1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Kinek van csodás csordája? Hát nekem!

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
Ki mondta ezt? Vízibébi!

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,001
Azt nem mondta, hol a többi sámán.

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Én tudom, hol vannak.
Legalábbis a legtöbb.

6
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
Pimasz lónagysága fáradjon erre,
a következő sámán

7
00:00:26,251 --> 00:00:28,209
a domb másik oldalán…

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

9
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
Várjunk! Miért megyek erre? Nekem…

10
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
Ez fura.

11
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Mit is mondtál, pimasz lónagysága
melyik irányba menjen?

12
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Igen.

13
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
Az első megálló az Elveszett Erdő
két iker fasámánja.

14
00:01:01,251 --> 00:01:04,668
Egy pillanat! Mennyi idő, amíg odaérünk?

15
00:01:04,751 --> 00:01:06,959
Sötétedik, Durpleton ezt utálja.

16
00:01:07,043 --> 00:01:09,209
Ched, te jobban utálod.

17
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
Épp a minap sírtál.

18
00:01:11,084 --> 00:01:13,084
Inkább verjünk tábort itt!

19
00:01:13,168 --> 00:01:15,709
Zulius elkezdte az esti rutinját.

20
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Bomba az alakod és a hozzáállásod.

21
00:01:19,084 --> 00:01:21,793
Az izzadság természet adta csillám.

22
00:01:21,876 --> 00:01:25,001
Csak még jobban fogsz tőle ragyogni.

23
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
Oké. Én nem félek a sötéttől.

24
00:01:28,459 --> 00:01:31,751
Mondd el, hogy néznek ki
a sámánok, és megkeresem őket!

25
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
Jól van. Tudod, ők fák.

26
00:01:36,376 --> 00:01:38,168
Fák egy erdőben. Remek.

27
00:01:38,251 --> 00:01:40,459
Bármi megkülönböztető jegy?

28
00:01:40,543 --> 00:01:44,584
- Úgy futnak, mint Gebbrey?
- Senki sem fut úgy, mint ő.

29
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Úgy fázom!

30
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Ó, a jó öreg Gebbrey!
Neki aztán csinos küllői vannak!

31
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Sosem fog megtörténni, ugye?

32
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Semmi értelme sötétben bemenni az erdőbe.

33
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Kislány!

34
00:02:19,084 --> 00:02:19,959
Ébren vagy?

35
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Hozzám beszélsz?

36
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
- Igen, kislány.
- Ne hívj így! Hívj Lónak!

37
00:02:29,043 --> 00:02:31,751
Suttogj! Nem akarom, hogy hallják.

38
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Jól van.

39
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Mit akarsz?

40
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Érezted már valaha,
hogy az egész tested teljesen megfagy?

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Ezt érzed…

42
00:02:44,376 --> 00:02:45,501
Az agyad meg…

43
00:02:46,126 --> 00:02:48,626
Bámultál már csak úgy a semmibe?

44
00:02:48,709 --> 00:02:50,001
Nem. Még sosem.

45
00:02:50,501 --> 00:02:51,626
Szükségem van

46
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
valamire.

47
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Igen. Alvásra.

48
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Jó. Rendben.

49
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Borzasztóan énekelted el az ébresztőnket.

50
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Nincs idő dalolászni. Mennünk kell.

51
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
Itt Kentaurföldön

52
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
Ez az ébresztődal
Tizenkettedik verzéje volt

53
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Sajnálom, atyám! Ne haragudj!

54
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Szeretnénk ezt megérteni vagy…

55
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Akkor most

56
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
bemegyünk vagy nem?

57
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

58
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
Mi az? Azt hittem, te vezetsz.

59
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
Így is van. Mutatom, merre kell menni.

60
00:04:07,501 --> 00:04:09,376
Ne viccelődj! Ez fontos.

61
00:04:09,459 --> 00:04:13,543
Most ne hozd a szokásos formád!
Vigyél a sámánokhoz!

62
00:04:14,376 --> 00:04:15,459
Én is jöhetek?

63
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
Ez nyilván nem a szokásos formája.

64
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
Valami nem stimmel. Tipikus ló!
Ki a szociopata?

65
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
- Ez a fickó.
- Ched, mi baj a lovakkal?

66
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
Ló, mi bajod azzal,
ha valakinek baja van a lovakkal, Ló?

67
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Wammawink jól van. Indulás!

68
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Oké, Wammawink. Te vagy a sámánszakértő.
Ő a sámán?

69
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
A sámánok 25%-a jobbkezes.

70
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Akkor ez egy „nem”?

71
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Hékás! És ő?

72
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
- Nézzetek rá!
- Nem akarok bajt!

73
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
A sámánok 32%-ának nincs keze.

74
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Jól van. Nem történt baj.

75
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Nekem családom van!

76
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
A sámánok 14%-ának három lába van.

77
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
A sámánok 100%-a sámán.

78
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
A kulcs hány darabját mutatom?

79
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Egyet.

80
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Igen, de hatnak kell lennie.

81
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
Segítened kell megszerezni a másik ötöt.

82
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
- Matekzseni vagyok.
- Ló, nem mindig rólam van szó!

83
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
- Vagyis rólad!
- Dinkák! Nézzétek!

84
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Sámánok. Belépni tilos!
Fordulj vissza! Tönkretették az életem!

85
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Táblák is vannak! Igen! Jó helyen járunk.

86
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Beszélő levelek. Jó helyen vagytok.

87
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Üdvözlet, sámán! Én,

88
00:05:58,209 --> 00:06:00,626
vagyis mi egy kulcsdarabért jöttünk.

89
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Nem ez a fa az. Kínos!

90
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Itt keressétek!

91
00:06:07,043 --> 00:06:08,751
Tudjuk, ezt akarjátok.

92
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Helló, fasámánok!

93
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Ló vagyok.

94
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Vízibébi küldött ide, hogy begyűjtsem
ennek a kulcsnak egy darabját.

95
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
Én… Oké.

96
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Gyökerünk erős, águnk az égbe tör

97
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
Az égig érünk

98
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Szemeinkkel felfigyelünk a vágyra
A reményre és a kapzsiságra

99
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Minden lélek, aki erre jár
Vésse eszébe a fák szavát

100
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Nem azt kapod, amiért epedsz
Hanem azt, ami kell

101
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Mert a növények mindig tudták
Mindennek az okát

102
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Hiszen az idő ott volt számunkra
Figyelhettünk magkorunk óta

103
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Azt hiszed, tudod, mi az igazság
De könnyen lehet, hogy az csak hazugság

104
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Talán téged is meglep
Hogy mire van szükséged

105
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Hogy mire van szükséged

106
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Talán téged is meglep
Hogy mire van szükséged

107
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Hogy mire van szükséged

108
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Talán téged is meglep

109
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Hogy mire van szükséged

110
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Oké. Akkor ez egy igen?
Megkapjuk a kulcsdarabot?

111
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Ha erre van szükséged.

112
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
Talán épp ezt akarod.

113
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
Mi a különbség?

114
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Lépj az oltárhoz, és derítsd ki!

115
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
Hékás! Te meg hová mész?
Nekem itt van rád szükségem.

116
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
Kell a kulcsdarab, mert haza akarok menni.

117
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
De akarom is a kulcsdarabot,
mert haza kell mennem.

118
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Mi van?

119
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Ne terheld túl a lóagyad, kislány!

120
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Én a fák szakértője vagyok. Tudós.

121
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
Figyeld csak meg!

122
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Mitől is vagy szakértő?

123
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
Mitől vagyok szakértő?
Oké. Egy fán laktam.

124
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
Te akkor sem ismernél fel egy fát,
ha az a fejedre esne!

125
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
Egy pillanat!

126
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
Mi ebben a nehéz? Csak fellépsz oda,

127
00:08:29,584 --> 00:08:32,626
és kívánsz egyet. Gyerünk! Nem nehéz!

128
00:08:32,709 --> 00:08:34,209
Itt minden nehéz.

129
00:08:34,293 --> 00:08:38,126
Biztos csapda.
Nem azt kapjuk, amit akarunk.

130
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
Mi van, ha amit akarunk
és amire szükségünk van, ugyanaz?

131
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Mint nekem a beszélő puki.

132
00:08:45,918 --> 00:08:47,043
Szóval…

133
00:08:47,126 --> 00:08:49,751
Várj! Mi? Beszélő pukit szeretnél?

134
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Már beszél.
De szeretném, ha kedves lenne velem.

135
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Jó, de ezt nem akarjuk hallani.

136
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Sosem mond semmi kedveset
Mikor kedvenc ételeimet eszem

137
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Csak annyit…

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
Néha pedig…

139
00:09:05,626 --> 00:09:08,126
Ne most, Durpleton! Mi van?

140
00:09:08,209 --> 00:09:10,793
Úgy érzem, zavar, hogy ló vagyok.

141
00:09:10,876 --> 00:09:13,334
Azt sem tudom, mi az a ló, Ló.

142
00:09:13,418 --> 00:09:16,209
Csak lókentaurokat ismerek, akiket utálok.

143
00:09:16,293 --> 00:09:18,126
És ők csak félig lovak.

144
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
Tehát kétszer rosszabb vagy náluk.

145
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Teljesítve.

146
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
Büszke vagyok rád!

147
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Teljesült a kívánságom!

148
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Elhiszem neked.

149
00:09:37,793 --> 00:09:40,751
Oké. Ched jön. Lássuk! Ez megvan.

150
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Igen, ez átlagos kéreg.

151
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Igen. Fullos kéreg.

152
00:09:47,043 --> 00:09:48,293
Oké. Stimmel.

153
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
Megmutatom, hogy kell kívánni, Ló.

154
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
Nem volt szó kívánságról.

155
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Ne lovagoljunk a szavakon!

156
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
Teljesítve.

157
00:09:57,334 --> 00:10:00,251
Várj! Mi van? Még nem mondtam semmit.

158
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Mi?

159
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
- Bocs!
- Mi van?

160
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Mi olyan vicces?

161
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
Mit tettetek velem, korhadt tuskók?

162
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Jaj, ne!

163
00:10:31,959 --> 00:10:34,584
- Hátrafelé áll a térdem!
- Mi ez?

164
00:10:34,668 --> 00:10:37,001
Látjátok? Ennek semmi értelme.

165
00:10:37,084 --> 00:10:40,293
Szerintetek Ched titokban ló akart lenni?

166
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Hihetetlen!

167
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Szerintem nem. Nézzétek!

168
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Harcoljatok, gyávák! Rajta!

169
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Gyerünk! Küzdjetek!

170
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Lehet, hogy Ched azért változott lóvá,
mert nagyon utálja a lovakat.

171
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Te tetted ezt velem!

172
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
Ez a te kívánságod volt, igaz?
Előttem kívántál!

173
00:11:04,084 --> 00:11:06,084
Nem fognád be egy kicsit?

174
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
Így szaporodtok, ugye?

175
00:11:08,001 --> 00:11:11,959
Szerintem értem, de nem szúrhatom el.
Teszteljük le!

176
00:11:12,043 --> 00:11:13,376
Zulius, te jössz!

177
00:11:13,918 --> 00:11:15,584
Nekem nem kell semmi.

178
00:11:16,168 --> 00:11:18,084
Tökéletes vagyok.

179
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Én azt szeretném,
hogy Wammawink kilábaljon

180
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
ebből a valamiből.

181
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
De talán le kellene szoknom a lopásról.

182
00:11:32,584 --> 00:11:35,209
- Lebegünk!
- Pörögjünk!

183
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Nem akarok leszokni róla!

184
00:11:38,793 --> 00:11:40,126
Mintha hajón lennék.

185
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
Gyerünk! A, B, C, D. Nem! Oké.

186
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Ha baj van Wammawinkkel,

187
00:11:47,501 --> 00:11:51,043
akkor a fák meggyógyítják,
mert jobban kell lennie, nem?

188
00:11:51,126 --> 00:11:53,293
Így megyek előre, így hátra.

189
00:11:53,376 --> 00:11:55,084
Nem jó! Hogy csinálod?

190
00:11:55,168 --> 00:11:58,334
Engem megszabadítottak a gonosz pukimtól.

191
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Szóval hajrá!

192
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Teljesítve.

193
00:12:22,376 --> 00:12:23,793
Aludnia kellett!

194
00:12:24,418 --> 00:12:27,084
Nekem a következő kulcsdarab kell.

195
00:12:27,168 --> 00:12:28,043
Teljesítve.

196
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Buta fák!
Ez kellett nekem, hogy Ló eltűnjön.

197
00:12:36,168 --> 00:12:40,168
- Ehhez miért kellett lóvá válnom?
- Örökre eltűnt?

198
00:12:40,668 --> 00:12:44,251
Édes fiam, hát nem ezt akarta Ló?

199
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Igen, igazad van.

200
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Várjunk!

201
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Halál? Tűz?

202
00:12:58,168 --> 00:12:59,334
Reménytelenség?

203
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Otthon! Egyenesen hazaküldtek!

204
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Lovas!

205
00:13:05,668 --> 00:13:06,876
Még tudok beszélni.

206
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Lovas!

207
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Úgy tűnik, egy darabig itt leszünk.

208
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
Mesélj a pukiról!

209
00:13:18,709 --> 00:13:23,251
Igen, mesélj a gonosz fenekedről,
mielőtt pánikrohamom lesz!

210
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Sosem mondott semmi kedveset
Mikor kedvenc ételeimet ettem

211
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
Csak annyit…

212
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
Néha pedig…

213
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
De most, hogy valami kedveset is mondhat

214
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Tudom, hogy bókolni fog majd, sokat

215
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Például azt mondja majd
„A legjobb fiú, jóképű és okos vagy”

216
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Kérlek, mondj valami őszintét
Szívet melengető mesét

217
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Ó, édes fiam!

218
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Lovas!

219
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
Ez nem olyan…

220
00:14:20,918 --> 00:14:23,418
Még mindig Kentaurföldön vagyok!

221
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Hahó!

222
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Van itt valaki?

223
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

224
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Milyen pici vagy!
A fák gyerekké változtattak?

225
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

226
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Jól vagy?

227
00:14:55,668 --> 00:14:59,293
Ez csak egy rossz álom.
Mire felébredek, visszajönnek.

228
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Ez csak egy rossz álom.
Mire felébredek, visszajönnek.

229
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
Nem figyelsz rám. Láthatatlan vagyok?

230
00:15:13,251 --> 00:15:14,584
Láthatatlan. Oké.

231
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Szia!

232
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
Mi vagyunk az egyetlen túlélők.

233
00:15:21,001 --> 00:15:23,459
Amíg mi itt vagyunk egymásnak…

234
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Fasámánok! Visszahoznátok a csordám?

235
00:15:36,668 --> 00:15:38,751
Az Elveszett Erdőben éltél.

236
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Kérlek titeket!

237
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Tudjuk, hogy ezt akarod.

238
00:15:48,501 --> 00:15:50,293
De nem ez kell neked.

239
00:15:52,668 --> 00:15:53,501
Micsoda?

240
00:15:54,084 --> 00:15:57,084
Oké. Köszönöm, hogy árnyékot adtatok!

241
00:15:57,168 --> 00:15:59,418
Keresek egy másik lakóhelyet.

242
00:16:05,209 --> 00:16:08,959
Ez vicc?
Szenvedett, segíthettetek volna neki!

243
00:16:09,043 --> 00:16:10,918
Miért mondtatok le róla?

244
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Ő önzetlen és kedves.

245
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Alig ismer engem, de elhozott oda,
ahol mindent elvesztett.

246
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
De mégis eljött,
mert nem akart szenvedni látni.

247
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
Ha nem adjátok vissza a lakhelyét,
legalább vigasztaljátok meg!

248
00:16:27,501 --> 00:16:30,668
Még nem végeztünk!
Nem most láttatok utoljára!

249
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink?

250
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Tudom, hogy nem hallasz…

251
00:16:47,334 --> 00:16:48,334
de jobb lesz.

252
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Felnősz,
és találkozol néhány dilis kentaurral,

253
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
akik énekelnek, nevetnek és bolondoznak.

254
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Szeretni fognak téged, és te is őket.

255
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Bárcsak elmondhatnám ezt neked,
bárcsak hallanád, amit mondok!

256
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Nincs baj

257
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Minden rendben van

258
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Soha nem hagylak magadra

259
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Itt maradok

260
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
És harcolni fogok

261
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Az oldaladon

262
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Visszajöttél!

263
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Megölelünk!

264
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Igen. Van egy befejezetlen ügyem.

265
00:18:10,834 --> 00:18:13,668
Ched! Ló visszatért, hogy harcoljon.

266
00:18:15,334 --> 00:18:17,293
Rossz, hogy visszajöttél,

267
00:18:17,376 --> 00:18:21,709
de jó, hogy van még egy ló,
akit utálhatok magamon kívül.

268
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Engem utálj nyugodtan, de őt kedveled.

269
00:18:24,876 --> 00:18:28,459
Wammawinket? Őt kedvelem.
Ezerszer jobb nálad.

270
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
Kelj fel!

271
00:18:29,876 --> 00:18:33,626
Komolyan harcolni akarsz?
Ezt fogjuk csinálni?

272
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
Nem. Már ló vagy, tanulj meg rúgni!

273
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Mondtam, visszajövök.

274
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Látod?

275
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
- Nyugalom!
- Így.

276
00:18:49,751 --> 00:18:51,168
Wammawink, ébredj!

277
00:18:51,251 --> 00:18:52,876
Ló megőrült!

278
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Nagyon jól kezeled a helyzetet!

279
00:18:57,959 --> 00:18:58,876
Köszi, apa!

280
00:18:59,376 --> 00:19:02,834
Ló, szerintem nem adják oda
a kulcs darabját,

281
00:19:02,918 --> 00:19:04,418
ha ezt csinálod.

282
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Figyelj, Ched! Előre és hátra!

283
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Mi csak fák vagyunk!

284
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Oké.

285
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Előre…

286
00:19:12,584 --> 00:19:13,709
Megtanuljátok!

287
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Gyönyörű!

288
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
Együtt gyűlölik a fákat.

289
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Most megkapjátok!

290
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Leesek!

291
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Megölte!

292
00:19:36,793 --> 00:19:38,584
Tényleg megcsináltátok.

293
00:19:39,251 --> 00:19:40,209
Mit tettünk?

294
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Ched, már nem vagy ló.

295
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Igen!

296
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Visszatértem, bébi!

297
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Mi folyik itt?

298
00:19:57,126 --> 00:20:00,209
- Nagyon hiányoztál!
- Nem kapok levegőt!

299
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
Mi történt?

300
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Oké. Szia!

301
00:20:05,543 --> 00:20:07,584
Sajnálom, hogy nem álltam melléd!

302
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
Nem tudtam.

303
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Visszajöttél ebbe a szörnyű erdőbe
csak miattam.

304
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Semmi baj. Azt hiszem, szükségem volt rá.

305
00:20:19,876 --> 00:20:23,043
Megvan a kulcsdarab? Küldetés teljesítve?

306
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
- Mi történt a fával?
- Nos…

307
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Cheddel rugdosni kezdtük.

308
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Jól megrugdostuk, aztán…

309
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
Értelek, kislány!

310
00:20:35,543 --> 00:20:38,668
Ne is mondj többet! Már értelek!

311
00:20:38,751 --> 00:20:41,251
Mintha Vízibébi énekelne.

312
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Tenger mélyén

313
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
Fák rejtekén

314
00:20:46,001 --> 00:20:46,834
Várj! Nem.

315
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Hű, Ló! Szóval végig ez volt a terved!

316
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
Olyan okos vagy!

317
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Igen. Végig tudtam, hol van a kulcsdarab.

318
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
Miért álldogáltok még? Ideje továbbmenni.

319
00:21:03,001 --> 00:21:04,501
A fejem kiszellőzött,

320
00:21:04,584 --> 00:21:07,959
de a lábaim olyan nehezek,
mintha kőből lennének.

321
00:21:08,043 --> 00:21:09,959
Akkor hadd segítsek,

322
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
kislány!

323
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
Kiskorom óta nem cipelt engem senki.

324
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
Ki az én kicsikém? Gyere ide!

325
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
Úgy tűnik, megmaradt a beszélő pukim!

326
00:21:26,418 --> 00:21:29,584
Várjunk! Már ilyen könnyen adunk mindent?

327
00:21:29,668 --> 00:21:32,376
Azt hiszi, erre volt szüksége.

328
00:21:32,459 --> 00:21:35,751
De nem biztos,
hogy a következményeket akarja majd.

329
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Csitt

330
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Bújjatok el, kicsikék

331
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Siessetek

332
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
A semmi közepére

333
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
Ahol az éneknek és nevetésnek vége

334
00:21:48,126 --> 00:21:50,751
Nézd az arcom!

335
00:21:50,834 --> 00:21:57,126
Nem fogtok már álmodni alvás közben
Ha eljő az Álom Rém e földre

336
00:21:57,209 --> 00:22:01,459
Ha királysága bővül
A sötétség mindent felőröl

337
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Ismerem ezt a dalt.

338
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Csitt

339
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Lassan eljön a vég

340
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
E kettős, csendes, titkos érzés

341
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
A félelmetes gyűlölet, amely az égig ér

342
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Örülni fog majd az Álom Rém

343
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Amikor kihuny szemetekből a fény

344
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
A feliratot fordította: Krizák Klaudia