1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Quem tem um rebanho incrível?
Eu tenho um.

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
Quem disse isso? A Bebê da Água!

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,001
Engraçado ela não ter dito
onde está o próximo xamã.

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Eu sei onde estão os xamãs,
pelo menos a maioria.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,209
E sua língua afiada vai gostar de saber
que o próximo fica no alto da colina, ali…

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

8
00:00:41,626 --> 00:00:44,959
Espere. Por que estou indo por aqui?
Deixe-me…

9
00:00:47,168 --> 00:00:48,209
Que estranho.

10
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Disse algo sobre minha língua afiada
precisar ir por ali.

11
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Certo.

12
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
A primeira parada são os xamãs gêmeos
da Floresta Perdida!

13
00:01:01,251 --> 00:01:03,376
Espere.

14
00:01:03,459 --> 00:01:06,959
Até onde temos que entrar aí?
É quase noite, e Durpleton odeia o escuro.

15
00:01:07,043 --> 00:01:11,001
Ched, você odeia mais do que eu.
Outro dia até chorou.

16
00:01:11,084 --> 00:01:15,709
É melhor acamparmos aqui.
Zulius está seguindo sua rotina.

17
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Você tem o corpo e a atitude.

18
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
O suor é a purpurina da natureza.

19
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
Faz você brilhar mais do que já brilha.

20
00:01:26,043 --> 00:01:28,459
Eu não tenho medo do escuro.

21
00:01:28,543 --> 00:01:32,376
Me diga como são esses xamãs,
e vou achá-los sozinha.

22
00:01:32,459 --> 00:01:35,418
Claro. Eles são árvores.

23
00:01:36,293 --> 00:01:40,459
Árvores na floresta. Ótimo.
Algo em particular que eu deveria saber?

24
00:01:40,543 --> 00:01:45,043
-Eles correm como o Gebbrey?
-Ninguém corre como o Gebbrey.

25
00:01:45,126 --> 00:01:47,751
Que frio!

26
00:01:47,834 --> 00:01:49,751
Ah, o Gebbrey.

27
00:01:49,834 --> 00:01:54,084
Ele tem umas pernas lindas.

28
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Isso não vai rolar, vai?

29
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Acho que não faz sentido
entrar lá no escuro.

30
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Querida.

31
00:02:19,084 --> 00:02:20,168
Está acordada?

32
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Está falando comigo?

33
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
-Sim, querida.
-Não me chame assim. Me chame de Égua.

34
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
Pode sussurrar? Não quero que ouçam.

35
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Tá bom. Claro.

36
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
O que quer?

37
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Já teve a sensação
de que seu corpo está congelado?

38
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Você fica…

39
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Seu cérebro…

40
00:02:46,126 --> 00:02:48,626
E fica olhando para o espaço?

41
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
Não. Nunca.

42
00:02:50,501 --> 00:02:51,834
Acho que preciso…

43
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
de algo.

44
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Sim. Dormir.

45
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
É. Beleza.

46
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Isso foi uma versão ruim
da canção de despertar.

47
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Não há tempo para canção. Temos que ir.

48
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
No Mundo dos Centauros

49
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
E esse é o 12º verso
Da canção de despertar

50
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Desculpe, pai. Não fique bravo.

51
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Vamos tentar entender isso? Ou…

52
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Então…

53
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
vamos entrar ou não?

54
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

55
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
O que foi? Não é a líder da gangue?

56
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
É isso aí. Estou liderando a gangue.

57
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
Vamos. É importante.

58
00:04:09,334 --> 00:04:13,501
Pare de ser a pateta de sempre
e me leve a esses xamãs.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,584
Posso ir também?

60
00:04:17,376 --> 00:04:20,751
Ela não está sendo pateta.
Há algo errado com ela.

61
00:04:20,834 --> 00:04:24,084
Típico de uma égua. Ou melhor, sociopata.

62
00:04:24,876 --> 00:04:27,959
-Essa aí.
-Qual é o seu problema com éguas?

63
00:04:28,043 --> 00:04:32,584
Égua, qual é seu problema com alguém
que tem problema com éguas?

64
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Ela está bem, gente. Vamos!

65
00:04:43,626 --> 00:04:47,709
Beleza. Você é a especialista em xamãs.
Aquele é o xamã?

66
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
Uns 25% dos xamãs são destros.

67
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Isso é um não?

68
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Ei! E este aqui?

69
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
-Olhem pra ele.
-Não quero confusão.

70
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
E 32% não têm mãos.

71
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Então tá. Ei, nada aconteceu.

72
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Eu tenho família!

73
00:05:06,626 --> 00:05:11,876
Há 14% com três pernas não dominantes,
e 100% dos xamãs são xamãs.

74
00:05:11,959 --> 00:05:15,126
Quantos pedaços da chave estou segurando?

75
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Um.

76
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Sim, mas devem ser seis.

77
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
E preciso sua ajuda
pra pegar os outros cinco.

78
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
-Agora faço contas.
-Égua, nem tudo gira em torno de mim.

79
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
-Opa, de você.
-Matusquelas. Olhem.

80
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Xamãs. Não entre.
Eles são péssimos. Arruinaram minha vida.

81
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Tem placas! Estamos no lugar certo.

82
00:05:39,001 --> 00:05:42,501
Somos as folhas que esclarecem.
Estão no lugar certo.

83
00:05:55,584 --> 00:05:57,376
Saudações, xamã. Eu…

84
00:05:58,209 --> 00:06:03,251
-Estamos aqui pelo pedaço da chave.
-Não é essa árvore. Que constrangedor.

85
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Precisa olhar pra cá.

86
00:06:07,043 --> 00:06:08,793
Você sabe o que quer.

87
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Olá, xamãs das árvores.

88
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Eu sou a Égua.

89
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Fui enviada pela Bebê da Água
pra pegar um pedaço dessa coisa.

90
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
E eu… Ah, tudo bem.

91
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
As raízes descem
E os galhos sobem

92
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
Do céu ao chão

93
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Nossos olhos de madeira fitam
Desejo, esperança e ganância

94
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Para cada alma que passa por aqui
Uma negação vai surgir

95
00:06:40,293 --> 00:06:44,584
Não vamos lhe dar o que quer
E sim o que precisa

96
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Os campos verdejantes
Sempre viram razão e poesia

97
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Temos muito tempo até o fim do dia
Desde que somos sementes

98
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
E pode acreditar na sua verdade
Mas a verdade pode ser mentira

99
00:07:01,001 --> 00:07:05,418
Pois pode se surpreender
Com o que você precisa

100
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
O que você precisa

101
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Pois pode se surpreender
Com o que você precisa

102
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
O que você precisa

103
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Pois pode se surpreender

104
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Com o que você precisa

105
00:07:31,709 --> 00:07:35,668
Então, isso é um sim?
Vão nos dar o pedaço da chave?

106
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Claro, o que precisar.

107
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
Que talvez seja o que quer.

108
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
Não vejo diferença aqui.

109
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Suba no altar e descubra.

110
00:07:48,751 --> 00:07:52,751
Ei. Aonde vai, amiga?
Preciso de você bem aqui.

111
00:07:52,834 --> 00:07:56,418
Preciso da peça da chave,
pois quero ir pra casa.

112
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Mas também quero a próxima peça,
pois preciso ir pra casa.

113
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
O quê?

114
00:08:02,834 --> 00:08:09,001
Não sobrecarregue seu cérebro de égua.
Sou especialista em árvores. Um sábio.

115
00:08:09,084 --> 00:08:10,834
Deixa comigo. Olha só.

116
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
O que o torna um especialista?

117
00:08:16,126 --> 00:08:19,918
O que me torna um especialista?
Morei numa árvore.

118
00:08:20,001 --> 00:08:24,459
Não saberia o que é uma árvore
se ela caísse na sua cabeça de égua.

119
00:08:24,543 --> 00:08:27,334
Segurem a onda! É tão difícil assim?

120
00:08:27,418 --> 00:08:32,626
Suba na coisa onde se faz os pedidos
e faça seu pedido. Vamos, é fácil.

121
00:08:32,709 --> 00:08:34,209
Nada aqui é fácil.

122
00:08:34,293 --> 00:08:38,126
Deve ser pegadinha.
Elas cantaram sobre querer e precisar…

123
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
E se o que você quiser e precisar
for a mesma coisa?

124
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Como eu e os puns falantes.

125
00:08:45,918 --> 00:08:49,751
-Então…
-O quê? Quer que seus puns falem com você?

126
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Eles já falam.
Só quero que sejam gentis comigo.

127
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Nós não… Ninguém quer ouvir.

128
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Ele nunca diz nada cordial
Quando eu como o que acho legal

129
00:09:01,793 --> 00:09:02,876
Só diz…

130
00:09:03,793 --> 00:09:04,876
E…

131
00:09:04,959 --> 00:09:05,834
E às vezes…

132
00:09:05,918 --> 00:09:10,793
Agora não. Qual é a sua, cara?
Não gosta de mim porque sou uma égua.

133
00:09:10,876 --> 00:09:13,293
Égua, nem sei o que é uma égua.

134
00:09:13,376 --> 00:09:18,043
Sei o que é uma égua centauro e as odeio.
E são apenas metade éguas.

135
00:09:18,126 --> 00:09:21,084
Pelos meus cálculos,
você é duas vezes pior.

136
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Concedido.

137
00:09:31,168 --> 00:09:32,584
Que orgulho de você.

138
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Meu desejo se realizou!

139
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Acredito em você.

140
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
É a vez do Ched. Vamos ver. Temos…

141
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Sim, só tronco normal.

142
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Sim. Madeira forte.

143
00:09:46,959 --> 00:09:48,209
Está tudo certo.

144
00:09:48,293 --> 00:09:51,334
É assim que se faz
com uma árvore dos desejos, Égua.

145
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
Elas nunca mencionaram desejos.

146
00:09:53,918 --> 00:09:55,459
Desejar, querer, precisar.

147
00:09:55,543 --> 00:09:57,293
-Qual a diferença?
-Concedido.

148
00:09:57,376 --> 00:10:00,251
Espere. O quê? Não falei nada.

149
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
O quê?

150
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
-Desculpe.
-O quê?

151
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
O que é tão engraçado?

152
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
Sou… O que fizeram comigo, doidas?

153
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Ah, não!

154
00:10:31,918 --> 00:10:33,084
Joelhos invertidos!

155
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
O quê?

156
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Viram? Isso não faz sentido.

157
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
Acham mesmo que Ched queria ser um cavalo?

158
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Não acredito.

159
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Não. Veja só.

160
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Lutem, covardes. Vamos!

161
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Vamos lá! Lutem!

162
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
A menos que Ched precisasse se tornar
um cavalo porque ele odeia cavalos.

163
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Você fez isto, Égua.

164
00:11:00,126 --> 00:11:04,043
Era seu desejo, né?
Você me pôs na frente da fila.

165
00:11:04,126 --> 00:11:07,918
-Pode calar a boca um segundo?
-É assim que se reproduzem, não é?

166
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Acho que entendi, mas não vou arriscar.
Então, é melhor testar.

167
00:11:11,834 --> 00:11:13,334
Zulius, você é o próximo.

168
00:11:13,918 --> 00:11:15,584
Não preciso de nada.

169
00:11:16,126 --> 00:11:18,251
Não dá pra melhorar a perfeição.

170
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Quero que Wammawink saia desse…

171
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
seja lá o que for isso.

172
00:11:27,293 --> 00:11:31,751
Mas também preciso parar de roubar.

173
00:11:32,501 --> 00:11:35,209
-Flutuando como numa nuvem.
-Vamos girar.

174
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Não dá pra abrir mão de tudo isso.

175
00:11:38,793 --> 00:11:40,293
Eu me sinto num barco.

176
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
Vamos. A, B, C, D. Não! Certo.

177
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Se há algo errado com Wammawink,

178
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
as árvores vão curá-la
porque ela precisa melhorar, certo?

179
00:11:51,043 --> 00:11:53,126
As da frente vão primeiro,
as traseiras depois.

180
00:11:53,209 --> 00:11:54,959
Não funciona! Como você faz?

181
00:11:55,043 --> 00:11:58,459
Me curou dos meus puns cruéis e estranhos.

182
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Então vá lá.

183
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Concedido.

184
00:12:22,293 --> 00:12:23,918
Ela precisava dormir!

185
00:12:24,418 --> 00:12:27,126
E preciso do pedaço da chave
pra ir pra casa.

186
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
Concedido.

187
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Árvores idiotas! Era disso
que eu precisava pra ela ir embora.

188
00:12:36,168 --> 00:12:40,126
-Por que me transformaram em cavalo?
-Ela se foi pra sempre?

189
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Querido, foi o que ela disse que queria.

190
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
É, tem razão.

191
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Espere aí.

192
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Morte? Fogo?

193
00:12:58,209 --> 00:12:59,293
Desesperança?

194
00:13:00,043 --> 00:13:02,793
Lar! Elas me mandaram pra casa!

195
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Cavaleira!

196
00:13:05,668 --> 00:13:06,751
Ainda posso falar.

197
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Cavaleira!

198
00:13:11,126 --> 00:13:14,459
Vamos ficar presos aqui
por um tempo, então…

199
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
A coisa do pum. O que é isso?

200
00:13:18,709 --> 00:13:23,168
Fale mais sobre seu traseiro malvado
antes que eu tenha um ataque de pânico.

201
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Ele nunca diz nada cordial
Quando eu como o que acho legal

202
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
Só diz…

203
00:13:34,001 --> 00:13:35,001
E…

204
00:13:35,084 --> 00:13:36,084
E às vezes…

205
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Mas agora que ele pode
Dizer coisas bonitas

206
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Sei que ele vai me elogiar

207
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Por exemplo: "Você é o melhor, bonitão
Você é um gatão e sabichão"

208
00:13:56,459 --> 00:14:01,126
Só diga algo que venha do coração

209
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Meu docinho.

210
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Cavaleira!

211
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
Isso não parece…

212
00:14:20,876 --> 00:14:23,584
Ainda estou no Mundo dos Centauros!

213
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Olá?

214
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Tem alguém aí?

215
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

216
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Que pequena.
As árvores a transformaram num bebê?

217
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

218
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Você está bem?

219
00:14:55,668 --> 00:14:59,293
É só um pesadelo.
Quando eu acordar, todos voltarão.

220
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
É só um pesadelo.
Quando eu acordar, todos voltarão.

221
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
Está me ignorando ou sou invisível?

222
00:15:13,251 --> 00:15:14,584
Invisível. Certo.

223
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Oi.

224
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
Somos os únicos sobreviventes.

225
00:15:21,001 --> 00:15:23,668
Bem, desde que fiquemos juntos…

226
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Ó, xamãs das árvores,
podem trazer meu rebanho de volta?

227
00:15:36,668 --> 00:15:38,918
A Floresta Perdida era a aldeia dela.

228
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Por favor?

229
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Sabemos que é isso o que quer.

230
00:15:48,501 --> 00:15:50,459
Mas não é disso que precisa.

231
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
O quê?

232
00:15:54,043 --> 00:15:57,043
Obrigada por fazerem sombra
na nossa aldeia.

233
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
Vou procurar outro lugar pra ficar.

234
00:16:05,126 --> 00:16:09,126
É sério? Ela estava sofrendo,
poderiam tê-la ajudado.

235
00:16:09,209 --> 00:16:10,918
Por que a ignoraram?

236
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Ela é generosa e gentil.

237
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Ela mal me conhece e me trouxe
ao lugar onde perdeu tudo.

238
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
E veio mesmo assim,
pois não quer que eu me machuque.

239
00:16:22,001 --> 00:16:26,251
Se não vão trazer a aldeia de volta,
podiam confortá-la.

240
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
Não acabamos.
Não vão se livrar de mim assim.

241
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink?

242
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Sei que não me ouve, mas…

243
00:16:47,334 --> 00:16:48,376
Vai melhorar.

244
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Vai crescer e conhecer
uns centauros malucos que cantam,

245
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
riem e fazem todo tipo de trapalhada.

246
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Eles te amam, e você os ama. E…

247
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Queria poder dizer isso
e que você pudesse me ouvir.

248
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Está tudo bem

249
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Você vai ficar bem

250
00:17:20,501 --> 00:17:27,334
Nunca vou sair do seu lado

251
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Vou ficar

252
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
E vou lutar

253
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Ao seu lado

254
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Você voltou.

255
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Vamos te abraçar.

256
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
É, tinha alguns negócios pendentes.

257
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
Ched! A Égua voltou pra brigar.

258
00:18:15,334 --> 00:18:17,209
Odeio que tenha voltado,

259
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
mas que bom que há outro cavalo
pra eu odiar além de mim.

260
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Se não gosta de mim, beleza.
Mas gosta dela, não?

261
00:18:24,876 --> 00:18:28,418
Quem? Wammawink? Ela é legal.
Mil vezes melhor que você.

262
00:18:28,501 --> 00:18:29,376
Levante-se.

263
00:18:29,834 --> 00:18:33,626
Nós vamos… Quer mesmo brigar?
É isso mesmo?

264
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
Você é um cavalo,
precisa aprender a dar coice.

265
00:18:40,376 --> 00:18:41,834
Eu disse que voltaria.

266
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Viu?

267
00:18:45,793 --> 00:18:47,209
-Acalme-se!
-Assim.

268
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Wammawink, acorde. A Égua endoidou!

269
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Está lidando com essa crise muito bem!

270
00:18:57,959 --> 00:18:58,876
Valeu, pai.

271
00:18:59,376 --> 00:19:04,418
Égua, acho que não vão lhe dar nada
se continuar fazendo isso.

272
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Olhe, Ched. Pra frente e pra trás!

273
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Ei! Somos só árvores, cara.

274
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Beleza.

275
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Frente e…

276
00:19:12,584 --> 00:19:13,584
Aí sim.

277
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Que lindo.

278
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
Ficam amigos
enquanto demonstram ódio às árvores.

279
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Vou lhe dar o que precisa.

280
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Estou caindo!

281
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Ela a matou!

282
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
Agora você conseguiu.

283
00:19:39,251 --> 00:19:40,334
O que fizemos?

284
00:19:42,168 --> 00:19:44,168
Ched, você não é mais um cavalo.

285
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Boa!

286
00:19:48,626 --> 00:19:50,501
Estou de volta, querida!

287
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
O que está…

288
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
-Que saudades!
-Não consigo respirar.

289
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
O que foi?

290
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Beleza. Oi.

291
00:20:05,543 --> 00:20:07,501
Desculpe não ter ajudado.

292
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
Eu não sabia.

293
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Não acredito que voltou
pra esta floresta horrível por mim.

294
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Tudo bem. Acho que eu precisava disso.

295
00:20:19,959 --> 00:20:23,043
Conseguimos o pedaço da chave?
Missão cumprida?

296
00:20:23,709 --> 00:20:26,126
-O que houve com a árvore?
-Bem…

297
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ched e eu demos coices na árvore.

298
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Muitos. Demos muitos coices, e aí…

299
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
Saquei, querida.

300
00:20:35,709 --> 00:20:38,668
Não diga mais nada. Já entendi.

301
00:20:38,751 --> 00:20:41,251
É o que a Bebê da Água cantou.

302
00:20:41,334 --> 00:20:43,709
Escondido nos mares…

303
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
…árvores!

304
00:20:46,001 --> 00:20:47,209
Espere! Não.

305
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Nossa, Égua. Seu plano sempre foi
derrubar a árvore.

306
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
Você é tão esperta.

307
00:20:54,501 --> 00:20:58,084
Eu sempre soube
onde estava o pedaço da chave.

308
00:20:58,168 --> 00:21:01,584
Por que estão parados aí? É hora de ir.

309
00:21:03,209 --> 00:21:08,001
Meu cérebro está mais leve,
mas meus cascos pesam uma tonelada.

310
00:21:08,084 --> 00:21:09,959
Deixe-me aliviar o peso,

311
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
querida.

312
00:21:16,334 --> 00:21:19,501
Ninguém me carrega desde que era pequena.

313
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
Quem é meu fofinho? Venha aqui!

314
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
Os puns de elogios continuam aí.

315
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Espere aí. Então agora damos presentes?

316
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Demos a ela o que achou que precisava.

317
00:21:32,459 --> 00:21:35,876
Mas o que vem depois
pode não ser o que ela quer.

318
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Corram agora

319
00:21:38,418 --> 00:21:42,001
Escondam-se, pequeninos
Corram agora

320
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Para o meio do nada

321
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
A música e os risos vão sumir

322
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Olhe para o meu rosto!

323
00:21:50,834 --> 00:21:57,209
Sono sem sonhos seguem
O Rei de Lugar Nenhum

324
00:21:57,293 --> 00:22:01,459
Quando chegarmos a seu reino
A escuridão estará próxima

325
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Conheço essa música.

326
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Em quietude

327
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Rastejam para o meio

328
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Em silêncio, uma sensação misteriosa

329
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
De um terrível ódio que atinge os Céus

330
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Vocês trarão alegria
Ao Rei de Lugar Nenhum

331
00:22:26,459 --> 00:22:30,001
Quando ele vir a luz

332
00:22:30,084 --> 00:22:34,834
Saindo de seus olhos

333
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Legendas: Rubens Martins