1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
‫למי יש עדר מדהים? לי יש עדר מדהים.‬

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
‫מי אמר? ווטר-בייבי!‬

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,001
‫מצחיק שהיא לא אמרה איפה השמאן הבא.‬

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
‫אני יודעת איפה כל השמאנים, לרוב.‬

6
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
‫והפה החצוף שלך יעריך את זה שהשמאן הבא‬

7
00:00:26,251 --> 00:00:28,209
‫נמצא מעבר לגבעה הזאת ב…‬

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
‫ואמאווינק?‬

9
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
‫רגע. למה אני הולכת לכאן? תנו לי רק…‬

10
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
‫זה מוזר.‬

11
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
‫אמרת משהו על כך שהפה החצוף שלי‬
‫צריך ללכת לשם?‬

12
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
‫כן.‬

13
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
‫התחנה הראשונה היא שמאני העץ התאומים‬
‫של היער האבוד!‬

14
00:01:01,251 --> 00:01:04,668
‫רק רגע. כמה רחוק צריך להיכנס לשם?‬

15
00:01:04,751 --> 00:01:06,959
‫מתחיל להחשיך, ודורפלטון שונא חושך.‬

16
00:01:07,043 --> 00:01:09,209
‫צ'ד, אתה שונא אותו יותר ממני.‬

17
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
‫לפני כמה ימים בכית.‬

18
00:01:11,084 --> 00:01:13,168
‫אולי כדאי שנחנה כאן.‬

19
00:01:13,251 --> 00:01:15,709
‫כלומר, זוליוס כבר נכנס לשגרת הלילה שלו.‬

20
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
‫יש לך את הגוף ואת הגישה.‬

21
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
‫זיעה היא רק הנצנצים של הטבע.‬

22
00:01:21,834 --> 00:01:25,084
‫גורמת לך לזרוח עוד יותר‬
‫מכפי שאתה כבר זורח.‬

23
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
‫בסדר. טוב, אני לא מפחדת מהחושך,‬

24
00:01:28,459 --> 00:01:32,209
‫אז תגידי לי איך נראים שמאני העצים האלה,‬
‫ואלך למצוא אותם לבד.‬

25
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
‫בטח. את יודעת, הם עצים.‬

26
00:01:36,418 --> 00:01:38,168
‫עצים. ביער. נהדר.‬

27
00:01:38,251 --> 00:01:40,459
‫יש מאפיינים ייחודיים שצריך לדעת עליהם?‬

28
00:01:40,543 --> 00:01:44,584
‫הם מתרוצצים כמו ג'ברי?‬
‫-אף אחד לא מתרוצץ כמו ג'ברי.‬

29
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
‫כל כך קר!‬

30
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
‫אוי, הג'ברי הזה. יש לו רגליים ממש מחוטבות.‬

31
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
‫זה לא יקרה, מה?‬

32
00:02:08,334 --> 00:02:11,876
‫אני מניחה שממילא לא הגיוני‬
‫להיכנס לשם כשחשוך.‬

33
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
‫תינוקת.‬

34
00:02:19,126 --> 00:02:19,959
‫את ערה?‬

35
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
‫את מדברת אליי?‬

36
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
‫כן. תינוקת.‬
‫-אל תקראי לי ככה. תקראי לי סוסה.‬

37
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
‫את יכולה ללחוש? אני לא רוצה שהם ישמעו.‬

38
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
‫בסדר, בטח.‬

39
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
‫מה את רוצה?‬

40
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
‫הרגשת פעם את ההרגשה הזו‬
‫שבה כל הגוף שלך קפוא לגמרי?‬

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
‫כולך…‬

42
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
‫והמוח שלך מרגיש…‬

43
00:02:46,126 --> 00:02:48,626
‫ואת כל הזמן בוהה בחלל?‬

44
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
‫לא. אף פעם.‬

45
00:02:50,501 --> 00:02:52,001
‫נראה לי שאני צריכה…‬

46
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
‫משהו.‬

47
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
‫כן. לישון.‬

48
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
‫כן. בסדר.‬

49
00:03:19,168 --> 00:03:23,043
‫זו הייתה גרסה ממש גרועה‬
‫של שיר ההשכמה שלנו.‬

50
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
‫אין זמן לשירי השכמה היום. חייבים ללכת.‬

51
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
‫"בעולם הקנטאורים"‬

52
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
‫"וזה הבית ה-12 של שיר ההשכמה"‬

53
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
‫אני מצטער, אבא. בבקשה אל תכעס.‬

54
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
‫אנחנו רוצים לנסות לפרוק את זה? או…‬

55
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
‫אז,‬

56
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
‫אנחנו נכנסים או מה?‬

57
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
‫ואמאווינק?‬

58
00:03:58,334 --> 00:04:01,001
‫מה קרה? חשבתי שאת מובילה אותנו הנה.‬

59
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
‫זה מה שאני עושה. מובילה. נמצאת בהובלה.‬

60
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
‫בחייך. זה חשוב.‬

61
00:04:09,334 --> 00:04:13,543
‫אני צריכה שתפסיקי להשתטות‬
‫ותקחי אותי לשמאנים האלה.‬

62
00:04:14,334 --> 00:04:15,668
‫אני יכול לבוא גם?‬

63
00:04:17,293 --> 00:04:19,668
‫ברור שזו לא ההשתטות הרגילה שלה.‬

64
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
‫משהו לא בסדר. סוסה טיפוסית.‬
‫כלומר, סוציופתית?‬

65
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
‫הבחור הזה.‬
‫-צ'ד, מה הבעיה שלך עם סוסים?‬

66
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
‫סוסה, מה הבעיה שלך עם מישהו‬
‫שיש לו בעיה עם סוסים, סוסה?‬

67
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
‫היא בסדר, כולם. קדימה.‬

68
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
‫בסדר, ואמאווינק. את המומחית לשמאנים.‬
‫זה השמאן?‬

69
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
‫עשרים וחמישה אחוז מהשמאנים הם ימניים.‬

70
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
‫אז התשובה היא לא?‬

71
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
‫היי! מה לגבי זה?‬

72
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
‫תראו אותו.‬
‫-אני לא רוצה בעיות.‬

73
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
‫לשלושים ושניים אחוז אין ידיים.‬

74
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
‫בסדר. היי, לא קרה כלום.‬

75
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
‫יש לי משפחה!‬

76
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
‫ל -14 אחוז יש שלוש רגליים לא דומיננטיות.‬

77
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
‫מאה אחוז מהשמאנים הם שמאנים.‬

78
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
‫כמה חלקי מפתח אני מחזיקה?‬

79
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
‫אחד.‬

80
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
‫כן, אבל צריכים להיות שישה,‬

81
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
‫ואני אצטרך את עזרתך כדי להשיג‬
‫את החמישה האחרים.‬

82
00:05:24,626 --> 00:05:28,709
‫אז עכשיו אני יודעת חשבון.‬
‫-סוסה, זה לא תמיד קשור אליי.‬

83
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
‫כלומר, אלייך.‬
‫-היי, דינג-דונגס. תראו.‬

84
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
‫שמאנים. אל תיכנסו. תחזרו, הם גרועים.‬
‫הם הרסו לי את החיים.‬

85
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
‫יש שלטים. כן! אנחנו במקום הנכון.‬

86
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
‫עלי אקספוזיציה. אתם במקום הנכון.‬

87
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
‫שלום, שמאן. אני…‬

88
00:05:58,209 --> 00:06:00,626
‫אנחנו באנו לקחת חלק מהמפתח.‬

89
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
‫לא העץ הזה. כל כך מביך.‬

90
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
‫את צריכה להסתכל לכאן.‬

91
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
‫את יודעת שאת רוצה.‬

92
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
‫שלום, שמאני עצים.‬

93
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
‫אני סוסה.‬

94
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
‫נשלחתי על ידי ווטר-בייבי‬
‫כדי לאסוף חלק מהדבר הזה.‬

95
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
‫ואני, אה… אוקיי.‬

96
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
‫"השורשים שלנו יורדים‬
‫הענפים שלנו מתרוממים ‬

97
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
‫משמיים לאדמה‬

98
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
‫עיני העץ שלנו חזו בתשוקה, תקווה וחמדנות‬

99
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
‫אבל כל נפש שפוסעת כאן חייבת לדעת דבר מסוים‬

100
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
‫אנו לא נותנים את מה שאתה רוצה‬
‫אלא את מה שאתה צריך‬

101
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
‫כי העצים ראו תמיד את הסיבה לכל דבר‬

102
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
‫כי מאז היותנו זרעים‬
‫יש לנו זמן לעשות חושבים‬

103
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
‫ואולי נדמה לך שאתה יודע את האמת שלך‬
‫אבל האמת יכולה להיות שקרים‬

104
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
‫אתה עלול להיות מופתע ממה שאתה צריך‬

105
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
‫מה שאתה צריך‬

106
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
‫אתה עלול להיות מופתע ממה שאתה צריך‬

107
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
‫מה שאתה צריך‬

108
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
‫אתה עלול להיות מופתע‬

109
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
‫ממה שאתה צריך"‬

110
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
‫כן. אז התשובה היא כן? תתנו לנו את המפתח?‬

111
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
‫זו לא בדיחה. מה שאת צריכה.‬

112
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
‫וזה אולי מה שאת רוצה.‬

113
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
‫אני לא רואה את ההבדל כאן.‬

114
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
‫עלי למזבח ותגלי.‬

115
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
‫היי. לאן את הולכת, חברה?‬
‫אני צריכה אותך כאן.‬

116
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
‫אני צריכה את החלק הבא של המפתח‬
‫כי אני רוצה ללכת הביתה.‬

117
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
‫אבל אני גם רוצה את החלק הבא‬
‫כי אני צריכה ללכת הביתה?‬

118
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
‫מה?‬

119
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
‫אל תאמצי מדי את המוח הסוסי שלך, מותק.‬

120
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
‫אני מומחה לעצים. גאון.‬

121
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
‫זה בטיפולי. תסתכלי.‬

122
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
‫למה אתה מומחה העצים?‬

123
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
‫מה הופך אותי למומחה עצים? בסדר. גרתי בעץ.‬

124
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
‫תראו אותה. לא היית מזהה עץ אם הוא היה נופל‬
‫על גולגולת הסוס העבה שלך.‬

125
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
‫רק רגע מגעגע!‬

126
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
‫כמה קשה זה צריך להיות?‬
‫ את עולה לדבר שמביעים בו משאלות‬

127
00:08:29,584 --> 00:08:32,626
‫ומביעה משאלה. קדימה. זה קל.‬

128
00:08:32,709 --> 00:08:34,209
‫שום דבר כאן לא כזה קל.‬

129
00:08:34,293 --> 00:08:38,126
‫חייב להיות איזה טריק.‬
‫ הם שרו על רצונות וצרכים…‬

130
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
‫חבר'ה! מה אם מה שאתה רוצה‬
‫ומה שאתה צריך הם אותו הדבר?‬

131
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
‫כמו אני ופלוצים מדברים.‬

132
00:08:45,918 --> 00:08:47,126
‫אז…‬

133
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
‫רגע. מה? אתה רוצה שהפלוצים שלך ידברו איתך?‬

134
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
‫הם כבר מדברים.‬
‫אני רק רוצה שהם יהיו נחמדים אליי.‬

135
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
‫כן. אנחנו לא… אף אחד לא רוצה לשמוע את זה.‬

136
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
‫"הוא אף פעם לא אומר משהו נחמד‬
‫כשאני אוכל את האוכל שאני אוהב‬

137
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
‫כל מה שהוא אומר זה…‬

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
‫ו… ולפעמים…"‬

139
00:09:05,626 --> 00:09:08,126
‫לא עכשיו, דורפלטון. מה הקטע שלך?‬

140
00:09:08,209 --> 00:09:10,793
‫אני מרגישה שיש לך בעיה איתי כי אני סוסה.‬

141
00:09:10,876 --> 00:09:13,334
‫ובכן, סוסה, אני אפילו לא יודע מה זה סוסה.‬

142
00:09:13,418 --> 00:09:16,209
‫אני יודע מה זה סוס-קנטאור ואני שונא אותם.‬

143
00:09:16,293 --> 00:09:18,126
‫והם רק חצי סוס.‬

144
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
‫אז לפי החשבון שלי, את גרועה פי שניים.‬

145
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
‫מאושר.‬

146
00:09:31,251 --> 00:09:32,334
‫אני גאה בך.‬

147
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
‫המשאלה שלי התגשמה.‬

148
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
‫אני מאמינה לך.‬

149
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
‫בסדר. תורו של צ'ד. בואו נראה. יש לנו…‬

150
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
‫כן, קליפת עץ רגילה.‬

151
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
‫כן. קליפתיות מלאה.‬

152
00:09:47,043 --> 00:09:48,293
‫בסדר. הכול תקין.‬

153
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
‫אראה לך איך להתמודד עם עץ משאלות, סוסה.‬

154
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
‫הם לא דיברו על משאלות.‬

155
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
‫כן. משאלה. רצון. צורך. מה ההבדל?‬

156
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
‫מאושר.‬

157
00:09:57,334 --> 00:10:00,251
‫רגע. מה? מה מאושר? לא אמרתי כלום.‬

158
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
‫מה?‬

159
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
‫מצטער.‬
‫-מה?‬

160
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
‫מה כל כך מצחיק?‬

161
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
‫אני… מה עשיתם לי, פריקים מסריחים?‬

162
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
‫אוי לא!‬

163
00:10:31,876 --> 00:10:32,959
‫ברכיים הפוכים!‬

164
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
‫מה?‬

165
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
‫רואים? אין בזה שום היגיון.‬

166
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
‫אתם באמת חושבים שצ'ד רצה להיות סוס בחשאי?‬

167
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
‫אני לא מאמין.‬

168
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
‫לא. תראי את זה.‬

169
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
‫תילחמו בי, פחדנים. קדימה!‬

170
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
‫קדימה! תילחמו בי!‬

171
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
‫אלא אם צ'ד היה צריך להפוך לסוס‬
‫כי הוא שונא סוסים כל כך.‬

172
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
‫את עשית לי את זה, סוסה.‬

173
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
‫זו הייתה המשאלה שלך, נכון?‬
‫כן. עקפת אותי בתור המשאלות.‬

174
00:11:04,084 --> 00:11:06,084
‫אלוהים. אתה יכול לשתוק לרגע?‬

175
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
‫ככה אתם מתרבים, נכון?‬

176
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
‫טוב. נראה לי שאני מבינה,‬
‫אבל אסור לי לפשל, אז נבדוק את זה.‬

177
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
‫זוליוס, אתה הבא.‬

178
00:11:13,918 --> 00:11:15,584
‫אני לא צריך כלום.‬

179
00:11:16,168 --> 00:11:18,084
‫אי אפשר לשפר שלמות.‬

180
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
‫טוב, אני רוצה שוואמאווינק תתעורר ממה ש…‬

181
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
‫ממה שזה לא יהיה.‬

182
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
‫אבל אני כנראה גם צריכה להפסיק לגנוב.‬

183
00:11:32,584 --> 00:11:35,209
‫צף, כמו על ענן.‬
‫-בואו נסתחרר.‬

184
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
‫ואין סיכוי שאוותר על כל זה!‬

185
00:11:38,793 --> 00:11:40,209
‫אני מרגיש כמו על סירה.‬

186
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
‫קדימה. א ', ב', ג', ד', לא! בסדר.‬

187
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
‫אם משהו באמת לא בסדר עם ואמאווינק,‬

188
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
‫העצים צריכים לתקן אותה‬
‫כי היא צריכה להתרפא, נכון?‬

189
00:11:51,043 --> 00:11:53,126
‫השניים הראשונים הם אחת‬
‫והשניים האחוריים שתיים.‬

190
00:11:53,209 --> 00:11:54,959
‫זה לא עובד. איך את עושה את זה?‬

191
00:11:55,043 --> 00:11:58,251
‫ובכן, הם ריפאו אותי מהפלוצים האכזריים‬
‫והמוזרים שלי.‬

192
00:12:00,668 --> 00:12:02,001
‫אז אני אומר שתעשו את זה.‬

193
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
‫מאושר.‬

194
00:12:22,293 --> 00:12:23,793
‫היא הייתה צריכה לישון!‬

195
00:12:24,418 --> 00:12:27,126
‫ואני צריכה את החלק הבא‬
‫של המפתח כדי לחזור הביתה.‬

196
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
‫מאושר.‬

197
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
‫עצים מטומטמים!‬
‫זה מה שהייתי צריך: שהיא תיעלם.‬

198
00:12:36,168 --> 00:12:40,168
‫למה הרסתם אותי ככה?‬
‫-רגע. היא הלכה לתמיד?‬

199
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
‫תינוקי, זה מה שהיא אמרה שהיא רצתה.‬

200
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
‫כן, אתה צודק.‬

201
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
‫רק רגע.‬

202
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
‫מוות? אש?‬

203
00:12:58,209 --> 00:12:59,043
‫ייאוש?‬

204
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
‫הביתה! הם שלחו אותי ישר הביתה!‬

205
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
‫ריידר!‬

206
00:13:05,668 --> 00:13:06,751
‫אני עדיין יכולה לדבר.‬

207
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
‫ריידר!‬

208
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
‫נראה שאנחנו ניתקע כאן זמן מה,‬

209
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
‫אז עניין הפלוצים. מה הקטע הזה?‬

210
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
‫כן, ספר לנו עוד על הישבן המרושע שלך‬
‫לפני שאקבל התקף חרדה.‬

211
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
‫"הוא לא אמר משהו נחמד‬
‫כשאכלתי את האוכל שאני אוהב‬

212
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
‫כל מה שהוא אמר היה…‬

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
‫ו… ולפעמים…‬

214
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
‫אבל עכשיו שהוא יכול להגיד משהו מתוק‬

215
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
‫אני יודע שהוא יחמיא לי‬

216
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
‫לדוגמה, 'אתה הכי טוב ואתה חתיך וחכם'‬

217
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
‫רק תגיד משהו מהלב"‬

218
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
‫ילד מתוק שלי.‬

219
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
‫ריידר!‬

220
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
‫זה לא נראה…‬

221
00:14:20,876 --> 00:14:23,376
‫אני עדיין תקועה בעולם הקנטאורים!‬

222
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
‫הלו!‬

223
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
‫יש שם מישהו?‬

224
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
‫ואמאווינק!‬

225
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
‫וואו, את קטנטנה. העצים הפכו אותך לתינוקת?‬

226
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
‫ואמאווינק?‬

227
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
‫את בסדר?‬

228
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
‫זה רק חלום רע. כשאקום, כולם יחזרו.‬

229
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
‫זה רק חלום רע. כשאקום, כולם יחזרו.‬

230
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
‫את מתעלמת ממני או שאני בלתי נראית?‬

231
00:15:13,251 --> 00:15:14,584
‫בלתי נראית. הבנתי.‬

232
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
‫היי.‬

233
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
‫נראה שאתה ואני הניצולים היחידים.‬

234
00:15:21,001 --> 00:15:23,459
‫טוב, כל עוד יש לנו זה את זה…‬

235
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
‫שמאני עצים, תוכלו להחזיר את העדר שלי?‬

236
00:15:36,668 --> 00:15:38,751
‫היער האבוד היה הכפר שלך.‬

237
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
‫בבקשה?‬

238
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
‫אנחנו יודעים שזה מה שאת רוצה.‬

239
00:15:48,501 --> 00:15:50,293
‫אבל זה לא מה שאת צריכה.‬

240
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
‫מה?‬

241
00:15:54,043 --> 00:15:57,043
‫בסדר. תודה שחלקתם את הצל שלכם‬
‫עם הכפר שלנו.‬

242
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
‫אלך למצוא מקום אחר להיות בו.‬

243
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
‫אתם צוחקים? היא סבלה, ויכולתם לעזור לה.‬

244
00:16:09,126 --> 00:16:10,918
‫למה שתתעלמו ממנה?‬

245
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
‫היא נטולת אנוכיות וטובת לב.‬

246
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
‫היא בקושי מכירה אותי, והיא הביאה אותי‬
‫למקום שבו היא איבדה הכול.‬

247
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
‫אבל היא באה לכאן בכל מקרה‬
‫כי היא לא רוצה שאיפגע כל כך.‬

248
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
‫אם לא תחזירו את הכפר שלה,‬
‫המעט שתוכלו לעשות הוא לנחם אותה.‬

249
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
‫אל תחשבו שסיימנו. עוד תשמעו ממני.‬

250
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
‫ואמאווינק?‬

251
00:16:41,584 --> 00:16:43,751
‫אני יודעת שאת לא שומעת אותי, אבל…‬

252
00:16:47,334 --> 00:16:48,251
‫זה ישתפר.‬

253
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
‫את תתבגרי ותפגשי כמה קנטאורים‬
‫ממש מטורללים ששרים‬

254
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
‫וצוחקים ועושים כל מיני דברים מטופשים.‬

255
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
‫והם אוהבים אותך ואת אוהבת אותם. ו…‬

256
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
‫הלוואי שיכולתי להגיד לך את זה‬
‫ושיכולת לשמוע אותי.‬

257
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
‫"את בסדר‬

258
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
‫את בריאה ושלמה‬

259
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
‫לעולם לא אשאיר אותך לבד‬

260
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
‫אישאר‬

261
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
‫ואילחם‬

262
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
‫לצדך"‬

263
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
‫חזרת!‬

264
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
‫אנחנו מחבקות אותך.‬

265
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
‫כן, היו לי כמה עניינים לא סגורים.‬

266
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
‫צ'ד! סוסה חזרה להילחם בך.‬

267
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
‫טוב, אני שונא שחזרת,‬

268
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
‫אבל אני שמח שיש עוד סוס לשנוא מלבד עצמי.‬

269
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
‫אם אתה לא מחבב אותי, זה בסדר.‬
‫אבל אתה מחבב אותה, נכון?‬

270
00:18:24,876 --> 00:18:28,459
‫מי? ואמאווינק? כן, היא בסדר.‬
‫פי אלף יותר טובה ממך, בטוח.‬

271
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
‫קום.‬

272
00:18:29,834 --> 00:18:33,626
‫אנחנו באמת הולכים להילחם? זה מה שנעשה?‬

273
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
‫לא. אתה סוס עכשיו,‬
‫אז אתה צריך ללמוד לבעוט.‬

274
00:18:40,376 --> 00:18:41,668
‫אמרתי לכם שאחזור.‬

275
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
‫רואה?‬

276
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
‫תירגעי!‬
‫-ככה.‬

277
00:18:49,751 --> 00:18:51,126
‫ואמאווינק, תתעוררי.‬

278
00:18:51,209 --> 00:18:52,876
‫סוסה מתחרפנת!‬

279
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
‫אתה מתמודד עם המשבר הזה היטב!‬

280
00:18:57,959 --> 00:18:58,876
‫תודה, אבא.‬

281
00:18:59,376 --> 00:19:02,834
‫סוסה, אני לא חושב שהם יתנו לך את חלק המפתח‬

282
00:19:02,918 --> 00:19:04,418
‫אם תמשיכי לעשות את זה.‬

283
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
‫תסתכל עליי, צ'ד. קדימה ואחורה!‬

284
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
‫היי! אנחנו רק עצים.‬

285
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
‫בסדר.‬

286
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
‫מלפנים, ו…‬

287
00:19:12,584 --> 00:19:13,584
‫זה ילמד אתכם.‬

288
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
‫זה יפהפה.‬

289
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
‫הם מתחברים בזכות שנאת העצים המשותפת שלהם.‬

290
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
‫אתן לכם מה שאתם צריכים.‬

291
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
‫אוי, עץ נופל!‬

292
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
‫היא הרגה אותו!‬

293
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
‫עכשיו באמת הגזמת.‬

294
00:19:39,251 --> 00:19:40,168
‫מה עשינו?‬

295
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
‫צ'ד, אתה כבר לא סוס.‬

296
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
‫יש!‬

297
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
‫חזרתי, מותק!‬

298
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
‫מה הולך…‬

299
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
‫התגעגעתי אלייך כל כך!‬
‫-אני לא יכולה לנשום.‬

300
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
‫מה קרה?‬

301
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
‫בסדר. היי.‬

302
00:20:05,543 --> 00:20:07,501
‫אני מצטערת שלא הייתי שם בשבילך.‬

303
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
‫לא ידעתי.‬

304
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
‫אני לא מאמינה‬
‫שחזרת ליער הנורא הזה, בשבילי.‬

305
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
‫זה בסדר. אני חושבת שהייתי צריכה את זה.‬

306
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
‫השגנו את חלק המפתח? המשימה הושלמה?‬

307
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
‫מה קרה לעץ?‬
‫ -ובכן…‬

308
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
‫צ'ד ואני, בעטנו בעץ.‬

309
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
‫הרבה. בעטנו בו הרבה. ואז… אה…‬

310
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
‫הבנתי אותך, תינוקת.‬

311
00:20:35,709 --> 00:20:38,834
‫אין צורך להוסיף. אני מבינה אותך לגמרי.‬

312
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
‫זה כמו מה שווטר-בייבי שרה.‬

313
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
‫חבוי בימים…‬

314
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
‫…עצים!‬

315
00:20:46,001 --> 00:20:46,834
‫רגע. לא.‬

316
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
‫וואו, סוסה. אז חיסול העץ‬
‫היה התוכנית שלך כל הזמן.‬

317
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
‫את חכמה.‬

318
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
‫כן. בהחלט ידעתי איפה חלק המפתח‬
‫היה כל הזמן.‬

319
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
‫למה אתם עומדים כאן? הגיע הזמן לזוז.‬

320
00:21:03,126 --> 00:21:04,501
‫המוח שלי מרגיש קל יותר,‬

321
00:21:04,584 --> 00:21:07,959
‫אבל הפרסות שלי מרגישות‬
‫כאילו שהן עשויות מסלעים כבדים.‬

322
00:21:08,043 --> 00:21:09,959
‫אז תני לי להקל עלייך,‬

323
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
‫תינוקת.‬

324
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
‫אף אחד לא סחב אותי ככה מאז שהייתי קטנה.‬

325
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
‫מי החמוד שלי? בוא הנה!‬

326
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
‫נראה שזכיתי לשמור את פלוצי המחמאות שלי.‬

327
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
‫רגע. שנייה.‬
‫אז אנחנו פשוט נותנים דברים עכשיו?‬

328
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
‫נתנו לה את מה שהיא חשבה שהיא צריכה.‬

329
00:21:32,459 --> 00:21:35,626
‫אבל מה שיבוא אחר כך‬
‫אולי לא יהיה מה שהיא רוצה.‬

330
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
‫"שקט, הס‬

331
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
‫התחבאו, קטנטנים‬

332
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
‫מהרו‬

333
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
‫לאמצע שומקום‬

334
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
‫שירה וצחוק ימותו"‬

335
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
‫תראו את הפנים שלי!‬

336
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
‫"מלך שומקום נושא בעקבותיו שינה ללא חלומות‬

337
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
‫כשהממלכה שלו תגיע, זוהי עת האפלה"‬

338
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
‫אני חושבת שאני מכירה את השיר הזה.‬

339
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
‫"הס‬

340
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
‫זחלו אל התווך‬

341
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
‫תחושה שקטה וסודית‬

342
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
‫של שנאה תהומית שמגיעה לשמיים‬

343
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
‫אתם תגרמו אושר למלך שומקום‬

344
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
‫כשהוא יראה את האור עוזב את עיניכם"‬