1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Quem tem uma manada incrível? Eu.

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
Quem disse? A Bebé de Água!

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,001
Não mencionou o outro xamã.

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Sei onde estão todos os xamãs.

6
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
E vais gostar que o próximo xamã

7
00:00:26,251 --> 00:00:28,209
esteja mesmo no…

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

9
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
Porque vou por aqui? Deixa-me…

10
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
Estranho.

11
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Estavas a falar sobre eu ir por ali.

12
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Certo.

13
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
A primeira paragem
são os xamãs gémeos da Floresta Perdida!

14
00:01:01,251 --> 00:01:04,668
Espera. Até onde temos de ir?

15
00:01:04,751 --> 00:01:06,959
O Demétrio odeia o escuro.

16
00:01:07,043 --> 00:01:09,209
Ched, odeias mais do que eu.

17
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
Choraste no outro dia.

18
00:01:11,084 --> 00:01:13,084
Talvez devêssemos acampar.

19
00:01:13,168 --> 00:01:15,709
O Zulius já faz a rotina noturna.

20
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Tens o corpo e a atitude.

21
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
O suor é o brilho da natureza.

22
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
Faz-te brilhar ainda mais.

23
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
Bem, não tenho medo do escuro,

24
00:01:28,459 --> 00:01:32,209
diz-me como são os xamãs
e procuro-os sozinho.

25
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
Claro. São árvores.

26
00:01:36,418 --> 00:01:38,168
Da floresta. Ótimo.

27
00:01:38,251 --> 00:01:40,459
Algum traço distintivo?

28
00:01:40,543 --> 00:01:44,584
- Correm como o Gebbrey?
- Ninguém corre como ele.

29
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Tanto frio!

30
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Aquele Gebbrey.
Ele tem uns doces ótimos.

31
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Não vai funcionar, pois não?

32
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Não faz sentido entrar lá
quando está escuro.

33
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Pequenina.

34
00:02:19,126 --> 00:02:19,959
Acordada?

35
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Falaste comigo?

36
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
- Sim. Bebé.
- Não me chames isso. Sou a Égua.

37
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
Podes sussurrar? Não quero que ouçam.

38
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Está bem.

39
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
O que queres?

40
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Alguma vez sentiste o corpo
completamente congelado?

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Ficas toda…

42
00:02:44,334 --> 00:02:45,584
E o teu cérebro…

43
00:02:46,084 --> 00:02:48,626
E ficas a olhar para o horizonte.

44
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
Não. Nunca.

45
00:02:50,501 --> 00:02:53,668
Acho que preciso de… algo.

46
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Sim. Dorme.

47
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Sim. Está bem.

48
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Foi uma versão má
da nossa música de despertar.

49
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Não há tempo. Temos de ir.

50
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
No Mundo dos Centauros

51
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
E esse é o 12.º verso
Da canção do despertar

52
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Desculpa, pai. Não te zangues.

53
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Queremos esclarecer isso? Ou…

54
00:03:51,501 --> 00:03:54,543
Então, vamos ou não?

55
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

56
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
Então? Pensei que ias liderar.

57
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
E estou a liderar.

58
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
Vá lá. É importante.

59
00:04:09,334 --> 00:04:13,543
Deixa de ser pateta
e leva-me a estes xamãs.

60
00:04:14,418 --> 00:04:15,668
Também posso ir?

61
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
Ela não está bem.

62
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
Algo se passa. Égua…
Quer dizer, sociopata.

63
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
- Este tipo.
- Ched, odeias cavalos?

64
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
Égua, odeias quem odeia cavalos?

65
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Ela está bem. Vamos.

66
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Wammawink, és a perita em xamãs.
Aquele é o xamã?

67
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
25 % dos xamãs são destros.

68
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Então, é um não?

69
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Olha lá! E este?

70
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
- Olhe só.
- Não quero sarilhos.

71
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
32 % não têm mãos.

72
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Está bem. Não há mal nenhum.

73
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Tenho uma família!

74
00:05:06,626 --> 00:05:11,876
- 14 % têm três pernas não dominantes.
- 100 % dos xamãs são xamãs.

75
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Quantas peças chave tenho?

76
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Uma.

77
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Sim, mas têm de ser seis.

78
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
Tens de me ajudar
a conseguir as outras cinco.

79
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
- Já percebi.
- Égua, nem sempre sou culpado.

80
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
- Aliás, tu.
- Idiotas. Olhem.

81
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Xamãs. Não entrem.
Não prestam. Arruinaram-me a vida.

82
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Há sinais! Sim! Estamos no sítio certo.

83
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Folhas de exposição. Estás no sítio certo.

84
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Saudações, xamã. Eu…

85
00:05:58,209 --> 00:06:00,626
Procuramos uma peça de chave.

86
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Não é aquela. Vergonha.

87
00:06:04,626 --> 00:06:06,501
Tens de olhar para aqui.

88
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
Sabes que queres.

89
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Olá, xamãs-árvore.

90
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Eu sou a Égua.

91
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Fui enviada pela Bebé de Água
para recolher um pedaço desta coisa.

92
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
E eu… Está bem.

93
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Raízes descem, ramos sobem

94
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
Do céu ao chão

95
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Os nossos olhos de madeira olharam para
O desejo, a esperança e a ganância

96
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Mas para cada alma que anda por aqui
Temos de avisar a árvore

97
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Não damos o que queres
Mas o que precisas

98
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Pois a verdura sempre viu
A razão e a rima

99
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Mas só tivemos tempo
Desde que fomos sementes

100
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
E podes acreditar que sabes a tua verdade
Mas a verdade pode ser mentira

101
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Pois podes ficar surpreendido
Com o que precisas

102
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
O que precisas

103
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Podes ficar surpreendido
Com o que precisas

104
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
O que precisas

105
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Podes ficar surpreendido

106
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Com o que precisas

107
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Sim. Então, é um sim,
vais dar-nos a peça-chave?

108
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Claro. O que precisares.

109
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
Pode ser o que queres.

110
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
Não vejo a diferença.

111
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Aproxima-te do altar e descobre.

112
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
Aonde vais, amiga? Preciso de ti aqui.

113
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
Preciso da peça-chave, quero ir para casa.

114
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Mas também quero a próxima peça
porque tenho de ir para casa.

115
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
O que foi?

116
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Não canses o teu cérebro de cavalo.

117
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Sou perito em árvores. Um sábio.

118
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
Eu trato disto. Vê.

119
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
És perito porquê?

120
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
Porquê? Está bem. Vivi numa árvore.

121
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
Este tipo. Não conhecerias uma árvore
se te caísse em cima.

122
00:08:24,584 --> 00:08:26,084
Aguenta os cavalos!

123
00:08:26,168 --> 00:08:29,501
É assim tão difícil? Vais até lá

124
00:08:29,584 --> 00:08:32,626
e pedes um desejo. Vamos. É fácil.

125
00:08:32,709 --> 00:08:34,209
Nada é tão fácil.

126
00:08:34,293 --> 00:08:38,126
Aqui há gato.
Estavam a cantar sobre desejos…

127
00:08:39,126 --> 00:08:44,876
Malta! E se o que queres e precisas
é o mesmo? Como eu e peidos falantes.

128
00:08:45,918 --> 00:08:47,126
Então…

129
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
Queres que os teus peidos falem?

130
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Já falam.
Só quero que sejam simpáticos comigo.

131
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Sim. Nenhum de nós quer ouvir.

132
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Ele nunca diz nada de bom
Quando como os alimentos que adoro

133
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Ele só diz…

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
E às vezes…

135
00:09:05,626 --> 00:09:08,126
Agora não, Demétrio. Então?

136
00:09:08,209 --> 00:09:10,793
Acho que me odeias por ser égua.

137
00:09:10,876 --> 00:09:13,334
Bem, Égua, nem sei o que és.

138
00:09:13,418 --> 00:09:16,209
Odeio cavalos-centauros.

139
00:09:16,293 --> 00:09:18,126
E são só meio cavalo.

140
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
És duas vezes pior do que eles.

141
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Concedido.

142
00:09:31,251 --> 00:09:32,418
Estou orgulhoso

143
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
O meu desejo realizou-se!

144
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Vou acreditar em ti.

145
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
É a vez do Ched. Vamos ver. Temos…

146
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Sim, casca normal.

147
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Robusta.

148
00:09:47,043 --> 00:09:51,334
Confirma-se.
Lida-se assim com uma árvore de desejos.

149
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
Nunca falaram de desejos.

150
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Desejo. Necessidade. Tanto faz.

151
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
Concedido.

152
00:09:57,334 --> 00:10:00,251
Concedido? Eu não disse nada.

153
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
O quê?

154
00:10:17,626 --> 00:10:19,126
- Desculpa.
- O quê?

155
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Qual é a piada?

156
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
Eu… O que fizeram, aberrações?

157
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Não!

158
00:10:31,959 --> 00:10:33,668
Joelhos para trás!

159
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
O quê?

160
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Vêm? Isto não faz sentido.

161
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
Acham mesmo que o Ched
queria ser um cavalo?

162
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Nem acredito.

163
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Não. Olha para isto.

164
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Lutem comigo, covardes. Vá!

165
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Força! Lutem comigo!

166
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
A menos que o Ched precisasse
de ser cavalo porque odeia cavalos.

167
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Fizeste isto, Égua.

168
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
Era o teu desejo, não era?
Sim. Tramaste-me.

169
00:11:04,084 --> 00:11:06,084
Meu Deus! Podes calar-te?

170
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
Reproduzem-se assim?

171
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Acho que há percebi, mas é melhor testar.

172
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Zulius, vai tu.

173
00:11:13,918 --> 00:11:15,584
Não preciso de nada.

174
00:11:16,168 --> 00:11:18,084
Já sou perfeito.

175
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Bem, quero que a Wammawink saia do…

176
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
o que quer que seja.

177
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Mas também tenho de parar de roubar.

178
00:11:32,584 --> 00:11:35,293
- Flutuar como nuvem.
- Vamos rodar.

179
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Não vou desistir de tudo isso.

180
00:11:38,793 --> 00:11:40,334
Sinto-me num barco.

181
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
Vá lá. A, B, C, D. Não! Está bem.

182
00:11:45,209 --> 00:11:50,959
Se há algo de errado com a Wammawink,
ela precisa de melhorar, certo?

183
00:11:51,043 --> 00:11:53,126
Primeiro uma, depois outra.

184
00:11:53,209 --> 00:11:54,959
Não dá! Como se faz?

185
00:11:55,043 --> 00:11:58,251
Curou-me dos peidos cruéis e invulgares.

186
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Força.

187
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Concedido.

188
00:12:22,376 --> 00:12:24,334
Precisava de dormir!

189
00:12:24,418 --> 00:12:27,126
E eu da próxima peça-chave.

190
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
Concedido.

191
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Estupidez!
Eu é que desejava que ela desaparecesse.

192
00:12:36,168 --> 00:12:40,168
- Porque sou um cavalo?
- Ela foi-se para sempre?

193
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Bebé, foi o que ela disse que queria.

194
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Tens razão.

195
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Espera aí.

196
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Morte? Incêndio?

197
00:12:58,209 --> 00:12:59,043
Desespero?

198
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Casa! Mandaram-me para casa!

199
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Rider!

200
00:13:05,751 --> 00:13:08,376
Ainda posso falar. Rider!

201
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Parece que vamos ficar aqui um bocado…

202
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
Os peidos. Como é isso?

203
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
Fala-nos do teu rabo
antes que tenha um ataque de pânico.

204
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Ele nunca disse nada de bom
Quando comia os alimentos que adoro

205
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
Ele só dizia…

206
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
E às vezes…

207
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Mas agora que ele pode dizer algo doce

208
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Eu sei que ele me vai elogiar

209
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Por exemplo, "És o melhor filho
E és bonito e inteligente"

210
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Por favor, diz algo do coração

211
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Meu querido.

212
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Rider!

213
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
Isto não parece…

214
00:14:20,918 --> 00:14:23,626
Ainda estou no Mundo dos Centauros!

215
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Olá?

216
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Está aí alguém?

217
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

218
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Estás pequenina.
Transformaram-te num bebé?

219
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

220
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Estás bem?

221
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
É só um pesadelo.
Quando acordar, voltam todos.

222
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
É só um pesadelo.
Quando acordar, voltam todos.

223
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
Estás a ignorar-me ou sou invisível?

224
00:15:13,251 --> 00:15:14,584
Invisível. Certo.

225
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Olá.

226
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
Somos os únicos sobreviventes.

227
00:15:21,001 --> 00:15:23,501
Bem, enquanto estivermos juntos…

228
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Xamãs, podem devolver a minha manada?

229
00:15:36,668 --> 00:15:38,751
Eras da Floresta Perdida.

230
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Por favor?

231
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Sabemos que é isto que queres.

232
00:15:48,501 --> 00:15:50,293
Mas não o que precisas.

233
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
O quê?

234
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
Obrigada pela sombra na nossa aldeia.

235
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
Vou sentar-me noutro lado.

236
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
A sério? Estava a sofrer
e podias tê-la ajudado.

237
00:16:09,126 --> 00:16:10,918
Porque a ignorarias?

238
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Ela é altruísta e bondosa.

239
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Ela mal me conhece e levou-me
ao sítio onde perdeu tudo.

240
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
Mas veio para cá
porque não quer que eu sofra.

241
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
Se não trazem de volta a aldeia,
ao menos confortem-na.

242
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
Esperem. Ainda vão ouvir falar de mim.

243
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink?

244
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Sei que não me ouves, mas…

245
00:16:47,334 --> 00:16:48,251
Melhora.

246
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Crescemos e conhecemos
uns centauros malucos que cantam,

247
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
riem e fazem
todo o tipo de coisas patetas.

248
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
E eles adoram-te e tu também os adoras. E…

249
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Oxalá te pudesse dizer isto e me ouvisses.

250
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Estás bem

251
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Estás boa

252
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Nunca sairei do teu lado

253
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Vou ficar

254
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
E vou lutar

255
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Contigo

256
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Voltaste!

257
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Estamos a abraçar-te.

258
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Certo. Temos um assunto pendente.

259
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
Ched! A Égua veio lutar contigo.

260
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
Odeio voltar a ver-te,

261
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
mas adoro ter outro cavalo para odiar.

262
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Se me odeias, fixe. Mas gostas dela.

263
00:18:24,876 --> 00:18:28,501
Da Wammawink? Sim, ela é fixe.
Melhor do que tu.

264
00:18:28,584 --> 00:18:29,751
Levanta-te.

265
00:18:29,834 --> 00:18:33,626
Vamos mesmo lutar? É isto que vamos fazer?

266
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
És um cavalo, tens de dar coices.

267
00:18:40,376 --> 00:18:41,668
Eu avisei.

268
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Vês?

269
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
- Calma!
- Assim.

270
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Wammawink, acorda. A Égua passou-se!

271
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Estás a lidar com esta crise muito bem!

272
00:18:57,959 --> 00:18:58,876
Obrigado.

273
00:18:59,376 --> 00:19:02,834
Égua, acho que não te vão dar a peça-chave

274
00:19:02,918 --> 00:19:04,418
se fizeres isso.

275
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Repara, Ched. À frente e atrás!

276
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Somos só árvores, pá.

277
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Está bem.

278
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
À frente e…

279
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Vais aprender.

280
00:19:17,584 --> 00:19:18,918
É lindo!

281
00:19:19,001 --> 00:19:22,251
Unidos pelo ódio partilhado pelas árvores.

282
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Toma lá disto.

283
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
A descer!

284
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Ela arrasou!

285
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
Arranjaste-a bonita.

286
00:19:39,251 --> 00:19:40,334
O que fizemos?

287
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Ched, já não és cavalo.

288
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Boa!

289
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Estou de volta!

290
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
O que se passa…

291
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
- Tive tantas saudades!
- Nem respiro.

292
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
O que aconteceu?

293
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Está bem. Olá.

294
00:20:05,543 --> 00:20:07,709
Desculpa não te ter apoiado.

295
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
Não sabia.

296
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Não acredito que voltarias
à floresta horrível por mim.

297
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Não faz mal. Acho que precisava disso.

298
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Temos a peça-chave? Missão cumprida?

299
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
- E a árvore?
- Bem…

300
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Eu e o Ched demos coices a árvore.

301
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Muitos coices. E depois…

302
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
Entendi, menina.

303
00:20:35,709 --> 00:20:38,834
Não digas mais nada. Vou resolver.

304
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
Como a Bebé de Água cantou.

305
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Escondido nos mares…

306
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
… árvores!

307
00:20:46,001 --> 00:20:47,209
Espera! Não.

308
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Ena, Égua. O plano era destruir a árvore.

309
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
És tão inteligente.

310
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Sim. Eu sempre soube
onde estava a peça-chave.

311
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
Porque estão à espera? Vamos em frente.

312
00:21:03,209 --> 00:21:04,501
Sinto-me leve,

313
00:21:04,584 --> 00:21:07,959
mas os meus cascos
parecem feitos de pedra.

314
00:21:08,043 --> 00:21:11,626
Deixa-me aliviar o teu fardo, querida.

315
00:21:16,501 --> 00:21:19,501
Ninguém me carrega assim desde pequena.

316
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
Anda cá, fofinho!

317
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
Fiquei com os peidos falantes.

318
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Espera. Então, estamos a dar coisas?

319
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Demos o que achava que precisava.

320
00:21:32,459 --> 00:21:35,626
Mas a seguir pode não ser o que quer.

321
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Silêncio agora

322
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Escondam-se, pequenos

323
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Depressa

324
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Para o meio do nada

325
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Cantar e rir vai morrer

326
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Olha para a minha cara!

327
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
Sono sem sonhos segue o Rei do Nada

328
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Quando o seu reino chega
A escuridão está próxima

329
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Conheço esta canção.

330
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Silêncio

331
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Rastejar para o meio

332
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Silêncio, sentimento secreto

333
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
De ódio temível que chega aos céus

334
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Irás trazer alegria ao Rei do Nada

335
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Quando vir a luz a deixar os teus olhos

336
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Legendas: Alexandra Pedro