1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Qui a un troupeau incroyable ? Moi !

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
Qui l'a dit ? Waterbaby !

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,001
Mais où trouver le chaman ?

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Je sais où ils sont, pour la plupart.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,209
Toi et ton sale caractère devez aller
de l'autre côté de…

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink ?

8
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
Pourquoi je marche par là ?

9
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
Bizarre.

10
00:00:50,793 --> 00:00:55,251
Tu disais que mon sale caractère
devait aller par là.

11
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Oui.

12
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
Premier arrêt : les arbres jumeaux chamans
de la forêt perdue !

13
00:01:01,251 --> 00:01:04,626
Attends. On doit s'enfoncer loin ?

14
00:01:04,709 --> 00:01:06,959
Durpleton n'aime pas le noir.

15
00:01:07,043 --> 00:01:11,001
Toi, encore plus.
L'autre jour, tu as pleuré.

16
00:01:11,084 --> 00:01:13,168
On devrait camper ici.

17
00:01:13,251 --> 00:01:15,709
Zulius s'est déjà installé.

18
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Tu as le corps et l'attitude.

19
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
La sueur, c'est des paillettes.

20
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
Elles te font briller encore plus.

21
00:01:26,043 --> 00:01:28,584
Je n'ai pas peur du noir.

22
00:01:28,668 --> 00:01:32,209
À quoi ressemblent ces chamans ?
J'irai seule.

23
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
D'accord. Ce sont des arbres.

24
00:01:36,334 --> 00:01:38,209
Dans une forêt ? Super.

25
00:01:38,293 --> 00:01:40,376
D'autres caractéristiques ?

26
00:01:40,459 --> 00:01:42,584
Ils courent comme Gebbrey ?

27
00:01:42,668 --> 00:01:45,084
Je suis le seul à faire ça.

28
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Si froid !

29
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Ce Gebbrey ! Il a de belles gambettes.

30
00:02:04,501 --> 00:02:06,834
Personne n'avance ?

31
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Inutile de continuer, il va faire nuit.

32
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Ma pucinette.

33
00:02:19,126 --> 00:02:19,959
Tu dors ?

34
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Tu me parles ?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,334
Oui, ma pucinette.

36
00:02:26,418 --> 00:02:28,084
Je m'appelle Jument.

37
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
Parle moins fort. Ils vont entendre.

38
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Oui, bien sûr.

39
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Quoi ?

40
00:02:37,334 --> 00:02:42,793
Il t'est déjà arrivé
de sentir ton corps se figer ?

41
00:02:42,876 --> 00:02:44,293
Tu te sens…

42
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Et ton cerveau…

43
00:02:46,126 --> 00:02:48,626
Et tu regardes dans le vide.

44
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
Non. Jamais.

45
00:02:50,501 --> 00:02:51,626
Il me faut

46
00:02:52,584 --> 00:02:53,668
quelque chose.

47
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Oui. Dormir.

48
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Oui. D'accord.

49
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
On a bâclé notre chanson du réveil.

50
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Pas le temps de chanter. Allons-y !

51
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
À Centaurworld

52
00:03:35,584 --> 00:03:39,293
C'est le douzième couplet
De la chanson du réveil

53
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Désolé, père. Ne m'en veux pas.

54
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
On essaie de comprendre ou pas ?

55
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Alors,

56
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
on y va ou quoi ?

57
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink ?

58
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
Qu'y a-t-il ? Tu devais mener.

59
00:04:02,043 --> 00:04:05,043
C'est ce que je fais. Je mène. En avant.

60
00:04:07,501 --> 00:04:09,334
Allez, c'est important.

61
00:04:09,418 --> 00:04:13,543
Arrête de faire l'imbécile
et conduis-moi aux chamans.

62
00:04:14,293 --> 00:04:15,459
Je peux venir ?

63
00:04:17,251 --> 00:04:19,668
Ce n'est pas son état habituel.

64
00:04:19,751 --> 00:04:24,001
Il se passe un truc.
Les chevaux, tous des sociopathes !

65
00:04:24,793 --> 00:04:25,668
Incroyable.

66
00:04:25,751 --> 00:04:28,001
Qu'as-tu contre les chevaux ?

67
00:04:28,084 --> 00:04:32,459
Qu'as-tu contre quelqu'un
qui es contre les chevaux ?

68
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Elle va bien. Allons-y.

69
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Wammawink, tu es l'experte.
C'est le chaman, ça ?

70
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
25 % des chamans sont droitiers.

71
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Alors, c'est non ?

72
00:04:53,626 --> 00:04:56,918
Et celui-là alors ?

73
00:04:57,001 --> 00:04:59,876
- Regardez.
- Je ne veux pas d'ennuis.

74
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
32 % n'ont pas de mains.

75
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Il n'y a pas de mal, alors.

76
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
J'ai une famille !

77
00:05:06,626 --> 00:05:09,334
14 % ont trois jambes minoritaires.

78
00:05:09,418 --> 00:05:11,876
100 % sont des chamans.

79
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
J'ai combien de pièces de la clé ?

80
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Une seule.

81
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Et il m'en faut six.

82
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
J'ai besoin de ton aide
pour les cinq autres.

83
00:05:24,668 --> 00:05:28,543
- Je fais des maths.
- Ne pense pas qu'à moi.

84
00:05:28,626 --> 00:05:31,168
- Enfin, toi.
- Regardez, crétins.

85
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Des chamans. Partez.
Ils sont nuls. Ils ont gâché ma vie.

86
00:05:35,876 --> 00:05:38,834
Des pancartes ! On est au bon endroit.

87
00:05:38,918 --> 00:05:42,626
Feuilles mystérieuses.
C'est le bon endroit.

88
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Salutations, chaman.

89
00:05:58,168 --> 00:06:00,626
On cherche un morceau de clé.

90
00:06:01,251 --> 00:06:03,251
Pas cet arbre. La honte !

91
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Regardez par ici.

92
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
Vous le voulez.

93
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Bonjour, les arbres chamans.

94
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Je suis Jument.

95
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Waterbaby m'a envoyée en quête
d'un morceau de ce truc.

96
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
Et… D'accord.

97
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Avec nos racines et nos branches

98
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
Du ciel à la terre

99
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Nos yeux de bois voient
Désir, espoir et avidité

100
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Nous devons prévenir
Chaque âme qui s'approche

101
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Seuls comptent vos besoins
Pas vos envies

102
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Car la verdure différencie toujours
Le vrai du faux

103
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
On a eu du temps
Depuis qu'on est des graines

104
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Parfois, les vérités peuvent être
Des mensonges

105
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Vous risquez d'être surpris
Par vos besoins

106
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Par vos besoins

107
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Vous pourriez être surpris
Par vos besoins

108
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Vos besoins

109
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Vous pourriez être surpris

110
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Par vos besoins

111
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Alors, c'est oui ?
Vous nous donnez la pièce ?

112
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Oui. Ce qu'il vous faut.

113
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
Et que vous désirez.

114
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
Quelle différence ?

115
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Approchez et découvrez-le.

116
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
Où tu vas ? J'ai besoin de toi.

117
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
J'ai besoin de la clé,
car je veux rentrer.

118
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Et je veux aussi la clé,
car j'ai besoin de rentrer.

119
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Quoi ?

120
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Ne surcharge pas ton cerveau de cheval.

121
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Je suis un expert en arbres. Un savant.

122
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
Je m'en occupe.

123
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Depuis quand es-tu expert ?

124
00:08:16,126 --> 00:08:19,918
Depuis quand ?
J'ai vécu dans un arbre, d'accord ?

125
00:08:20,001 --> 00:08:24,626
Tu ne reconnaîtrais pas un arbre
même s'il te tombait dessus.

126
00:08:24,709 --> 00:08:26,043
Temps mort !

127
00:08:26,126 --> 00:08:30,501
Ce n'est pas dur.
Mets-toi sur le truc et fais ton vœu.

128
00:08:30,584 --> 00:08:32,543
Voilà. Facile.

129
00:08:32,626 --> 00:08:34,043
Rien n'est facile.

130
00:08:34,126 --> 00:08:38,126
Ils veulent nous piéger
avec leurs désirs et besoins.

131
00:08:39,126 --> 00:08:44,876
Et si nos désirs étaient vos besoins ?
Comme mes pets qui parlent.

132
00:08:45,918 --> 00:08:47,126
Alors…

133
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
Tu veux que tes pets te parlent ?

134
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Ils le font déjà.
Mais ils ne sont pas sympas.

135
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
On ne veut pas entendre ça.

136
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Ils ne disent jamais rien de gentil
Quand je mange ce que j'aime

137
00:09:01,793 --> 00:09:02,876
Ils disent…

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,168
Et…

139
00:09:05,251 --> 00:09:07,126
- Et parfois…
- Arrête.

140
00:09:07,209 --> 00:09:10,793
Alors, tu as un truc contre les chevaux ?

141
00:09:10,876 --> 00:09:13,334
Je ne connais pas les chevaux,

142
00:09:13,418 --> 00:09:18,126
mais je déteste les centaures
et ce sont des demi-chevaux.

143
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
Alors, tu dois être deux fois pire.

144
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Accordé.

145
00:09:31,251 --> 00:09:32,501
Je suis fier de toi.

146
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Mon souhait s'est réalisé !

147
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Je te crois.

148
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
À mon tour. Voyons voir.

149
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Une écorce standard.

150
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Oui. Plein d'écorce.

151
00:09:47,043 --> 00:09:48,293
C'est bon.

152
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
Voilà comment on gère un arbre à souhaits.

153
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
On n'a pas parlé de souhaits.

154
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Souhaits, désirs, besoins, pareil.

155
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
Accordé.

156
00:09:57,334 --> 00:10:00,251
Quoi ? "Accordé" ? Je n'ai rien dit.

157
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Quoi ?

158
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
- Pardon.
- Quoi ?

159
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Qu'y a-t-il de si drôle ?

160
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
Que m'avez-vous fait ?

161
00:10:30,543 --> 00:10:32,959
Non ! Les genoux à l'envers !

162
00:10:33,751 --> 00:10:36,918
Quoi ? Ce n'est pas logique.

163
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
Comme si Ched voulait être un cheval !

164
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Incroyable.

165
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Non. Regardez ça.

166
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Venez vous battre, lâches.

167
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Allez ! J'attends !

168
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Et si Ched avait besoin de devenir
un cheval parce qu'il les déteste ?

169
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
C'est de ta faute.

170
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
C'était ton vœu, non ?
Et tu es passée avant.

171
00:11:04,084 --> 00:11:07,918
- Tais-toi une minute.
- C'est votre façon de vous reproduire ?

172
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Je crois avoir compris.
Faisons d'abord un essai.

173
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Zulius, à toi.

174
00:11:13,793 --> 00:11:18,084
Je n'ai besoin de rien.
On n'améliore pas la perfection.

175
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Je veux que Wammawink sorte de l'état

176
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
dans lequel elle est.

177
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Mais j'ai aussi besoin d'arrêter de voler.

178
00:11:32,584 --> 00:11:35,209
- On flotte au vent.
- Tournons.

179
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Je n'ai pas envie d'arrêter.

180
00:11:38,793 --> 00:11:45,126
On se croirait sur un bateau.
Allez. A, B, C, D. Non ! D'accord.

181
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Si Wammawink a un problème,

182
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
il faut que les arbres la guérissent.

183
00:11:51,043 --> 00:11:53,126
Un devant et deux derrière.

184
00:11:53,209 --> 00:11:54,959
Non. Comment tu fais ?

185
00:11:55,043 --> 00:11:58,251
Ça m'a guéri de mes pets méchants.

186
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Alors, fais-le.

187
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Accordé.

188
00:12:22,251 --> 00:12:23,793
Elle devait dormir !

189
00:12:24,418 --> 00:12:27,126
J'ai besoin de la clé pour rentrer.

190
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
Accordé.

191
00:12:31,751 --> 00:12:36,043
Arbres de malheur !
Je voulais la faire partir !

192
00:12:36,126 --> 00:12:40,543
- Pourquoi suis-je un cheval ?
- On ne la reverra plus ?

193
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Mon chéri, c'est ce qu'elle voulait.

194
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Tu as raison.

195
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Attendez.

196
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
La mort ? Le feu ?

197
00:12:58,043 --> 00:12:59,126
Le désespoir ?

198
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Ils m'ont renvoyée chez moi !

199
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Rebelle !

200
00:13:05,626 --> 00:13:06,876
Je parle encore.

201
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Rebelle !

202
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
On va rester coincés un moment ici.

203
00:13:14,834 --> 00:13:17,584
Raconte cette histoire de pets.

204
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
Parle-nous de tes fesses
avant que je panique.

205
00:13:25,668 --> 00:13:31,751
Elles ne disaient jamais rien de gentil
Quand je mangeais ce que j'aimais

206
00:13:31,834 --> 00:13:33,168
Elles disaient…

207
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
Et…

208
00:13:35,584 --> 00:13:36,834
Et parfois…

209
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Maintenant qu'elles sont gentilles

210
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
J'espère entendre des compliments

211
00:13:50,084 --> 00:13:51,543
Du genre

212
00:13:51,626 --> 00:13:56,376
Tu es le meilleur fils
Tu es beau et intelligent

213
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Quelque chose qui vient du fond du cœur

214
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Oh, mon garçon.

215
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Rebelle !

216
00:14:15,334 --> 00:14:16,668
On ne dirait pas…

217
00:14:20,876 --> 00:14:23,376
Je suis toujours à Centaurworld.

218
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Ohé ?

219
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Il y a quelqu'un ?

220
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink !

221
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Tu es minuscule.
On t'a transformée en bébé ?

222
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink ?

223
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Ça va ?

224
00:14:55,668 --> 00:14:59,293
C'est un mauvais rêve.
À mon réveil, ils seront là.

225
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
C'est un mauvais rêve.
À mon réveil, ils seront là.

226
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
Tu m'ignores ou je suis invisible ?

227
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Invisible. OK.

228
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Salut.

229
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
Nous sommes les seuls survivants.

230
00:15:21,001 --> 00:15:23,459
Tant qu'on sera ensemble…

231
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Chamans,
pouvez-vous ramener mon troupeau ?

232
00:15:36,668 --> 00:15:38,751
La forêt était ton village.

233
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
S'il vous plaît ?

234
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
C'est ce que tu veux.

235
00:15:48,001 --> 00:15:50,293
Mais pas ce qu'il te faut.

236
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Quoi ?

237
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
Merci d'avoir partagé votre ombre.

238
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
J'irai vivre ailleurs.

239
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
Quoi ? Elle souffrait
et vous auriez pu l'aider.

240
00:16:09,126 --> 00:16:10,918
Pourquoi l'ignorer ?

241
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Elle est désintéressée.

242
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Elle me connaît à peine
et m'a emmenée là où elle a tout perdu.

243
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
Elle est revenue
pour que je ne souffre pas.

244
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
À défaut de ramener son village,
réconfortez-la.

245
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
On n'a pas fini. Vous me reverrez.

246
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink ?

247
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Tu ne m'entends pas, mais…

248
00:16:47,293 --> 00:16:48,251
Ça va aller.

249
00:16:49,209 --> 00:16:53,084
Tu vas grandir et rencontrer
des centaures farfelus

250
00:16:53,168 --> 00:16:57,501
qui chanteront, riront
et feront des choses loufoques.

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Ils vont t'aimer et tu vas les aimer.

252
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
J'aimerais te le dire
et que tu puisses m'entendre.

253
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Ne crains rien

254
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Ça ira

255
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Toi et moi, on ne se quittera pas

256
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Prête à tout

257
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
Dans ce combat

258
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Toujours

259
00:17:58,459 --> 00:17:59,543
Tu es revenue.

260
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
On t'embrasse.

261
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Oui, j'avais des affaires à régler.

262
00:18:10,834 --> 00:18:13,668
Ched ! Jument vient se battre.

263
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
Je n'aime pas te voir,

264
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
mais content qu'il y ait
un autre cheval à détester.

265
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Inutile de m'apprécier,
mais elle, tu l'aimes.

266
00:18:24,876 --> 00:18:28,459
Wammawink ? Elle est cool.
Mille fois mieux que toi.

267
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
Lève-toi.

268
00:18:29,834 --> 00:18:33,626
On va vraiment se battre ? C'est ça ?

269
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
Un cheval donne des coups de sabot.

270
00:18:40,376 --> 00:18:41,668
Je suis revenue.

271
00:18:42,501 --> 00:18:43,459
Tu vois ?

272
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
- Du calme !
- Comme ça.

273
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Réveille-toi. Jument a perdu la tête.

274
00:18:54,459 --> 00:18:57,793
Tu gères bien cette crise.

275
00:18:57,876 --> 00:18:58,876
Merci, papa.

276
00:18:59,376 --> 00:19:04,418
Jument, ils ne te donneront pas
le morceau de clé si tu continues.

277
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Regarde, Ched. En avant et en arrière !

278
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Nous sommes des arbres

279
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
OK.

280
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Avant, et…

281
00:19:12,584 --> 00:19:14,001
Ça leur apprendra.

282
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Magnifique.

283
00:19:19,043 --> 00:19:22,168
Ils sont liés par leur haine des arbres.

284
00:19:22,251 --> 00:19:23,876
Voilà ce qu'il vous faut.

285
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Je tombe !

286
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Elle l'a tué !

287
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
Eh bien, bravo.

288
00:19:39,084 --> 00:19:40,334
Qu'a-t-on fait ?

289
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Tu n'es plus un cheval.

290
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Ouais !

291
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Je suis revenu !

292
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Qu'est-ce…

293
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
- Tu m'as manqué !
- Je ne respire plus.

294
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
Que s'est-il passé ?

295
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
D'accord. Salut.

296
00:20:05,543 --> 00:20:09,626
Désolée de ne pas avoir été là.
Je ne savais pas.

297
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Tu es revenue
dans cette horrible forêt pour moi.

298
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Ce n'est rien. J'en avais besoin.

299
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
On a la clé ? Mission accomplie ?

300
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
Qu'est-il arrivé à l'arbre ?

301
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ched et moi, on l'a frappé.

302
00:20:30,834 --> 00:20:33,251
On l'a beaucoup frappé.

303
00:20:33,334 --> 00:20:35,126
Ça va, ma pucinette.

304
00:20:35,709 --> 00:20:38,834
N'en dis pas plus, j'ai capté.

305
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
Comme disait Waterbaby…

306
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Cachée dans les mers

307
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
Les arbres

308
00:20:46,001 --> 00:20:46,834
Attends.

309
00:20:49,209 --> 00:20:52,959
Tu comptais faire tomber l'arbre
depuis le début.

310
00:20:53,043 --> 00:20:54,418
Malin !

311
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Oui, je savais où le morceau se trouvait.

312
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
Qu'attendez-vous ? Il faut avancer.

313
00:21:03,209 --> 00:21:07,959
Mon cerveau est plus léger,
mais mes sabots pèsent une tonne.

314
00:21:08,043 --> 00:21:09,959
Je vais t'aider,

315
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
ma pucinette.

316
00:21:16,251 --> 00:21:19,501
On ne m'a pas portée comme ça
depuis longtemps.

317
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
Qui est mon chéri ? Viens ici !

318
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
J'ai gardé mes flatulences flatteuses.

319
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Attends. On donne des trucs maintenant ?

320
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Elle pensait en avoir besoin.

321
00:21:32,459 --> 00:21:35,959
Elle risque de ne pas vouloir ce qui suit.

322
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Marchez

323
00:21:38,418 --> 00:21:40,209
Cachez tous les petits

324
00:21:40,293 --> 00:21:42,001
Partez

325
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Vers le noir désert de l'oubli

326
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Rires et chants vont déchanter

327
00:21:48,043 --> 00:21:50,001
Regarde mon visage !

328
00:21:51,334 --> 00:21:57,376
Rêves absents
Des nuits du Roi Néant

329
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Par son règne viendra l'obscurité

330
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Je connais cette chanson.

331
00:22:04,793 --> 00:22:08,668
Silence
Dans l'entre-deux de votre errance

332
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Une étrange peur vous emporte

333
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
La haine atteindra les cieux

334
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Apportons la joie au Roi Néant

335
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Dès que la lumière quittera vos yeux

336
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Sous-titres : Françoise Sawyer