1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Wie heeft een geweldige kudde? Ik.

3
00:00:15,543 --> 00:00:20,001
Wie zei dat? Waterbaby.
-Maar niet waar de volgende sjamaan is.

4
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Ik weet waar alle sjamanen zijn,
grotendeels.

5
00:00:23,084 --> 00:00:28,334
Je zal waarderen dat de volgende sjamaan
meteen over de heuvel is in…

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

7
00:00:41,626 --> 00:00:44,793
Wacht. Waarom loop ik zo?
Laat me gewoon…

8
00:00:47,168 --> 00:00:48,126
Dat is raar.

9
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Je zei iets over mijn brutale mond
die die kant op moest.

10
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Juist.

11
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
De eerste halte is de broederlijke
tweelingboomsjamanen van het Verloren Bos.

12
00:01:01,251 --> 00:01:04,668
Wacht even. Hoe ver moeten we daarin gaan?

13
00:01:04,751 --> 00:01:11,001
Het wordt donker, Durpleton haat dat.
-Je haat 't meer dan ik. Laatst huilde je.

14
00:01:11,084 --> 00:01:13,126
We kunnen hier kamperen.

15
00:01:13,209 --> 00:01:15,709
Zulius doet z'n nachtroutine al.

16
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Je hebt het lichaam en de tude.

17
00:01:19,084 --> 00:01:21,709
Zweet is glitter van de natuur.

18
00:01:21,793 --> 00:01:25,126
Het laat je nog meer stralen
dan je al doet.

19
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
Ik ben niet bang in 't donker…

20
00:01:28,459 --> 00:01:32,418
…dus zeg me hoe die boomsjamanen
eruitzien en ik zoek ze zelf.

21
00:01:32,501 --> 00:01:35,334
Natuurlijk. Het zijn bomen.

22
00:01:36,376 --> 00:01:40,459
Bomen in een bos. Fijn.
Zijn er opvallende kenmerken?

23
00:01:40,543 --> 00:01:45,043
Rennen ze rond als Gebbrey?
-Niemand rent rond als Gebbrey.

24
00:01:45,126 --> 00:01:47,751
Zo koud.

25
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
O, die Gebbrey.
Wat een benen heeft hij toch.

26
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Het gaat niet gebeuren, hè?

27
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Het is niet logisch erin te gaan
als het donker is.

28
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Hé meid.

29
00:02:19,126 --> 00:02:20,209
Ben je wakker?

30
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Praat je tegen me?

31
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
Ja. Meid.
-Noem me niet zo. Noem me Paard.

32
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
Kun je fluisteren?
Ik wil niet dat ze het horen.

33
00:02:33,459 --> 00:02:34,709
Oké, natuurlijk.

34
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Wat wil je?

35
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Had je ooit dat gevoel
dat je lichaam helemaal bevroren voelt?

36
00:02:42,376 --> 00:02:43,709
Je bent helemaal…

37
00:02:44,376 --> 00:02:45,543
Je brein voelt…

38
00:02:46,043 --> 00:02:48,626
En je blijft de ruimte in staren?

39
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
Nee. Nog nooit.

40
00:02:50,501 --> 00:02:52,043
Ik denk dat ik iets…

41
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
…nodig heb.

42
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Ja. Slaap.

43
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Ja. Oké.

44
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Dat was een slechte versie
van ons ontwaaklied.

45
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Geen tijd voor ontwaakliedjes.
We moeten gaan.

46
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
in Centaurwereld

47
00:03:35,584 --> 00:03:39,126
dat is het twaalfde couplet
van het ontwaaklied

48
00:03:39,834 --> 00:03:42,626
Het spijt me, vader. Niet boos zijn.

49
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Willen we dat uitzoeken? Of…

50
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Dus…

51
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
Gaan we erin of niet?

52
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

53
00:03:58,376 --> 00:04:01,001
Wat is er? Je nam toch de leiding?

54
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
Dat doe ik. Leiden. De leiding nemen.

55
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
Dit is belangrijk.

56
00:04:09,334 --> 00:04:13,543
Wees niet je normale gek zelf
en breng me naar die sjamanen.

57
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Mag ik ook mee?

58
00:04:17,334 --> 00:04:19,668
Dat is duidelijk niet haar normale gek.

59
00:04:19,751 --> 00:04:23,793
Er is iets mis. Typisch Paard.
Ik bedoel, sociopaat?

60
00:04:24,876 --> 00:04:27,959
Deze gast.
-Wat is je probleem met paarden?

61
00:04:28,043 --> 00:04:32,626
Wat is je probleem met iemand
die problemen heeft met paarden?

62
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Ze is in orde. We gaan.

63
00:04:43,626 --> 00:04:47,709
Oké, jij bent de sjamaanexpert.
Is dat de sjamaan?

64
00:04:48,209 --> 00:04:51,001
25% van de sjamanen is rechtshandig.

65
00:04:51,084 --> 00:04:53,543
Is dat een nee?

66
00:04:53,626 --> 00:04:56,918
Hé. En deze dan?

67
00:04:57,001 --> 00:04:59,876
Kijk hem eens.
-Ik wil geen problemen.

68
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
32% heeft geen handen.

69
00:05:01,834 --> 00:05:06,543
Oké dan. Hé, niets aan de hand.
-Ik heb een gezin.

70
00:05:06,626 --> 00:05:11,876
14% heeft drie niet-dominante benen.
100% van de sjamanen zijn sjamanen.

71
00:05:11,959 --> 00:05:14,668
Hoeveel sleutelstukken steek ik op?

72
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Een.

73
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Ja, maar het moeten er zes zijn.

74
00:05:20,084 --> 00:05:23,876
Ik heb je hulp nodig
om de andere vijf te krijgen.

75
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
Nu doe ik dus wiskunde.
-Het gaat niet altijd om mij.

76
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
Ik bedoel jou.
-Domoren. Kijk.

77
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Sjamanen. Geen toegang. Ga terug.
Ze zijn stom, verpestten m'n leven.

78
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Borden. Ja. We zijn op de goede plek.

79
00:05:39,001 --> 00:05:42,543
Verklarende bladeren.
Je bent op de goede plek.

80
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Gegroet, Sjamaan. Ik…

81
00:05:58,084 --> 00:06:03,251
We zijn hier voor 'n stuk van de sleutel.
-Niet die boom. Zo gênant.

82
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Je moet hier kijken.

83
00:06:07,043 --> 00:06:08,918
Je weet dat je dat wilt.

84
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Hallo, boomsjamanen.

85
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Ik ben Paard.

86
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Ik ben gestuurd door Waterbaby
om een deel van dit ding te verzamelen.

87
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
En ik… O, oké.

88
00:06:24,793 --> 00:06:28,751
onze wortels omlaag, onze takken omhoog
van lucht tot grond

89
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
onze houten ogen aanschouwden
verlangens, hoop en hebzucht

90
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
maar aan elke ziel die deze kant op gaat
geven we de boomvoorwaarden

91
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
we geven niet wat je wilt
maar wat je nodig hebt

92
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
want het groen zag altijd
de reden en het rijm

93
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
maar we hadden niets dan tijd
sinds we zaden waren

94
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
al geloof je dat je je waarheid kent
waarheid kan vaak leugens zijn

95
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
want je kan verrast worden
door wat je nodig hebt

96
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
wat je nodig hebt

97
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
o, je kan verrast worden
door wat je nodig hebt

98
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
wat je nodig hebt

99
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
o, je kan verrast worden

100
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
door wat je nodig hebt

101
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Dus, is dat een ja,
geef je ons het sleutelstuk?

102
00:07:35,751 --> 00:07:39,668
Inderdaad. Wat je nodig hebt.
Dat is misschien wat je wilt.

103
00:07:39,751 --> 00:07:42,084
Ik zie het verschil hier niet.

104
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Kom naar het altaar en ontdek het.

105
00:07:48,793 --> 00:07:52,751
Hé. Waar ga je heen, vriend?
Ik heb je hier nodig.

106
00:07:52,834 --> 00:07:56,418
Ik heb het volgende sleuteldeel nodig,
want ik wil naar huis.

107
00:07:56,501 --> 00:08:02,251
Maar ik wil ook het deel van de sleutel,
omdat ik naar huis moet. Wat?

108
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Belast je paardenhersenen niet.

109
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Ik ben een boomexpert. Een geleerde.

110
00:08:09,084 --> 00:08:10,959
Ik regel dit. Kijk maar.

111
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Wat maakt jou de boomexpert?

112
00:08:16,209 --> 00:08:19,876
Wat me een boomexpert maakt?
Ik woonde in een boom.

113
00:08:19,959 --> 00:08:24,668
Je zou een boom niet kennen
als hij op je paardenschedel viel.

114
00:08:24,751 --> 00:08:30,501
Hou op. Hoe moeilijk moet dit zijn?
Je gaat naar het wensding en wenst.

115
00:08:30,584 --> 00:08:34,334
Kom op, makkelijk.
-Niets hier is zo makkelijk.

116
00:08:34,418 --> 00:08:38,126
Er moet 'n addertje zijn.
Ze zongen over willen en noden.

117
00:08:39,043 --> 00:08:43,126
Wat als wat je wilt
en wat je nodig hebt hetzelfde is?

118
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Ik en pratende scheten.

119
00:08:45,918 --> 00:08:49,751
Dus…
-Wat? Wil je dat je scheten met je praten?

120
00:08:49,834 --> 00:08:56,168
Dat doen ze al. Ik wil dat ze aardig zijn.
-Ja. Niemand van ons wil dit horen.

121
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
hij zegt nooit iets aardigs
als ik eet waar ik van hou

122
00:09:01,793 --> 00:09:02,959
hij zegt enkel…

123
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
en… en soms…

124
00:09:05,626 --> 00:09:07,126
Niet nu, Durpleton.

125
00:09:07,209 --> 00:09:10,793
Wat is er? Heb je een probleem met me
omdat ik een paard ben?

126
00:09:10,876 --> 00:09:16,168
Ik weet niet wat een paard is.
Een paardencentaur ken ik, en ik haat ze.

127
00:09:16,251 --> 00:09:21,084
En ze zijn maar half paard.
Dat maakt jou twee keer zo erg.

128
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Verleend.

129
00:09:31,251 --> 00:09:32,751
Ik ben trots op je.

130
00:09:33,334 --> 00:09:37,709
Mijn wens is uitgekomen.
-Ik geloof je op je woord.

131
00:09:37,793 --> 00:09:41,126
Oké. Cheds beurt.
Eens kijken. We hebben de…

132
00:09:41,709 --> 00:09:45,209
Ja, dat is standaardbast.
Ja. Volledige bast.

133
00:09:47,001 --> 00:09:51,334
Oké. Dat klopt.
Ik toon je hoe je met 'n wensboom omgaat.

134
00:09:51,418 --> 00:09:56,334
Ze noemden nooit wensen.
-Wens. Wil. Nood. Wat is het verschil?

135
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
Verleend.

136
00:09:57,334 --> 00:10:00,418
Wacht. Wat is er verleend? Ik zei niets.

137
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Wat?

138
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
Sorry.
-Wat?

139
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Wat is er zo haha?

140
00:10:25,543 --> 00:10:31,209
Ben ik… Wat deed je met me,
stinkende freaks? O nee.

141
00:10:31,876 --> 00:10:33,293
Omgekeerde knieën.

142
00:10:33,793 --> 00:10:36,918
Wat? Zie je? Dit slaat nergens op.

143
00:10:37,001 --> 00:10:40,501
Denk je dat Ched
stiekem een paard wilde zijn?

144
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Ongelofelijk.

145
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Nee. Ik bedoel, kijk eens.

146
00:10:47,626 --> 00:10:51,709
Vecht tegen me, lafaards.
Kom maar op. Vecht tegen me.

147
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Tenzij Ched een paard moest worden
omdat hij paarden zo haat.

148
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Je deed dit, Paard.

149
00:11:00,126 --> 00:11:04,126
Dit was jouw wens, toch?
Je drong voor in de wensrij.

150
00:11:04,209 --> 00:11:07,918
Kun je even zwijgen?
-Zo plant je je voort, hè?

151
00:11:08,001 --> 00:11:13,418
Ik snap het, maar kan het niet riskeren,
we moeten het testen. Zulius, ga jij maar.

152
00:11:13,918 --> 00:11:18,126
Ik heb niets nodig.
Perfectie kun je niet verbeteren.

153
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Nou, ik wil dat Wammawink ophoudt met…

154
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
…wat dit ook is.

155
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Maar ik moet waarschijnlijk
ook stoppen met stelen.

156
00:11:32,501 --> 00:11:35,418
Zwevend, als op een wolk.
-Laten we draaien.

157
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
En dat geef ik niet op.

158
00:11:38,793 --> 00:11:45,126
Ik voel me alsof ik op een boot zit.
Kom op. A, B, C, D. Nee. Oké.

159
00:11:45,209 --> 00:11:47,459
Als er echt iets mis is met Wammawink…

160
00:11:47,543 --> 00:11:50,959
…moeten de bomen haar genezen
omdat ze beter moet worden.

161
00:11:51,043 --> 00:11:54,959
Eerst de eerste twee, dan de achterste.
Werkt niet. Hoe doe je dat?

162
00:11:55,043 --> 00:11:58,584
Het genas me
van m'n wrede en ongewone scheten.

163
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Ik zeg doe het.

164
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Verleend.

165
00:12:22,376 --> 00:12:23,918
Ze had slaap nodig.

166
00:12:24,418 --> 00:12:28,043
Ik heb 't volgende sleuteldeel nodig.
-Verleend.

167
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Stomme bomen.
Dat is wat ik nodig had, dat zij verdween.

168
00:12:36,168 --> 00:12:40,543
Waarom maakte je me een paard?
-Is ze voor altijd weg?

169
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Jongetje, dat is wat ze zei dat ze wilde.

170
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Je hebt gelijk.

171
00:12:52,501 --> 00:12:53,418
Wacht even.

172
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Dood? Vuur?

173
00:12:58,209 --> 00:12:59,043
Wanhoop?

174
00:13:00,084 --> 00:13:04,626
Thuis. Ze stuurden me
meteen naar huis. Rijder.

175
00:13:05,626 --> 00:13:06,751
Ik kan nog praten.

176
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Rijder.

177
00:13:11,209 --> 00:13:14,751
Zo te zien
zitten we hier een tijdje vast, dus…

178
00:13:14,834 --> 00:13:17,543
Dat schetending. Hoe zit dat?

179
00:13:18,709 --> 00:13:23,334
Ja, vertel ons meer over je gemene kont
voor ik een paniekaanval krijg.

180
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
hij zei nooit iets aardigs
als ik at waar ik van hou

181
00:13:31,918 --> 00:13:33,001
hij zei enkel…

182
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
en… en soms…

183
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
maar nu kan hij iets liefs zeggen

184
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
ik weet dat hij me complimentjes zal geven

185
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
bijvoorbeeld: 'je bent de beste zoon
en je bent knap en slim'

186
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
zeg gewoon iets uit het hart

187
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
o, mijn lieve jongen.

188
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Rijder.

189
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Dit lijkt niet op…

190
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
Ik ben nog steeds in Centaurwereld.

191
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Hallo?

192
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Is daar iemand?

193
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink.

194
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Je bent klein.
Veranderden de bomen je weer in een baby?

195
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

196
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Gaat het?

197
00:14:55,668 --> 00:14:59,293
Het is maar een nare droom.
Als ik wakker word, zijn ze terug.

198
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Het is maar een nare droom.
Als ik wakker word, zijn ze terug.

199
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
Negeer je me of ben ik onzichtbaar?

200
00:15:13,251 --> 00:15:14,584
Onzichtbaar. Oké.

201
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Hoi.

202
00:15:17,834 --> 00:15:23,459
Jij en ik lijken de enige overlevenden.
Zolang we elkaar hebben…

203
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Boomsjamanen,
brengen jullie m'n kudde terug?

204
00:15:36,668 --> 00:15:38,959
Het Verloren Bos was je dorp.

205
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Alsjeblieft?

206
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
We weten dat je dit wilt.

207
00:15:48,501 --> 00:15:50,418
Maar dit heb je niet nodig.

208
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Wat?

209
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
Bedankt dat je
je schaduw deelt met ons dorp.

210
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
Ik zoek wel een andere plek.

211
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
Meen je dat? Ze leed
en je had haar kunnen helpen.

212
00:16:09,126 --> 00:16:13,126
Waarom negeer je haar?
Ze is onbaatzuchtig en aardig.

213
00:16:13,209 --> 00:16:18,168
Ze kent me amper en bracht me
naar de plek waar ze alles verloor.

214
00:16:18,251 --> 00:16:21,918
Toch kwam ze
omdat ze niet wil dat ik zoveel pijn heb.

215
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
Als je haar dorp niet terugbrengt,
troost haar dan.

216
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
We zijn nog niet klaar.
Je bent nog niet van me af.

217
00:16:39,251 --> 00:16:40,293
Wammawink?

218
00:16:41,626 --> 00:16:44,334
Ik weet dat je me niet hoort, maar…

219
00:16:47,334 --> 00:16:48,584
Het wordt beter.

220
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Je groeit op en ontmoet
een paar gekke centauren die zingen…

221
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
…en lachen en allerlei gekke dingen doen.

222
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
En zij houden van jou en jij van hen. En…

223
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Ik wou dat ik dit tegen je kon zeggen
en dat je me kon horen.

224
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
je bent oké

225
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
je bent in orde

226
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
ik zal je nooit verlaten

227
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
ik blijf

228
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
en ik zal vechten

229
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
met jou

230
00:17:58,459 --> 00:17:59,543
Je bent terug.

231
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
O, we omhelzen je.

232
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Ja. Ik had wat onafgemaakte zaken.

233
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
Paard kwam terug voor een gevecht.

234
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
Ik haat het dat je terug bent…

235
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
…maar ik ben blij dat ik
nog een paard kan haten buiten mezelf.

236
00:18:21,793 --> 00:18:24,751
Je mag me niet, oké.
Maar haar vind je toch leuk?

237
00:18:24,834 --> 00:18:28,459
Wie? Wammawink? Ze is in orde.
Duizend keer beter dan jij.

238
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
Sta op.

239
00:18:29,834 --> 00:18:33,626
Gaan we echt vechten? Gaan we dit doen?

240
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
Nee. Je bent 'n paard,
je moet leren trappen.

241
00:18:40,376 --> 00:18:42,418
Ik zei dat ik terugkwam.

242
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Zie je?

243
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
Rustig.
-Zo.

244
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Word wakker. Paard draait door.

245
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Je gaat heel goed met deze crisis om.

246
00:18:57,959 --> 00:18:59,251
Bedankt, papa.

247
00:18:59,334 --> 00:19:04,418
Ze zullen je het sleuteldeel niet geven
als je dat blijft doen.

248
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Kijk naar me, Ched. Vooruit en terug.

249
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Hé. We zijn maar bomen.

250
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Oké.

251
00:19:10,418 --> 00:19:11,584
Voorwaarts, en…

252
00:19:12,584 --> 00:19:13,918
Dat zal je leren.

253
00:19:17,584 --> 00:19:22,251
Het is prachtig. Ze krijgen 'n band
via hun haat tegen bomen.

254
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Ik geef wat je nodig hebt.

255
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
O jee, ik val.

256
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Ze heeft het vermoord.

257
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
Nu deed je het echt.

258
00:19:39,251 --> 00:19:40,334
Wat deden we?

259
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Je bent geen paard meer.

260
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Ja.

261
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Ik ben terug.

262
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Wat gebeurt…

263
00:19:57,126 --> 00:20:00,209
Ik heb je zo gemist.
-Ik kan niet ademen.

264
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
Wat is er gebeurd?

265
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Oké. Hoi.

266
00:20:05,543 --> 00:20:09,626
Sorry dat ik er niet voor je was.
Ik wist het niet.

267
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Ik kan niet geloven dat je terugkwam
naar dit vreselijke bos voor mij.

268
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Het is oké. Dat had ik nodig, denk ik.

269
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Hebben we het sleutelstuk?
Missie volbracht?

270
00:20:23,626 --> 00:20:26,126
Wat gebeurde er met de boom?
-Nou…

271
00:20:26,209 --> 00:20:33,126
Ched en ik hebben tegen de boom geschopt.
Veel. We hebben veel geschopt. En toen…

272
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
Ik snap het, meid.

273
00:20:35,709 --> 00:20:41,251
Zeg niets meer. Ik pak op wat je neerzet.
Het is wat Waterbaby zong.

274
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Verborgen in zeeën…

275
00:20:44,251 --> 00:20:45,876
…bomen.

276
00:20:45,959 --> 00:20:46,834
Wacht. Nee.

277
00:20:49,209 --> 00:20:52,834
Wauw, Paard. Dus de boom uitschakelen
was al die tijd je plan.

278
00:20:52,918 --> 00:20:54,418
Je bent zo slim.

279
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Ja. Ik wist zeker de hele tijd
waar het sleuteldeel was.

280
00:20:58,251 --> 00:21:01,959
Waarom staan jullie hier?
Tijd om verder te gaan.

281
00:21:03,209 --> 00:21:07,959
M'n brein voelt lichter,
maar m'n hoeven lijken zware rotsen.

282
00:21:08,043 --> 00:21:11,626
Laat me dan je last verlichten, meid.

283
00:21:16,501 --> 00:21:19,501
Niemand droeg me zo sinds ik klein was.

284
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
Wie is mijn schatje? Kom hier.

285
00:21:22,751 --> 00:21:25,918
Blijkbaar houdt ik m'n complimentscheten.

286
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Wacht. Dus we geven nu dingen weg?

287
00:21:29,626 --> 00:21:36,001
We gaven wat ze dacht dat ze nodig had.
Wat nu komt is misschien niet wat ze wil.

288
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
stil nu

289
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
verstop je, kleintjes

290
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
snel nu

291
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
naar een afgelegen plek

292
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
gezang en gelach zal sterven

293
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Kijk naar mijn gezicht.

294
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
een droomloze slaap
volgt de Koning van Nergens

295
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
als zijn koninkrijk komt
is de Duisternis nabij

296
00:22:01,543 --> 00:22:03,626
Ik ken dit liedje denk ik.

297
00:22:04,793 --> 00:22:08,668
rustig, kruip naar de tussenruimte

298
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
stil, geheimzinnig gevoel

299
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
van angstaanjagende haat
die de hemel bereikt

300
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
je zult vreugde brengen
aan de Koning van Nergens

301
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
als hij het licht je ogen ziet verlaten

302
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel