1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Jeg har en fantastisk flokk.

3
00:00:15,543 --> 00:00:20,001
-Hvem sa det? Vannbaby!
-Hun sa ikke hvor neste sjaman er.

4
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Jeg vet hvor sjamanene er.

5
00:00:23,084 --> 00:00:28,209
Det vil glede den kjipe munnen din
at neste sjaman er der…

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Vammavink?

7
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
Hvorfor går jeg denne veien?

8
00:00:47,168 --> 00:00:48,251
Det var rart.

9
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Du sa noe om
at den kjipe munnen min måtte gå dit.

10
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Ja.

11
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
Første stopp er sjamanene
i Den Fortapte Skog.

12
00:01:01,251 --> 00:01:06,959
Vent litt. Hvor langt må vi gå inn?
Dodriksen hater mørket.

13
00:01:07,043 --> 00:01:11,001
Du hater det mer enn meg.
Her om dagen gråt du.

14
00:01:11,084 --> 00:01:15,709
Skal vi slå leir her?
Zulius gjør allerede nattrutinen sin.

15
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Du har kropp og positur.

16
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Svette er bare naturens glitter.

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
Det får deg til å skinne enda mer.

18
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
Jeg er ikke mørkredd,

19
00:01:28,459 --> 00:01:32,584
så si meg hvordan sjamanene ser ut,
så finner jeg dem.

20
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
Selvsagt, de er trær.

21
00:01:36,418 --> 00:01:40,459
Trær i en skog. Flott.
Har de noen kjennetegn?

22
00:01:40,543 --> 00:01:45,084
-Løper de rundt som Kubert?
-Ingen løper rundt som Kubert.

23
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Så kaldt!

24
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Kubert. Han har fine bein.

25
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Dette skjer visst ikke.

26
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Det er meningsløst
å gå inn i mørket uansett.

27
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Lille jente.

28
00:02:19,126 --> 00:02:20,209
Er du våken?

29
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Snakker du til meg?

30
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
-Ja. Lille jente.
-Kall meg Hest.

31
00:02:29,043 --> 00:02:31,751
Kan du hviske? De må ikke høre noe.

32
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Greit.

33
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Hva vil du?

34
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Har du noensinne følt
at kroppen din stivner helt?

35
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Du er helt…

36
00:02:44,334 --> 00:02:45,959
Og hjernen din føles…

37
00:02:46,126 --> 00:02:48,626
Og du bare stirrer inn i rommet…

38
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
Nei. Aldri.

39
00:02:50,501 --> 00:02:53,668
Jeg tror jeg trenger noe.

40
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Ja. Søvn.

41
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Ja. Ok.

42
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Det var en dårlig gjengivelse
av vekkesangen vår.

43
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Ingen tid til vekkesanger i dag.

44
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
I Kentaurverden

45
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
Det er det tolvte verset
Av vekkesangen

46
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Beklager, far. Ikke bli sint.

47
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Vil du snakke om det?

48
00:03:51,501 --> 00:03:54,543
Så skal vi gå inn?

49
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Vammavink?

50
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
Hva skjedde? Skulle ikke du lede?

51
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
Jo, jeg leder oss. Absolutt.

52
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
Dette er viktig.

53
00:04:09,334 --> 00:04:13,543
Slutt å være så rar
og ta meg med til sjamanene.

54
00:04:14,418 --> 00:04:15,709
Får jeg bli med?

55
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
Hun er ikke sånn til vanlig.

56
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
Noe er galt. Typisk Hest å være sosiopat.

57
00:04:24,918 --> 00:04:28,001
-Den fyren.
-Hva er problemet med hester?

58
00:04:28,084 --> 00:04:32,501
Har du et problem
med at jeg har et problem med hester?

59
00:04:33,126 --> 00:04:35,334
Hun har det fint. Kom igjen.

60
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Du er sjamaneksperten. Er det sjamanen?

61
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
25% av sjamanene er høyrehendte.

62
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Betyr det nei?

63
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Hei! Hva med denne?

64
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
-Se på ham.
-Jeg vil ikke ha trøbbel.

65
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
32% har ingen hender.

66
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Greit, ingen skade skjedd.

67
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Jeg har en familie!

68
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
14% har tre ikke-dominante bein.

69
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
100% av sjamaner er sjamaner.

70
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Hvor mange nøkkeldeler er dette?

71
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Én.

72
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Ja, men jeg trenger seks.

73
00:05:20,084 --> 00:05:23,876
Og jeg trenger din hjelp
til å finne de andre fem.

74
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
-Nå gjør jeg matte.
-Det handler ikke alltid om meg.

75
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
-Jeg mener deg.
-Se.

76
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Sjamaner. Ikke gå inn.
De suger. De ødela livet mitt.

77
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Det er skilt! Vi er på rett sted!

78
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Eksposisjonsblader. Dere er på rett sted.

79
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Hei, sjaman, jeg…

80
00:05:58,209 --> 00:06:03,251
-Vi er her for en del av nøkkelen.
-Ikke det treet. Så pinlig.

81
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Du må se hitover.

82
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
Du vet at du vil.

83
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Hallo, tresjamaner.

84
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Jeg er Hest.

85
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Jeg har blitt sendt av Vannbaby
for å hente en del av denne greia.

86
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
Og jeg… Ok.

87
00:06:24,793 --> 00:06:28,751
Røttene synker, grenene stiger
Fra himmel til jord

88
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Treøynene våre har sett
Begjær, håp og grådighet

89
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Men til hver sjel som går denne veien
Må trærne si

90
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Vi gir ikke det du vil ha
Men det du trenger

91
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
For det grønne har alltid sett
Grunnen og rimet

92
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Men vi har bare hatt tid
Siden vi var frø

93
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Og du tror du vet sannheten
Men den er ofte løgner

94
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
For du blir kanskje overrasket
Over det du trenger

95
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Det du trenger

96
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Du kan bli overrasket
Over det du trenger

97
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Det du trenger

98
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Du kan bli overrasket

99
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Over det du trenger

100
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Så vil dere gi oss nøkkelen?

101
00:07:35,751 --> 00:07:39,668
-Alt dere trenger.
-Som kan være det dere vil ha.

102
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
Jeg ser ikke forskjellen.

103
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Gå opp til alteret og finn ut.

104
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
Hei. Hvor skal du, kompis?
Jeg trenger deg her.

105
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
Jeg trenger neste del fordi jeg vil hjem.

106
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Men jeg vil også ha neste del
fordi jeg må hjem.

107
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Hva?

108
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Ikke slit ut hestehjernen din.

109
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Jeg er treekspert. En lærd.

110
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
Jeg ordner dette.

111
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Hva gjør deg til treekspert?

112
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
Hva gjør meg til treekspert?
Jeg bor i et tre.

113
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
Du ville ikke kjent igjen et tre
om det falt i hodet ditt.

114
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
Hold ostesausen.

115
00:08:26,126 --> 00:08:32,626
Hvor vanskelig kan det være?
Gå til ønskegreia og ønsk deg noe. Lett.

116
00:08:32,709 --> 00:08:38,126
Ingenting er så lett.
De sang om det man vil og må ha.

117
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
Hva om det du vil ha
og trenger er det samme?

118
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Som snakkende promp.

119
00:08:45,918 --> 00:08:49,751
Vil du at prompen din snakker med deg?

120
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Det gjør de, men jeg vil at de er snille.

121
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Vi vil ikke høre dette.

122
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Han sier aldri noe hyggelig
Når jeg spiser maten jeg elsker

123
00:09:01,793 --> 00:09:03,043
Alt han sier er…

124
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
Og noen ganger…

125
00:09:05,626 --> 00:09:10,793
Ikke nå. Hva feiler det deg?
Du liker meg ikke fordi jeg er en hest.

126
00:09:10,876 --> 00:09:16,209
Jeg vet ikke engang hva en hest er,
men jeg hater hestekentaurer.

127
00:09:16,293 --> 00:09:21,084
Og de er bare halvt hest,
så du er dobbelt så ille.

128
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Innvilget.

129
00:09:31,293 --> 00:09:32,418
Stolt av deg.

130
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Ønsket ble oppfylt!

131
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Jeg tror på deg.

132
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
Cheds tur. La oss se…

133
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Det er standardbarken.

134
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Full barkvekst.

135
00:09:47,001 --> 00:09:51,334
Det stemmer. Jeg skal vise
hvordan du takler et ønsketre.

136
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
De nevnte aldri ønsker.

137
00:09:53,918 --> 00:09:56,418
Ønsker, behov. Det er det samme.

138
00:09:56,501 --> 00:09:57,334
Innvilget.

139
00:09:57,418 --> 00:10:00,334
Vent, jeg sa ingenting.

140
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Hva?

141
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
-Beklager.
-Hva?

142
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Hva er så haha?

143
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
Hva har dere gjort med meg?

144
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Å nei!

145
00:10:31,959 --> 00:10:33,168
Baklengs knær!

146
00:10:33,751 --> 00:10:36,918
Hva? Dette gir ikke mening.

147
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
Tror dere Ched ville være en hest?

148
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Utrolig.

149
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Nei. Jeg mener, se på det.

150
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Kjemp mot meg, feiginger.

151
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Kom igjen! Slåss!

152
00:10:52,209 --> 00:10:58,251
Med mindre Ched trengte å bli en hest
fordi han hater hester så mye.

153
00:10:58,334 --> 00:11:00,043
Du gjorde dette, Hest.

154
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
Du snek i ønskekøen. Dette er ditt ønske.

155
00:11:04,084 --> 00:11:07,918
-Hold munn.
-Det er sånn du reproduserer deg!

156
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Jeg kan ikke rote det til,
så la oss teste den.

157
00:11:11,834 --> 00:11:13,084
Zulius, din tur.

158
00:11:13,918 --> 00:11:18,209
Jeg trenger ingenting.
Man kan ikke forbedre perfeksjon.

159
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Jeg vil at Vannamink slutter med…

160
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
…det dette er.

161
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Men jeg trenger å slutte å stjele.

162
00:11:32,584 --> 00:11:35,209
-Flyter på en sky.
-La oss snurre.

163
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Jeg slutter aldri med det.

164
00:11:38,793 --> 00:11:45,126
Det føles som jeg er på en båt.
Kom igjen. A, B, C, D. Nei! Ok.

165
00:11:45,209 --> 00:11:47,459
Om noe er galt med Vammavink,

166
00:11:47,543 --> 00:11:50,959
bør trærne fikse henne,
for hun trenger det.

167
00:11:51,043 --> 00:11:54,959
Foran er én, bak er to.
Nei, hvordan gjør du dette?

168
00:11:55,043 --> 00:11:58,251
Den kurerte meg og prompene mine.

169
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Så du bør prøve.

170
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Innvilget.

171
00:12:22,376 --> 00:12:23,793
Hun trengte søvn!

172
00:12:24,418 --> 00:12:28,043
-Jeg trenger nøkkelen for å dra hjem.
-Innvilget.

173
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Det var det jeg trengte! At hun forsvant!

174
00:12:36,168 --> 00:12:40,168
-Hvorfor ble jeg en hest?
-Er hun borte for alltid?

175
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Gutten min. Det var det hun sa hun ville.

176
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Ja, du har rett.

177
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Vent litt.

178
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Død? Ild?

179
00:12:58,209 --> 00:12:59,043
Håpløshet?

180
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
De sendte meg hjem!

181
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Rytter!

182
00:13:05,751 --> 00:13:08,376
Jeg kan fortsatt snakke. Rytter!

183
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Vi sitter visst fast her en stund.

184
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
Hva handler prompegreia om?

185
00:13:18,709 --> 00:13:23,126
Ja, fortell oss om den slemme rumpa di
før jeg får panikk.

186
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Han sa aldri noe snilt
Når jeg spiste maten jeg liker

187
00:13:31,918 --> 00:13:33,126
Alt han sa var…

188
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
Og noen ganger…

189
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Men nå som han kan si noe søtt

190
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Vet jeg at han vil si noe snilt

191
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
For eksempel: "Du er den beste sønnen
Og du er kjekk og smart"

192
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Bare si noe fra hjertet

193
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Å, gutten min

194
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Rytter!

195
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Dette ser ikke ut…

196
00:14:20,918 --> 00:14:23,418
Jeg er fortsatt i Kentaurverden!

197
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Hallo?

198
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Er det noen der?

199
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Vammavink!

200
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Gjorde trærne deg til en baby?

201
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Vammavink?

202
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Går det bra?

203
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
Alt ordner seg når jeg våkner.

204
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Det er bare et mareritt.
Når jeg våkner, er alle tilbake.

205
00:15:07,168 --> 00:15:10,251
Ignorerer du meg, eller er jeg usynlig?

206
00:15:13,251 --> 00:15:14,584
Usynlig. Greit.

207
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Hei.

208
00:15:17,834 --> 00:15:23,459
Du og jeg er de eneste overlevende.
Så lenge vi har hverandre, kan vi…

209
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Kan du gi meg flokken min, tresjaman?

210
00:15:36,668 --> 00:15:39,376
Du bodde i Den Fortapte Skog.

211
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Vær så snill?

212
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Vi vet at du vil dette.

213
00:15:48,501 --> 00:15:50,376
Men du trenger det ikke.

214
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Hva?

215
00:15:54,126 --> 00:15:59,459
Takk for at dere telte skyggen med oss.
Jeg finner et annet sted å bo.

216
00:16:05,209 --> 00:16:10,918
Hun led, og dere kunne hjulpet henne.
Hvorfor ignorerer dere henne?

217
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
Hun er uselvisk og snill.

218
00:16:13,126 --> 00:16:18,209
Hun kjenner meg knapt, og brakte meg
til stedet der hun mistet alt.

219
00:16:18,293 --> 00:16:21,918
Men hun kom, for hun ville ikke såre meg.

220
00:16:22,001 --> 00:16:26,418
Om dere ikke gir tilbake landsbyen,
kan dere trøste henne.

221
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
Vi er ikke ferdige her.

222
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Vammavink?

223
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Du kan ikke høre meg, men…

224
00:16:47,334 --> 00:16:48,501
Det blir bedre.

225
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Du vil vokse opp
og møte noen kule kentaurer som synger

226
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
og ler og gjør masse rare greier.

227
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Og de elsker deg, og du elsker dem.

228
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Jeg skulle ønske jeg kunne si dette,
og at du kunne høre meg.

229
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Det går bra

230
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Det går fint

231
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Jeg skal aldri forlate deg

232
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Jeg blir her

233
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
Og jeg skal kjempe

234
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Med deg

235
00:17:58,459 --> 00:17:59,543
Du er tilbake!

236
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Vi klemmer deg.

237
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Jeg hadde visst noe uoppgjort.

238
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
Hesten kom tilbake for å slåss.

239
00:18:15,418 --> 00:18:21,709
Jeg hater at du er tilbake, men jeg er
glad jeg kan hate en annen hest.

240
00:18:21,793 --> 00:18:28,459
-Du liker ikke meg, men du liker henne?
-Vammavink er tusen ganger bedre enn deg.

241
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
Reis deg.

242
00:18:29,834 --> 00:18:33,626
Skal vi virkelig slåss?

243
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
Du er en hest, du må lære å sparke.

244
00:18:40,376 --> 00:18:43,543
Jeg sa jeg skulle komme tilbake. Ser du?

245
00:18:45,793 --> 00:18:47,251
-Ro deg ned!
-Sånn.

246
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Våkne, Vammavink. Hest er gal!

247
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Du håndterer krisen veldig bra!

248
00:18:57,959 --> 00:18:59,293
Takk, pappa.

249
00:18:59,376 --> 00:19:04,418
Hest, jeg tror ikke
de gir deg nøkkelen om du fortsetter.

250
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Se på meg, Ched. Bak og fram!

251
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Hei! Vi er bare trær.

252
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Ok.

253
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Bak og…

254
00:19:12,584 --> 00:19:13,959
Håper dere lærer.

255
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Det er nydelig.

256
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
De knytter bånd over felles hat mot trær.

257
00:19:22,334 --> 00:19:24,626
Jeg skal vise hva du trenger.

258
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Jeg faller!

259
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Hun drepte det!

260
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
Nå har du virkelig gjort det.

261
00:19:39,251 --> 00:19:40,626
Hva har vi gjort?

262
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Du er ingen hest lenger.

263
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Ja!

264
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Jeg er tilbake, baby!

265
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Hva skjer…

266
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
-Jeg savnet deg!
-Jeg får ikke puste.

267
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
Hva skjedde?

268
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Ok. Hei.

269
00:20:05,543 --> 00:20:09,626
Beklager at jeg ikke var der for deg.
Jeg visste ikke.

270
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Jeg kan ikke tro
at du gikk inn i denne skogen for meg.

271
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Det går bra. Jeg tror jeg trengte det.

272
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Fikk vi nøkkelen? Oppdrag utført?

273
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
-Hva skjedde med treet?
-Vel…

274
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ched og jeg sparket treet.

275
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Mye. Vi sparket mye. Og så…

276
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
Jeg skjønner.

277
00:20:35,709 --> 00:20:38,834
Jeg skjønner akkurat hva du mener.

278
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
Det var det Vannbaby sang.

279
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Gjemt i hav…

280
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
…trær!

281
00:20:46,001 --> 00:20:46,834
Vent. Nei.

282
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Så planen din var hele tiden
å overvinne treet.

283
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
Du er så smart.

284
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Ja. Jeg visste
hvor nøkkelen var hele tiden.

285
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
Hvorfor står dere og henger? Vi går.

286
00:21:03,209 --> 00:21:07,959
Hjernen min føles lettere,
men hovene føles blytunge.

287
00:21:08,043 --> 00:21:11,626
Så la meg lette byrden din, lille jente.

288
00:21:16,501 --> 00:21:19,501
Jeg har ikke blitt båret slik på lenge.

289
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
Hvem er søta mi? Kom hit!

290
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
Jeg fikk beholde de snille prompene.

291
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Vent. Gir vi bort ting nå?

292
00:21:29,626 --> 00:21:35,626
Vi ga henne det hun trodde hun trengte.
Men kanskje hun ikke vil det som skjer.

293
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Hysj nå

294
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Gjem dere, alle små

295
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Skynd dere

296
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Til ingensteds

297
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Sang og latter vil dø

298
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Se på ansiktet mitt!

299
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
Drømmeløs søvn følger Kongen av Ingensted

300
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Når hans kongerike kommer
Er mørket nær

301
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Jeg kan denne sangen.

302
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Vær stille

303
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Kryp inn mellom

304
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Stille, hemmelighetsfulle følelse

305
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
Av fryktelig hat som når himmelen

306
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Du vil gi glede til Kongen av Ingensted

307
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Når han ser lyset forlate øynene dine

308
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Tekst: Trine Friis