1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Kawanan siapa hebat? Kawanan saya hebat.

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
Siapa kata begitu? Waterbaby!

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,001
Tapi dia tak cakap
pawang seterusnya di mana.

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Saya tahu saja di mana semua pawang.

6
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
Dan awak akan senang hati sebab pawang

7
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
ada di bukit ini dekat…

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

9
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
Kenapa saya jalan ke sini? Biar saya…

10
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
Peliknya.

11
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Awak yang kata kita kena ke arah sana.

12
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Betul.

13
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
Hentian pertama ialah
pawang pokok kembar Hutan Sesat!

14
00:01:01,251 --> 00:01:04,668
Nanti. Sejauh mana kita perlu masuk hutan?

15
00:01:04,751 --> 00:01:06,959
Hari nak gelap, Durpleton tak suka.

16
00:01:07,043 --> 00:01:09,209
Ched, awak lagi tak suka.

17
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
Hari itu, awak menangis.

18
00:01:11,084 --> 00:01:13,168
Mungkin kita patut berkhemah di sini.

19
00:01:13,251 --> 00:01:15,709
Zulius pun dah buat rutin malamnya.

20
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Tubuh dan sikap yang baik.

21
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Peluh itu umpama mutiara,

22
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
yang membuatkan dirimu lebih menyerlah.

23
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
Okey. Saya tak takut gelap,

24
00:01:28,459 --> 00:01:32,168
jadi bagaimana rupa pawang itu?
Saya cari sendiri.

25
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
Okey. Ada pokok.

26
00:01:36,418 --> 00:01:38,168
Pokok? Di hutan. Jelas.

27
00:01:38,251 --> 00:01:40,459
Ada ciri-ciri yang berguna?

28
00:01:40,543 --> 00:01:44,584
- Adakah dia berlari macam Gebbrey?
- Tiada yang macam saya.

29
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Sejuknya!

30
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Aduhai, Gebbrey. Elok sungguh kaki dia.

31
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Takkan menjadi pun, bukan?

32
00:02:08,501 --> 00:02:11,876
Tiada gunanya kalau masuk dalam gelap.

33
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Sayang.

34
00:02:19,084 --> 00:02:20,084
Awak berjaga?

35
00:02:22,418 --> 00:02:24,376
Awak cakap dengan saya?

36
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
- Ya. Sayang.
- Jangan begitu. Panggil saya Horse.

37
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
Boleh awak berbisik? Takut mereka dengar.

38
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Baiklah.

39
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Awak nak apa?

40
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Awak pernah rasa
seperti badan awak menjadi kaku?

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Awak macam…

42
00:02:44,376 --> 00:02:45,959
Dan otak awak macam…

43
00:02:46,043 --> 00:02:48,626
Dan awak cuma termenung?

44
00:02:48,709 --> 00:02:50,001
Tak. Tak pernah.

45
00:02:50,501 --> 00:02:52,084
Rasanya saya perlukan

46
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
sesuatu.

47
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Ya. Tidur.

48
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Ya. Okey.

49
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Teruknya lagu selamat pagi kita.

50
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Tiada masa untuk lagu. Jom bergerak.

51
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
Di Centaurworld

52
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
Itulah rangkap ke-12 lagu selamat pagi itu

53
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Maafkan saya. Janganlah marah.

54
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Kita nak cuba bincangkannya? Atau…

55
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Jadi,

56
00:03:52,918 --> 00:03:54,626
kita masuk atau apa?

57
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

58
00:03:58,501 --> 00:04:01,001
Apa halnya? Awak ketua di sini.

59
00:04:02,084 --> 00:04:04,626
Itu yang saya buat. Mengetuai.

60
00:04:07,626 --> 00:04:09,334
Ayuh. Ini hal penting.

61
00:04:09,418 --> 00:04:13,418
Awak tak boleh main-main.
Bawalah saya jumpa pawang.

62
00:04:14,418 --> 00:04:15,709
Boleh saya ikut?

63
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
Dah jelas dia tak main-main.

64
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
Ada yang tak kena. Horse, biasalah.
Itu pun tak tahu?

65
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
- Budak ini.
- Apa masalah awak dengan kuda?

66
00:04:28,043 --> 00:04:32,543
Apa masalah awak dengan orang
yang ada masalah dengan kuda?

67
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Dia tak apa-apa. Ayuh.

68
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Wammawink, awak pakar pawang.
Itukah pawangnya?

69
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
Dua puluh lima peratus pawang tak kidal.

70
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Jadi, itu bukan?

71
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Hei! Bagaimana dengan yang ini?

72
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
- Lihatlah.
- Saya tak nak buat hal.

73
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
Tiga puluh dua peratus kudung.

74
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Baiklah. Kesilapan kecil saja.

75
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Saya ada keluarga!

76
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
Empat belas peratus ada tiga kaki lesu.

77
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
Seratus peratus pawang ialah pawang.

78
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Berapa keping semua ini?

79
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Satu.

80
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Ya, saya perlukan enam.

81
00:05:20,084 --> 00:05:23,751
Saya perlukan bantuan awak
untuk dapatkan lagi lima.

82
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
- Hebat matematik saya.
- Horse, ini bukan soal saya.

83
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
- Maksud saya, awak.
- Hei. Lihat.

84
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Pawang. Jangan masuk. Balik.
Teruk. Hancurkan hidup saya.

85
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Ada papan tanda! Ya, ini tempatnya.

86
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Dedaunan. Kamu di tempat yang betul.

87
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Hai, pawang. Saya…

88
00:05:58,168 --> 00:06:00,793
Kami di sini untuk sekeping kunci.

89
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Bukan pokok itu. Malunya.

90
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Pandang ke sini.

91
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
Kamu tahu kamu mahu.

92
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Hai, pawang pokok.

93
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Saya Horse.

94
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Waterbaby suruh saya ke sini
untuk dapatkan kepingan ini.

95
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
Dan saya… Okey.

96
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Akar menyusup, dahan bercabang

97
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
Dari langit ke bumi

98
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Mata kayu kami menyaksikan
Keinginan, harapan dan ketamakan

99
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Bagi setiap jiwa yang hadir
Ini peringatan untuk difikir

100
00:06:40,293 --> 00:06:44,543
Kami tak beri apa yang dimahu
Tapi apa yang kamu perlu

101
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Kehijauan menjadi saksi
Penjelasan yang diberi

102
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Tapi kami cuma punya masa
Sejak menjadi benih

103
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Dan kamu rasa kamu tahu kebenaran
Kebenaran kadangkala pembohongan

104
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Kamu akan terkejut
Dengan apa yang kamu perlu

105
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Apa yang kamu perlu

106
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Kamu akan terkejut
Dengan apa yang kamu perlu

107
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Apa yang kamu perlu

108
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Kamu akan terkejut

109
00:07:26,251 --> 00:07:30,376
Dengan apa yang kamu perlu

110
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Ya. Jadi, boleh awak bagi kami kuncinya?

111
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Ya. Apa saja yang kamu perlu,

112
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
yang mungkin kamu mahu.

113
00:07:39,751 --> 00:07:41,668
Tak nampak apa bezanya.

114
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Naik ke altar dan lihat sendiri.

115
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
Hei. Awak nak ke mana?
Saya perlukan awak di sini.

116
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
Saya perlukan kepingan seterusnya
sebab saya nak balik.

117
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Tapi saya juga nak kepingan seterusnya
sebab saya perlu balik.

118
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Apa?

119
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Jangan beratkan otak awak.

120
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Saya mahir hal pokok. Pakar.

121
00:08:09,084 --> 00:08:11,043
Biar saya uruskan. Lihat.

122
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Kenapa pula awak pakar pokok?

123
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
Kenapa saya pakar?
Saya pernah tinggal di pokok.

124
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
Si kuda ini takkan kenal pokok
walau ia jatuh menimpanya.

125
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
Nanti dulu.

126
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
Susah sangatkah? Cuma naik ke altar

127
00:08:29,584 --> 00:08:32,626
dan mintalah. Ayuh. Mudah saja.

128
00:08:32,709 --> 00:08:34,209
Tiada yang mudah di sini.

129
00:08:34,293 --> 00:08:38,126
Tentu ada sesuatu.
Lagu tadi tentang kemahuan dan keperluan.

130
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
Kawan-kawan! Bagaimana
jika kemahuan dan keperluan kita sama?

131
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Saya dan kentut bercakap.

132
00:08:45,918 --> 00:08:47,126
Jadi…

133
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
Nanti. Awak nak kentut boleh bercakap?

134
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Memang dah bercakap,
saya cuma nak kentut baik dengan saya.

135
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Ya. Kami tak nak dengar.

136
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Dia tak kata apa-apa
Bila saya makan apa yang disukai

137
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Katanya cumalah…

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
Dan… Kadangkala…

139
00:09:05,626 --> 00:09:08,209
Bukan sekarang, Durpleton. Apa halnya?

140
00:09:08,293 --> 00:09:10,751
Awak macam tak suka sebab saya kuda.

141
00:09:10,834 --> 00:09:13,334
Saya tak tahu pun apa itu kuda.

142
00:09:13,418 --> 00:09:16,209
Saya tahu sentaur kuda dan saya benci.

143
00:09:16,293 --> 00:09:18,126
Mereka cuma separuh kuda.

144
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
Secara matematiknya,
awak dua kali lebih teruk.

145
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Ditunaikan.

146
00:09:31,251 --> 00:09:32,334
Tahniah.

147
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Mimpi jadi kenyataan!

148
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Saya percaya.

149
00:09:37,793 --> 00:09:40,668
Baik. Giliran Ched. Okey. Kita ada…

150
00:09:41,626 --> 00:09:43,584
Kulit kayu biasa.

151
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Ya. Kulit sepenuhnya.

152
00:09:47,043 --> 00:09:48,293
Baik. Disahkan.

153
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
Biar saya tunjukkan
cara guna pokok hajat, Horse.

154
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
Mereka tak pernah kata hajat.

155
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Hajat. Kemahuan. Keperluan. Apa bezanya?

156
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
Ditunaikan.

157
00:09:57,334 --> 00:10:00,709
Nanti. Apa yang ditunaikan?
Saya tak kata apa-apa.

158
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Apa?

159
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
- Maaf.
- Apa?

160
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Apa yang kelakar?

161
00:10:25,459 --> 00:10:28,376
Saya… Apa awak dah buat, pokok busuk?

162
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Alamak!

163
00:10:31,959 --> 00:10:32,959
Lutut terbalik!

164
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
Apa?

165
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Nampak? Ini tak masuk akal.

166
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
Awak fikir Ched teringin menjadi kuda?

167
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Tak mungkin.

168
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Tak. Ya, tengoklah.

169
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Lawanlah saya, pengecut. Ayuh!

170
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Ayuh! Lawan saya!

171
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Atau Ched perlu jadi kuda
sebab dia sangat bencikan kuda.

172
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Ini sebab awak, Horse.

173
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
Ini hajat awak, bukan?
Hajat awak potong barisan.

174
00:11:04,084 --> 00:11:06,084
Aduhai. Boleh diam sekejap?

175
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
Ini cara awak membiak, bukan?

176
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Okey. Saya macam faham,
tapi tak boleh silap. Kita uji dulu.

177
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
Zulius, awak pula.

178
00:11:13,918 --> 00:11:15,584
Saya tak perlukan apa-apa.

179
00:11:16,168 --> 00:11:18,126
Saya dah sempurna.

180
00:11:20,043 --> 00:11:24,209
Saya mahu Wammawink pulih daripada…

181
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
entah apa bendanya ini.

182
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Tapi saya juga perlu berhenti mencuri.

183
00:11:32,584 --> 00:11:35,209
- Terapung bak awan.
- Berpusing.

184
00:11:36,376 --> 00:11:38,709
Saya tak boleh lepaskannya.

185
00:11:38,793 --> 00:11:40,084
Saya rasa gayat.

186
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
Ayuh. A, B, C, D. Tidak! Okey.

187
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Kalau ada yang tak kena pada Wammawink,

188
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
pokok itu tentu pulihkan dia
sebab dia perlu pulih, bukan?

189
00:11:51,043 --> 00:11:53,126
Kaki depan satu, yang belakang dua.

190
00:11:53,209 --> 00:11:54,959
Tak menjadi! Macam mana?

191
00:11:55,043 --> 00:11:58,251
Kentut jahat saya pun dia pulihkan.

192
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Jadi, buat saja.

193
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Ditunaikan.

194
00:12:22,376 --> 00:12:23,918
Dia perlukan tidur!

195
00:12:24,418 --> 00:12:27,126
Saya perlukan kepingan kunci untuk balik.

196
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
Ditunaikan.

197
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Pokok bodoh! Itu hajat saya.
Saya nak dia berambus.

198
00:12:36,168 --> 00:12:40,168
- Kenapa jadikan saya kuda?
- Dia pergi selamanyakah?

199
00:12:40,668 --> 00:12:44,251
Sayang, itu yang dia kata dia mahu.

200
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Ya, betul.

201
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Sebentar.

202
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Kematian? Api?

203
00:12:58,209 --> 00:12:59,043
Kebuntuan?

204
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Rumah! Dia hantar saya balik!

205
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Rider!

206
00:13:05,626 --> 00:13:06,918
Masih boleh bercakap.

207
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Rider!

208
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Kita akan di sini seketika, jadi…

209
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
Kentut itu. Apa cerita?

210
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
Ya, ceritakan tentang punggung awak
sebelum saya panik.

211
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Dia tak kata apa-apa
Bila saya makan apa yang disukai

212
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
Katanya cumalah…

213
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Dan… Kadangkala…

214
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Tapi kini dia berkata yang manis-manis

215
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Saya harap dia akan memuji saya

216
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Contohnya, awak anak terbaik
Dan awak kacak lagi bijak

217
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Katakan sajalah apa yang di hati

218
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Aduhai sayangku.

219
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Rider!

220
00:14:15,376 --> 00:14:16,668
Ini macam bukan…

221
00:14:20,834 --> 00:14:23,709
Saya masih terkandas di Centaurworld!

222
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Helo?

223
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Ada sesiapa di sini?

224
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

225
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Kecilnya awak.
Pokok-pokok itu jadikan awak bayi?

226
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

227
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Awak okey?

228
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
Ini cuma mimpi buruk.
Saya bangun nanti, mereka akan kembali.

229
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Ini cuma mimpi buruk.
Saya bangun nanti, mereka akan kembali.

230
00:15:07,168 --> 00:15:10,543
Awak tak pedulikan saya
atau saya halimunan?

231
00:15:13,293 --> 00:15:14,584
Halimunan. Baik.

232
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Hai.

233
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
Nampaknya kita saja yang terselamat.

234
00:15:21,001 --> 00:15:23,501
Selagi kita bersama, kita…

235
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Pawang, boleh kembalikan kawanan saya?

236
00:15:36,709 --> 00:15:38,834
Hutan Sesat kampung awak.

237
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Tolonglah.

238
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Kami tahu ini yang kamu mahu,

239
00:15:48,501 --> 00:15:50,293
bukan yang kamu perlu.

240
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Apa?

241
00:15:54,084 --> 00:15:57,043
Okey. Terima kasih meneduhkan kampung.

242
00:15:57,126 --> 00:15:59,501
Saya cari tempat tinggal lain.

243
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
Biar betul? Dia menderita
dan awak patut bantu.

244
00:16:09,126 --> 00:16:10,918
Kenapa abaikan dia?

245
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Dia manis dan baik hati.

246
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Dia tak kenal saya. Dia bawa saya
ke tempat dia hilang segalanya.

247
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
Tapi dia ke sini juga
sebab tak nak saya derita.

248
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
Kalau tak nak kembalikan kampungnya,
senangkanlah hatinya!

249
00:16:27,543 --> 00:16:30,626
Kita belum habis. Awak belum kenal saya.

250
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink?

251
00:16:41,584 --> 00:16:43,751
Awak tak boleh dengar, tapi…

252
00:16:47,209 --> 00:16:48,709
Semuanya akan elok.

253
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Awak membesar dan jumpa sentaur lucu
yang boleh menyanyi

254
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
dan bergelak ketawa dan berseronok.

255
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Mereka sayang awak dan awak sayang mereka…

256
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Kalaulah awak boleh dengar
semua yang saya katakan.

257
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Awak okey

258
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Awak tak apa-apa

259
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Saya takkan tinggalkan awak

260
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Saya akan terus di sini

261
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
Saya akan berjuang

262
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Dengan awak

263
00:17:58,459 --> 00:17:59,543
Awak dah balik!

264
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Kami peluk awak.

265
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Ya, ada urusan yang belum selesai.

266
00:18:10,876 --> 00:18:13,668
Ched! Horse kembali untuk lawan awak.

267
00:18:15,334 --> 00:18:17,209
Saya tak suka awak balik

268
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
tapi baguslah ada kuda lain
untuk dibenci selain diri sendiri.

269
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Kalau tak suka saya, tak apa.
Tapi awak suka dia, bukan?

270
00:18:24,876 --> 00:18:28,459
Wammawink? Ya, dia okey.
Beribu kali lebih baik daripada awak.

271
00:18:28,543 --> 00:18:29,626
Bangun.

272
00:18:29,709 --> 00:18:33,251
Kita nak berlawan?
Nak berlawan betul-betul?

273
00:18:34,709 --> 00:18:37,418
Tak. Awak kuda sekarang,
belajarlah menendang.

274
00:18:40,376 --> 00:18:42,001
Dah kata saya akan kembali.

275
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Nampak?

276
00:18:45,709 --> 00:18:47,376
- Bertenang!
- Begini.

277
00:18:49,751 --> 00:18:51,168
Wammawink, bangun.

278
00:18:51,251 --> 00:18:52,876
Horse menggila!

279
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Bagus awak hadapi krisis ini.

280
00:18:57,959 --> 00:18:59,251
Terima kasih.

281
00:18:59,334 --> 00:19:04,418
Horse, mereka takkan bagi kepingan kunci
kalau awak terus begitu.

282
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Tengoklah, Ched. Ke depan dan belakang!

283
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Hei! Kami cuma pokok.

284
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Okey.

285
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Ke depan dan…

286
00:19:12,584 --> 00:19:13,584
Tahu pun.

287
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Indahnya.

288
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
Mereka berganding
atas kebencian pada pokok.

289
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Ini yang awak perlukan.

290
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Aduh, nak tumbang!

291
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Dia bunuh pokok!

292
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
Awak dah bunuh dia.

293
00:19:39,209 --> 00:19:40,626
Apa kita dah buat?

294
00:19:42,168 --> 00:19:44,168
Ched, awak bukan kuda lagi.

295
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Ya!

296
00:19:48,626 --> 00:19:50,459
Saya dah kembali!

297
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Apa yang…

298
00:19:57,084 --> 00:20:00,209
- Rindu awak!
- Saya tak boleh bernafas.

299
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
Apa yang berlaku?

300
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Okey. Hai.

301
00:20:05,543 --> 00:20:07,793
Maaf sebab tiada dengan awak.

302
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
Saya tak tahu.

303
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Tak sangka awak sanggup balik
ke hutan ini demi saya.

304
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Tak apa. Mungkin saya perlukannya.

305
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Kita dah dapat kunci itu? Misi berjaya?

306
00:20:23,709 --> 00:20:26,126
- Kenapa dengan pokok itu?
- Begini…

307
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ched dan saya… Kami tendang pokok itu.

308
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Banyak kali. Kami tendang banyak kali dan…

309
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
Oh, saya faham.

310
00:20:35,709 --> 00:20:38,959
Tak apa. Saya faham maksud awak.

311
00:20:39,043 --> 00:20:41,251
Macam yang Waterbaby nyanyi.

312
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Tersembunyi di lautan…

313
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
…pokok!

314
00:20:46,001 --> 00:20:47,209
Nanti. Tidak.

315
00:20:49,209 --> 00:20:52,876
Wah. Awak berniat
untuk bunuh pokok rupanya.

316
00:20:52,959 --> 00:20:54,418
Bijaknya awak.

317
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Ya. Saya memang tahu
di mana kepingan kunci itu.

318
00:20:58,251 --> 00:21:01,626
Tunggu apa lagi? Mari bergerak.

319
00:21:03,293 --> 00:21:07,584
Otak terasa ringan
tapi kaki saya berat macam batu.

320
00:21:08,084 --> 00:21:11,626
Biar saya ringankan beban awak, sayang.

321
00:21:16,501 --> 00:21:19,501
Saya tak didukung begini sejak kecil.

322
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
Mana si comel saya? Mari sini!

323
00:21:22,793 --> 00:21:26,293
Nampaknya saya boleh simpan kentut pujian.

324
00:21:26,376 --> 00:21:29,543
Nanti. Jadi, kita beri apa-apa sekarang?

325
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Kita beri apa dia fikir dia perlukan.

326
00:21:32,459 --> 00:21:36,126
Tapi apa yang menyusul
mungkin bukan yang dia mahu.

327
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Jangan bersuara

328
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Soroklah semuanya

329
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Segera sekarang

330
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Menuju entah ke mana

331
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Nyanyian dan tawa akan terhenti

332
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Tengok muka saya!

333
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
Malam tanpa mimpi
Menyelubungi Raja Nowhere

334
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Apabila kerajaannya hadir
Kegelapan kini hampir

335
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Saya macam tahu lagu ini.

336
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Senyap

337
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Merangkak antara dua dunia

338
00:22:08,751 --> 00:22:10,501
Diam

339
00:22:10,584 --> 00:22:14,918
Kebencian mengerikan terpendam

340
00:22:15,001 --> 00:22:17,959
Memuncak ke langit sana

341
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Kamu akan membahagiakan Raja Nowhere

342
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Apabila dia lihat
Nafas kamu terhenti

343
00:22:38,501 --> 00:22:41,543
Terjemahan sari kata oleh
Nur Amiratullyana Gazali