1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Kenellä on mahtava lauma? Minulla.

3
00:00:15,543 --> 00:00:20,001
Kuka niin sanoi? Vesipeto!
-Mutta ei mitään shamaanista.

4
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Tiedän, missä kaikki shamaanit ovat.

5
00:00:23,084 --> 00:00:28,209
Sulje siis nenäkäs turpasi.
Seuraava shamaani on tämän kukkulan…

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

7
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
Hetkinen. Miksi kävelen näin?

8
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
Outoa.

9
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Minun pitää siis suunnata
nenäkäs turpani tuohon suuntaan.

10
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Aivan.

11
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
Ensimmäinen pysäkki
on Kadotetun metsän puushamaanikaksoset.

12
00:01:01,251 --> 00:01:04,668
Hetkinen. Kuinka kauas meidän pitää mennä?

13
00:01:04,751 --> 00:01:09,209
Tulee pimeä. Durpleton vihaa pimeää.
-Sinä vihaat enemmän.

14
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
Yhtenä iltana itkit.

15
00:01:11,084 --> 00:01:15,709
Leiriydytään tänne.
Zulius suorittaa jo iltarutiinejaan.

16
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
On sulla bodi ja asenne

17
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Hiki on luonnon kimalle

18
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
Joka kaunistaa
Ihoa jo ennestään upeaa

19
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
Selvä. Minä en pelkää pimeää,

20
00:01:28,459 --> 00:01:32,584
joten kerro, miltä shamaanit näyttävät.
Menen yksin.

21
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
Toki. He ovat puita.

22
00:01:36,376 --> 00:01:38,168
Puita metsässä. Hienoa.

23
00:01:38,251 --> 00:01:40,459
Mitään erityispiirteitä?

24
00:01:40,543 --> 00:01:45,084
Juoksevatko he kuin Gebbrey?
-Kukaan ei juokse kuin Gebbrey.

25
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Tosi kylmä!

26
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Voi tuota Gebbreyä.
Hänellä on upeat sääret.

27
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Tästä ei taida tulla mitään.

28
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Ei kai kannata mennä sinne pimeässä.

29
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Tyttöseni.

30
00:02:19,084 --> 00:02:20,334
Oletko hereillä?

31
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Puhutko minulle?

32
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
Puhun, tyttöseni.
-Nimeni on Heppa.

33
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
Kuiskaa. En halua, että he kuulevat.

34
00:02:32,626 --> 00:02:34,668
Selvä.

35
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Mitä haluat?

36
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Tuntuuko sinusta koskaan,
että koko kehosi on jäätynyt?

37
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Olet ihan…

38
00:02:44,376 --> 00:02:45,959
Ja aivosi tuntuu…

39
00:02:46,043 --> 00:02:48,626
Ja tuijottelet vain tyhjyyteen?

40
00:02:48,709 --> 00:02:50,001
Ei. Ei koskaan.

41
00:02:50,501 --> 00:02:51,834
Taidan tarvita -

42
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
jotain.

43
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Niin. Unta.

44
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Joo. Selvä.

45
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Se oli huono versio herätyslaulustamme.

46
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Ei ole aikaa lauluihin. Mennään.

47
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
Kentaurien maassa

48
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
Se oli herätyslaulun
Kahdestoista säkeistö

49
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Olen pahoillani, isä. Älä suutu.

50
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Haluatko puhua siitä? Vai…

51
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Eli -

52
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
menemmekö vai ei?

53
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

54
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
Mitä tapahtui? Sinun piti johtaa.

55
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
Niin minä teenkin. Pitelen johtoja.

56
00:04:07,501 --> 00:04:09,251
Tämä on tärkeää.

57
00:04:09,334 --> 00:04:13,543
Lakkaa olemasta hölmö itsesi.
Vie minut shamaanien luo.

58
00:04:14,376 --> 00:04:15,626
Pääsenkö mukaan?

59
00:04:17,376 --> 00:04:23,501
Hän ei ole tavallinen hölmö itsensä.
Jokin on vialla. Tyypillistä. Sosiopaatti.

60
00:04:24,876 --> 00:04:27,959
Senkin…
-Mikä sinulla on hevosia vastaan?

61
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
Mikä sinulla on sitä vastaan,
että en pidä hevosista?

62
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Hän on kunnossa. Mennään.

63
00:04:43,626 --> 00:04:48,126
Olet shamaaniasiantuntija, Wammawink.
Onko tuo shamaani?

64
00:04:48,209 --> 00:04:53,543
25% shamaaneista on oikeakätisiä.
-Eli ei?

65
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Hei! Entäs tämä?

66
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
Katsokaa.
-En halua ongelmia.

67
00:04:59,959 --> 00:05:04,209
32%:lla ei ole käsiä.
-Parempi vara kuin vahinko.

68
00:05:04,293 --> 00:05:06,543
Minulla on perhe!

69
00:05:06,626 --> 00:05:11,876
14 %:lla on kolme jalkaa.
100% shamaaneista on shamaaneja.

70
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Montaako avainta pitelen?

71
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Yhtä.

72
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Mutta näitä tarvitaan kuusi.

73
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
Tarvitsen apuanne,
että löydän loput viisi.

74
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
Minä siis lasken.
-Kyse ei ole aina minusta.

75
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
Sinusta.
-Pöntöt. Katsokaa.

76
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Shamaanit. Ei saa tulla.
He pilasivat elämäni.

77
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Kylttejä! Olemme oikeassa paikassa!

78
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Olette oikeassa paikassa.

79
00:05:55,626 --> 00:05:57,626
Tervehdys, shamaani. Minä…

80
00:05:58,209 --> 00:06:00,626
Tulimme hakemaan avaimen osaa.

81
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Ei se puu. Tosi noloa.

82
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Katso tänne.

83
00:06:07,043 --> 00:06:08,626
Tiedät, että haluat.

84
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Hei, puushamaanit.

85
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Olen Heppa.

86
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Vesipeto lähetti minut
hakemaan palasta tästä.

87
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
Ja minä… Ai. Selvä.

88
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Juuremme maassa, oksat ylhäällä

89
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
Taivaasta maahan

90
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Puusilmämme saavat katsoa
Himoa, toivoa ja ahneutta

91
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Kun tänne sielu astuu
Meiltä vapautuu vastuu

92
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Emme anna, mitä haluat
Vaan sen, mitä tarvitset

93
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Lehdistömme nähdä saa
Mikä pahin on taakka

94
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Meillä on ollut vain aikaa
Siemenistä saakka

95
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Luulemasi totuus ei ole totta ain
Se usein onkin valhetta vain

96
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Tarpeesi saattaa yllättää
Totuus on joskus raaka

97
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Totuus on joskus raaka

98
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Tarpeesi saattaa yllättää
Totuus on joskus raaka

99
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Totuus on joskus raaka

100
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Tarpeesi saattaa yllättää

101
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Totuus on joskus raaka

102
00:07:31,709 --> 00:07:35,668
Jos tuo oli myöntävä vastaus,
saammeko avaimen osan?

103
00:07:35,751 --> 00:07:39,668
Mitä vain tarvitset.
Se voi olla sitä, mitä haluat.

104
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
En ymmärrä eroa.

105
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Astu alttarille ja ota selvää.

106
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
Hei. Minne menet? Sinun pitää jäädä tähän.

107
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
Tarvitsen avaimen, koska haluan kotiin.

108
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Mutta myös haluan avaimen,
koska minun pitää päästä kotiin.

109
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Mitä?

110
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Älä rasita hevosaivojasi.

111
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Olen puuasiantuntija. Oppinut.

112
00:08:09,084 --> 00:08:10,918
Hoidan tämän. Katsokaa.

113
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Miksi olet puuasiantuntija?

114
00:08:16,293 --> 00:08:19,834
Miksikö? Hyvä on. Olen asunut puussa.

115
00:08:19,918 --> 00:08:24,543
Et tunnistaisi puuta,
vaikka se putoaisi paksulle kallollesi.

116
00:08:24,626 --> 00:08:26,043
Hetkinen vain.

117
00:08:26,126 --> 00:08:32,626
Miksi tehdä tästä vaikeaa? Senkun mennään
esittämään toiveemme. Mentiin. Helppoa.

118
00:08:32,709 --> 00:08:38,126
Mikään ei ole niin helppoa.
Tässä on joku juju. Toiveet ja tarpeet…

119
00:08:39,043 --> 00:08:44,876
Mitä jos toiveet ja tarpeet ovat
sama asia? Kuten minä ja puhuvat pierut.

120
00:08:45,918 --> 00:08:49,751
Joten…
-Hetkinen. Haluatko pierujesi puhuvan?

121
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Ne puhuvat jo.
Haluaisin niiden olevan kilttejä.

122
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Joo. Me… Emme halua kuulla.

123
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
En saa mä lainkaan kehuja
Kun syön mä herkkuja

124
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Ainoastaan…

125
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
Ja… Ja joskus…

126
00:09:05,626 --> 00:09:10,793
Ei nyt. Mikä sinua vaivaa?
Et pidä minusta, koska olen hevonen.

127
00:09:10,876 --> 00:09:16,126
Heppa hei. En tiedä, mikä hevonen on.
Mutta hevostaureja vihaan.

128
00:09:16,209 --> 00:09:21,084
Ne ovat vain puoliksi hevosia.
Olet siis kaksi kertaa niin paha.

129
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Myönnetty.

130
00:09:31,251 --> 00:09:32,751
Olen ylpeä sinusta.

131
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Toiveeni toteutui!

132
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Uskon sanaasi.

133
00:09:37,793 --> 00:09:43,584
Selvä. Chedin vuoro.
Katsotaan. Meillä on… Tavallista tuohta.

134
00:09:43,668 --> 00:09:45,626
Tämä on täysin tuohtunut.

135
00:09:47,043 --> 00:09:51,334
Selvä homma.
Näytän, miten toivomuspuuta kohdellaan.

136
00:09:51,418 --> 00:09:56,334
He eivät puhuneet toiveista.
-Toive. Halu. Tarve. Mitä eroa?

137
00:09:56,418 --> 00:09:57,293
Myönnetty.

138
00:09:57,376 --> 00:10:00,334
Mikä on toteutettu? En sanonut mitään.

139
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Mitä?

140
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
Anteeksi.
-Mitä?

141
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Mikä naurattaa?

142
00:10:25,501 --> 00:10:28,376
Olen… Mitä te friikit teitte minulle?

143
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Voi ei!

144
00:10:31,959 --> 00:10:33,668
Takaperoiset polvet!

145
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
Mitä?

146
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Näetkö? Tässä ei ole järkeä.

147
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
Halusiko Ched olla salaa hevonen?

148
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Uskomatonta.

149
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Ei. Katso tuota.

150
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Taistelkaa, pelkurit!

151
00:10:49,876 --> 00:10:51,584
Antaa tulla! Tapelkaa!

152
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Ehkä Chedin tarvitsi olla hevonen,
koska hän vihaa hevosia niin paljon.

153
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Sinun syysi, Heppa.

154
00:11:00,126 --> 00:11:04,084
Tämä oli sinun toiveesi.
Etuilit minua toivejonossa.

155
00:11:04,168 --> 00:11:06,084
Jestas. Ole hiljaa.

156
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
Näin te lisäännytte.

157
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Taidan tajuta.
Mutta on paras testata asia ensin.

158
00:11:11,834 --> 00:11:13,084
Zulius, vuorosi.

159
00:11:13,918 --> 00:11:18,084
En tarvitse mitään.
Täydellisyyttä ei voi parantaa.

160
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Haluan, että Wammawink selviää tuosta…

161
00:11:25,376 --> 00:11:31,709
Mikä häntä sitten vaivaakin. Mutta minun
kai täytyisi lopettaa varastaminen.

162
00:11:32,418 --> 00:11:35,293
Leijumme kuin pilvessä.
-Kieputaan.

163
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Enkä aio luopua siitä.

164
00:11:38,793 --> 00:11:40,418
Kuin olisin veneessä.

165
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
No niin. A, B, C, D. Ei! Hyvä on.

166
00:11:45,209 --> 00:11:50,959
Jos Wammawinkia vaivaa jokin,
puiden pitää parantaa hänet.

167
00:11:51,043 --> 00:11:55,084
Ensin etujalat, sitten takajalat.
Ei! Miten teet sen?

168
00:11:55,168 --> 00:11:58,251
Se paransi minut julmista pieruista.

169
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Tee se.

170
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Myönnetty.

171
00:12:22,376 --> 00:12:23,793
Hän tarvitsi unta!

172
00:12:24,418 --> 00:12:28,043
Ja minä tarvitsen avaimen palan.
-Myönnetty.

173
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Tyhmät puut!
Minä tarvitsin sitä, että hän häipyisi!

174
00:12:36,168 --> 00:12:40,543
Miksi teitte minusta hevosen?
-Häipyikö hän lopullisesti?

175
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Poikaseni, sitä hän sanoi haluavansa.

176
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Olet oikeassa.

177
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Hetkinen.

178
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Kuolema? Tulipalo?

179
00:12:58,209 --> 00:12:59,209
Toivottomuus?

180
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Koti! He lähettivät minut kotiin!

181
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Ratsastaja!

182
00:13:05,709 --> 00:13:08,376
Osaan yhä puhua. Ratsastaja!

183
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Taidamme olla jumittuneet tänne, joten…

184
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
Pierujuttu. Mistä on kyse?

185
00:13:18,668 --> 00:13:23,293
Kerro lisää ilkeästä pepustasi.
Saan pian paniikkikohtauksen.

186
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
En saanut mä lainkaan kehuja
Kun söin mä herkkuja

187
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
Ainoastaan…

188
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
Ja… Ja joskus…

189
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Nyt hänen puheensa on lempeää

190
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Tiedän, että hän mua ylistää

191
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
"Olet ihan paras
Kaunis ja älyllinen"

192
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Sanoo nyt tuo ääni sydämellinen

193
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Suloinen poikaseni

194
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Ratsastaja!

195
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
Tämä ei näytä…

196
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
Olen yhä jumissa Kentaurien maassa!

197
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Haloo?

198
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Kuuleeko kukaan?

199
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

200
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Olet pieni.
Muuttivatko puut sinut vauvaksi?

201
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

202
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Oletko kunnossa?

203
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
Tämä on painajainen.
He palaavat, kun herään.

204
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Tämä on vain painajainen.
He palaavat, kun herään.

205
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
Etkö huomioi minua? Olenko näkymätön?

206
00:15:13,251 --> 00:15:14,584
Näkymätön. Selvä.

207
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Hei.

208
00:15:17,834 --> 00:15:23,709
Taidamme olla ainoat selviytyjät. Niin
kauan kuin meillä on toisemme, voimme…

209
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Puushamaanit, palauttakaa laumani.

210
00:15:36,668 --> 00:15:38,751
Kadotettu metsä oli kyläsi.

211
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Minä pyydän.

212
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Tiedämme, että haluat tätä.

213
00:15:48,501 --> 00:15:50,293
Mutta et tarvitse tätä.

214
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Mitä?

215
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
Kiitos, että varjostitte kyläämme.

216
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
Etsin toisen kodin.

217
00:16:05,209 --> 00:16:10,918
Oikeasti? Hän kärsi. Olisitte voineet
auttaa. Miksette välittäneet hänestä?

218
00:16:11,001 --> 00:16:13,168
Hän on epäitsekäs ja kiltti.

219
00:16:13,251 --> 00:16:18,209
Hän tuskin tuntee minua,
mutta toi minut tänne ja menetti kaiken.

220
00:16:18,293 --> 00:16:21,918
Mutta hän tuli,
koska ei halua minun kärsivän.

221
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
Jos ette palauta kylää,
voitte ainakin lohduttaa häntä.

222
00:16:27,543 --> 00:16:30,876
Tämä ei ollut tässä.
Kuulette minusta vielä.

223
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink?

224
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Tiedän, ettet kuule minua…

225
00:16:47,251 --> 00:16:48,501
Tilanne paranee.

226
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Aikuistut ja tapaat hassuja,
laulavia kentaureja.

227
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
He nauravat
ja tekevät kaikenlaista hassua.

228
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
He rakastavat sinua ja sinä heitä. Ja…

229
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Voisinpa sanoa tämän niin, että kuulet.

230
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Kaikki hyvin

231
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Ei hätää

232
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
En koskaan sua jätä

233
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Mä jään

234
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
Ja taistelen

235
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Rinnallas

236
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Sinä palasit!

237
00:18:01,709 --> 00:18:06,293
Halaamme sinua.
-Jep. Minulla oli keskeneräisiä asioita.

238
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
Ched! Heppa palasi tappelemaan.

239
00:18:15,418 --> 00:18:17,126
Kurjaa, että palasit.

240
00:18:17,209 --> 00:18:21,709
Mutta onneksi voin vihata
toistakin hevosta itseni lisäksi.

241
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Et pidä minusta. Mutta hänestä pidät.

242
00:18:24,876 --> 00:18:28,459
Wammawink on okei.
Tuhat kertaa sinua parempi.

243
00:18:28,543 --> 00:18:29,668
Ylös siitä.

244
00:18:29,751 --> 00:18:33,251
Tapellaanko me oikeasti? Tätäkö me teemme?

245
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
Olet hevonen. Opettele potkimaan.

246
00:18:40,376 --> 00:18:41,959
Sanoin, että palaan.

247
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Näetkö?

248
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
Rauhoitu!
-Näin.

249
00:18:49,751 --> 00:18:51,126
Wammawink, herää.

250
00:18:51,209 --> 00:18:52,876
Hepalla meni hermot!

251
00:18:54,459 --> 00:18:57,418
Hoitelet kriisin todella hyvin.

252
00:18:57,918 --> 00:18:58,876
Kiitos, isi.

253
00:18:59,376 --> 00:19:04,418
Heppa, he eivät anna
avaimen palaa sinulle, jos jatkat tuota.

254
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Katso, Ched! Eteenpäin ja taakse!

255
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Hei! Olemme vain puita!

256
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Selvä.

257
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Eteenpäin ja…

258
00:19:12,584 --> 00:19:13,584
Tuosta sait.

259
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Kaunista.

260
00:19:19,043 --> 00:19:23,876
Heitä yhdistää viha puita kohtaan.
-Annan sen, mitä tarvitset.

261
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Kaadun!

262
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Hän tappoi sen!

263
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
Nyt sinä sen teit.

264
00:19:39,251 --> 00:19:40,418
Mitä me teimme?

265
00:19:42,168 --> 00:19:44,168
Ched, et ole enää hevonen.

266
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Jes!

267
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Olen palannut, beibi!

268
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Mitä tapah…

269
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
Minun oli tosi ikävä!
-En saa henkeä.

270
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
Mitä tapahtui?

271
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Selvä. Hei.

272
00:20:05,543 --> 00:20:07,876
Anteeksi, etten tukenut sinua.

273
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
En tiennyt.

274
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Uskomatonta, että palasit
tähän kamalaan metsään takiani.

275
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Ei se mitään. Taisin tarvita sitä.

276
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Saimmeko avaimen? Tehtävä suoritettu?

277
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
Mitä puulle tapahtui?
-No…

278
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ched ja minä potkimme puuta.

279
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Potkimme sitä paljon. Ja sitten…

280
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
Ymmärrän, tyttöseni.

281
00:20:35,709 --> 00:20:41,251
Ei tarvitse sanoa enempää.
Käsitän kyllä. Kuten Vesipeto lauloi.

282
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Merien pohjassa…

283
00:20:44,251 --> 00:20:45,876
…ja puissa!

284
00:20:45,959 --> 00:20:46,793
Odota. Ei.

285
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Vau.
Eli suunnittelit koko ajan tappavasi puun.

286
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
Olet fiksu.

287
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Niin. Tiesin koko ajan,
missä avaimen pala oli.

288
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
Mitä te seisoskelette? Jatketaan matkaa.

289
00:21:03,209 --> 00:21:08,001
Aivoni tuntuvat kevyemmiltä,
mutta kavioni painavat kuin kivet.

290
00:21:08,084 --> 00:21:09,959
Kevennän taakkaasi.

291
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
Tyttöseni.

292
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
Minua kannettiin viimeksi pienenä.

293
00:21:19,584 --> 00:21:22,084
Kuka on söpöläiseni? Tule tänne!

294
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
Sain pitää kehuja latelevat pieruni.

295
00:21:26,418 --> 00:21:32,376
Hetkinen. Nytkö annamme juttuja?
-Annoimme, mitä hän luuli tarvitsevansa.

296
00:21:32,459 --> 00:21:35,751
Hän ei ehkä halua sitä,
mitä nyt on edessä.

297
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Hiljempää

298
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Piiloon, pikkuiset

299
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Kiirehtikää

300
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Keskelle ei-mitään

301
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Laulun ja naurun kuolema

302
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
Katsokaa kasvojani!

303
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
Uneton uni seuraa Tyhjyyden kuningasta

304
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Hänen valtakunnassaan
Ikuinen pimeys ainiaan

305
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Tunnen tämän laulun.

306
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Vaiti

307
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Ryömikää

308
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Hiljainen, salamyhkäinen tunne

309
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
Taivaisiin yltävä viha
Pilvetkin tummuu

310
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Tuot iloa Tyhjyyden kuninkaalle

311
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Kun hän näkee, että silmistäsi
Valo sammuu

312
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Tekstitys: Merja Pohjola