

214
00:15:48,501 --> 00:15:50,459
‎Dar nu de asta ai nevoie.

215
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
‎Poftim?

216
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
‎Bine. Mulțumesc pentru umbra oferită!

217
00:15:57,126 --> 00:15:59,293
‎Mă duc să găsesc un alt loc.

218
00:16:05,293 --> 00:16:09,043
‎Glumiți? Suferea și puteați s-o ajutați.

219
00:16:09,126 --> 00:16:10,918
‎De ce ați ignorat-o?

220
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
‎E altruistă și bună.

221
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
‎Abia mă cunoaște, și m-a adus
‎în locul în care a pierdut totul.

222
00:16:18,168 --> 00:16:21,959
‎Dar a venit aici oricum,
‎fiindcă nu vrea să sufăr.

223
00:16:22,043 --> 00:16:25,834
‎Dacă nu-i înapoiați satul,
‎măcar o puteți consola!

224
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
‎Să nu credeți că am terminat!
‎Mă voi întoarce!

225
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
‎Wammawink?

226
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
‎Știu că nu mă auzi, dar…

227
00:16:47,334 --> 00:16:48,501
‎Va fi mai bine.

228
00:16:49,209 --> 00:16:53,209
‎Vei crește și vei întâlni
‎niște centauri trăzniți

229
00:16:53,293 --> 00:16:57,501
‎care cântă, râd
‎și fac lucruri caraghioase.

230
00:16:57,584 --> 00:16:59,084
‎Ei te iubesc.

231
00:16:59,168 --> 00:17:00,918
‎Și tu pe ei! Și…

232
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
‎Aș vrea să-ți pot zice asta și să mă auzi.

233
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
‎Ești bine

234
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
‎Ești teafără

235
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
‎Nu te voi părăsi niciodată

236
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
‎Voi rămâne

237
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
‎Și voi lupta

238
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
‎Cu tine

239
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
‎Te-ai întors!

240
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
‎Ne îmbrățișăm!

241
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
‎Da. Am treburi de rezolvat.

242
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
‎Ched! Calul s-a întors să te bată.

243
00:18:15,418 --> 00:18:17,126
‎Urăsc că te-ai întors,

244
00:18:17,209 --> 00:18:21,709
‎dar mă bucur că mai e un cal
‎pe care să-l urăsc, în afară de mine.

245
00:18:21,793 --> 00:18:24,959
‎Dacă nu mă placi, nu-i nimic.
‎Dar îți place de ea, nu?

246
00:18:25,043 --> 00:18:28,459
‎De cine? De Wammawink? Da.
‎E mult mai bună decât tine.

247
00:18:28,543 --> 00:18:29,709
‎Ridică-te!

248
00:18:29,793 --> 00:18:33,251
‎Ne vom… Chiar ne vom bate? Asta vom face?

249
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
‎Nu. Ești un cal acum.
‎Vei învăța să lovești.

250
00:18:40,376 --> 00:18:43,334
‎Ți-am zis că mă întorc! Vezi?

251
00:18:45,793 --> 00:18:47,334
‎- Calmează-te!
‎- Așa!

252
00:18:49,751 --> 00:18:51,126
‎Trezește-te!

253
00:18:51,209 --> 00:18:52,876
‎Calul o ia razna!

254
00:18:54,459 --> 00:18:57,834
‎Te descurci foarte bine cu criza asta!

255
00:18:57,918 --> 00:18:58,876
‎Mersi, tată!

256
00:18:59,418 --> 00:19:04,418
‎Calule, nu cred că îți vor da cheia,
‎dacă vei continua așa.

257
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
‎Privește, Ched! Te apleci și lovești!

258
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
‎Suntem doar copaci.

259
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
‎Bine.

260
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
‎Mă aplec și…

261
00:19:12,584 --> 00:19:13,834
‎Ca să te înveți!

262
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
‎E minunat!

263
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
‎Îi unește ura comună pentru copaci.

264
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
‎Îți dau ce-ți trebuie!

265
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
‎Cad!

266
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
‎L-a omorât!

267
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
‎Ai comis-o acum!

268
00:19:39,251 --> 00:19:40,209
‎Ce am făcut?

269
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
‎Ched, nu mai ești cal.

270
00:19:46,376 --> 00:19:48,543
‎Da!

271
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
‎M-am întors!

272
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
‎Ce se petrece…

273
00:19:57,126 --> 00:20:00,209
‎- Cât mi-ai lipsit!
‎- Nu pot respira.

274
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
‎Ce s-a întâmplat?

275
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
‎Bine… Bună!

276
00:20:05,376 --> 00:20:07,793
‎Regret că n-am fost lângă tine!

277
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
‎Nu am știut.

278
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
‎Nu pot să cred că te-ai întors
‎în pădurea asta oribilă pentru mine.

279
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
‎E în regulă. Cred că aveam nevoie de asta.

280
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
‎Am luat cheia? Misiunea e îndeplinită?

281
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
‎- Ce-a pățit copacul?
‎- Păi…

282
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
‎Eu și Ched am lovit copacul.

283
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
‎Tare! L-am lovit tare. Și apoi…

284
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
‎M-am prins, fetițo!

285
00:20:35,709 --> 00:20:38,668
‎Am înțeles. Pricep ce spui.

286
00:20:38,751 --> 00:20:41,251
‎E așa cum a cântat Hipo-puiul.

287
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
‎Ascunse în mări…

288
00:20:44,251 --> 00:20:45,876
‎…și copaci!

289
00:20:45,959 --> 00:20:46,793
‎Stai! Nu.

290
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
‎Calule, planul tău era să dobori copacul?

291
00:20:52,876 --> 00:20:54,293
‎Ce deșteaptă ești!

292
00:20:54,376 --> 00:20:58,168
‎Da. Știam sigur unde era cheia.

293
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
‎De ce stați pe loc? Să mergem mai departe!

294
00:21:03,209 --> 00:21:08,001
‎Creierul mi-e mai ușor,
‎dar copitele-mi sunt grele ca pietrele.

295
00:21:08,084 --> 00:21:11,626
‎Lasă-mă să-ți ușurez povara, fetițo!

296
00:21:16,418 --> 00:21:19,501
‎N-am mai fost purtată așa din copilărie.

297
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
‎Cine e drăguțul meu? Vino aici!

298
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
‎Se pare că mi-am păstrat complimentele.

299
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
‎Stați așa! Dăm lucrurile pe gratis acum?

300
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
‎I-am dat ce credea că are nevoie.

301
00:21:32,459 --> 00:21:35,793
‎Dar s-ar putea
‎să nu-și dorească ce urmează.

302
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
‎Faceți liniște

303
00:21:38,418 --> 00:21:40,209
‎Ascundeți-vă, micuților

304
00:21:40,293 --> 00:21:42,001
‎Grăbiți-vă

305
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
‎În mijlocul pustietății

306
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
‎Cântatul și râsul vor dispărea

307
00:21:48,043 --> 00:21:51,251
‎Uită-te la fața mea!

308
00:21:51,334 --> 00:21:57,376
‎Somnul fără vise
‎Ascultă de Regele Nicăieri

309
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
‎Când regatul lui apare
‎Întunericul e aproape

310
00:22:01,543 --> 00:22:03,626
‎Cred că știu cântecul ăsta.

311
00:22:04,793 --> 00:22:08,668
‎Liniște
‎Pătrundeți în tărâmul de mijloc

312
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
‎Un sentiment tăcut și secret

313
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
‎De ură înfricoșătoare care ajunge la cer

314
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
‎Veți aduce bucurie Regelui Nicăieri

315
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
‎Când lumina vă va părăsi ochii

316
00:23:37,834 --> 00:23:40,834
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică