‎NETFLIX オリジナルシリーズ
私(わたし)の群(む)れは最高(さいこう)
ウォーターベイビーの お墨(すみ)つき
次のシャーマンは？
私(わたし)が知ってる
大部分はね
‎生意気なあなたも‎感謝(かんしゃ)‎するわ ‎この丘の向こうに…
‎ワマウィンク
‎ワマウィンク？
‎あら
‎なぜ こっちへ？
‎それじゃ…
‎変ね
‎生意気な‎私(わたし)‎は ‎あっちに行くんでしょ？
‎そうよ 次に会うのは
‎失(うしな)‎われた森に‎暮(く)‎らす ‎双子(ふたご)‎の木のシャーマン
‎待て 待て 待て
‎ダープルトンは ‎暗いのが苦手なんだぞ
‎チェド 苦手なのは君だろ ‎前は‎泣(な)‎いてたもんな
‎ここで野宿しない？
‎ズリアスは‎寝(ね)‎る‎準備(じゅんび)‎してるし
‎君の体も‎姿勢(しせい)‎も完ぺきだ
‎汗(あせ)‎は‎自然(しぜん)‎の ほう石
‎君をさらに‎輝(かがや)‎かせてくれる
‎私(わたし)‎は暗くても平気だから
‎木のシャーマンが ‎どんな外見か教えて
‎もちろんよ
‎まず見た目は木で…
‎森の中の木ね
‎ジェブリーみたいに走るとか ‎特徴(とくちょう)‎は？
‎だれも‎僕(ぼく)‎みたいには ‎走れない
‎寒い！
‎寒いよ
‎ジェブリーか
‎彼(かれ)‎の‎脚(あし)‎って かわいいよね
‎今日は もうムリってこと？
‎暗い森に入っても ‎意味ないか
‎ベイビーガール
‎起きてる？
‎私(わたし)‎に話してる？
‎そうよ ベイビーガール
‎私(わたし)‎はホースだよ
‎声を落として ‎みんなに聞かれたくないの
‎分かったよ
‎何の用？
‎全身が‎凍(こお)‎ってしまったように ‎感じることはない？
‎体中が…
‎頭も…
‎ぼんやり‎宙(ちゅう)‎ばかり見てる
‎ない 一度も
‎何かが…
‎足りないの
‎そう ‎睡眠(すいみん)‎がね
‎そうね 分かった
‎おはようの歌にしては ‎ひどすぎない？
‎歌を歌ってるヒマはない ‎行くよ
‎ケンタウロスワールド
‎これが12行詩の ‎ おはようの歌
‎ごめんなさい パパ ‎怒(おこ)‎らないで
‎つっこむべき？ それとも…
‎それで…
‎進まないの？
‎ワマウィンク？
‎あなたが‎先導(せんどう)‎するんでしょ？
‎そのとおりよ ‎私(わたし)‎が‎先導(せんどう)‎するわ
‎いいかげんにして
‎ふざけてないで ‎シャーマンの元へ‎連(つ)‎れてって
‎一緒(いっしょ)‎に行っていい？
‎いつもと様子が‎違(ちが)‎う
‎何か変だって気づけよ ‎イカれてんのか？
‎お前
‎チェド 馬が‎嫌(きら)‎いなの？
‎馬が‎嫌(きら)‎いなヤツに ‎文句(もんく)‎でもあるのか？
‎ホース
‎問題ない 行くよ
‎専門家(せんもんか)‎に聞くけど
‎あれはシャーマン？
‎シャーマンの ‎25パーセントは右利き
‎つまり‎違(ちが)‎うってこと？
‎ねえ じゃあ…
‎これは？
‎見て
‎いじめないで
‎32パーセントは手なし
‎そっか
‎こわくないよ
‎家族がいるんだよ
‎14パーセントは４本‎脚(あし)‎で
‎100パーセントはシャーマン
‎鍵(かぎ)‎のピースはいくつ？
‎１つ
‎そう でも全部で６つある
‎だから あと５つ ‎集めるのを手伝って
‎計算もできた
‎いつも‎俺(おれ)‎が中心だと思うな
‎君だ
‎マヌケども 見ろ
‎シャーマン
‎入るな
‎帰れ
‎やられるぞ
‎看板(かんばん)‎だ ここで合ってるんだ
‎解説(かいせつ)‎すると ‎ここで合ってます
‎シャーマン ‎私(わたし)‎…
‎私(わたし)‎たち ‎鍵(かぎ)‎のピースが ‎欲(ほ)‎しいの
‎その木じゃないよ ‎はずかしい
‎こっちを見て
‎会いに来たんでしょ
‎こんにちは ‎木のシャーマンたち
‎私(わたし)‎はホース
‎ここに来たのは ‎ウォーターベイビーに
‎これのピースを ‎集めるよう言われて…
‎歌うの？
‎根を‎張(は)‎り ‎ 空から土へと‎枝(えだ)‎をのばし
‎望(のぞ)‎みと‎希望(きぼう) ‎ そして‎欲望(よくぼう)‎を見つめてる
‎ここから先へ行くのなら
‎心して よく聞いて
‎望(のぞ)‎むものでなく ‎ ‎必要(ひつよう)‎なものをあげる
‎自然(しぜん)‎はいつも ‎ 物事の道理を見てる
‎種(たね)‎として ‎ まかれた時からずっと
‎真実だと思うものが ‎ ウソかもしれない
‎必要(ひつよう)‎なものに ‎ 自分でも おどろくはず
‎あなたに‎必要(ひつよう)‎なもの
‎きっと自分でも ‎ おどろくはず
‎あなたに‎必要(ひつよう)‎なもの
‎きっと 自分でも
‎おどろくはず
‎それは ‎鍵(かぎ)‎のピースを ‎くれるってこと？
‎必要(ひつよう)‎なものならね
‎望(のぞ)‎むものならダメ
‎違(ちが)‎いが分からない
‎祭壇(さいだん)‎に乗って‎確(たし)‎かめて
‎ちょっと どこへ行くの？
‎ここにいて
‎鍵(かぎ)‎のピースが‎必要(ひつよう)‎なのは ‎帰りたいから
‎でも‎鍵(かぎ)‎のピースが‎欲(ほ)‎しいのは ‎帰る‎必要(ひつよう)‎があるからで…
‎もう
‎馬の‎脳(のう)‎みそで考えてもムダだ
‎俺(おれ)‎は木の‎専門家(せんもんか)‎であり学者だ
‎任(まか)‎せとけ 見てろ
‎どこが木の‎専門家(せんもんか)‎なの？
‎どこがだって？
‎木に住んでたんだよ
‎頭に‎枝(えだ)‎が落ちてきても ‎お前は気づかないだろうな
‎ケンカはやめて
‎簡単(かんたん)‎だよ
‎祭壇(さいだん)‎でお‎願(ねが)‎いするだけ
‎行こう 楽勝だよ
‎楽勝なわけない ‎裏(うら)‎があるはず
‎望(のぞ)‎みとか‎必要(ひつよう)‎とか ‎歌ってたし…
‎ねえ ‎必要(ひつよう)‎なものと ‎望(のぞ)‎むものが同じなら？
‎話すオナラとか
‎それは…
‎オナラに話してほしいのか？
‎もう話してるけど ‎優(やさ)‎しくしてほしいんだよ
‎だれも聞きたくない
‎いつも つれないのさ
‎好(す)‎きな食べ物を食べた時も
‎彼(かれ)‎は ただ…
‎それに 時には…
‎あとにして
‎私(わたし)‎が馬だから ‎気に入らないわけ？
‎馬が何かなんて知るか
‎馬タウロスなら‎大嫌(だいきら)‎いだがな
‎ヤツらは半分だけ馬だから ‎お前は２倍気に食わねえ
‎認(みと)‎めます
‎よくやった
‎願(ねが)‎い事が かなった
‎そのようだね
‎次は‎俺(おれ)‎の番だ
‎どれ…
‎普通(ふつう)‎の‎樹皮(じゅひ)‎だな
‎かなり つまってる
‎なるほど
‎願(ねが)‎いの木の使い方を ‎見せてやるよ
‎願(ねが)‎い事とは言ってない
‎願(ねが)‎い ‎望(のぞ)‎み ‎必要(ひつよう) ‎全部同じだ
‎認(みと)‎めます
‎認(みと)‎めるって何だ？ ‎何も言ってないぞ
‎ウソ…
‎失礼(しつれい)
‎何だよ
‎何が おかしい？
‎俺(おれ)‎は…
‎何したんだ クサい木め
‎ひざが逆向きだ
‎こんなのメチャクチャだよ
‎チェドが実は ‎馬になりたかったとでも？
‎まさか
‎分からないけど…
‎見て
‎来い ひきょう者
‎かかってこい
‎もしくは ‎チェドは馬を‎嫌(きら)‎いなあまり
‎馬になる‎必要(ひつよう)‎があった？
‎お前の仕業だろ
‎これは お前の‎望(のぞ)‎みだな ‎順番(じゅんばん)‎をぬかしたんだろ
‎少し‎黙(だま)‎ってて
‎繁殖(はんしょく)‎しやがって
‎からくりは分かったけど ‎テストしないと
‎ズリアス 行って
‎俺(おれ)‎には‎必要(ひつよう)‎ないね
‎すでに‎完(かん)‎ぺきだもの
‎私(わたし)‎は…
‎ワマウィンクに ‎元にもどってほしい
‎この‎状態(じょうたい)‎から
‎でも もしかして‎私(わたし)‎も ‎盗(ぬす)‎むのをやめなきゃダメ？
‎気持ちいいね
‎くるっと回ろう
‎やめるなんてムリ
‎歩けない
‎いくぞ １ ２ ３…
‎やっぱりダメだ
‎ワマウィンクが変なら
‎直してもらう必要が ‎あるよね？
‎１で‎前脚(まえあし)‎ ２で…
‎どうなってるんだ？
‎でも‎僕(ぼく)‎のオナラは ‎優(やさ)‎しくなったよ
‎やろう
‎認(みと)‎めます
‎そうか ‎睡眠(すいみん)‎が‎必要(ひつよう)‎だったんだ
‎私(わたし)‎が‎必要(ひつよう)‎なのは‎鍵(かぎ)‎のピース
‎認(みと)‎めます
‎バカな木め ‎俺(おれ)‎の時にあいつを消せよ
‎なぜ‎俺(おれ)‎が馬に？
‎もう会えないの？
‎ベイビーボーイ ‎それが‎彼女(かのじょ)‎の‎望(のぞ)‎みだったのさ
‎そうだね
‎待って
‎死と火のにおい？
‎絶望(ぜつぼう)‎？
‎元の世界にもどったんだ
‎ライダー
‎ライダー！
‎まだ話せる
‎ライダー！
‎しばらく動けなそうだし…
‎オナラの話を聞こうか
‎私(わたし)‎がパニックになる前に ‎意地悪なおしりの話して
‎いつも つれないのさ
‎好(す)‎きな食べ物を食べた時も
‎彼(かれ)‎は ただ…
‎それに 時には…
‎でも今は ‎優(やさ)‎しい言葉で
‎僕(ぼく)‎のことを ほめてくれる
‎たとえば
‎君は最高
‎ハンサムで かしこい
‎お‎願(ねが)‎い 心の‎底(そこ)‎からほめて
‎かわいい子だ
‎ライダー！
‎もしかして…
‎ケンタウロスワールドから ‎出られてない
‎だれか
‎だれか いないの？
‎ワマウィンク！
‎小さいね ‎木に赤ちゃんにされたの？
‎ワマウィンク？
‎大じょうぶ？
‎これは悪い‎夢(ゆめ) ‎起きたら元どおり
‎無視(むし)‎してるの？ ‎それとも見えてない？
‎見えてないのか
‎こんにちは
‎生き‎残(のこ)‎ったのは‎私(わたし)‎たちだけね
‎でも２人で‎一緒(いっしょ)‎にいれば…
‎木のシャーマン ‎群(む)‎れをもどして
‎失(うしな)‎われた森は ‎あなたの村だったの？
‎お‎願(ねが)‎いします
‎それは あなたの‎望(のぞ)‎みだけど
‎必要(ひつよう)‎なものじゃない
‎何て？
‎分かった 今までありがとう
‎他の‎場所(ばしょ)‎を‎探(さが)‎すね
‎ふざけないで
‎苦しんでるのに ‎なぜ‎救(すく)‎ってあげないの？
‎彼女(かのじょ)‎は 知らない‎私(わたし)‎にも ‎優(やさ)‎しくしてくれて
‎全てを‎失(うしな)‎った場所に ‎もどってきた
‎私(わたし)‎が‎傷(きず)‎つかないように ‎ついてきてくれたの
‎村をもどせないなら せめて ‎なぐさめてあげたら？
‎これで終わりだと思わないで
‎ワマウィンク？
‎聞こえないのは ‎知ってるけど…
‎心配しないで
‎大きくなったら ‎にぎやかな‎仲間(なかま)‎ができて
‎歌って‎笑(わら)‎って ‎ふざけてばかりになるから
‎あなたは‎愛(あい)‎されてて ‎みんなも…
‎私の言葉が聞こえて ‎伝えられたらいいのに
‎大じょうぶ
‎心配しないで
‎決して そばを‎離(はな)‎れないから
‎ここで
‎戦(たたか)‎おう
‎一緒(いっしょ)‎に
‎おかえり！
‎ハグしちゃう
‎やり‎残(のこ)‎したことがある
‎チェド ‎ホースがもどったぞ
‎お前は‎嫌(きら)‎いだが
‎俺(おれ)‎以外に‎嫌(きら)‎いな馬が ‎増(ふ)‎えたのは うれしいよ
‎嫌(きら)‎いで‎結構(けっこう) ‎でも‎彼女(かのじょ)‎は‎好(す)‎きだよね？
‎ワマウィンクか？ ‎お前より1000倍マシだ
‎立って
‎何だよ やり合う気か？
‎そうなのか？
‎違(ちが)‎う 馬なんだから ‎キックを‎覚(おぼ)‎えて
‎終わってない
‎いい？
‎待って 落ち着いて
‎こうやるの
‎ワマウィンク 起きて ‎ホースが大変！
‎ピンチにも‎冷静(れいせい)‎じゃないか
‎ありがとう
‎ホース
‎そんなことしたら ‎鍵(かぎ)‎のピースをもらえないぞ
‎見てて ‎脚(あし)‎を引いて…
‎蹴(け)‎る
‎木に何するの？
‎分かった
‎脚(あし)‎を引いて…
‎け‎飛(と)‎ばす
‎その調子
‎美しいね
‎木への‎憎(にく)‎しみで ‎きずなが生まれてる
‎これでも くらえ
‎やられた
‎たおしたよ！
‎やっちゃったね
‎どうしよう
‎チェド もう馬じゃない
‎やった！
‎元の‎姿(すがた)‎に もどったぜ
‎いったい何が…
‎会いたかった
‎息ができない
‎何があったの？
‎これは どうも
‎つらい思いをしたんだね
‎知らなかった
‎私のために この森に ‎もどってきてくれたんだね
‎いいのよ ‎私(わたし)‎にも‎必要(ひつよう)‎だったの
‎鍵(かぎ)‎のピースは手に入れたの？
‎木は？
‎それは…
‎チェドと‎私(わたし)‎が木を‎蹴(け)‎って…
‎たくさん‎蹴(け)‎ったら…
‎そういうことね
‎それ以上言わなくても平気よ
‎ウォーターベイビーの ‎歌どおり
‎海や森に―
‎隠(かく)‎された…
‎あれ？ ‎違(ちが)‎う
‎木を たおしたのは ‎計画どおり？
‎賢(かしこ)‎いな
‎そう ‎鍵(かぎ)‎のピースの ‎場所は分かってた
‎何をつっ立ってるの？ ‎先に進むわよ
‎頭は軽くなったけど ‎ひづめは重くなったみたい
‎それなら私に乗って
‎ベイビーガール
‎子供(こども)‎の‎頃(ころ)‎に もどったみたい
‎かわいこちゃん おいで
‎オナラが まだ ‎僕(ぼく)‎をほめてくれてるよ
‎待って
‎あげていいの？
‎必要(ひつよう)‎だと思ってるものを ‎あげたの
‎でも この先 ‎望(のぞ)‎みどおりにいくかしら
‎だまって みんな‎隠(かく)‎れて
‎急いで どこでもない場所へ
‎歌声も‎笑(わら)‎い声も死ぬ
‎見て かわいい
‎夢(ゆめ)‎のない‎眠(ねむ)‎りは ‎虚無(きょむ)‎の王と
‎王国の‎闇(やみ)‎が‎迫(せま)‎るサイン
‎この歌 知ってる
‎静(しず)‎かに
‎そっと身をひそめて
‎今にも空に届きそうな ‎ ‎隠(かく)‎れた おそれと‎憎(にく)‎しみ
‎あなたの目の‎陰(かげ)‎りを見た時
‎虚無(きょむ)‎の王が‎喜(よろこ)‎ぶだろう
日本語字幕 金澤 葵