1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Kto ma cudne stado?
Ja mam cudne stado.

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
Kto tak twierdzi? Wodna Buba!

4
00:00:17,918 --> 00:00:23,001
- Mogła wspomnieć, gdzie są szamani.
- Ja wiem. Przeważnie.

5
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
Doceń więc, marudo, że następny szaman

6
00:00:26,251 --> 00:00:28,209
jest za tym wzgórzem w…

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

8
00:00:41,626 --> 00:00:44,626
Dlaczego idę w tę stronę? Muszę tylko…

9
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
Dziwne.

10
00:00:50,751 --> 00:00:55,251
Mówiłaś coś o tym, że ta maruda
musi kierować się tam.

11
00:00:55,334 --> 00:00:57,501
Właśnie. Pierwszy przystanek

12
00:00:57,584 --> 00:01:01,168
to bliźniacy szamani drzewni
Zaginionego Lasu!

13
00:01:01,251 --> 00:01:04,584
Chwileczkę.
Jak daleko w głąb musimy wejść?

14
00:01:04,668 --> 00:01:05,668
Ściemnia się.

15
00:01:05,751 --> 00:01:09,168
- Durpleton nie lubi ciemności.
- Prędzej ty.

16
00:01:09,251 --> 00:01:13,251
- Parę dni temu się popłakałeś.
- Może rozbijmy obóz?

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,709
Zulius już się szykuje na noc.

18
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Masz formę i boskie podejście.

19
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Pot to tylko brokat natury.

20
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
Sprawia, że świecisz bardziej niż zwykle.

21
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
Dobra. Nie boję się ciemności.

22
00:01:28,459 --> 00:01:32,084
Opisz mi szamanów drzewnych,
a sama ich znajdę.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
Jasne. Są drzewami.

24
00:01:36,418 --> 00:01:40,501
Drzewa w lesie. Bosko.
Jakieś cechy charakterystyczne?

25
00:01:40,584 --> 00:01:45,126
- Biegają w kółko jak Gebbrey?
- Nikt nie biega jak Gebbrey.

26
00:01:45,209 --> 00:01:47,751
Ale zimno!

27
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Ach, ten Gebbrey. Ma takie galante giry.

28
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Nic z tego, prawda?

29
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
I tak nie ma sensu wchodzić tam po ciemku.

30
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Maleńka.

31
00:02:19,126 --> 00:02:19,959
Nie śpisz?

32
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Mówisz do mnie?

33
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
- Tak, maleńka.
- Nie mów tak. Mów mi Koń.

34
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
Możesz szeptać? Żeby nie usłyszeli.

35
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Jasne.

36
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Czego chcesz?

37
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Miałaś kiedyś takie wrażenie,
że całe twoje ciało zamarzło?

38
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Jesteś nieco…

39
00:02:44,376 --> 00:02:45,959
A mózg jest taki…

40
00:02:46,126 --> 00:02:48,626
I wciąż gapisz się w pustkę?

41
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
Nie, nigdy.

42
00:02:50,501 --> 00:02:51,834
Chyba potrzebuję…

43
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
czegoś.

44
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Tak, snu.

45
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
No dobra.

46
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Kiepściutkie wykonanie
naszej piosenki na pobudkę.

47
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Nie ma czasu na śpiewanie. Idziemy.

48
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
W Świecie Centaurów

49
00:03:35,584 --> 00:03:39,084
A to była dwunasta zwrotka
Piosenki na pobudkę

50
00:03:39,834 --> 00:03:42,876
Wybacz, ojcze. Proszę, nie gniewaj się.

51
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Chcemy o tym pogadać? Czy wolimy nie?

52
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Więc…

53
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
wchodzimy czy jak?

54
00:03:56,668 --> 00:04:01,001
Wammawink? Co się stało?
Przecież miałaś tu dowodzić.

55
00:04:02,084 --> 00:04:04,626
To właśnie robię. Wodzę. Do wody.

56
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
Dalej, to ważne.

57
00:04:09,334 --> 00:04:13,751
Bądź mniej gapowata niż zazwyczaj
i chodźmy do szamanów.

58
00:04:14,418 --> 00:04:15,459
Mogę też iść?

59
00:04:17,334 --> 00:04:21,834
Zazwyczaj jest inaczej gapowata.
Coś nie gra. Typowy koń.

60
00:04:21,918 --> 00:04:24,001
Taki z lekka socjopatyczny.

61
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
- Co za koleś.
- Masz problem z końmi?

62
00:04:28,043 --> 00:04:32,543
Koniu, masz problem z kimś,
kto ma problemy z końmi? Koniu!

63
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Nic jej nie jest. Chodźmy.

64
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Wammawink, jako ekspertka od szamanów:
To szamanka?

65
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
Aż 25% szamanów jest praworęcznych?

66
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Czyli nie?

67
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
A może to drzewo?

68
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
- Spójrzcie.
- Nie szukam kłopotów.

69
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
A 32% nie ma rąk.

70
00:05:01,834 --> 00:05:06,543
- Fajno. Nikomu nie stała się krzywda.
- Mam rodzinę!

71
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
I 14% ma trzy niedominujące nogi.

72
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
Sto procent szamanów to szamani.

73
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Ile części klucza trzymam w ręku?

74
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Jedną.

75
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Tak, ale potrzebuję sześciu.

76
00:05:20,084 --> 00:05:23,334
Potrzebuję twojej pomocy, by zdobyć pięć.

77
00:05:24,626 --> 00:05:28,709
- Matmę też umiem.
- Koniu, nie zawsze chodzi o mnie.

78
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
- To znaczy o ciebie.
- Głąby!

79
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Szamani. Nie wchodzić.
Są do bani. Zepsuli mi życie.

80
00:05:35,876 --> 00:05:38,876
Znaki! Jesteśmy we właściwym miejscu.

81
00:05:38,959 --> 00:05:42,501
Liście ekspozycyjne. To właściwe miejsce.

82
00:05:55,543 --> 00:05:57,626
Witaj, szamanie. Przyszłam…

83
00:05:58,209 --> 00:06:00,626
Przyszliśmy tu po część klucza.

84
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Nie to drzewo. Ale wstyd.

85
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Spójrzcie w tę stronę.

86
00:06:07,043 --> 00:06:08,918
Wiecie, że tego chcecie.

87
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Witajcie, szamani drzewni.

88
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Jestem Koń.

89
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Wodna Buba przysłała mnie tutaj,
żeby zabrać część tego cosia.

90
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
No dobra.

91
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Korzenie sięgają w głąb
Gałęzie wzwyż

92
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
Od nieba do ziemi

93
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Nasze drewniane oczy oglądały
Chciwość, nadzieję i żądzę

94
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Każdej duszy, którą do nas los wiedzie
Mówimy to drzew ostrzeżenie

95
00:06:40,293 --> 00:06:44,626
Nie dajemy tego, co chcecie
Tylko czego potrzebujecie

96
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Bo zieleń zawsze rozumie ład i skład

97
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Już jako ziarnom niestraszny był nam czas

98
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Może i w swoją prawdę ufasz
Ale ona często kłamstwem jest

99
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Możesz być zaskoczony tym
Czego potrzebujesz

100
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Czego potrzebujesz

101
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Możesz być zaskoczony tym
Czego potrzebujesz

102
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Czego potrzebujesz

103
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Możesz być zaskoczony tym

104
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Czego potrzebujesz

105
00:07:31,751 --> 00:07:37,751
- Czyli tak? Dacie nam część klucza?
- Owszem. Cokolwiek potrzebujesz.

106
00:07:37,834 --> 00:07:42,084
- I może być tym, czego chcesz.
- Nie widzę różnicy.

107
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Wejdź na ołtarz i się przekonaj.

108
00:07:48,793 --> 00:07:52,793
Dokąd to, koleżanko?
Potrzebuję cię tutaj.

109
00:07:52,876 --> 00:07:56,501
Potrzebuję część klucza,
bo chcę wrócić do domu.

110
00:07:56,584 --> 00:08:01,668
Ale chcę też kolejną część,
bo potrzebuję wrócić do domu.

111
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Co?

112
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Nie przeciążaj końskiego móżdżku.

113
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Jestem ekspertem od drzew. Uczonym.

114
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
Zajmę się tym. Patrz.

115
00:08:11,793 --> 00:08:15,084
Co ciebie czyni ekspertem od drzew?

116
00:08:15,793 --> 00:08:20,501
Co czyni mnie ekspertem?
Mieszkałem na drzewie! Co za typiara!

117
00:08:20,584 --> 00:08:24,501
Nie rozpoznałabyś drzewa,
gdyby cię łupnęło w twardy, koński łeb.

118
00:08:24,584 --> 00:08:29,543
Nie róbcie z chrupki widły!
Wchodzisz na cosio od życzeń

119
00:08:29,626 --> 00:08:32,293
i mówisz życzenie. Proste.

120
00:08:32,376 --> 00:08:35,334
Nigdy nie jest. Zawsze jest haczyk.

121
00:08:35,418 --> 00:08:38,126
Śpiewali o chceniu i potrzebowaniu.

122
00:08:38,209 --> 00:08:43,126
A jeśli to, czego chcesz
i czego potrzebujesz, są tym samym?

123
00:08:43,209 --> 00:08:47,126
- Jak ja i gadające bąki.
- Więc…

124
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
Chcesz, by bąki z tobą gadały?

125
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Już to robią.
Ale chcę, żeby były dla mnie miłe.

126
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Nikt nie chce tego słuchać.

127
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Nigdy nie mówi nic miłego
Gdy jem coś, co uwielbiam

128
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Mówi tylko…

129
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
I…
A czasami…

130
00:09:05,626 --> 00:09:10,751
Nie teraz! O co ci biega?
Masz ze mną problem, bo jestem koniem?

131
00:09:10,834 --> 00:09:13,251
Nawet nie wiem, co to jest koń.

132
00:09:13,334 --> 00:09:18,126
Wiem, czym jest koński centaur.
Nie znoszę ich, a są pół końmi!

133
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
Co czyni ciebie dwa razy gorszą.

134
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Spełnione.

135
00:09:31,001 --> 00:09:32,751
Jestem z ciebie dumny.

136
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Spełniło się moje życzenie!

137
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Wierzę ci na słowo.

138
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
Kolej Cheda. Sprawdźmy tu…

139
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Tak, typowa kora.

140
00:09:43,626 --> 00:09:45,501
Koreczki jak się patrzy.

141
00:09:46,918 --> 00:09:51,334
Wszystko gra. Oto prawidłowa obsługa
drzewa życzeń, Koniu.

142
00:09:51,418 --> 00:09:56,251
- Nie było mowy o życzeniach.
- Życzyć. Chcieć. Potrzebować. Wsio rawno.

143
00:09:56,334 --> 00:09:57,251
Spełniono.

144
00:09:57,334 --> 00:10:00,501
Zaraz, co spełniono? Nic nie mówiłem.

145
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Co?

146
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
- Wybacz.
- Co?

147
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Co to za śmichy-chichy?

148
00:10:24,751 --> 00:10:28,376
Jestem… Co mi zrobiliście,
wy podłe dziwadła?

149
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
O nie!

150
00:10:31,918 --> 00:10:34,668
- Kolana tył do przodu!
- Co?

151
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Widzisz? To bez sensu.

152
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
Myślicie, że skrycie Ched
chciał być koniem?

153
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Nie wierzę.

154
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
No nie. Spójrz tylko.

155
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Walczcie ze mną, wy tchórze!

156
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Dawajcie! Walczcie!

157
00:10:52,209 --> 00:10:55,626
Chyba że Ched potrzebował zostać koniem,

158
00:10:55,709 --> 00:11:00,043
- bo tak ich nie cierpi…
- Ty mi to zrobiłaś, Koniu.

159
00:11:00,126 --> 00:11:04,209
To było twoje życzenie!
Wcięłaś się do kolejki życzeń!

160
00:11:04,293 --> 00:11:07,918
- Rany, bądź cicho.
- Tak się rozmnażacie, co?

161
00:11:08,001 --> 00:11:11,709
Chyba łapię, ale żeby nie nawalić,
zróbmy test.

162
00:11:11,793 --> 00:11:15,584
- Zuliusie, twoja kolej.
- Nic nie potrzebuję.

163
00:11:16,168 --> 00:11:18,084
Perfekcji nie poprawisz.

164
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Chcę, żeby Wammawink
wyrwała się z tego…

165
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
Z tego czegoś.

166
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Ale pewnie potrzebuję przestać kraść.

167
00:11:32,459 --> 00:11:35,793
- Unosimy się jak w chmurze.
- Zakręćmy się.

168
00:11:36,459 --> 00:11:38,709
W życiu tego nie porzucę.

169
00:11:38,793 --> 00:11:40,376
Jakbym był na łodzi.

170
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
No dalej. A, B, C, D. Nie! Dobra.

171
00:11:45,209 --> 00:11:47,459
Jeśli coś dolega Wammawink,

172
00:11:47,543 --> 00:11:50,876
drzewa ją wyleczą,
bo potrzebuje wyzdrowieć.

173
00:11:51,001 --> 00:11:55,001
Przednie to jeden, tylne dwa.
Do kitu. Jak to działa?

174
00:11:55,084 --> 00:11:58,501
Wyleczyło mnie z okrutnych,
dziwnych pierdów.

175
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Więc do dzieła!

176
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Spełniono.

177
00:12:22,376 --> 00:12:27,126
Potrzebowała snu!
A ja części klucza, by wrócić do domu.

178
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
Spełniono.

179
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Durne drzewa!
Tego potrzebowałem. Żeby sobie poszła.

180
00:12:36,168 --> 00:12:39,959
- A wy mnie skoniliście!
- Odeszła na zawsze?

181
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Och, drogi chłopcze. Mówiła, że tego chce.

182
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Tak, masz rację.

183
00:12:52,543 --> 00:12:53,418
Chwileczkę.

184
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Śmierć? Ogień?

185
00:12:58,209 --> 00:12:59,168
Beznadzieja?

186
00:13:00,043 --> 00:13:02,793
Dom! Odesłali mnie prosto do domu!

187
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Wojowniczko!

188
00:13:05,751 --> 00:13:08,376
Nadal mogę mówić. Wojowniczko!

189
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Chyba utknęliśmy tu na jakiś czas, więc…

190
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
O co lata z tymi pierdami?

191
00:13:18,709 --> 00:13:23,209
Opowiedz o swoim wrednym zadku,
zanim dostanę ataku paniki.

192
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Nigdy nie mówił nic miłego
Gdy jadłem coś, co uwielbiam

193
00:13:31,918 --> 00:13:33,334
Mówił wciąż tylko…

194
00:13:34,001 --> 00:13:36,293
I…
A czasem…

195
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Ale teraz potrafi powiedzieć coś miłego

196
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Mam pewność, że mnie pochwali

197
00:13:50,084 --> 00:13:51,543
Na przykład:

198
00:13:51,626 --> 00:13:56,376
„Jesteś najlepszym synem
I jesteś przystojny i mądry”.

199
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Ale proszę mów z głębi serca

200
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Mój drogi chłopcze.

201
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Wojowniczko!

202
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
To nie wygląda…

203
00:14:20,876 --> 00:14:23,501
Wciąż jestem w Świecie Centaurów.

204
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Halo?

205
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Jest tu kto?

206
00:14:32,834 --> 00:14:37,459
Wammawink! Ale jesteś mała.
Drzewa zmieniły cię w dzidziusia?

207
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

208
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Wszystko dobrze?

209
00:14:55,668 --> 00:14:59,293
To tylko zły sen.
Obudzę się i wszyscy tam będą.

210
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
To tylko zły sen.
Obudzę się i wszyscy tam będą.

211
00:15:07,168 --> 00:15:10,251
Ignorujesz mnie czy jestem niewidzialna?

212
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Niewidzialna.

213
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Cześć!

214
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
Chyba tylko my przeżyliśmy.

215
00:15:21,001 --> 00:15:23,459
Dopóki mamy siebie…

216
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Szamani, przywrócicie moje stado?

217
00:15:36,543 --> 00:15:38,959
Zaginiony Las był twoją wioską.

218
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Proszę.

219
00:15:44,751 --> 00:15:50,209
Wiemy, że tego chcesz,
ale nie tego potrzebujesz.

220
00:15:52,668 --> 00:15:53,501
Co?

221
00:15:54,043 --> 00:15:57,043
Dzięki, że zacienialiście naszą wioskę.

222
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
Znajdę sobie jakiś inny dom.

223
00:16:05,168 --> 00:16:06,418
To jakieś kpiny.

224
00:16:06,501 --> 00:16:10,918
Cierpiała i mogliście jej pomóc.
Czemu ją zignorowaliście?

225
00:16:11,001 --> 00:16:16,126
Jest bezinteresowna i uczynna.
Ledwo mnie zna i poszła ze mną tam,

226
00:16:16,209 --> 00:16:18,084
gdzie straciła wszystko.

227
00:16:18,168 --> 00:16:21,876
Przybyła tu i tak,
by zaoszczędzić mi tego bólu.

228
00:16:21,959 --> 00:16:26,293
Skoro nie przywróciliście wioski,
mogliście ją pocieszyć.

229
00:16:27,459 --> 00:16:30,251
To nie koniec. Jeszcze się spotkamy.

230
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink?

231
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Wiem, że mnie nie słyszysz…

232
00:16:47,334 --> 00:16:48,418
Będzie lepiej.

233
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Dorośniesz i spotkasz odjechane centaury,
które śpiewają,

234
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
śmieją się i robią różne szurnięte rzeczy.

235
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Pokochają cię, a ty ich. No i…

236
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Chciałabym móc ci to powiedzieć tak,
żebyś mnie usłyszała.

237
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Wszystko gra

238
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Będzie dobrze

239
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Nigdy cię nie opuszczę

240
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Tu pozostanę

241
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
I walczyć będę

242
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Wraz z tobą

243
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Wróciłaś!

244
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Przytulamy cię.

245
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Tak, muszę coś dokończyć.

246
00:18:10,876 --> 00:18:13,668
Ched! Koń wrócił, by się z tobą bić.

247
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
Kijowo, że wróciłaś,

248
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
ale dobrze, że jest inny koń,
którego mogę nie cierpieć.

249
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Mnie możesz nie lubić, ale ją lubisz.

250
00:18:24,876 --> 00:18:28,418
Jest okej. Tysiąc razy lepsza od ciebie.

251
00:18:28,501 --> 00:18:29,334
Wstawaj!

252
00:18:29,834 --> 00:18:33,543
Naprawdę będziemy walczyć?
Tego właśnie chcesz?

253
00:18:34,626 --> 00:18:37,418
Nie. Jesteś koniem. Naucz się kopać.

254
00:18:40,376 --> 00:18:41,793
Mówiłam, że wrócę.

255
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Widzisz?

256
00:18:45,793 --> 00:18:47,584
- Uspokój się!
- A masz.

257
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Wammawink, obudź się. Koń ześwirowała.

258
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Świetnie sobie radzisz z tym kryzysem.

259
00:18:57,959 --> 00:18:59,293
Dzięki, tatku.

260
00:18:59,376 --> 00:19:04,418
Koniu, chyba nie dadzą ci części,
jeśli dalej będziesz tak robić.

261
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Patrz, Ched. Do przodu i do tyłu!

262
00:19:07,584 --> 00:19:11,751
- Stary, jesteśmy tylko drzewami.
- Dobra. Do przodu i…

263
00:19:12,584 --> 00:19:13,751
To was nauczy.

264
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Jakie to piękne.

265
00:19:19,043 --> 00:19:23,876
- Połączyła ich nienawiść do drzew.
- Oto czego potrzebujesz.

266
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Spadam!

267
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Zabiła je!

268
00:19:36,793 --> 00:19:38,584
Teraz to się doigrałaś.

269
00:19:39,251 --> 00:19:40,334
Co zrobiliśmy?

270
00:19:42,001 --> 00:19:44,168
Ched, nie jesteś już koniem.

271
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Tak!

272
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Wróciłem, kochani!

273
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Co się…?

274
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
- Ale tęskniłam.
- Nie mogę oddychać.

275
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
Co się stało?

276
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
No dobra. Hej!

277
00:20:05,543 --> 00:20:09,626
Wybacz, że nie byłam przy tobie.
Nie wiedziałam.

278
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Wróciłaś do tego okropnego lasu dla mnie.

279
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Już dobrze. Chyba tego potrzebowałam.

280
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Mamy część klucza? Misja zakończona?

281
00:20:23,709 --> 00:20:26,126
- Co się stało z drzewem?
- Cóż…

282
00:20:26,209 --> 00:20:30,709
Ched i ja kopnęliśmy drzewo.

283
00:20:30,793 --> 00:20:33,501
Więcej niż raz. Dużo więcej. No i…

284
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
Już czaję, maleńka.

285
00:20:35,209 --> 00:20:38,834
Ty rzucasz, ja chwytam twe myśli w locie.

286
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
Tak jak śpiewała Wodna Buba.

287
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Ukryte w morzach…

288
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
…w drzewach!

289
00:20:46,001 --> 00:20:47,209
Zaraz. Nie.

290
00:20:49,209 --> 00:20:52,751
Rany, od początku planowałaś
powalić drzewo.

291
00:20:52,834 --> 00:20:54,251
Jesteś taka mądra.

292
00:20:54,334 --> 00:20:58,209
Tak, cały czas wiedziałam,
gdzie jest ukryta część.

293
00:20:58,293 --> 00:21:01,584
Co tak stoicie? Czas ruszać.

294
00:21:03,001 --> 00:21:04,501
Umysł mam lżejszy,

295
00:21:04,584 --> 00:21:07,959
ale kopyta są niczym
z kilotonowych kamieni.

296
00:21:08,043 --> 00:21:11,626
Pozwól mi zmniejszyć twoje brzemię,
maleńka.

297
00:21:16,001 --> 00:21:19,501
Nikt mnie tak nie nosił, odkąd byłam mała.

298
00:21:19,584 --> 00:21:22,084
Kim jest ten słodziak? Chodź tu!

299
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
Nie zabrano mi pochwalnych pierdów.

300
00:21:26,376 --> 00:21:29,418
Chwila moment? Teraz rozdajemy rzeczy?

301
00:21:29,501 --> 00:21:35,626
Dostała to, co myślała, że potrzebuje.
Czeka ją to, czego wcale może nie chcieć.

302
00:21:36,626 --> 00:21:40,168
Cichuteńko
Ukryjcie się, malusieńcy moi

303
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Szybciuteńko

304
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
W samym pustkowia środeczku

305
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Gdzie śpiew i śmiech skonają

306
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Spójrz na moją twarz!

307
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
Sen pozbawiony marzeń
Podąża za Królem Nicości

308
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Gdy nadejdzie królestwo jego
Mrok powita cię

309
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Chyba znam tę piosenkę.

310
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Cichuteńko

311
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Wpełznij pomiędzy

312
00:22:08,751 --> 00:22:10,126
Ostrożniuteńko

313
00:22:10,209 --> 00:22:12,084
Tajemnicze uczucie

314
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
Straszliwej nienawiści sięga niebios

315
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Przybycie gości
Wielce uraduje Króla Nicości

316
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Gdy ujrzy, że znika z waszych oczu błysk

317
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Napisy: Przemysław Stępień