A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kinek van csodás csordája? Hát nekem!
Ki mondta ezt? Vízibébi!
Azt nem mondta, hol a többi sámán.
Én tudom, hol vannak. Legalábbis a legtöbb.
Pimasz lónagysága fáradjon erre, a következő sámán
a domb másik oldalán…
Wammawink?
Várjunk! Miért megyek erre? Nekem…
Ez fura.
Mit is mondtál, pimasz lónagysága melyik irányba menjen?
Igen.
Az első megálló az Elveszett Erdő két iker fasámánja.
Egy pillanat! Mennyi idő, amíg odaérünk?
Sötétedik, Durpleton ezt utálja.
Ched, te jobban utálod.
Épp a minap sírtál.
Inkább verjünk tábort itt!
Zulius elkezdte az esti rutinját.
Bomba az alakod és a hozzáállásod.
Az izzadság természet adta csillám.
Csak még jobban fogsz tőle ragyogni.
Oké. Én nem félek a sötéttől.
Mondd el, hogy néznek ki a sámánok, és megkeresem őket!
Jól van. Tudod, ők fák.
Fák egy erdőben. Remek.
Bármi megkülönböztető jegy?
- Úgy futnak, mint Gebbrey? - Senki sem fut úgy, mint ő.
Úgy fázom!
Ó, a jó öreg Gebbrey! Neki aztán csinos küllői vannak!
Sosem fog megtörténni, ugye?
Semmi értelme sötétben bemenni az erdőbe.
Kislány!
Ébren vagy?
Hozzám beszélsz?
- Igen, kislány. - Ne hívj így! Hívj Lónak!
Suttogj! Nem akarom, hogy hallják.
Jól van.
Mit akarsz?
Érezted már valaha, hogy az egész tested teljesen megfagy?
Ezt érzed…
Az agyad meg…
Bámultál már csak úgy a semmibe?
Nem. Még sosem.
Szükségem van
valamire.
Igen. Alvásra.
Jó. Rendben.
Borzasztóan énekelted el az ébresztőnket.
Nincs idő dalolászni. Mennünk kell.
Itt Kentaurföldön
Ez az ébresztődal Tizenkettedik verzéje volt
Sajnálom, atyám! Ne haragudj!
Szeretnénk ezt megérteni vagy…
Akkor most
bemegyünk vagy nem?
Wammawink?
Mi az? Azt hittem, te vezetsz.
Így is van. Mutatom, merre kell menni.
Ne viccelődj! Ez fontos.
Most ne hozd a szokásos formád! Vigyél a sámánokhoz!
Én is jöhetek?
Ez nyilván nem a szokásos formája.
Valami nem stimmel. Tipikus ló! Ki a szociopata?
- Ez a fickó. - Ched, mi baj a lovakkal?
Ló, mi bajod azzal, ha valakinek baja van a lovakkal, Ló?
Wammawink jól van. Indulás!
Oké, Wammawink. Te vagy a sámánszakértő. Ő a sámán?
A sámánok 25%-a jobbkezes.
Akkor ez egy „nem”?
Hékás! És ő?
- Nézzetek rá! - Nem akarok bajt!
A sámánok 32%-ának nincs keze.
Jól van. Nem történt baj.
Nekem családom van!
A sámánok 14%-ának három lába van.
A sámánok 100%-a sámán.
A kulcs hány darabját mutatom?
Egyet.
Igen, de hatnak kell lennie.
Segítened kell megszerezni a másik ötöt.
- Matekzseni vagyok. - Ló, nem mindig rólam van szó!
- Vagyis rólad! - Dinkák! Nézzétek!
Sámánok. Belépni tilos! Fordulj vissza! Tönkretették az életem!
Táblák is vannak! Igen! Jó helyen járunk.
Beszélő levelek. Jó helyen vagytok.
Üdvözlet, sámán! Én,
vagyis mi egy kulcsdarabért jöttünk.
Nem ez a fa az. Kínos!
Itt keressétek!
Tudjuk, ezt akarjátok.
Helló, fasámánok!
Ló vagyok.
Vízibébi küldött ide, hogy begyűjtsem ennek a kulcsnak egy darabját.
Én… Oké.
Gyökerünk erős, águnk az égbe tör
Az égig érünk
Szemeinkkel felfigyelünk a vágyra A reményre és a kapzsiságra
Minden lélek, aki erre jár Vésse eszébe a fák szavát
Nem azt kapod, amiért epedsz Hanem azt, ami kell
Mert a növények mindig tudták Mindennek az okát
Hiszen az idő ott volt számunkra Figyelhettünk magkorunk óta
Azt hiszed, tudod, mi az igazság De könnyen lehet, hogy az csak hazugság
Talán téged is meglep Hogy mire van szükséged
Talán téged is meglep
Hogy mire van szükséged
Oké. Akkor ez egy igen? Megkapjuk a kulcsdarabot?
Ha erre van szükséged.
Talán épp ezt akarod.
Mi a különbség?
Lépj az oltárhoz, és derítsd ki!
Hékás! Te meg hová mész? Nekem itt van rád szükségem.
Kell a kulcsdarab, mert haza akarok menni.
De akarom is a kulcsdarabot, mert haza kell mennem.
Mi van?
Ne terheld túl a lóagyad, kislány!
Én a fák szakértője vagyok. Tudós.
Figyeld csak meg!
Mitől is vagy szakértő?
Mitől vagyok szakértő? Oké. Egy fán laktam.
Te akkor sem ismernél fel egy fát, ha az a fejedre esne!
Egy pillanat!
Mi ebben a nehéz? Csak fellépsz oda,
és kívánsz egyet. Gyerünk! Nem nehéz!
Itt minden nehéz.
Biztos csapda. Nem azt kapjuk, amit akarunk.
Mi van, ha amit akarunk és amire szükségünk van, ugyanaz?
Mint nekem a beszélő puki.
Szóval…
Várj! Mi? Beszélő pukit szeretnél?
Már beszél. De szeretném, ha kedves lenne velem.
Jó, de ezt nem akarjuk hallani.
Sosem mond semmi kedveset Mikor kedvenc ételeimet eszem
Csak annyit…
Néha pedig…
Ne most, Durpleton! Mi van?
Úgy érzem, zavar, hogy ló vagyok.
Azt sem tudom, mi az a ló, Ló.
Csak lókentaurokat ismerek, akiket utálok.
És ők csak félig lovak.
Tehát kétszer rosszabb vagy náluk.
Teljesítve.
Büszke vagyok rád!
Teljesült a kívánságom!
Elhiszem neked.
Oké. Ched jön. Lássuk! Ez megvan.
Igen, ez átlagos kéreg.
Igen. Fullos kéreg.
Oké. Stimmel.
Megmutatom, hogy kell kívánni, Ló.
Nem volt szó kívánságról.
Ne lovagoljunk a szavakon!
Teljesítve.
Várj! Mi van? Még nem mondtam semmit.
Mi?
- Bocs! - Mi van?
Mi olyan vicces?
Mit tettetek velem, korhadt tuskók?
Jaj, ne!
- Hátrafelé áll a térdem! - Mi ez?
Látjátok? Ennek semmi értelme.
Szerintetek Ched titokban ló akart lenni?
Hihetetlen!
Szerintem nem. Nézzétek!
Harcoljatok, gyávák! Rajta!
Gyerünk! Küzdjetek!
Lehet, hogy Ched azért változott lóvá, mert nagyon utálja a lovakat.
Te tetted ezt velem!
Ez a te kívánságod volt, igaz? Előttem kívántál!
Nem fognád be egy kicsit?
Így szaporodtok, ugye?
Szerintem értem, de nem szúrhatom el. Teszteljük le!
Zulius, te jössz!
Nekem nem kell semmi.
Tökéletes vagyok.
Én azt szeretném, hogy Wammawink kilábaljon
ebből a valamiből.
De talán le kellene szoknom a lopásról.
- Lebegünk! - Pörögjünk!
Nem akarok leszokni róla!
Mintha hajón lennék.
Gyerünk! A, B, C, D. Nem! Oké.
Ha baj van Wammawinkkel,
akkor a fák meggyógyítják, mert jobban kell lennie, nem?
Így megyek előre, így hátra.
Nem jó! Hogy csinálod?
Engem megszabadítottak a gonosz pukimtól.
Szóval hajrá!
Teljesítve.
Aludnia kellett!
Nekem a következő kulcsdarab kell.
Teljesítve.
Buta fák! Ez kellett nekem, hogy Ló eltűnjön.
- Ehhez miért kellett lóvá válnom? - Örökre eltűnt?
Édes fiam, hát nem ezt akarta Ló?
Igen, igazad van.
Várjunk!
Halál? Tűz?
Reménytelenség?
Otthon! Egyenesen hazaküldtek!
Lovas!
Még tudok beszélni.
Lovas!
Úgy tűnik, egy darabig itt leszünk.
Mesélj a pukiról!
Igen, mesélj a gonosz fenekedről, mielőtt pánikrohamom lesz!
Sosem mondott semmi kedveset Mikor kedvenc ételeimet ettem
Csak annyit…
Néha pedig…
De most, hogy valami kedveset is mondhat
Tudom, hogy bókolni fog majd, sokat
Például azt mondja majd „A legjobb fiú, jóképű és okos vagy”
Kérlek, mondj valami őszintét Szívet melengető mesét
Ó, édes fiam!
Lovas!
Ez nem olyan…
Még mindig Kentaurföldön vagyok!
Hahó!
Van itt valaki?
Wammawink!
Milyen pici vagy! A fák gyerekké változtattak?
Wammawink?
Jól vagy?
Ez csak egy rossz álom. Mire felébredek, visszajönnek.
Nem figyelsz rám. Láthatatlan vagyok?
Láthatatlan. Oké.
Szia!
Mi vagyunk az egyetlen túlélők.
Amíg mi itt vagyunk egymásnak…
Fasámánok! Visszahoznátok a csordám?
Az Elveszett Erdőben éltél.
Kérlek titeket!
Tudjuk, hogy ezt akarod.
De nem ez kell neked.
Micsoda?
Oké. Köszönöm, hogy árnyékot adtatok!
Keresek egy másik lakóhelyet.
Ez vicc? Szenvedett, segíthettetek volna neki!
Miért mondtatok le róla?
Ő önzetlen és kedves.
Alig ismer engem, de elhozott oda, ahol mindent elvesztett.
De mégis eljött, mert nem akart szenvedni látni.
Ha nem adjátok vissza a lakhelyét, legalább vigasztaljátok meg!
Még nem végeztünk! Nem most láttatok utoljára!
Wammawink?
Tudom, hogy nem hallasz…
de jobb lesz.
Felnősz, és találkozol néhány dilis kentaurral,
akik énekelnek, nevetnek és bolondoznak.
Szeretni fognak téged, és te is őket.
Bárcsak elmondhatnám ezt neked, bárcsak hallanád, amit mondok!
Nincs baj
Minden rendben van
Soha nem hagylak magadra
Itt maradok
És harcolni fogok
Az oldaladon
Visszajöttél!
Megölelünk!
Igen. Van egy befejezetlen ügyem.
Ched! Ló visszatért, hogy harcoljon.
Rossz, hogy visszajöttél,
de jó, hogy van még egy ló, akit utálhatok magamon kívül.
Engem utálj nyugodtan, de őt kedveled.
Wammawinket? Őt kedvelem. Ezerszer jobb nálad.
Kelj fel!
Komolyan harcolni akarsz? Ezt fogjuk csinálni?
Nem. Már ló vagy, tanulj meg rúgni!
Mondtam, visszajövök.
Látod?
- Nyugalom! - Így.
Wammawink, ébredj!
Ló megőrült!
Nagyon jól kezeled a helyzetet!
Köszi, apa!
Ló, szerintem nem adják oda a kulcs darabját,
ha ezt csinálod.
Figyelj, Ched! Előre és hátra!
Mi csak fák vagyunk!
Oké.
Előre…
Megtanuljátok!
Gyönyörű!
Együtt gyűlölik a fákat.
Most megkapjátok!
Leesek!
Megölte!
Tényleg megcsináltátok.
Mit tettünk?
Ched, már nem vagy ló.
Igen!
Visszatértem, bébi!
Mi folyik itt?
- Nagyon hiányoztál! - Nem kapok levegőt!
Mi történt?
Oké. Szia!
Sajnálom, hogy nem álltam melléd!
Nem tudtam.
Visszajöttél ebbe a szörnyű erdőbe csak miattam.
Semmi baj. Azt hiszem, szükségem volt rá.
Megvan a kulcsdarab? Küldetés teljesítve?
- Mi történt a fával? - Nos…
Cheddel rugdosni kezdtük.
Jól megrugdostuk, aztán…
Értelek, kislány!
Ne is mondj többet! Már értelek!
Mintha Vízibébi énekelne.
Tenger mélyén
Fák rejtekén
Várj! Nem.
Hű, Ló! Szóval végig ez volt a terved!
Olyan okos vagy!
Igen. Végig tudtam, hol van a kulcsdarab.
Miért álldogáltok még? Ideje továbbmenni.
A fejem kiszellőzött,
de a lábaim olyan nehezek, mintha kőből lennének.
Akkor hadd segítsek,
kislány!
Kiskorom óta nem cipelt engem senki.
Ki az én kicsikém? Gyere ide!
Úgy tűnik, megmaradt a beszélő pukim!
Várjunk! Már ilyen könnyen adunk mindent?
Azt hiszi, erre volt szüksége.
De nem biztos, hogy a következményeket akarja majd.
Csitt
Bújjatok el, kicsikék
Siessetek
A semmi közepére
Ahol az éneknek és nevetésnek vége
Nézd az arcom!
Nem fogtok már álmodni alvás közben Ha eljő az Álom Rém e földre
Ha királysága bővül A sötétség mindent felőröl
Ismerem ezt a dalt.
Csitt
Lassan eljön a vég
E kettős, csendes, titkos érzés
A félelmetes gyűlölet, amely az égig ér
Örülni fog majd az Álom Rém
Amikor kihuny szemetekből a fény
A feliratot fordította: Krizák Klaudia