1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Siapa yang punya kawanan hebat? Aku.

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,793
Siapa yang bilang? Waterbaby!

4
00:00:17,876 --> 00:00:20,001
Dia tak bilang letak cenayang lain.

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Aku tahu letak semua cenayang, sebagian.

6
00:00:23,084 --> 00:00:26,418
Mulut lancangmu akan senang
cenayang berikut

7
00:00:26,501 --> 00:00:28,209
ada setelah bukit ini…

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

9
00:00:41,626 --> 00:00:44,876
Kenapa aku berjalan ke arah ini? Biar aku…

10
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
Itu aneh.

11
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Katamu mulut lancangku akan menuju
ke sana.

12
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Benar.

13
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
Perhentian pertama, cenayang pohon kembar
di Hutan yang Hilang!

14
00:01:01,251 --> 00:01:04,668
Seberapa jauh kita harus masuk ke sana?

15
00:01:04,751 --> 00:01:06,959
Mulai gelap. Durpleton benci gelap.

16
00:01:07,043 --> 00:01:09,251
Ched, kau lebih membencinya.

17
00:01:09,334 --> 00:01:11,001
Kemarin kau menangis.

18
00:01:11,084 --> 00:01:15,709
Ayo berkemah di sini.
Rutinitas malam Zulius sudah dimulai.

19
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Kau punya tubuh dan sikap yang hebat.

20
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Keringat hanya glitter alam.

21
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
Agar kau bersinar lebih dari sebelumnya.

22
00:01:26,043 --> 00:01:30,543
Aku tak takut gelap.
Katakan seperti apa cenayang pohonnya,

23
00:01:30,626 --> 00:01:32,376
biar kucari sendiri.

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,459
Tentu. Kau tahu, mereka pohon.

25
00:01:36,418 --> 00:01:38,168
Pohon di hutan. Bagus.

26
00:01:38,251 --> 00:01:40,376
Ada ciri khas tertentu?

27
00:01:40,459 --> 00:01:45,084
- Apa mereka berlari seperti Gebbrey?
- Tak ada yang seperti Gebbrey.

28
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Dingin sekali!

29
00:01:47,834 --> 00:01:54,084
Oh, dasar Gebbrey.
Dia punya tungkai kaki yang indah.

30
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Ini tak akan terjadi, 'kan?

31
00:02:08,543 --> 00:02:11,876
Kurasa tak masuk akal masuk saat gelap.

32
00:02:16,918 --> 00:02:18,043
Gadis manis.

33
00:02:19,126 --> 00:02:20,043
Kau bangun?

34
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Kau bicara kepadaku?

35
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
- Ya. Gadis manis.
- Tolong panggil aku Horse.

36
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
Berbisiklah, agar mereka tak dengar.

37
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Baiklah, tentu.

38
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Apa maumu?

39
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Kau pernah merasakan sesuatu
saat seluruh tubuhmu terasa membeku?

40
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Tubuhmu…

41
00:02:44,376 --> 00:02:45,959
Dan otakmu terasa…

42
00:02:46,043 --> 00:02:48,626
Dan tatapanmu menjadi hampa?

43
00:02:48,709 --> 00:02:50,418
Tidak. Tak pernah.

44
00:02:50,501 --> 00:02:51,834
Kurasa aku butuh…

45
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
sesuatu.

46
00:02:54,376 --> 00:02:56,084
Ya. Tidur.

47
00:02:57,126 --> 00:02:58,751
Ya. Baiklah.

48
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Itu interpretasi buruk
dari lagu bangun pagi kita.

49
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Tak sempat bernyanyi hari ini. Ayo.

50
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
Di Centaurworld

51
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
Dan itu bait ke-12 dari lagu bangun pagi

52
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Maaf, Ayah. Tolong jangan marah.

53
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Apa kita mau mencoba membahas itu? Atau…

54
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Jadi,

55
00:03:52,918 --> 00:03:54,709
kita masuk atau tidak?

56
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

57
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
Ada apa? Kukira kau memimpin.

58
00:04:02,001 --> 00:04:04,959
Benar. Aku memimpin. Memimpin kawanan.

59
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
Ayolah. Ini penting.

60
00:04:09,334 --> 00:04:13,543
Berhenti bersikap konyol
dan bawa aku ke cenayang ini.

61
00:04:14,334 --> 00:04:15,501
Boleh aku ikut?

62
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
Itu jelas bukan kekonyolan.

63
00:04:19,751 --> 00:04:23,584
Ada yang salah. Khas kuda.
Apa kau sosiopat?

64
00:04:24,876 --> 00:04:27,959
- Orang ini.
- Apa masalahmu dengan kuda?

65
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
Apa masalahmu dengan orang
yang bermasalah dengan kuda?

66
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Dia baik-baik saja. Ayo.

67
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Wammawink, kau ahli cenayang.
Apa itu cenayangnya?

68
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
25% dukun tidak kidal.

69
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Jadi, apa itu artinya tidak?

70
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Hei! Bagaimana dengan yang ini?

71
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
- Lihat dia.
- Aku tak mau masalah.

72
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
32% tak punya tangan.

73
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Baiklah. Hei, tak apa-apa.

74
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Aku punya keluarga!

75
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
14% punya tiga kaki tak menonjol.

76
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
100% cenayang adalah cenayang.

77
00:05:11,959 --> 00:05:14,793
Berapa kepingan kunci yang kupegang?

78
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Satu.

79
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Ya, tapi harus enam.

80
00:05:20,084 --> 00:05:23,543
Aku butuh bantuanmu
mendapatkan lima lainnya.

81
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
- Aku bisa berhitung kini.
- Tak selalu tentang aku.

82
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
- Maksudku, kau.
- Hei. Lihat.

83
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Cenayang. Jangan masuk.
Mereka payah, merusak hidupku.

84
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Ada tanda! Kita di tempat yang tepat.

85
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Daun eksposisi. Kau di tempat yang tepat.

86
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Salam, Cenayang. Aku…

87
00:05:58,209 --> 00:06:01,084
Kami datang mencari kepingan kunci.

88
00:06:01,168 --> 00:06:03,251
Bukan pohon itu. Memalukan.

89
00:06:04,543 --> 00:06:06,543
Kau harus melihat ke sini.

90
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
Kau tahu kau mau.

91
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Halo, Cenayang Pohon.

92
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Aku Horse.

93
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Aku dikirim oleh Waterbaby
untuk mengumpulkan kepingan benda ini.

94
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
Dan aku… Baiklah.

95
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Akar kami turun, cabang kami naik

96
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
Dari langit ke tanah

97
00:06:28,834 --> 00:06:34,918
Mata kayu kami menatap
Nafsu, harapan, dan keserakahan

98
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Tapi bagi setiap jiwa yang datang
Penafian pohon harus kami katakan

99
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Kami tak berikan kemauanmu
Tapi kebutuhanmu

100
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Karena tanaman hijau selalu melihat
Alasan dan rima

101
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Tapi kami hanya punya waktu
Sejak kami hanya berupa benih

102
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Kau mungkin percaya kau tahu kebenaranmu
Tapi kebenaran bukanlah dusta

103
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Karena kau mungkin terkejut
Dengan yang kau butuhkan

104
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Yang kau butuhkan

105
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Kau mungkin terkejut
Dengan yang kau butuhkan

106
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Yang kau butuhkan

107
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Kau mungkin akan terkejut

108
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Dengan apa yang kau butuhkan

109
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Itu artinya kalian akan memberikan
kepingan kunci?

110
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Ya. Semua kebutuhanmu.

111
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
Yang mungkin keinginanmu.

112
00:07:39,751 --> 00:07:42,084
Aku tak melihat perbedaannya.

113
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Naiklah ke altar dan cari tahu.

114
00:07:48,793 --> 00:07:52,834
Hei. Kau mau ke mana, Kawan?
Aku butuh kau di sini.

115
00:07:52,918 --> 00:07:56,459
Aku butuh kepingan kunci
karena aku mau pulang.

116
00:07:56,543 --> 00:08:01,668
Tapi aku juga ingin kepingan berikutnya
karena aku harus pulang.

117
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Apa?

118
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Jangan terlalu bebani otak kudamu.

119
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Aku ahli pohon.
Seorang yang berpengalaman.

120
00:08:09,084 --> 00:08:10,876
Biar kutangani. Lihat.

121
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Kenapa kau ahli pohon?

122
00:08:16,168 --> 00:08:20,043
Kenapa aku ahli pohon?
Aku pernah tinggal di pohon.

123
00:08:20,126 --> 00:08:24,501
Kau tak mengenali pohon
meski jatuh di kepala kudamu.

124
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
Tunggu sebentar.

125
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
Seberapa sulit ini? Naik ke situ,

126
00:08:29,584 --> 00:08:32,418
dan buat keinginanmu. Ayo. Mudah.

127
00:08:32,501 --> 00:08:34,251
Semua sulit di sini.

128
00:08:34,334 --> 00:08:38,126
Pasti ada jebakan. Di lagu itu
ada keinginan dan kebutuhan…

129
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
Bagaimana jika yang kau mau
dan butuhkan sama?

130
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Misalnya kentutku bicara.

131
00:08:45,918 --> 00:08:47,126
Jadi…

132
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
Kau mau kentutmu bicara padamu?

133
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Sudah. Aku hanya ingin
mereka baik kepadaku.

134
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Ya. Kami tak mau dengar ini.

135
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Dia tak pernah mengatakan hal baik
Saat aku makan makanan yang aku suka

136
00:09:01,793 --> 00:09:03,126
Dia hanya bilang…

137
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
Dan… Dan terkadang…

138
00:09:05,626 --> 00:09:08,126
Jangan sekarang. Kau kenapa?

139
00:09:08,209 --> 00:09:10,709
Kau bermasalah karena aku kuda.

140
00:09:10,793 --> 00:09:13,334
Aku bahkan tak tahu apa itu kuda.

141
00:09:13,418 --> 00:09:16,126
Aku tahu centaur kuda. Aku benci mereka.

142
00:09:16,209 --> 00:09:18,126
Mereka hanya separuh kuda.

143
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
Jadi, kau dua kali lebih buruk.

144
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Dikabulkan.

145
00:09:31,168 --> 00:09:32,626
Aku bangga padamu.

146
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Harapanku terwujud!

147
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Aku percaya.

148
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
Baik. Giliran Ched. Mari lihat.

149
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Ya, kulit pohon standar.

150
00:09:43,668 --> 00:09:45,334
Kulit pohon penuh.

151
00:09:47,043 --> 00:09:48,168
Tampak aman.

152
00:09:48,251 --> 00:09:51,334
Ini cara menangani pohon harapan, Horse.

153
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
Mereka tak menyebut harapan.

154
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Harapan. Keinginan. Kebutuhan. Bedanya?

155
00:09:56,418 --> 00:09:57,293
Dikabulkan.

156
00:09:57,376 --> 00:10:00,543
Apa yang dikabulkan? Aku belum katakan.

157
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Apa?

158
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
- Maaf.
- Apa?

159
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Apa yang sangat lucu?

160
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
Apa ulahmu padaku, Orang Aneh?

161
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Tidak!

162
00:10:31,918 --> 00:10:33,084
Lutut terbalik!

163
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
Apa?

164
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Lihat? Ini tidak masuk akal.

165
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
Kau pikir Ched diam-diam ingin
menjadi kuda?

166
00:10:40,959 --> 00:10:42,001
Tidak.

167
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Tidak. Maksudku, lihat itu.

168
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Lawan aku, Pengecut. Ayo!

169
00:10:49,876 --> 00:10:51,584
Ayo! Lawan aku!

170
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Kecuali Ched harus menjadi kuda
karena dia sangat membenci kuda.

171
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Ini salahmu, Horse.

172
00:11:00,126 --> 00:11:03,959
Ini keinginanmu, 'kan?
Kau menyerobot antrean.

173
00:11:04,043 --> 00:11:07,918
- Astaga. Diamlah.
- Ini caramu bereproduksi, 'kan?

174
00:11:08,001 --> 00:11:11,793
Aku paham, tapi agar tak ambil risiko,
akan kuuji.

175
00:11:11,876 --> 00:11:13,293
Zulius, giliranmu.

176
00:11:13,876 --> 00:11:18,459
Aku tak butuh apa pun.
Kesempurnaan tak bisa ditingkatkan.

177
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Aku ingin Wammawink menghentikan apa pun…

178
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
apa pun ini.

179
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Tapi aku mungkin juga harus
berhenti mencuri.

180
00:11:32,501 --> 00:11:35,459
- Mengambang, seperti awan.
- Berputar.

181
00:11:36,293 --> 00:11:38,709
Mustahil menyerahkan semua itu.

182
00:11:38,793 --> 00:11:40,459
Aku merasa di kapal.

183
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
Ayolah. A, B, C, D. Tidak! Baik.

184
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Jika Wammawink bermasalah,

185
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
pohon harus memperbaikinya
agar sembuh, 'kan?

186
00:11:51,043 --> 00:11:53,126
Dua di depan itu satu, lalu dua.

187
00:11:53,209 --> 00:11:54,959
Tidak! Bagaimana?

188
00:11:55,043 --> 00:11:58,543
Itu menyembuhkanku
dari kentut kejam dan aneh.

189
00:12:00,709 --> 00:12:02,001
Jadi, lakukan.

190
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Dikabulkan.

191
00:12:22,376 --> 00:12:23,793
Dia butuh tidur!

192
00:12:24,418 --> 00:12:27,084
Aku butuh kepingan kunci untuk pulang.

193
00:12:27,168 --> 00:12:28,043
Dikabulkan.

194
00:12:31,751 --> 00:12:36,043
Dasar pohon bodoh!
Itu yang kubutuhkan, agar dia enyah.

195
00:12:36,126 --> 00:12:40,668
- Kenapa kau membuatku jadi kuda?
- Apa dia pergi selamanya?

196
00:12:40,751 --> 00:12:44,251
Sayang, dia bilang itu yang dia inginkan.

197
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Ya, kau benar.

198
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Tunggu.

199
00:12:54,584 --> 00:12:56,751
Kematian? Kebakaran?

200
00:12:58,168 --> 00:12:59,168
Keputusasaan?

201
00:13:00,001 --> 00:13:02,793
Rumahku! Mereka mengirimku pulang!

202
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Rider!

203
00:13:05,751 --> 00:13:08,376
Aku masih bisa bicara. Rider!

204
00:13:11,209 --> 00:13:14,334
Tampaknya kita terjebak sementara, jadi…

205
00:13:14,959 --> 00:13:17,709
Ada apa dengan kentutmu?

206
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
Ya, ceritakan tentang bokong kejammu
sebelum aku panik.

207
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Dia tak pernah mengatakan hal baik
Saat aku makan makanan yang kusuka

208
00:13:31,918 --> 00:13:33,251
Dia hanya bilang…

209
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
Dan… Dan terkadang…

210
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Tapi kini dia bisa mengatakan
Sesuatu yang manis

211
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Aku harap dia akan memujiku

212
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Misalnya, "Kau putra terbaik
Dan kau tampan dan pintar"

213
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Tolong katakan sesuatu dari hati

214
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Anak manisku.

215
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Rider!

216
00:14:15,376 --> 00:14:16,709
Ini tak terlihat…

217
00:14:20,918 --> 00:14:23,626
Aku masih terjebak di Centaurworld!

218
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Halo?

219
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Ada orang di sana?

220
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

221
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Kau kecil.
Apa pohon mengubahmu menjadi bayi?

222
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

223
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Kau baik-baik saja?

224
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
Ini mimpi buruk.
Saat aku bangun, mereka akan kembali.

225
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Ini hanya mimpi buruk.
Saat aku bangun, mereka akan kembali.

226
00:15:07,168 --> 00:15:10,251
Kau mengabaikanku atau aku tak terlihat?

227
00:15:13,251 --> 00:15:14,584
Tak terlihat.

228
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Hai.

229
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
Tampaknya kita saja yang selamat.

230
00:15:21,001 --> 00:15:23,626
Selama kita saling memiliki, kita…

231
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Cenayang pohon, bisa kembalikan kawananku?

232
00:15:36,668 --> 00:15:39,376
Hutan yang Hilang adalah desamu.

233
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Kumohon?

234
00:15:44,751 --> 00:15:47,168
Kami tahu inilah keinginanmu.

235
00:15:48,584 --> 00:15:50,834
Tapi bukan ini kebutuhanmu.

236
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Apa?

237
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
Baik. Terima kasih
sudah meneduhkan desa kami.

238
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
Aku cari tempat tinggal lain.

239
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
Serius? Dia menderita,
dan kau bisa membantunya.

240
00:16:09,126 --> 00:16:10,918
Kenapa kau abaikan?

241
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Dia murah hati dan baik.

242
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Dia tak kenal aku, dan membawaku
ke tempat dia kehilangan semua.

243
00:16:18,168 --> 00:16:21,751
Karena dia tak mau
aku terluka seperti ini.

244
00:16:21,834 --> 00:16:26,251
Jika kau tak mau kembalikan desanya,
setidaknya hibur dia.

245
00:16:27,543 --> 00:16:30,418
Jangan kira kita selesai.

246
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink?

247
00:16:41,584 --> 00:16:44,334
Kau tak bisa mendengarku, tapi…

248
00:16:47,209 --> 00:16:48,626
Semua akan membaik.

249
00:16:49,168 --> 00:16:53,876
Kau tumbuh dan bertemu
beberapa centaur gila yang bernyanyi

250
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
dan tertawa dan melakukan hal konyol.

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Kalian akan saling menyayangi. Dan…

252
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Andai aku bisa mengatakan ini padamu
dan kau bisa mendengarku.

253
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Kau baik-baik saja

254
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Kau tak apa-apa

255
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Aku tak akan pernah meninggalkanmu

256
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Aku akan tinggal

257
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
Dan aku akan berjuang

258
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Bersamamu

259
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Kau kembali!

260
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Kami memelukmu.

261
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Ya. Ada urusan yang belum selesai.

262
00:18:10,876 --> 00:18:13,668
Ched! Horse kembali untuk melawanmu.

263
00:18:15,418 --> 00:18:17,126
Aku benci kau kembali,

264
00:18:17,209 --> 00:18:21,709
tapi aku senang ada kuda lain
yang bisa kubenci selain aku.

265
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Tak apa kau benci aku.
Tapi kau suka dia, 'kan?

266
00:18:24,876 --> 00:18:28,501
Wammawink?
Ya, dia seribu kali lebih baik darimu.

267
00:18:28,584 --> 00:18:29,668
Bangunlah.

268
00:18:29,751 --> 00:18:33,626
Kita berkelahi?
Itukah yang akan kita lakukan?

269
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
Tidak. Kau kuda. Belajarlah menendang.

270
00:18:40,376 --> 00:18:41,959
Lihat, aku kembali.

271
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Lihat?

272
00:18:45,793 --> 00:18:47,251
- Tenang!
- Begini.

273
00:18:49,751 --> 00:18:51,168
Wammawink, bangun.

274
00:18:51,251 --> 00:18:52,876
Horse menggila!

275
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Kau menangani krisis ini dengan baik!

276
00:18:57,959 --> 00:18:59,293
Terima kasih, Ayah.

277
00:18:59,376 --> 00:19:02,834
Horse, mereka takkan memberimu
kepingan kunci

278
00:19:02,918 --> 00:19:04,418
jika kau lanjutkan.

279
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Lihat aku, Ched. Maju dan mundur!

280
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Kami hanya pohon, Bung.

281
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Baiklah.

282
00:19:10,418 --> 00:19:11,584
Ke depan, dan…

283
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Rasakan itu.

284
00:19:17,584 --> 00:19:18,918
Indah.

285
00:19:19,001 --> 00:19:22,251
Mereka jadi teman
karena kebencian pada pohon.

286
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Akan kuberi kebutuhanmu.

287
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Aku jatuh!

288
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Dia membunuhnya!

289
00:19:36,793 --> 00:19:38,793
Kau sungguh melakukannya.

290
00:19:39,293 --> 00:19:40,626
Apa perbuatan kita?

291
00:19:42,168 --> 00:19:44,168
Ched, kau bukan kuda lagi.

292
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Ya!

293
00:19:48,626 --> 00:19:50,501
Aku kembali, Sayang!

294
00:19:54,543 --> 00:19:55,918
Apa yang terjadi…

295
00:19:57,084 --> 00:20:00,459
- Aku merindukanmu!
- Aku tak bisa bernapas.

296
00:20:00,543 --> 00:20:02,626
Apa yang terjadi?

297
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Baiklah. Hai.

298
00:20:05,543 --> 00:20:07,501
Maaf aku tak ada untukmu.

299
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
Aku tak tahu.

300
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Aku tak percaya kau kembali
ke hutan seram ini demi aku.

301
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Tak apa. Kurasa aku butuh itu.

302
00:20:19,959 --> 00:20:23,043
Kita dapat kepingannya? Misi berhasil?

303
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
- Pohon itu kenapa?
- Yah…

304
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ched dan aku menendang pohonnya.

305
00:20:30,834 --> 00:20:33,459
Berulang kali. Kami menendangnya.

306
00:20:33,584 --> 00:20:35,709
Aku paham, Gadis Manis.

307
00:20:35,793 --> 00:20:38,834
Jangan bicara lagi. Aku mengerti.

308
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
Seperti nyanyian Waterbaby.

309
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Tersembunyi di lautan…

310
00:20:44,251 --> 00:20:45,876
…pohon!

311
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
Tunggu. Tidak.

312
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Wow, Horse.
Jadi, membunuh pohon itu rencanamu.

313
00:20:52,876 --> 00:20:54,251
Kau amat pintar.

314
00:20:54,334 --> 00:20:58,001
Ya. Aku tahu
letak kepingan kuncinya selama ini.

315
00:20:58,084 --> 00:21:01,584
Kenapa kalian berdiri saja? Saatnya pergi.

316
00:21:03,209 --> 00:21:04,501
Otakku ringan,

317
00:21:04,584 --> 00:21:07,918
tapi kakiku seperti batu jutaan kilo.

318
00:21:08,001 --> 00:21:09,959
Biar kuringankan bebanmu,

319
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
Gadis Manis.

320
00:21:16,501 --> 00:21:19,501
Tak ada yang menggendongku sejak kecil.

321
00:21:19,584 --> 00:21:22,209
Siapa anak yang manis? Kemarilah!

322
00:21:22,834 --> 00:21:26,251
Aku mempertahankan kentut pujianku.

323
00:21:26,334 --> 00:21:29,543
Jadi, kita berikan barang begitu saja?

324
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Itu yang dia pikir dia butuhkan.

325
00:21:32,459 --> 00:21:36,084
Tapi yang berikutnya
mungkin bukan keinginannya.

326
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Jangan bersuara

327
00:21:38,418 --> 00:21:40,293
Sembunyi, kau yang kecil

328
00:21:40,376 --> 00:21:42,001
Bergegaslah

329
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Ke antah berantah

330
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Nyanyian dan tawa akan reda

331
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Lihat wajahku!

332
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
Tidur tanpa mimpi mengikuti Raja Hampa

333
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Saat kerajaannya datang
Kegelapan sudah dekat

334
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Kurasa aku tahu lagu ini.

335
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Diam

336
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Merangkaklah ke sela

337
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Perasaan yang senyap dan rahasia

338
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
Kebencian menakutkan yang mencapai langit

339
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Kau akan membawa kebahagiaan
Kepada Raja Hampa

340
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Saat dia melihat cahaya
Meninggalkan matamu

341
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk