SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa yang punya kawanan hebat? Aku.
Siapa yang bilang? Waterbaby!
Dia tak bilang letak cenayang lain.
Aku tahu letak semua cenayang, sebagian.
Mulut lancangmu akan senang cenayang berikut
ada setelah bukit ini…
Wammawink?
Kenapa aku berjalan ke arah ini? Biar aku…
Itu aneh.
Katamu mulut lancangku akan menuju ke sana.
Benar.
Perhentian pertama, cenayang pohon kembar di Hutan yang Hilang!
Seberapa jauh kita harus masuk ke sana?
Mulai gelap. Durpleton benci gelap.
Ched, kau lebih membencinya.
Kemarin kau menangis.
Ayo berkemah di sini. Rutinitas malam Zulius sudah dimulai.
Kau punya tubuh dan sikap yang hebat.
Keringat hanya glitter alam.
Agar kau bersinar lebih dari sebelumnya.
Aku tak takut gelap. Katakan seperti apa cenayang pohonnya,
biar kucari sendiri.
Tentu. Kau tahu, mereka pohon.
Pohon di hutan. Bagus.
Ada ciri khas tertentu?
- Apa mereka berlari seperti Gebbrey? - Tak ada yang seperti Gebbrey.
Dingin sekali!
Oh, dasar Gebbrey. Dia punya tungkai kaki yang indah.
Ini tak akan terjadi, 'kan?
Kurasa tak masuk akal masuk saat gelap.
Gadis manis.
Kau bangun?
Kau bicara kepadaku?
- Ya. Gadis manis. - Tolong panggil aku Horse.
Berbisiklah, agar mereka tak dengar.
Baiklah, tentu.
Apa maumu?
Kau pernah merasakan sesuatu saat seluruh tubuhmu terasa membeku?
Tubuhmu…
Dan otakmu terasa…
Dan tatapanmu menjadi hampa?
Tidak. Tak pernah.
Kurasa aku butuh…
sesuatu.
Ya. Tidur.
Ya. Baiklah.
Itu interpretasi buruk dari lagu bangun pagi kita.
Tak sempat bernyanyi hari ini. Ayo.
Di Centaurworld
Dan itu bait ke-12 dari lagu bangun pagi
Maaf, Ayah. Tolong jangan marah.
Apa kita mau mencoba membahas itu? Atau…
Jadi,
kita masuk atau tidak?
Wammawink?
Ada apa? Kukira kau memimpin.
Benar. Aku memimpin. Memimpin kawanan.
Ayolah. Ini penting.
Berhenti bersikap konyol dan bawa aku ke cenayang ini.
Boleh aku ikut?
Itu jelas bukan kekonyolan.
Ada yang salah. Khas kuda. Apa kau sosiopat?
- Orang ini. - Apa masalahmu dengan kuda?
Apa masalahmu dengan orang yang bermasalah dengan kuda?
Dia baik-baik saja. Ayo.
Wammawink, kau ahli cenayang. Apa itu cenayangnya?
25% dukun tidak kidal.
Jadi, apa itu artinya tidak?
Hei! Bagaimana dengan yang ini?
- Lihat dia. - Aku tak mau masalah.
32% tak punya tangan.
Baiklah. Hei, tak apa-apa.
Aku punya keluarga!
14% punya tiga kaki tak menonjol.
100% cenayang adalah cenayang.
Berapa kepingan kunci yang kupegang?
Satu.
Ya, tapi harus enam.
Aku butuh bantuanmu mendapatkan lima lainnya.
- Aku bisa berhitung kini. - Tak selalu tentang aku.
- Maksudku, kau. - Hei. Lihat.
Cenayang. Jangan masuk. Mereka payah, merusak hidupku.
Ada tanda! Kita di tempat yang tepat.
Daun eksposisi. Kau di tempat yang tepat.
Salam, Cenayang. Aku…
Kami datang mencari kepingan kunci.
Bukan pohon itu. Memalukan.
Kau harus melihat ke sini.
Kau tahu kau mau.
Halo, Cenayang Pohon.
Aku Horse.
Aku dikirim oleh Waterbaby untuk mengumpulkan kepingan benda ini.
Dan aku… Baiklah.
Akar kami turun, cabang kami naik
Dari langit ke tanah
Mata kayu kami menatap Nafsu, harapan, dan keserakahan
Tapi bagi setiap jiwa yang datang Penafian pohon harus kami katakan
Kami tak berikan kemauanmu Tapi kebutuhanmu
Karena tanaman hijau selalu melihat Alasan dan rima
Tapi kami hanya punya waktu Sejak kami hanya berupa benih
Kau mungkin percaya kau tahu kebenaranmu Tapi kebenaran bukanlah dusta
Karena kau mungkin terkejut Dengan yang kau butuhkan
Yang kau butuhkan
Kau mungkin terkejut Dengan yang kau butuhkan
Yang kau butuhkan
Kau mungkin akan terkejut
Dengan apa yang kau butuhkan
Itu artinya kalian akan memberikan kepingan kunci?
Ya. Semua kebutuhanmu.
Yang mungkin keinginanmu.
Aku tak melihat perbedaannya.
Naiklah ke altar dan cari tahu.
Hei. Kau mau ke mana, Kawan? Aku butuh kau di sini.
Aku butuh kepingan kunci karena aku mau pulang.
Tapi aku juga ingin kepingan berikutnya karena aku harus pulang.
Apa?
Jangan terlalu bebani otak kudamu.
Aku ahli pohon. Seorang yang berpengalaman.
Biar kutangani. Lihat.
Kenapa kau ahli pohon?
Kenapa aku ahli pohon? Aku pernah tinggal di pohon.
Kau tak mengenali pohon meski jatuh di kepala kudamu.
Tunggu sebentar.
Seberapa sulit ini? Naik ke situ,
dan buat keinginanmu. Ayo. Mudah.
Semua sulit di sini.
Pasti ada jebakan. Di lagu itu ada keinginan dan kebutuhan…
Bagaimana jika yang kau mau dan butuhkan sama?
Misalnya kentutku bicara.
Jadi…
Kau mau kentutmu bicara padamu?
Sudah. Aku hanya ingin mereka baik kepadaku.
Ya. Kami tak mau dengar ini.
Dia tak pernah mengatakan hal baik Saat aku makan makanan yang aku suka
Dia hanya bilang…
Dan… Dan terkadang…
Jangan sekarang. Kau kenapa?
Kau bermasalah karena aku kuda.
Aku bahkan tak tahu apa itu kuda.
Aku tahu centaur kuda. Aku benci mereka.
Mereka hanya separuh kuda.
Jadi, kau dua kali lebih buruk.
Dikabulkan.
Aku bangga padamu.
Harapanku terwujud!
Aku percaya.
Baik. Giliran Ched. Mari lihat.
Ya, kulit pohon standar.
Kulit pohon penuh.
Tampak aman.
Ini cara menangani pohon harapan, Horse.
Mereka tak menyebut harapan.
Harapan. Keinginan. Kebutuhan. Bedanya?
Dikabulkan.
Apa yang dikabulkan? Aku belum katakan.
Apa?
- Maaf. - Apa?
Apa yang sangat lucu?
Apa ulahmu padaku, Orang Aneh?
Tidak!
Lutut terbalik!
Apa?
Lihat? Ini tidak masuk akal.
Kau pikir Ched diam-diam ingin menjadi kuda?
Tidak.
Tidak. Maksudku, lihat itu.
Lawan aku, Pengecut. Ayo!
Ayo! Lawan aku!
Kecuali Ched harus menjadi kuda karena dia sangat membenci kuda.
Ini salahmu, Horse.
Ini keinginanmu, 'kan? Kau menyerobot antrean.
- Astaga. Diamlah. - Ini caramu bereproduksi, 'kan?
Aku paham, tapi agar tak ambil risiko, akan kuuji.
Zulius, giliranmu.
Aku tak butuh apa pun. Kesempurnaan tak bisa ditingkatkan.
Aku ingin Wammawink menghentikan apa pun…
apa pun ini.
Tapi aku mungkin juga harus berhenti mencuri.
- Mengambang, seperti awan. - Berputar.
Mustahil menyerahkan semua itu.
Aku merasa di kapal.
Ayolah. A, B, C, D. Tidak! Baik.
Jika Wammawink bermasalah,
pohon harus memperbaikinya agar sembuh, 'kan?
Dua di depan itu satu, lalu dua.
Tidak! Bagaimana?
Itu menyembuhkanku dari kentut kejam dan aneh.
Jadi, lakukan.
Dikabulkan.
Dia butuh tidur!
Aku butuh kepingan kunci untuk pulang.
Dikabulkan.
Dasar pohon bodoh! Itu yang kubutuhkan, agar dia enyah.
- Kenapa kau membuatku jadi kuda? - Apa dia pergi selamanya?
Sayang, dia bilang itu yang dia inginkan.
Ya, kau benar.
Tunggu.
Kematian? Kebakaran?
Keputusasaan?
Rumahku! Mereka mengirimku pulang!
Rider!
Aku masih bisa bicara. Rider!
Tampaknya kita terjebak sementara, jadi…
Ada apa dengan kentutmu?
Ya, ceritakan tentang bokong kejammu sebelum aku panik.
Dia tak pernah mengatakan hal baik Saat aku makan makanan yang kusuka
Dia hanya bilang…
Dan… Dan terkadang…
Tapi kini dia bisa mengatakan Sesuatu yang manis
Aku harap dia akan memujiku
Misalnya, "Kau putra terbaik Dan kau tampan dan pintar"
Tolong katakan sesuatu dari hati
Anak manisku.
Rider!
Ini tak terlihat…
Aku masih terjebak di Centaurworld!
Halo?
Ada orang di sana?
Wammawink!
Kau kecil. Apa pohon mengubahmu menjadi bayi?
Wammawink?
Kau baik-baik saja?
Ini mimpi buruk. Saat aku bangun, mereka akan kembali.
Ini hanya mimpi buruk. Saat aku bangun, mereka akan kembali.
Kau mengabaikanku atau aku tak terlihat?
Tak terlihat.
Hai.
Tampaknya kita saja yang selamat.
Selama kita saling memiliki, kita…
Cenayang pohon, bisa kembalikan kawananku?
Hutan yang Hilang adalah desamu.
Kumohon?
Kami tahu inilah keinginanmu.
Tapi bukan ini kebutuhanmu.
Apa?
Baik. Terima kasih sudah meneduhkan desa kami.
Aku cari tempat tinggal lain.
Serius? Dia menderita, dan kau bisa membantunya.
Kenapa kau abaikan?
Dia murah hati dan baik.
Dia tak kenal aku, dan membawaku ke tempat dia kehilangan semua.
Karena dia tak mau aku terluka seperti ini.
Jika kau tak mau kembalikan desanya, setidaknya hibur dia.
Jangan kira kita selesai.
Wammawink?
Kau tak bisa mendengarku, tapi…
Semua akan membaik.
Kau tumbuh dan bertemu beberapa centaur gila yang bernyanyi
dan tertawa dan melakukan hal konyol.
Kalian akan saling menyayangi. Dan…
Andai aku bisa mengatakan ini padamu dan kau bisa mendengarku.
Kau baik-baik saja
Kau tak apa-apa
Aku tak akan pernah meninggalkanmu
Aku akan tinggal
Dan aku akan berjuang
Bersamamu
Kau kembali!
Kami memelukmu.
Ya. Ada urusan yang belum selesai.
Ched! Horse kembali untuk melawanmu.
Aku benci kau kembali,
tapi aku senang ada kuda lain yang bisa kubenci selain aku.
Tak apa kau benci aku. Tapi kau suka dia, 'kan?
Wammawink? Ya, dia seribu kali lebih baik darimu.
Bangunlah.
Kita berkelahi? Itukah yang akan kita lakukan?
Tidak. Kau kuda. Belajarlah menendang.
Lihat, aku kembali.
Lihat?
- Tenang! - Begini.
Wammawink, bangun.
Horse menggila!
Kau menangani krisis ini dengan baik!
Terima kasih, Ayah.
Horse, mereka takkan memberimu kepingan kunci
jika kau lanjutkan.
Lihat aku, Ched. Maju dan mundur!
Kami hanya pohon, Bung.
Baiklah.
Ke depan, dan…
Rasakan itu.
Indah.
Mereka jadi teman karena kebencian pada pohon.
Akan kuberi kebutuhanmu.
Aku jatuh!
Dia membunuhnya!
Kau sungguh melakukannya.
Apa perbuatan kita?
Ched, kau bukan kuda lagi.
Ya!
Aku kembali, Sayang!
Apa yang terjadi…
- Aku merindukanmu! - Aku tak bisa bernapas.
Apa yang terjadi?
Baiklah. Hai.
Maaf aku tak ada untukmu.
Aku tak tahu.
Aku tak percaya kau kembali ke hutan seram ini demi aku.
Tak apa. Kurasa aku butuh itu.
Kita dapat kepingannya? Misi berhasil?
- Pohon itu kenapa? - Yah…
Ched dan aku menendang pohonnya.
Berulang kali. Kami menendangnya.
Aku paham, Gadis Manis.
Jangan bicara lagi. Aku mengerti.
Seperti nyanyian Waterbaby.
Tersembunyi di lautan…
…pohon!
Tunggu. Tidak.
Wow, Horse. Jadi, membunuh pohon itu rencanamu.
Kau amat pintar.
Ya. Aku tahu letak kepingan kuncinya selama ini.
Kenapa kalian berdiri saja? Saatnya pergi.
Otakku ringan,
tapi kakiku seperti batu jutaan kilo.
Biar kuringankan bebanmu,
Gadis Manis.
Tak ada yang menggendongku sejak kecil.
Siapa anak yang manis? Kemarilah!
Aku mempertahankan kentut pujianku.
Jadi, kita berikan barang begitu saja?
Itu yang dia pikir dia butuhkan.
Tapi yang berikutnya mungkin bukan keinginannya.
Jangan bersuara
Sembunyi, kau yang kecil
Bergegaslah
Ke antah berantah
Nyanyian dan tawa akan reda
Lihat wajahku!
Tidur tanpa mimpi mengikuti Raja Hampa
Saat kerajaannya datang Kegelapan sudah dekat
Kurasa aku tahu lagu ini.
Diam
Merangkaklah ke sela
Perasaan yang senyap dan rahasia
Kebencian menakutkan yang mencapai langit
Kau akan membawa kebahagiaan Kepada Raja Hampa
Saat dia melihat cahaya Meninggalkan matamu
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk