ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tko ima super krdo? Ja!
Tko je to rekao? Vodenbeba!
-Nije rekla gdje je sljedeći šaman. -Znam gdje su svi. Uglavnom.
I drznice, bit će ti drago čuti da je sljedeći šaman iza brda u…
Wammawink?
Čekaj. Zašto sam krenula ovamo? Samo da…
Ovo je čudno.
Govorila si da drznica mora krenuti onamo.
Da.
Prva su postaja stablošamani blizanci iz Izgubljene šume.
Čekaj. Koliko daleko idemo? Pada mrak, a Durpleton ne voli mrak.
Chede, ti ga još više mrziš.
Neki dan si plakao.
Možemo kampirati ovdje. Zulius se već sprema za spavanje.
Imaš i tijelo i stav.
Znoj su samo prirodne šljokice.
Od njega samo sjajiš još više.
Dobro. Ja se ne bojim mraka.
Reci mi kako izgledaju i sama ću ih naći.
Da, naravno.
Znaš, stabla su.
Stabla u šumi. Super. Ističu li se ikako?
Trče li kao Gebbrey?
Nitko ne trči kao Gebbrey.
Tako mi je hladno!
Joj, taj Gebbrey.
Ima stvarno dobre noge.
Ništa od ovoga, je li?
Nema smisla ulaziti u šumu noću.
Malena.
Budna si?
Meni govoriš?
-Da, malena. -Nemoj me tako zvati. Ja sam Konj.
Možeš šaptati? Ne želim da čuju.
Dobro, može.
Što želiš?
Osjetiš li ikad ono kad ti se cijelo tijelo smrzne?
Sva se…
A mozak bude…
I samo buljiš u prazno.
Ne, nikad.
Mislim da trebam…
nešto.
Da. San.
Da. Dobro.
Stvarno ste loše izveli našu pjesmu za buđenje.
Nema vremena za pjesmu! Moramo ići!
U Svijetu kentaura
I to je dvanaesta kitica pjesme za buđenje
Oprosti, oče. Nemoj se ljutiti.
Želimo li tražiti objašnjenje za to ili…
Dakle,
idemo ili ne?
Wammawink?
Što ti je? Ti nas predvodiš.
To i radim. Vodim. Predvodim.
Daj! Ovo je važno.
Prestani biti šašava kao uvijek i vodi me šamanima.
Mogu i ja ići?
Očito nije šašava kao uvijek.
Nešto nije u redu. Tipični si konj. Teški sociopat.
-Vidi je. -Chede, što ti smetaju konji?
Konju, što tebi smeta što nekomu smetaju konji, Konju?
Dobro je. Idemo!
Ti si stručnjakinja za šamane. Je li ono šaman?
U 25 % slučajeva su dešnjaci.
Znači, nije?
Hej, a ovaj?!
-Gledajte ga. -Ne tražim nevolje.
Njih 32 % nema ruke.
Dobro. Nikomu ništa.
Imam obitelj!
Njih 14 % ima tri nedominantne noge. Njih 100 % su šamani.
Koliko dijelova ključa držim u zraku?
Jedan.
Da! Ali mora ih biti šest.
I trebat ću tvoju pomoć da dođem do ostalih pet.
-Sad znam računati. -Konju, ne vrti se sve oko mene.
-Oko tebe. -Budale, gledajte.
Šamani. Ne ulazite. Grozni su. Uništili su mi život.
Znakovi! To! Na dobrom smo mjestu!
Znakoviti listovi. Na dobrom ste mjestu.
Pozdrav, šamane. Došla…
Došli smo po dio ključa.
Ne to drvo. Neugodnjak.
Pogledaj ovamo.
Znaš da to želiš.
Zdravo, stablošamani!
Ja sam Konj.
Vodenbeba me poslala po dio ove stvari.
I…
A, dobro.
Korijenje i granje ništa ne koči
Od neba do zemlje, naše drvene oči
Vidjele su žudnju, nadu i pohlepu
Ali svakoj duši koja ovuda kroči Nešto moramo mi reći
Dobit ćeš ono što trebaš, ne što hoćeš ti
Jer stabla oduvijek razumiju sve probleme
Ali još otkako smo bili sjeme Imamo samo vrijeme
I često misliš da istinu znaš Pa je kao laž prepoznaš
Moglo bi te iznenaditi što trebaš ti
Što trebaš ti
Moglo bi te iznenaditi što trebaš ti
Što trebaš ti
Moglo bi te iznenaditi
Što trebaš ti
Da. Dakle, dat ćete nam dati dio ključa?
-Da. Što god trebaš. -Što je možda ono što hoćeš.
Ne vidim razliku.
Priđi oltaru i saznaj.
Hej, kamo ćeš, prijateljice? Trebam te ovdje.
Trebam dio ključa jer se hoću vratiti kući.
Također hoću dio ključa jer se trebam vratiti kući.
-Što?! -Nemoj preopteretiti svoj konjski mozak.
Ja sam stručnjak za stabla. Znalac.
Ja ću to riješiti. Pazi sad.
Zašto si ti stručnjak?
Zašto? Dobro. Živio sam na stablu.
Ti ne bi prepoznala stablo da ti padne na tu tvrdu glavu.
Samo malo! Koliko ovo mora biti teško?
Dođeš do onog čuda i zaželiš želju. Idemo. Lako je.
Ništa nije lako. Postoji kvaka. Pjevali su o htijenjima i potrebama…
Ljudi, što ako je ono što hoćeš i trebaš isto?
Kao moji govoreći prdci.
-Dakle… -Čekaj, što? Želiš da ti prdci govore?
Već govore. Samo želim da budu pristojni.
Da, nitko ovo ne želi čuti.
Nikad ne kaže ništa lijepo Kad jedem hranu koju volim
Kaže samo…
I… I katkad…
Ne sad, Durpletone. Što te muči?
-Ne voliš me jer sam konj. -Pa, Konju, ja ni ne znam što je konj.
Znam što je konjtaur, a njih mrzim.
A oni su samo napola konji! Ti si dvostruko gora od njih.
Ispunjeno.
Ponosim se tobom.
Moja se želja ispunila!
Vjerovat ću ti.
Dobro, sad je Ched na redu. Da vidimo…
Da, standardna kora.
Da. Čista korastost.
Ovo je u redu.
Gledaj sad kako se zaželi želja.
-Nisu spominjali želje. -Želja, htijenje, potreba. Ista stvar.
Ispunjeno.
Što? Što je ispunjeno? Ništa nisam rekao.
Što?
-Oprosti. -Što?
Što je tako smiješno?
Jesam li ja… Što ste mi učinile, nakaze?! O, ne!
Obrnuta koljena!
Što?
Vidiš? Ovo nema smisla!
Je li Ched stvarno potajno htio biti konj?
-Ne mogu vjerovati. -Ne, mislim, gledajte.
Borite se, kukavice! Hajde!
Idemo! Borite se!
Osim ako je Ched trebao postati konj
zato što toliko mrzi konje.
Ti si kriva.
Ovo je bila tvoja želja! Da, progurala si se!
Možeš li malo zašutjeti?
Ovako se razmnožavate?
Mislim da razumijem, ali treba provjeriti.
-Zuliuse, ti si sljedeći. -Ja ništa ne trebam!
Bolje od savršenstva ne može.
Pa, ja hoću da se Wammawink probudi iz…
Iz ovoga.
Ali osim toga, vjerojatno trebam prestati krasti.
-Lebdimo kao na oblaku. -Zavrtimo se!
A toga se neću odreći!
Kao da sam na brodu.
Hajde. A, B, C, D!
Ne! Dobro.
Ako Wammawink nije dobro,
stabla će joj pomoći jer se treba oporaviti.
Prvo prednje, onda stražnje. Ne! Kako to radiš?
Mene je izliječilo od okrutnih i neobičnih prdaca.
Zašto ne?!
Ispunjeno.
Trebala je san!
-A ja trebam dio ključa za povratak. -Ispunjeno.
Glupa stabla! To sam trebao! Da ona nestane!
-Zašto ste me morala ukonjiti? -Nestala je zauvijek?
Dječače dragi, rekla je da to želi.
Da, imaš pravo.
Samo malo.
Smrt? Vatra?
Beznađe?
Dom! Poslala su me ravno kući!
Jahačice!
I dalje govorim. Jahačice!
Neko ćemo vrijeme biti ovdje, pa…
Ono s prdcima. Što je to?
Da, pričaj nam o zloj guzici da ne dobijem napadaj panike.
Nikad ne bi rekao ništa lijepo Kad bih jeo hranu koju volim
Rekao bi samo…
I… I katkad…
Ali sad kad može lijepo zboriti
Znam da kompliment će mi udijeliti
Dam primjer jedan
„Najbolji si sin, zgodan i pametan“
Reci nešto od srca da budem sretan
Joj, moj dragi dječače.
Jahačice!
Ovo ne izgleda…
Još sam uvijek u Svijetu kentaura!
Hej!
Ima li koga?!
Wammawink!
Malena si. Stabla su te pretvorila u dijete?
Wammawink?
Jesi li dobro?
To je noćna mora. Vratit će se kad se probudim.
Ignoriraš me ili sam nevidljiva?
Da, nevidljiva.
Bok.
Samo smo mi preživjeli.
Dok god imamo jedno drugo…
Stablošamani, možete mi vratiti krdo?
Izgubljena šuma bila je tvoje selo.
Molim vas.
Znamo da to želiš.
Ali ne trebaš to.
Što?
Dobro. Hvala što ste selu davali hlad. Živjet ću negdje drugdje.
Šalite se?! Patila je i mogli ste joj pomoći!
Zašto ste je ignorirali? Nesebična je i draga!
Jedva se znamo, a dovela me na mjesto na kojem je izgubila sve!
Došla je jer nije htjela da ovoliko patim.
Ako joj nećete vratiti selo, bar je utješite.
I nismo gotovi. Vratit ću se.
Wammawink?
Znam da me ne čuješ, ali…
Bit će bolje.
Odrast ćeš, upoznati ćaknute kentaure koji pjevaju,
smiju se i rade svakakve ludorije.
Vole te i ti voliš njih. I…
Stvarno bih voljela da možeš čuti što govorim.
Dobro je
Ne boj se
Nikad te neću ostaviti
Ostat ću
I borit ću se
Uz tebe
Vratila si se!
Joj, grlimo te.
Da. Imala sam nedovršenog posla.
Chede! Vratila se da se potučete.
Sad kad si se vratila, mogu mrziti još jednog konja osim sebe.
Mene ne moraš voljeti, ali nju voliš?
Wammawink je okej. Tisuću puta bolja od tebe.
Diži se.
Stvarno ćemo se potući? Ozbiljno?
Sad si konj. Nauči udarati nogama.
Rekla sam da ću se vratiti. Vidiš?
-Smiri se! -Ovako.
Wammawink, budi se. Poludjela je.
Dobro se nosiš s ovom krizom!
Hvala, tata.
Konju, ovako nećeš dobiti dio ključa.
Gledaj, Chede! Naprijed i natrag!
-Hej! Mi smo samo stabla! -Dobro.
Naprijed i…
Eto joj.
Predivno. Povezuje ih zajednička mržnja prema stablima.
Znam što tebi treba.
Padam!
Ubila ga je!
Sad si nadrapala.
Što smo učinili?
Chede, više nisi konj.
To!
Vratio sam se!
Što se dog…
-Nedostajala si mi! -Ne mogu disati.
Što se dogodilo?
Dobro. Bok.
Žao mi je što nisam bila uz tebe. Nisam znala.
Vratila si se u ovu strašnu šumu zbog mene.
U redu je. Mislim da mi je to trebalo.
Imamo dio ključa? Zadatak obavljen?
-Što je bilo sa stablom? -Pa…
Ched i ja smo ga izudarali.
Puno. Baš puno. I onda…
Razumijem, malena!
Sve je jasno.
Kužim što želiš reći! Kao što je Vodenbeba pjevala.
Skriven u morima…
…stablima
Čekaj, ne.
Opa. Ovo je cijelo vrijeme bio tvoj plan.
Tako si pametna.
Da. Baš sam znala gdje je dio ključa.
Zašto samo stojite? Moramo krenuti.
Mozak mi je lakši, ali kopita su mi teška kao stijene.
Onda ću ti ja olakšati teret, malena.
Ovo nisam doživjela od djetinjstva.
Tko je moja slatkica? Dođi!
Čini se da sam zadržao laskave prdce.
-Čekaj. Sad dijelimo stvari? -Dali smo joj ono što je mislila da treba.
Ali možda neće htjeti ono što slijedi.
Tiho
Skrijte se, maleni
Hitro
Usred ničega
Umrijet će pjesma i smijeh
Pogledaj me!
Noć bez sna prati Nigdjekralja
Njegova vladavina donosi mrak
Mislim da znam ovu pjesmu.
Tiho
Krenite nikamo vi sad
Muči vas osjećaj ružan
Da mržnja okružuje vas
Nigdjekralj bit će presretan
Kada izdahnete svoj zadnji dah
Prijevod titlova: Domagoj Južnić