1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Chi ha una mandria fantastica? Io.

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
E chi l'ha detto? Acquababy!

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,001
Non ha detto dov'è lo sciamano.

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Io so dove si trovano, quasi tutti.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,251
E la tua bocca impertinente sarà felice
di sapere che il prossimo è…

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

8
00:00:41,626 --> 00:00:44,626
Perché sto andando in questa direzione?

9
00:00:47,168 --> 00:00:48,043
Che strano.

10
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Stavi dicendo qualcosa
sulla mia bocca impertinente.

11
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Giusto.

12
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
Prima fermata: gli alberi sciamani
della Foresta Perduta!

13
00:01:01,251 --> 00:01:04,793
Aspetta. Fin dove dobbiamo addentrarci lì?

14
00:01:04,876 --> 00:01:06,959
Si sta facendo buio, lui lo odia.

15
00:01:07,043 --> 00:01:09,209
Ched, tu lo odi più di me.

16
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
L'altro ieri hai pianto.

17
00:01:11,084 --> 00:01:13,334
Perché non ci accampiamo qui?

18
00:01:13,418 --> 00:01:15,709
Zulius si sta già preparando.

19
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Hai il fisico e lo spirito giusto.

20
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Il sudore è lo scintillio della natura.

21
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
Ti fa brillare più di quanto brilli già.

22
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
Beh, io non ho paura del buio,

23
00:01:28,459 --> 00:01:32,584
dimmi che aspetto hanno
e vado a cercarli da sola.

24
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
Certo. Beh, sono alberi.

25
00:01:36,418 --> 00:01:38,126
Alberi in una foresta.

26
00:01:38,209 --> 00:01:40,459
Li distinguo in qualche modo?

27
00:01:40,543 --> 00:01:44,584
- Corrono come Gebbrey?
- Nessuno corre come Gebbrey.

28
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Che freddo!

29
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Oh, quel Gebbrey.
Ha delle… gambe davvero belle.

30
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Non andrà mica a finire così, vero?

31
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Beh, non ha senso
entrare lì dentro con il buio.

32
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Piccola.

33
00:02:19,126 --> 00:02:20,084
Sei sveglia?

34
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Dici a me?

35
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
- Sì. Piccola.
- Non chiamarmi così. Chiamami Cavallo.

36
00:02:29,043 --> 00:02:31,751
Parla piano.
Non voglio che sentano.

37
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Ok, certo.

38
00:02:35,334 --> 00:02:36,418
Che cosa vuoi?

39
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Hai mai la sensazione di essere congelata?

40
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Sei tutta…

41
00:02:44,376 --> 00:02:45,959
E il tuo cervello…

42
00:02:46,043 --> 00:02:48,626
E continui a fissare lo spazio?

43
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
No. Mai.

44
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
Credo mi serva…

45
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
qualcosa.

46
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Sì. Una dormita.

47
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Sì. Ok.

48
00:03:19,168 --> 00:03:23,043
È una pessima interpretazione
della nostra sveglia.

49
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Non c'è tempo. Dobbiamo andare.

50
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
A Centaurworld

51
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
È il dodicesimo verso
Della canzone-sveglia

52
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Scusa, Padre. Non arrabbiarti.

53
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Vogliamo provare a spiegarlo? Oppure…

54
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Allora,

55
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
entriamo o no?

56
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

57
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
Cos'è successo? Non dovevi guidarci?

58
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
È quello che sto facendo. Carica. Vai.

59
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
E dai. È importante.

60
00:04:09,334 --> 00:04:13,251
Smettila di fare la sciocca
e portami da questi sciamani.

61
00:04:14,418 --> 00:04:15,668
Posso venire?

62
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
È ovvio che non è la solita.

63
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
C'è qualcosa che non va. Tipico cavallo.

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
- Che tipo.
- Ce l'hai con i cavalli?

65
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
E tu ce l'hai
con chi ce l'ha con i cavalli?

66
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Sta bene, gente. Andiamo.

67
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Ok, sei tu l'esperta di sciamani.
È quello lì?

68
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
Il 25% degli sciamani è destrorso.

69
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Quindi è un no?

70
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Ehi! Che ne dite di questo?

71
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
- Guardatelo.
- Non voglio problemi.

72
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
Il 32% non ha le mani.

73
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Ok, nessuno si è fatto male.

74
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Ho una famiglia!

75
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
Il 14% ha tre gambe non dominanti.

76
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
Il 100% degli sciamani sono sciamani.

77
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Quanti pezzi della chiave ho?

78
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Uno.

79
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Sì, ma dovrebbero essere sei.

80
00:05:20,084 --> 00:05:24,084
Mi servirà il tuo aiuto
per trovare gli altri cinque.

81
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
- Ora faccio le sottrazioni.
- Non ruota tutto intorno a me.

82
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
- Cioè, te.
- Ehi. Guardate.

83
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Sciamani. Vietato entrare.
Mi hanno rovinato la vita.

84
00:05:35,834 --> 00:05:38,918
Sono indicazioni!
Siamo nel posto giusto.

85
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Foglie espositive. Sei nel posto giusto.

86
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Saluti, sciamano. Io…

87
00:05:58,209 --> 00:06:00,626
Siamo qui per un pezzo della chiave.

88
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Non è quello. Che figura.

89
00:06:04,626 --> 00:06:06,501
Guarda da questa parte.

90
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
Sai che lo vuoi.

91
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Salve, alberi sciamani.

92
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Io sono Cavallo.

93
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Acquababy mi ha mandato
a ritirare… un pezzo… di questa cosa.

94
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
E io… Oh, ok.

95
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Le nostre radici scendono
I rami salgono

96
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
Dal cielo alla terra

97
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
I nostri occhi legnosi guardano
Il desiderio, la speranza e l'avidità

98
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Ma le anime che qui si avvicinano
Dobbiamo avvertire

99
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Non ti diamo ciò che vuoi
Ma ciò che ti serve

100
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Perché il verde ha sempre visto
La ragione e la poesia

101
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
E il tempo è tutto ciò che abbiamo
Da quando eravamo semi

102
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Forse credi di sapere la verità
Ma la verità spesso può mentire

103
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Potresti restare sorpresa
Da ciò che ti serve

104
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Ciò che ti serve

105
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Oh, potresti restare sorpresa
Da ciò che ti serve

106
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Ciò che ti serve

107
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Oh, potresti restare sorpresa

108
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Da ciò che ti serve

109
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Ok. Quindi è un sì, ci darete quel pezzo?

110
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Qualunque cosa ti serva.

111
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
Che forse è ciò che vuoi.

112
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
Non vedo la differenza.

113
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Sali sull'altare e scoprilo.

114
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
Ehi. Dove vai, amica?
Ho bisogno di te, qui.

115
00:07:52,959 --> 00:07:56,459
Mi serve un pezzo della chiave
perché voglio tornare a casa.

116
00:07:56,543 --> 00:08:01,668
Ma voglio quel pezzo anche perché
ho bisogno di tornare a casa.

117
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Cosa?

118
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Non arrovellarti il cervello equino.

119
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Io sono un esperto di alberi. Un erudito.

120
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
Ci penso io. Guarda.

121
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Cosa ti rende un esperto?

122
00:08:16,251 --> 00:08:20,043
Cosa mi rende un esperto?
Ho vissuto su un albero.

123
00:08:20,126 --> 00:08:24,501
Tu non riconosceresti un albero
se ti cadesse in testa.

124
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
Per tutti i formaggi.

125
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
Quanto può essere difficile?
Sali sulla pedana

126
00:08:29,584 --> 00:08:32,626
ed esprimi il desiderio. Dai. È facile.

127
00:08:32,709 --> 00:08:38,126
Qui niente lo è. Sarà un indovinello.
Cantavano di desideri e bisogni…

128
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
E se ciò che desideri
fosse ciò che ti serve?

129
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Come le mie loffe parlanti.

130
00:08:45,834 --> 00:08:46,668
Quindi…

131
00:08:46,751 --> 00:08:49,751
Vorresti che le tue scoregge
ti parlassero?

132
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
È già così. Vorrei solo
che fossero gentili.

133
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Nessuno di noi vuole sentirlo.

134
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Non dice mai niente di carino
Quando mangio i cibi che amo

135
00:09:01,793 --> 00:09:02,876
Dice soltanto…

136
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
E… A volte…

137
00:09:05,626 --> 00:09:08,126
Non ora. Che problema hai?

138
00:09:08,209 --> 00:09:10,793
Ce l'hai con me perché sono un cavallo?

139
00:09:10,876 --> 00:09:13,334
Non so nemmeno cosa sia un cavallo.

140
00:09:13,418 --> 00:09:16,209
So cos'è un centauro, e li detesto.

141
00:09:16,293 --> 00:09:18,376
E sono solo cavalli a metà.

142
00:09:18,459 --> 00:09:21,084
Quindi tu sei due volte peggio.

143
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Concesso.

144
00:09:31,251 --> 00:09:32,584
Sono fiero di te.

145
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Il mio desiderio si è avverato!

146
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Ti credo sulla parola.

147
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
Va bene. Tocca a Ched. Vediamo…

148
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Sì, corteccia standard.

149
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Sì. C'è tutto.

150
00:09:47,043 --> 00:09:48,293
Confermato.

151
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
Guarda come si fa
con un albero dei desideri.

152
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
Non hanno mai parlato di desideri.

153
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Desiderio. Bisogno. È uguale.

154
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
Concesso.

155
00:09:57,334 --> 00:10:00,251
Cos'è cambiato? Non ho detto niente.

156
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Cosa?

157
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
- Mi spiace.
- Che c'è?

158
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Che c'è di tanto buffo?

159
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
Sono un… Che cosa mi avete fatto?

160
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Oh no!

161
00:10:31,959 --> 00:10:33,668
Ginocchia all'indietro!

162
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
Come?

163
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Vedete? Non ha alcun senso.

164
00:10:37,001 --> 00:10:40,501
Davvero credete
che volesse essere un cavallo?

165
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Non ci credo.

166
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
No. Cioè, guarda.

167
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Combattete, codardi. Forza!

168
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Avanti! Combattete!

169
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
A meno che Ched non dovesse diventare
un cavallo perché li odia tanto.

170
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Ce l'hai fatta, Cavallo.

171
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
Non era quello che volevi?
Mi sei passato avanti.

172
00:11:04,084 --> 00:11:06,084
Puoi tacere un attimo?

173
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
È così che vi riproducete?

174
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Ok. Credo di aver capito,
ma prima è meglio fare una prova.

175
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Zulius, vai tu.

176
00:11:13,918 --> 00:11:15,626
A me non serve niente.

177
00:11:16,168 --> 00:11:18,209
Non si migliora la perfezione.

178
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Beh, voglio che Wammawink non sia più…

179
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
qualunque cosa sia ora.

180
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Ma probabilmente
dovrò smettere di rubare.

181
00:11:32,584 --> 00:11:35,209
- Come su una nuvola.
- Giriamo.

182
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
E non voglio rinunciare a tutto questo.

183
00:11:38,793 --> 00:11:41,043
Mi sembra di essere in barca.

184
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
Andiamo. A, B, C, D. No! Ok.

185
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Se Wammawink non sta bene,

186
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
gli alberi dovrebbero guarirla
perché deve stare bene, no?

187
00:11:51,043 --> 00:11:54,959
Le prime sono una, le altre due.
Non funziona! Come fai?

188
00:11:55,043 --> 00:11:58,293
Io non faccio più
quelle scoregge insolite.

189
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Quindi dico di farlo.

190
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Concesso.

191
00:12:22,376 --> 00:12:24,334
Le serviva una dormita!

192
00:12:24,418 --> 00:12:27,126
E a me serve quel pezzo
per tornare a casa.

193
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
Concesso.

194
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Stupidi alberi! Ecco, volevo che sparisse.

195
00:12:36,168 --> 00:12:40,168
- Perché mi avete trasformato?
- Aspetta. Se n'è andata per sempre?

196
00:12:40,668 --> 00:12:44,251
Beh, era ciò che voleva.

197
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Hai ragione.

198
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Aspetta.

199
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Morte? Incendio?

200
00:12:58,209 --> 00:12:59,209
Disperazione?

201
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Casa! Mi hanno rimandato a casa!

202
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Amazzone!

203
00:13:05,751 --> 00:13:06,751
Parlo ancora.

204
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Amazzone!

205
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Sembra che resteremo qui per un po'…

206
00:13:14,959 --> 00:13:17,834
Che cos'è quella cosa delle scoregge?

207
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
Sì, parlacene prima che abbia
un attacco di panico.

208
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Non ha mai detto niente di carino
Quando mangiavo i cibi che amo

209
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
Diceva solo…

210
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
E… E a volte…

211
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Ma ora che sa dire gentilezze

212
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
So che mi farà i complimenti

213
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Ad esempio: "Sei un figlio meraviglioso
Sei bello e intelligente"

214
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Ti prego, di' qualcosa
Che ti venga dal cuore

215
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Oh, piccolo mio.

216
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Amazzone!

217
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
Non sembra…

218
00:14:20,918 --> 00:14:23,376
Sono ancora a Centaurworld!

219
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Ehi?

220
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
C'è nessuno?

221
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

222
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Wow. Ti hanno trasformato in un cucciolo?

223
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

224
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Stai bene?

225
00:14:55,668 --> 00:14:59,293
È un incubo.
Al mio risveglio, torneranno tutti.

226
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
È solo un incubo.
Al mio risveglio, torneranno tutti.

227
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
Mi stai ignorando o sono invisibile?

228
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Invisibile. Ok.

229
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Ciao.

230
00:15:17,834 --> 00:15:20,418
Sembra che siamo gli unici sopravvissuti.

231
00:15:21,001 --> 00:15:23,459
Beh, se resteremo insieme…

232
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Alberi, potete riportarmi la mia mandria?

233
00:15:36,668 --> 00:15:39,376
La Foresta Perduta era il tuo villaggio.

234
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Vi prego?

235
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Sappiamo che è ciò che vuoi.

236
00:15:48,501 --> 00:15:50,418
Ma non ciò che ti serve.

237
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Cosa?

238
00:15:54,043 --> 00:15:57,168
Grazie per aver condiviso
la vostra ombra con noi.

239
00:15:57,251 --> 00:15:59,126
Vado a cercarmi un altro posto.

240
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
Scherzate?
Stava soffrendo e potevate aiutarla.

241
00:16:09,126 --> 00:16:10,918
Perché l'avete ignorata?

242
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
È altruista e gentile.

243
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Mi conosceva a malapena e mi ha portato
nel posto in cui perse tutto.

244
00:16:18,168 --> 00:16:21,959
È venuta lo stesso
perché non vuole che io soffra.

245
00:16:22,043 --> 00:16:26,209
Se non volete ridarle il villaggio,
almeno consolatela.

246
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
Non finisce qui.
Ancora non mi conoscete.

247
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink?

248
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
So che non mi senti, ma…

249
00:16:47,334 --> 00:16:48,334
Andrà meglio.

250
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Da grande conoscerai dei centauri
davvero strani che cantano,

251
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
ridono e fanno cose stupide.

252
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Tu li amerai e loro ameranno te. E…

253
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Vorrei che potessi sentire
ciò che ti sto dicendo.

254
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Va tutto bene

255
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Sei al sicuro

256
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Non ti lascerò mai

257
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Resterò

258
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
E combatterò

259
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Con te

260
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Sei tornata!

261
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Ti stiamo abbracciando.

262
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Sì. Avevo delle questioni in sospeso.

263
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
Ched! Cavallo è tornato per affrontarti.

264
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
Detesto che tu sia tornata,

265
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
ma sono felice che ci sia un altro cavallo
da odiare oltre a me.

266
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Pazienza. Lei però ti piace, no?

267
00:18:24,876 --> 00:18:28,459
Chi? Wammawink?
Di sicuro è mille volte meglio di te.

268
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
Alzati.

269
00:18:29,834 --> 00:18:33,709
Davvero… Davvero combatteremo?
È questo che faremo?

270
00:18:34,543 --> 00:18:37,418
No. Ora sei un cavallo, impara a calciare.

271
00:18:40,376 --> 00:18:41,709
Sono tornata.

272
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Vedete?

273
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
- Calmati!
- Ecco.

274
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Wammawink, svegliati.
Cavallo sta sbroccando!

275
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Stai gestendo bene questa crisi!

276
00:18:57,959 --> 00:18:58,876
Grazie.

277
00:18:59,376 --> 00:19:04,418
Cavallo, non credo che ti daranno
quel pezzo se continui a farlo.

278
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Guarda, Ched. Avanti e indietro!

279
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Ehi! Siamo solo alberi.

280
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Ok.

281
00:19:10,418 --> 00:19:11,584
In prima linea…

282
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Così imparate.

283
00:19:17,584 --> 00:19:18,834
È bellissimo.

284
00:19:18,918 --> 00:19:22,251
Sono legati dall'odio comune
per gli alberi.

285
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Ecco cosa vi serve.

286
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Oh-oh, cado!

287
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
L'ha ucciso!

288
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
Ora sei spacciata.

289
00:19:39,251 --> 00:19:40,334
Che abbiamo fatto?

290
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Ched, non sei più un cavallo.

291
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Evvai!

292
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Sono tornato!

293
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Che cosa sta…

294
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
- Mi sei mancata!
- Non respiro.

295
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
Cos'è successo?

296
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Ok. Ciao.

297
00:20:05,543 --> 00:20:07,501
Mi dispiace di non esserci stata.

298
00:20:08,543 --> 00:20:09,626
Non lo sapevo.

299
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Non posso credere che sei tornata
in questa foresta orribile per me.

300
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Non importa. Credo che ne avessi bisogno.

301
00:20:19,959 --> 00:20:23,043
Abbiamo l'altro pezzo?
Missione compiuta?

302
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
- Che è successo all'albero?
- Beh…

303
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
io e Ched gli abbiamo dato dei calci.

304
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Gliene abbiamo dati parecchi. Poi…

305
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
Ho capito, piccola.

306
00:20:35,543 --> 00:20:38,668
Non dire altro. Ho capito tutto.

307
00:20:38,751 --> 00:20:41,251
Lo cantava Acquababy.

308
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Nascosti nei mari…

309
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
…alberi!

310
00:20:46,001 --> 00:20:47,209
Aspetta. No.

311
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Wow. Quindi volevi abbatterlo
fin dall'inizio.

312
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
Sei così intelligente.

313
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Sì. Sapevo dov'era il pezzo della chiave.

314
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
Cosa fate lì impalati? È ora di ripartire.

315
00:21:03,209 --> 00:21:04,501
La testa è leggera,

316
00:21:04,584 --> 00:21:07,959
ma i miei zoccoli
sembrano pesare una tonnellata.

317
00:21:08,043 --> 00:21:09,959
Lascia che ti aiuti,

318
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
piccola.

319
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
Nessuno mi aveva più portato così.

320
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
Chi è il mio tesorino? Vieni qui!

321
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
A quanto pare ho ancora
le mie scoregge gentili.

322
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Aspetta. Ora diamo via le cose?

323
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Le abbiamo dato ciò di cui aveva bisogno.

324
00:21:32,459 --> 00:21:35,709
Ma ciò che l'attende
potrebbe non essere ciò che vuole.

325
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Silenzio

326
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Nascondetevi, piccoli

327
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Ora correte

328
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
In mezzo al nulla

329
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Le canzoni e le risate cesseranno

330
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Guardami in faccia!

331
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
Un sonno profondo
Segue il Re di Nessun Dove

332
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Il suo regno si avvicina
Con l'oscurità

333
00:22:01,543 --> 00:22:03,584
Credo di conoscere questa canzone.

334
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
In silenzio

335
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Strisciate nel mezzo

336
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Della segreta sensazione

337
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
Di un temibile odio che arriva
Fino al cielo

338
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Porterete gioia al Re di Nessun Dove

339
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Quando vedrà la luce
Lasciare i vostri occhi

340
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Sottotitoli: Laura Scipioni