1
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Tko ima super krdo? Ja!

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,959
Tko je to rekao? Vodenbeba!

4
00:00:18,043 --> 00:00:23,001
-Nije rekla gdje je sljedeći šaman.
-Znam gdje su svi. Uglavnom.

5
00:00:23,084 --> 00:00:28,209
I drznice, bit će ti drago čuti
da je sljedeći šaman iza brda u…

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

7
00:00:41,626 --> 00:00:44,959
Čekaj. Zašto sam krenula ovamo? Samo da…

8
00:00:47,251 --> 00:00:48,376
Ovo je čudno.

9
00:00:50,834 --> 00:00:54,543
Govorila si da drznica mora krenuti onamo.

10
00:00:55,418 --> 00:00:56,251
Da.

11
00:00:56,334 --> 00:01:01,168
Prva su postaja stablošamani blizanci
iz Izgubljene šume.

12
00:01:01,251 --> 00:01:06,918
Čekaj. Koliko daleko idemo?
Pada mrak, a Durpleton ne voli mrak.

13
00:01:07,001 --> 00:01:09,209
Chede, ti ga još više mrziš.

14
00:01:09,293 --> 00:01:11,126
Neki dan si plakao.

15
00:01:11,209 --> 00:01:15,709
Možemo kampirati ovdje.
Zulius se već sprema za spavanje.

16
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Imaš i tijelo i stav.

17
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Znoj su samo prirodne šljokice.

18
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
Od njega samo sjajiš još više.

19
00:01:26,043 --> 00:01:28,543
Dobro. Ja se ne bojim mraka.

20
00:01:28,626 --> 00:01:32,001
Reci mi kako izgledaju i sama ću ih naći.

21
00:01:32,501 --> 00:01:33,918
Da, naravno.

22
00:01:34,001 --> 00:01:35,501
Znaš, stabla su.

23
00:01:36,418 --> 00:01:40,459
Stabla u šumi. Super. Ističu li se ikako?

24
00:01:40,543 --> 00:01:42,376
Trče li kao Gebbrey?

25
00:01:42,459 --> 00:01:44,626
Nitko ne trči kao Gebbrey.

26
00:01:45,126 --> 00:01:47,751
Tako mi je hladno!

27
00:01:47,834 --> 00:01:49,751
Joj, taj Gebbrey.

28
00:01:49,834 --> 00:01:54,168
Ima stvarno dobre noge.

29
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Ništa od ovoga, je li?

30
00:02:08,501 --> 00:02:11,876
Nema smisla ulaziti u šumu noću.

31
00:02:16,918 --> 00:02:18,126
Malena.

32
00:02:19,126 --> 00:02:20,334
Budna si?

33
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Meni govoriš?

34
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
-Da, malena.
-Nemoj me tako zvati. Ja sam Konj.

35
00:02:29,043 --> 00:02:31,751
Možeš šaptati? Ne želim da čuju.

36
00:02:33,459 --> 00:02:34,834
Dobro, može.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Što želiš?

38
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Osjetiš li ikad
ono kad ti se cijelo tijelo smrzne?

39
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Sva se…

40
00:02:44,459 --> 00:02:45,751
A mozak bude…

41
00:02:46,251 --> 00:02:48,626
I samo buljiš u prazno.

42
00:02:48,709 --> 00:02:50,418
Ne, nikad.

43
00:02:50,501 --> 00:02:52,001
Mislim da trebam…

44
00:02:52,709 --> 00:02:53,876
nešto.

45
00:02:54,376 --> 00:02:56,293
Da. San.

46
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Da. Dobro.

47
00:03:19,293 --> 00:03:23,043
Stvarno ste loše izveli
našu pjesmu za buđenje.

48
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Nema vremena za pjesmu! Moramo ići!

49
00:03:26,584 --> 00:03:31,251
U Svijetu kentaura

50
00:03:35,668 --> 00:03:39,334
I to je dvanaesta kitica pjesme za buđenje

51
00:03:39,834 --> 00:03:42,751
Oprosti, oče. Nemoj se ljutiti.

52
00:03:45,418 --> 00:03:48,751
Želimo li tražiti objašnjenje za to ili…

53
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Dakle,

54
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
idemo ili ne?

55
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

56
00:03:58,584 --> 00:04:01,001
Što ti je? Ti nas predvodiš.

57
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
To i radim. Vodim. Predvodim.

58
00:04:07,626 --> 00:04:09,376
Daj! Ovo je važno.

59
00:04:09,459 --> 00:04:13,584
Prestani biti šašava kao uvijek
i vodi me šamanima.

60
00:04:14,418 --> 00:04:15,751
Mogu i ja ići?

61
00:04:17,418 --> 00:04:19,668
Očito nije šašava kao uvijek.

62
00:04:19,751 --> 00:04:23,959
Nešto nije u redu.
Tipični si konj. Teški sociopat.

63
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
-Vidi je.
-Chede, što ti smetaju konji?

64
00:04:28,043 --> 00:04:32,626
Konju, što tebi smeta
što nekomu smetaju konji, Konju?

65
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Dobro je. Idemo!

66
00:04:43,626 --> 00:04:47,709
Ti si stručnjakinja za šamane.
Je li ono šaman?

67
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
U 25 % slučajeva su dešnjaci.

68
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Znači, nije?

69
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Hej, a ovaj?!

70
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
-Gledajte ga.
-Ne tražim nevolje.

71
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
Njih 32 % nema ruke.

72
00:05:01,834 --> 00:05:04,126
Dobro. Nikomu ništa.

73
00:05:04,209 --> 00:05:06,543
Imam obitelj!

74
00:05:06,626 --> 00:05:11,876
Njih 14 % ima tri nedominantne noge.
Njih 100 % su šamani.

75
00:05:11,959 --> 00:05:15,084
Koliko dijelova ključa držim u zraku?

76
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Jedan.

77
00:05:17,501 --> 00:05:20,001
Da! Ali mora ih biti šest.

78
00:05:20,084 --> 00:05:23,959
I trebat ću tvoju pomoć
da dođem do ostalih pet.

79
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
-Sad znam računati.
-Konju, ne vrti se sve oko mene.

80
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
-Oko tebe.
-Budale, gledajte.

81
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Šamani. Ne ulazite.
Grozni su. Uništili su mi život.

82
00:05:35,876 --> 00:05:38,959
Znakovi! To! Na dobrom smo mjestu!

83
00:05:39,043 --> 00:05:42,543
Znakoviti listovi. Na dobrom ste mjestu.

84
00:05:55,626 --> 00:05:57,709
Pozdrav, šamane. Došla…

85
00:05:58,209 --> 00:06:00,793
Došli smo po dio ključa.

86
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Ne to drvo. Neugodnjak.

87
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Pogledaj ovamo.

88
00:06:07,043 --> 00:06:08,709
Znaš da to želiš.

89
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Zdravo, stablošamani!

90
00:06:11,834 --> 00:06:13,251
Ja sam Konj.

91
00:06:13,334 --> 00:06:19,293
Vodenbeba me poslala po dio ove stvari.

92
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
I…

93
00:06:20,709 --> 00:06:21,834
A, dobro.

94
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Korijenje i granje ništa ne koči

95
00:06:27,418 --> 00:06:30,168
Od neba do zemlje, naše drvene oči

96
00:06:30,251 --> 00:06:34,501
Vidjele su žudnju, nadu i pohlepu

97
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Ali svakoj duši koja ovuda kroči
Nešto moramo mi reći

98
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Dobit ćeš ono što trebaš, ne što hoćeš ti

99
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Jer stabla oduvijek razumiju sve probleme

100
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Ali još otkako smo bili sjeme
Imamo samo vrijeme

101
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
I često misliš da istinu znaš
Pa je kao laž prepoznaš

102
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Moglo bi te iznenaditi što trebaš ti

103
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Što trebaš ti

104
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Moglo bi te iznenaditi što trebaš ti

105
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Što trebaš ti

106
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Moglo bi te iznenaditi

107
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Što trebaš ti

108
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Da. Dakle, dat ćete nam dati dio ključa?

109
00:07:35,751 --> 00:07:39,668
-Da. Što god trebaš.
-Što je možda ono što hoćeš.

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,084
Ne vidim razliku.

111
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Priđi oltaru i saznaj.

112
00:07:48,834 --> 00:07:52,876
Hej, kamo ćeš, prijateljice?
Trebam te ovdje.

113
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
Trebam dio ključa
jer se hoću vratiti kući.

114
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Također hoću dio ključa
jer se trebam vratiti kući.

115
00:08:01,751 --> 00:08:05,626
-Što?!
-Nemoj preopteretiti svoj konjski mozak.

116
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Ja sam stručnjak za stabla. Znalac.

117
00:08:09,084 --> 00:08:11,293
Ja ću to riješiti. Pazi sad.

118
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Zašto si ti stručnjak?

119
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
Zašto? Dobro. Živio sam na stablu.

120
00:08:20,001 --> 00:08:24,626
Ti ne bi prepoznala stablo
da ti padne na tu tvrdu glavu.

121
00:08:24,709 --> 00:08:27,834
Samo malo! Koliko ovo mora biti teško?

122
00:08:27,918 --> 00:08:32,459
Dođeš do onog čuda i zaželiš želju.
Idemo. Lako je.

123
00:08:32,959 --> 00:08:38,126
Ništa nije lako. Postoji kvaka.
Pjevali su o htijenjima i potrebama…

124
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
Ljudi,
što ako je ono što hoćeš i trebaš isto?

125
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Kao moji govoreći prdci.

126
00:08:45,959 --> 00:08:49,751
-Dakle…
-Čekaj, što? Želiš da ti prdci govore?

127
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Već govore. Samo želim da budu pristojni.

128
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Da, nitko ovo ne želi čuti.

129
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Nikad ne kaže ništa lijepo
Kad jedem hranu koju volim

130
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Kaže samo…

131
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
I… I katkad…

132
00:09:05,626 --> 00:09:08,293
Ne sad, Durpletone. Što te muči?

133
00:09:08,376 --> 00:09:13,334
-Ne voliš me jer sam konj.
-Pa, Konju, ja ni ne znam što je konj.

134
00:09:13,418 --> 00:09:16,168
Znam što je konjtaur, a njih mrzim.

135
00:09:16,251 --> 00:09:21,043
A oni su samo napola konji!
Ti si dvostruko gora od njih.

136
00:09:21,126 --> 00:09:22,251
Ispunjeno.

137
00:09:31,251 --> 00:09:32,709
Ponosim se tobom.

138
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Moja se želja ispunila!

139
00:09:36,084 --> 00:09:37,668
Vjerovat ću ti.

140
00:09:37,751 --> 00:09:40,876
Dobro, sad je Ched na redu. Da vidimo…

141
00:09:41,709 --> 00:09:43,668
Da, standardna kora.

142
00:09:43,751 --> 00:09:45,668
Da. Čista korastost.

143
00:09:47,168 --> 00:09:48,293
Ovo je u redu.

144
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
Gledaj sad kako se zaželi želja.

145
00:09:51,418 --> 00:09:56,293
-Nisu spominjali želje.
-Želja, htijenje, potreba. Ista stvar.

146
00:09:56,376 --> 00:09:57,251
Ispunjeno.

147
00:09:57,334 --> 00:10:00,584
Što? Što je ispunjeno? Ništa nisam rekao.

148
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Što?

149
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
-Oprosti.
-Što?

150
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Što je tako smiješno?

151
00:10:25,543 --> 00:10:31,209
Jesam li ja…
Što ste mi učinile, nakaze?! O, ne!

152
00:10:31,959 --> 00:10:33,251
Obrnuta koljena!

153
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
Što?

154
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Vidiš? Ovo nema smisla!

155
00:10:37,001 --> 00:10:40,543
Je li Ched stvarno potajno htio biti konj?

156
00:10:41,043 --> 00:10:44,959
-Ne mogu vjerovati.
-Ne, mislim, gledajte.

157
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Borite se, kukavice! Hajde!

158
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Idemo! Borite se!

159
00:10:52,209 --> 00:10:55,626
Osim ako je Ched trebao postati konj

160
00:10:55,709 --> 00:10:58,376
zato što toliko mrzi konje.

161
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Ti si kriva.

162
00:11:00,126 --> 00:11:04,126
Ovo je bila tvoja želja!
Da, progurala si se!

163
00:11:04,209 --> 00:11:06,084
Možeš li malo zašutjeti?

164
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
Ovako se razmnožavate?

165
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Mislim da razumijem, ali treba provjeriti.

166
00:11:11,834 --> 00:11:15,626
-Zuliuse, ti si sljedeći.
-Ja ništa ne trebam!

167
00:11:16,168 --> 00:11:18,501
Bolje od savršenstva ne može.

168
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Pa, ja hoću da se Wammawink probudi iz…

169
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
Iz ovoga.

170
00:11:27,293 --> 00:11:32,084
Ali osim toga,
vjerojatno trebam prestati krasti.

171
00:11:32,584 --> 00:11:35,459
-Lebdimo kao na oblaku.
-Zavrtimo se!

172
00:11:36,418 --> 00:11:38,709
A toga se neću odreći!

173
00:11:38,793 --> 00:11:40,376
Kao da sam na brodu.

174
00:11:41,126 --> 00:11:43,709
Hajde. A, B, C, D!

175
00:11:43,793 --> 00:11:45,126
Ne! Dobro.

176
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Ako Wammawink nije dobro,

177
00:11:47,501 --> 00:11:51,043
stabla će joj pomoći
jer se treba oporaviti.

178
00:11:51,126 --> 00:11:54,876
Prvo prednje, onda stražnje.
Ne! Kako to radiš?

179
00:11:54,959 --> 00:11:58,751
Mene je izliječilo
od okrutnih i neobičnih prdaca.

180
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Zašto ne?!

181
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Ispunjeno.

182
00:12:22,376 --> 00:12:23,918
Trebala je san!

183
00:12:24,418 --> 00:12:28,043
-A ja trebam dio ključa za povratak.
-Ispunjeno.

184
00:12:31,793 --> 00:12:36,126
Glupa stabla!
To sam trebao! Da ona nestane!

185
00:12:36,209 --> 00:12:40,543
-Zašto ste me morala ukonjiti?
-Nestala je zauvijek?

186
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Dječače dragi, rekla je da to želi.

187
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Da, imaš pravo.

188
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Samo malo.

189
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Smrt? Vatra?

190
00:12:58,209 --> 00:12:59,251
Beznađe?

191
00:13:00,043 --> 00:13:02,793
Dom! Poslala su me ravno kući!

192
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Jahačice!

193
00:13:05,751 --> 00:13:08,376
I dalje govorim. Jahačice!

194
00:13:11,209 --> 00:13:14,459
Neko ćemo vrijeme biti ovdje, pa…

195
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
Ono s prdcima. Što je to?

196
00:13:18,709 --> 00:13:23,543
Da, pričaj nam o zloj guzici
da ne dobijem napadaj panike.

197
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Nikad ne bi rekao ništa lijepo
Kad bih jeo hranu koju volim

198
00:13:31,918 --> 00:13:33,209
Rekao bi samo…

199
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
I… I katkad…

200
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Ali sad kad može lijepo zboriti

201
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Znam da kompliment će mi udijeliti

202
00:13:50,084 --> 00:13:51,543
Dam primjer jedan

203
00:13:51,626 --> 00:13:56,376
„Najbolji si sin, zgodan i pametan“

204
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Reci nešto od srca da budem sretan

205
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Joj, moj dragi dječače.

206
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Jahačice!

207
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
Ovo ne izgleda…

208
00:14:20,918 --> 00:14:23,751
Još sam uvijek u Svijetu kentaura!

209
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Hej!

210
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Ima li koga?!

211
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

212
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Malena si.
Stabla su te pretvorila u dijete?

213
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

214
00:14:44,918 --> 00:14:46,709
Jesi li dobro?

215
00:14:55,709 --> 00:14:59,293
To je noćna mora.
Vratit će se kad se probudim.

216
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
To je noćna mora.
Vratit će se kad se probudim.

217
00:15:07,168 --> 00:15:10,501
Ignoriraš me ili sam nevidljiva?

218
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Da, nevidljiva.

219
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Bok.

220
00:15:17,918 --> 00:15:20,334
Samo smo mi preživjeli.

221
00:15:21,001 --> 00:15:23,918
Dok god imamo jedno drugo…

222
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Stablošamani, možete mi vratiti krdo?

223
00:15:36,668 --> 00:15:39,376
Izgubljena šuma bila je tvoje selo.

224
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Molim vas.

225
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Znamo da to želiš.

226
00:15:48,501 --> 00:15:50,418
Ali ne trebaš to.

227
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Što?

228
00:15:54,251 --> 00:15:59,376
Dobro. Hvala što ste selu davali hlad.
Živjet ću negdje drugdje.

229
00:16:05,293 --> 00:16:09,126
Šalite se?!
Patila je i mogli ste joj pomoći!

230
00:16:09,209 --> 00:16:13,126
Zašto ste je ignorirali?
Nesebična je i draga!

231
00:16:13,209 --> 00:16:18,209
Jedva se znamo, a dovela me
na mjesto na kojem je izgubila sve!

232
00:16:18,293 --> 00:16:21,918
Došla je jer nije htjela da ovoliko patim.

233
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
Ako joj nećete vratiti selo,
bar je utješite.

234
00:16:27,668 --> 00:16:30,584
I nismo gotovi. Vratit ću se.

235
00:16:39,251 --> 00:16:40,501
Wammawink?

236
00:16:41,668 --> 00:16:44,334
Znam da me ne čuješ, ali…

237
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Bit će bolje.

238
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Odrast ćeš,
upoznati ćaknute kentaure koji pjevaju,

239
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
smiju se i rade svakakve ludorije.

240
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Vole te i ti voliš njih. I…

241
00:17:02,126 --> 00:17:07,084
Stvarno bih voljela
da možeš čuti što govorim.

242
00:17:11,168 --> 00:17:13,126
Dobro je

243
00:17:15,959 --> 00:17:18,626
Ne boj se

244
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Nikad te neću ostaviti

245
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Ostat ću

246
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
I borit ću se

247
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Uz tebe

248
00:17:58,459 --> 00:17:59,543
Vratila si se!

249
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Joj, grlimo te.

250
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Da. Imala sam nedovršenog posla.

251
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
Chede! Vratila se da se potučete.

252
00:18:15,459 --> 00:18:21,709
Sad kad si se vratila,
mogu mrziti još jednog konja osim sebe.

253
00:18:21,793 --> 00:18:24,876
Mene ne moraš voljeti, ali nju voliš?

254
00:18:24,959 --> 00:18:28,376
Wammawink je okej.
Tisuću puta bolja od tebe.

255
00:18:28,459 --> 00:18:29,293
Diži se.

256
00:18:29,793 --> 00:18:33,584
Stvarno ćemo se potući? Ozbiljno?

257
00:18:34,793 --> 00:18:37,418
Sad si konj. Nauči udarati nogama.

258
00:18:40,376 --> 00:18:43,501
Rekla sam da ću se vratiti. Vidiš?

259
00:18:45,793 --> 00:18:47,459
-Smiri se!
-Ovako.

260
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Wammawink, budi se. Poludjela je.

261
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
Dobro se nosiš s ovom krizom!

262
00:18:57,959 --> 00:18:58,918
Hvala, tata.

263
00:18:59,418 --> 00:19:04,418
Konju, ovako nećeš dobiti dio ključa.

264
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Gledaj, Chede! Naprijed i natrag!

265
00:19:07,584 --> 00:19:10,334
-Hej! Mi smo samo stabla!
-Dobro.

266
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Naprijed i…

267
00:19:12,584 --> 00:19:14,043
Eto joj.

268
00:19:17,584 --> 00:19:22,251
Predivno. Povezuje ih
zajednička mržnja prema stablima.

269
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Znam što tebi treba.

270
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Padam!

271
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Ubila ga je!

272
00:19:36,793 --> 00:19:38,751
Sad si nadrapala.

273
00:19:39,251 --> 00:19:40,584
Što smo učinili?

274
00:19:42,293 --> 00:19:44,168
Chede, više nisi konj.

275
00:19:46,334 --> 00:19:48,543
To!

276
00:19:48,626 --> 00:19:50,876
Vratio sam se!

277
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Što se dog…

278
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
-Nedostajala si mi!
-Ne mogu disati.

279
00:20:00,293 --> 00:20:02,209
Što se dogodilo?

280
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Dobro. Bok.

281
00:20:05,543 --> 00:20:09,626
Žao mi je što nisam bila uz tebe.
Nisam znala.

282
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Vratila si se
u ovu strašnu šumu zbog mene.

283
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
U redu je. Mislim da mi je to trebalo.

284
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Imamo dio ključa? Zadatak obavljen?

285
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
-Što je bilo sa stablom?
-Pa…

286
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ched i ja smo ga izudarali.

287
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Puno. Baš puno. I onda…

288
00:20:33,584 --> 00:20:35,709
Razumijem, malena!

289
00:20:35,793 --> 00:20:37,126
Sve je jasno.

290
00:20:37,209 --> 00:20:41,251
Kužim što želiš reći!
Kao što je Vodenbeba pjevala.

291
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Skriven u morima…

292
00:20:44,251 --> 00:20:46,001
…stablima

293
00:20:46,084 --> 00:20:47,209
Čekaj, ne.

294
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Opa. Ovo je cijelo vrijeme bio tvoj plan.

295
00:20:52,876 --> 00:20:54,668
Tako si pametna.

296
00:20:54,751 --> 00:20:58,084
Da. Baš sam znala gdje je dio ključa.

297
00:20:58,168 --> 00:21:01,751
Zašto samo stojite? Moramo krenuti.

298
00:21:03,334 --> 00:21:08,084
Mozak mi je lakši,
ali kopita su mi teška kao stijene.

299
00:21:08,168 --> 00:21:11,626
Onda ću ti ja olakšati teret, malena.

300
00:21:16,501 --> 00:21:19,501
Ovo nisam doživjela od djetinjstva.

301
00:21:19,584 --> 00:21:22,334
Tko je moja slatkica? Dođi!

302
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
Čini se da sam zadržao laskave prdce.

303
00:21:26,418 --> 00:21:32,376
-Čekaj. Sad dijelimo stvari?
-Dali smo joj ono što je mislila da treba.

304
00:21:32,459 --> 00:21:36,084
Ali možda neće htjeti ono što slijedi.

305
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Tiho

306
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Skrijte se, maleni

307
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Hitro

308
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Usred ničega

309
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Umrijet će pjesma i smijeh

310
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Pogledaj me!

311
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
Noć bez sna prati Nigdjekralja

312
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Njegova vladavina donosi mrak

313
00:22:01,543 --> 00:22:03,918
Mislim da znam ovu pjesmu.

314
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Tiho

315
00:22:06,959 --> 00:22:10,543
Krenite nikamo vi sad

316
00:22:10,626 --> 00:22:14,293
Muči vas osjećaj ružan

317
00:22:14,376 --> 00:22:17,959
Da mržnja okružuje vas

318
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Nigdjekralj bit će presretan

319
00:22:26,459 --> 00:22:33,418
Kada izdahnete svoj zadnji dah

320
00:23:37,834 --> 00:23:40,834
Prijevod titlova: Domagoj Južnić