SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kawanan siapa hebat? Kawanan saya hebat.
Siapa kata begitu? Waterbaby!
Tapi dia tak cakap pawang seterusnya di mana.
Saya tahu saja di mana semua pawang.
Dan awak akan senang hati sebab pawang
ada di bukit ini dekat…
Wammawink?
Kenapa saya jalan ke sini? Biar saya…
Peliknya.
Awak yang kata kita kena ke arah sana.
Betul.
Hentian pertama ialah pawang pokok kembar Hutan Sesat!
Nanti. Sejauh mana kita perlu masuk hutan?
Hari nak gelap, Durpleton tak suka.
Ched, awak lagi tak suka.
Hari itu, awak menangis.
Mungkin kita patut berkhemah di sini.
Zulius pun dah buat rutin malamnya.
Tubuh dan sikap yang baik.
Peluh itu umpama mutiara,
yang membuatkan dirimu lebih menyerlah.
Okey. Saya tak takut gelap,
jadi bagaimana rupa pawang itu? Saya cari sendiri.
Okey. Ada pokok.
Pokok? Di hutan. Jelas.
Ada ciri-ciri yang berguna?
- Adakah dia berlari macam Gebbrey? - Tiada yang macam saya.
Sejuknya!
Aduhai, Gebbrey. Elok sungguh kaki dia.
Takkan menjadi pun, bukan?
Tiada gunanya kalau masuk dalam gelap.
Sayang.
Awak berjaga?
Awak cakap dengan saya?
- Ya. Sayang. - Jangan begitu. Panggil saya Horse.
Boleh awak berbisik? Takut mereka dengar.
Baiklah.
Awak nak apa?
Awak pernah rasa seperti badan awak menjadi kaku?
Awak macam…
Dan otak awak macam…
Dan awak cuma termenung?
Tak. Tak pernah.
Rasanya saya perlukan
sesuatu.
Ya. Tidur.
Ya. Okey.
Teruknya lagu selamat pagi kita.
Tiada masa untuk lagu. Jom bergerak.
Di Centaurworld
Itulah rangkap ke-12 lagu selamat pagi itu
Maafkan saya. Janganlah marah.
Kita nak cuba bincangkannya? Atau…
Jadi,
kita masuk atau apa?
Wammawink?
Apa halnya? Awak ketua di sini.
Itu yang saya buat. Mengetuai.
Ayuh. Ini hal penting.
Awak tak boleh main-main. Bawalah saya jumpa pawang.
Boleh saya ikut?
Dah jelas dia tak main-main.
Ada yang tak kena. Horse, biasalah. Itu pun tak tahu?
- Budak ini. - Apa masalah awak dengan kuda?
Apa masalah awak dengan orang yang ada masalah dengan kuda?
Dia tak apa-apa. Ayuh.
Wammawink, awak pakar pawang. Itukah pawangnya?
Dua puluh lima peratus pawang tak kidal.
Jadi, itu bukan?
Hei! Bagaimana dengan yang ini?
- Lihatlah. - Saya tak nak buat hal.
Tiga puluh dua peratus kudung.
Baiklah. Kesilapan kecil saja.
Saya ada keluarga!
Empat belas peratus ada tiga kaki lesu.
Seratus peratus pawang ialah pawang.
Berapa keping semua ini?
Satu.
Ya, saya perlukan enam.
Saya perlukan bantuan awak untuk dapatkan lagi lima.
- Hebat matematik saya. - Horse, ini bukan soal saya.
- Maksud saya, awak. - Hei. Lihat.
Pawang. Jangan masuk. Balik. Teruk. Hancurkan hidup saya.
Ada papan tanda! Ya, ini tempatnya.
Dedaunan. Kamu di tempat yang betul.
Hai, pawang. Saya…
Kami di sini untuk sekeping kunci.
Bukan pokok itu. Malunya.
Pandang ke sini.
Kamu tahu kamu mahu.
Hai, pawang pokok.
Saya Horse.
Waterbaby suruh saya ke sini untuk dapatkan kepingan ini.
Dan saya… Okey.
Akar menyusup, dahan bercabang
Dari langit ke bumi
Mata kayu kami menyaksikan Keinginan, harapan dan ketamakan
Bagi setiap jiwa yang hadir Ini peringatan untuk difikir
Kami tak beri apa yang dimahu Tapi apa yang kamu perlu
Kehijauan menjadi saksi Penjelasan yang diberi
Tapi kami cuma punya masa Sejak menjadi benih
Dan kamu rasa kamu tahu kebenaran Kebenaran kadangkala pembohongan
Kamu akan terkejut Dengan apa yang kamu perlu
Apa yang kamu perlu
Kamu akan terkejut Dengan apa yang kamu perlu
Apa yang kamu perlu
Kamu akan terkejut
Dengan apa yang kamu perlu
Ya. Jadi, boleh awak bagi kami kuncinya?
Ya. Apa saja yang kamu perlu,
yang mungkin kamu mahu.
Tak nampak apa bezanya.
Naik ke altar dan lihat sendiri.
Hei. Awak nak ke mana? Saya perlukan awak di sini.
Saya perlukan kepingan seterusnya sebab saya nak balik.
Tapi saya juga nak kepingan seterusnya sebab saya perlu balik.
Apa?
Jangan beratkan otak awak.
Saya mahir hal pokok. Pakar.
Biar saya uruskan. Lihat.
Kenapa pula awak pakar pokok?
Kenapa saya pakar? Saya pernah tinggal di pokok.
Si kuda ini takkan kenal pokok walau ia jatuh menimpanya.
Nanti dulu.
Susah sangatkah? Cuma naik ke altar
dan mintalah. Ayuh. Mudah saja.
Tiada yang mudah di sini.
Tentu ada sesuatu. Lagu tadi tentang kemahuan dan keperluan.
Kawan-kawan! Bagaimana jika kemahuan dan keperluan kita sama?
Saya dan kentut bercakap.
Jadi…
Nanti. Awak nak kentut boleh bercakap?
Memang dah bercakap, saya cuma nak kentut baik dengan saya.
Ya. Kami tak nak dengar.
Dia tak kata apa-apa Bila saya makan apa yang disukai
Katanya cumalah…
Dan… Kadangkala…
Bukan sekarang, Durpleton. Apa halnya?
Awak macam tak suka sebab saya kuda.
Saya tak tahu pun apa itu kuda.
Saya tahu sentaur kuda dan saya benci.
Mereka cuma separuh kuda.
Secara matematiknya, awak dua kali lebih teruk.
Ditunaikan.
Tahniah.
Mimpi jadi kenyataan!
Saya percaya.
Baik. Giliran Ched. Okey. Kita ada…
Kulit kayu biasa.
Ya. Kulit sepenuhnya.
Baik. Disahkan.
Biar saya tunjukkan cara guna pokok hajat, Horse.
Mereka tak pernah kata hajat.
Hajat. Kemahuan. Keperluan. Apa bezanya?
Ditunaikan.
Nanti. Apa yang ditunaikan? Saya tak kata apa-apa.
Apa?
- Maaf. - Apa?
Apa yang kelakar?
Saya… Apa awak dah buat, pokok busuk?
Alamak!
Lutut terbalik!
Apa?
Nampak? Ini tak masuk akal.
Awak fikir Ched teringin menjadi kuda?
Tak mungkin.
Tak. Ya, tengoklah.
Lawanlah saya, pengecut. Ayuh!
Ayuh! Lawan saya!
Atau Ched perlu jadi kuda sebab dia sangat bencikan kuda.
Ini sebab awak, Horse.
Ini hajat awak, bukan? Hajat awak potong barisan.
Aduhai. Boleh diam sekejap?
Ini cara awak membiak, bukan?
Okey. Saya macam faham, tapi tak boleh silap. Kita uji dulu.
Zulius, awak pula.
Saya tak perlukan apa-apa.
Saya dah sempurna.
Saya mahu Wammawink pulih daripada…
entah apa bendanya ini.
Tapi saya juga perlu berhenti mencuri.
- Terapung bak awan. - Berpusing.
Saya tak boleh lepaskannya.
Saya rasa gayat.
Ayuh. A, B, C, D. Tidak! Okey.
Kalau ada yang tak kena pada Wammawink,
pokok itu tentu pulihkan dia sebab dia perlu pulih, bukan?
Kaki depan satu, yang belakang dua.
Tak menjadi! Macam mana?
Kentut jahat saya pun dia pulihkan.
Jadi, buat saja.
Ditunaikan.
Dia perlukan tidur!
Saya perlukan kepingan kunci untuk balik.
Ditunaikan.
Pokok bodoh! Itu hajat saya. Saya nak dia berambus.
- Kenapa jadikan saya kuda? - Dia pergi selamanyakah?
Sayang, itu yang dia kata dia mahu.
Ya, betul.
Sebentar.
Kematian? Api?
Kebuntuan?
Rumah! Dia hantar saya balik!
Rider!
Masih boleh bercakap.
Rider!
Kita akan di sini seketika, jadi…
Kentut itu. Apa cerita?
Ya, ceritakan tentang punggung awak sebelum saya panik.
Dia tak kata apa-apa Bila saya makan apa yang disukai
Katanya cumalah…
Dan… Kadangkala…
Tapi kini dia berkata yang manis-manis
Saya harap dia akan memuji saya
Contohnya, awak anak terbaik Dan awak kacak lagi bijak
Katakan sajalah apa yang di hati
Aduhai sayangku.
Rider!
Ini macam bukan…
Saya masih terkandas di Centaurworld!
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Wammawink!
Kecilnya awak. Pokok-pokok itu jadikan awak bayi?
Wammawink?
Awak okey?
Ini cuma mimpi buruk. Saya bangun nanti, mereka akan kembali.
Awak tak pedulikan saya atau saya halimunan?
Halimunan. Baik.
Hai.
Nampaknya kita saja yang terselamat.
Selagi kita bersama, kita…
Pawang, boleh kembalikan kawanan saya?
Hutan Sesat kampung awak.
Tolonglah.
Kami tahu ini yang kamu mahu,
bukan yang kamu perlu.
Apa?
Okey. Terima kasih meneduhkan kampung.
Saya cari tempat tinggal lain.
Biar betul? Dia menderita dan awak patut bantu.
Kenapa abaikan dia?
Dia manis dan baik hati.
Dia tak kenal saya. Dia bawa saya ke tempat dia hilang segalanya.
Tapi dia ke sini juga sebab tak nak saya derita.
Kalau tak nak kembalikan kampungnya, senangkanlah hatinya!
Kita belum habis. Awak belum kenal saya.
Wammawink?
Awak tak boleh dengar, tapi…
Semuanya akan elok.
Awak membesar dan jumpa sentaur lucu yang boleh menyanyi
dan bergelak ketawa dan berseronok.
Mereka sayang awak dan awak sayang mereka…
Kalaulah awak boleh dengar semua yang saya katakan.
Awak okey
Awak tak apa-apa
Saya takkan tinggalkan awak
Saya akan terus di sini
Saya akan berjuang
Dengan awak
Awak dah balik!
Kami peluk awak.
Ya, ada urusan yang belum selesai.
Ched! Horse kembali untuk lawan awak.
Saya tak suka awak balik
tapi baguslah ada kuda lain untuk dibenci selain diri sendiri.
Kalau tak suka saya, tak apa. Tapi awak suka dia, bukan?
Wammawink? Ya, dia okey. Beribu kali lebih baik daripada awak.
Bangun.
Kita nak berlawan? Nak berlawan betul-betul?
Tak. Awak kuda sekarang, belajarlah menendang.
Dah kata saya akan kembali.
Nampak?
- Bertenang! - Begini.
Wammawink, bangun.
Horse menggila!
Bagus awak hadapi krisis ini.
Terima kasih.
Horse, mereka takkan bagi kepingan kunci kalau awak terus begitu.
Tengoklah, Ched. Ke depan dan belakang!
Hei! Kami cuma pokok.
Okey.
Ke depan dan…
Tahu pun.
Indahnya.
Mereka berganding atas kebencian pada pokok.
Ini yang awak perlukan.
Aduh, nak tumbang!
Dia bunuh pokok!
Awak dah bunuh dia.
Apa kita dah buat?
Ched, awak bukan kuda lagi.
Ya!
Saya dah kembali!
Apa yang…
- Rindu awak! - Saya tak boleh bernafas.
Apa yang berlaku?
Okey. Hai.
Maaf sebab tiada dengan awak.
Saya tak tahu.
Tak sangka awak sanggup balik ke hutan ini demi saya.
Tak apa. Mungkin saya perlukannya.
Kita dah dapat kunci itu? Misi berjaya?
- Kenapa dengan pokok itu? - Begini…
Ched dan saya… Kami tendang pokok itu.
Banyak kali. Kami tendang banyak kali dan…
Oh, saya faham.
Tak apa. Saya faham maksud awak.
Macam yang Waterbaby nyanyi.
Tersembunyi di lautan…
…pokok!
Nanti. Tidak.
Wah. Awak berniat untuk bunuh pokok rupanya.
Bijaknya awak.
Ya. Saya memang tahu di mana kepingan kunci itu.
Tunggu apa lagi? Mari bergerak.
Otak terasa ringan tapi kaki saya berat macam batu.
Biar saya ringankan beban awak, sayang.
Saya tak didukung begini sejak kecil.
Mana si comel saya? Mari sini!
Nampaknya saya boleh simpan kentut pujian.
Nanti. Jadi, kita beri apa-apa sekarang?
Kita beri apa dia fikir dia perlukan.
Tapi apa yang menyusul mungkin bukan yang dia mahu.
Jangan bersuara
Soroklah semuanya
Segera sekarang
Menuju entah ke mana
Nyanyian dan tawa akan terhenti
Tengok muka saya!
Malam tanpa mimpi Menyelubungi Raja Nowhere
Apabila kerajaannya hadir Kegelapan kini hampir
Saya macam tahu lagu ini.
Senyap
Merangkak antara dua dunia
Diam
Kebencian mengerikan terpendam
Memuncak ke langit sana
Kamu akan membahagiakan Raja Nowhere
Apabila dia lihat Nafas kamu terhenti
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali