1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
¿Quién tiene una manada increíble? Yo.

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
¿Quién lo dijo? ¡Aquababy!

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,001
No dijo dónde hay otro chamán.

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Yo sé dónde están casi todos los chamanes.

6
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
Y tu insolente boca verá
que el próximo chamán

7
00:00:26,251 --> 00:00:28,209
está sobre esta colina en…

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
¿Wammawink?

9
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
Un momento. ¿Por qué camino hacia allá?

10
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
Qué raro.

11
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Decías que mi insolente boca
tenía que ir hacia allá.

12
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Claro.

13
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
La primera parada son
los chamanes gemelos del bosque perdido.

14
00:01:01,251 --> 00:01:04,668
Esperen. ¿Hasta dónde debemos avanzar?

15
00:01:04,751 --> 00:01:06,959
Se hace de noche,
y Durpleton odia la oscuridad.

16
00:01:07,043 --> 00:01:09,209
Ched, tú la odias más que yo.

17
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
El otro día lloraste.

18
00:01:11,084 --> 00:01:13,168
Quizá deberíamos acampar aquí.

19
00:01:13,251 --> 00:01:15,709
Zulius ya empezó su rutina nocturna.

20
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Tienes el cuerpo y la actitud.

21
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
El sudor es el brillo de la naturaleza.

22
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
Te hace brillar más todavía.

23
00:01:26,043 --> 00:01:28,376
Bueno, yo no le temo a la oscuridad,

24
00:01:28,459 --> 00:01:32,209
así que dime cómo son
los árboles chamanes y los buscaré sola.

25
00:01:32,668 --> 00:01:35,334
Claro. Son árboles.

26
00:01:36,418 --> 00:01:38,168
Árboles en un bosque. Genial.

27
00:01:38,251 --> 00:01:40,459
¿Tienen algún rasgo distintivo?

28
00:01:40,543 --> 00:01:44,584
- ¿Corren como Gebbrey?
- Nadie corre como Gebbrey.

29
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
¡Qué frío!

30
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Ese Gebbrey. Qué piernas tan torneadas.

31
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Esto no va a pasar, ¿verdad?

32
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Supongo que no tiene sentido
entrar cuando está oscuro.

33
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Pequeña.

34
00:02:19,126 --> 00:02:19,959
¿Duermes?

35
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
¿Me hablas a mí?

36
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
- Sí. Pequeña.
- No me llames así. Llámame Caballo.

37
00:02:29,043 --> 00:02:31,751
¿Puedes susurrar? No quiero que escuchen.

38
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Sí, claro.

39
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
¿Qué quieres?

40
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
¿Alguna vez sentiste
que tenías el cuerpo congelado?

41
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Estás…

42
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Y tu cerebro…

43
00:02:46,043 --> 00:02:48,626
¿Y tú sigues mirando al más allá?

44
00:02:48,709 --> 00:02:50,043
No. Nunca.

45
00:02:50,501 --> 00:02:51,626
Creo que necesito

46
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
algo.

47
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Sí. Dormir.

48
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Sí. Está bien.

49
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Esa fue una versión muy mala
de nuestra canción para despertar.

50
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
No hay tiempo para canciones.
Debemos irnos.

51
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
En Centauria.

52
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
Y ese es el duodécimo verso
de la canción para despertar.

53
00:03:39,834 --> 00:03:42,584
Lo siento, padre. Por favor, no te enojes.

54
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
¿Intentamos desentrañar eso, o…?

55
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Entonces…

56
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
¿entramos o qué?

57
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
¿Wammawink?

58
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
¿Qué pasó? Creí que tú estabas liderando.

59
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
Eso es lo que hago.
Lidero. Estoy liderando.

60
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
Vamos. Esto es importante.

61
00:04:09,334 --> 00:04:13,543
Deja de ser la torpe de siempre
y llévame con los chamanes.

62
00:04:14,418 --> 00:04:15,376
¿Puedo ir?

63
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
Obviamente no es la torpe de siempre.

64
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
Le pasa algo.
Típico de un caballo. ¿Sociópata?

65
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
- Esta.
- Ched, ¿qué tienes contra los caballos?

66
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
Caballo, ¿qué tienes contra alguien
que tiene algo contra los caballos?

67
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Ella está bien. Vamos.

68
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Wammawink. Tú eres la experta
en chamanes. ¿Es ese el chamán?

69
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
El 25 % de los chamanes son diestros.

70
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
¿Eso es un no?

71
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
¡Oigan! ¿Y este?

72
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
- Míralo.
- No quiero problemas.

73
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
El 32 % no tiene manos.

74
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Muy bien. Aquí no ha pasado nada.

75
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
¡Tengo una familia!

76
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
El 14 % tiene tres patas no dominantes.

77
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
El 100 % de los chamanes son chamanes.

78
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
¿Cuántas piezas de la llave tengo?

79
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Una.

80
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Sí, pero tienen que ser seis.

81
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
Y necesitaré tu ayuda
para encontrar las otras cinco.

82
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
- Ahora sé sacar cuentas.
- Caballo, no siempre se trata de mí.

83
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
- Digo, de ti.
- Oigan, tontos. Miren.

84
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Chamanes. No entren. Regresen.
Apestan. Me arruinaron la vida.

85
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
¡Hay señales!
¡Sí! Estamos en el lugar correcto.

86
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Hojas explicativas.
Están en el lugar correcto.

87
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Saludos, Chamán. Yo…

88
00:05:58,209 --> 00:06:00,626
Vinimos por una pieza de la llave.

89
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Ese árbol no. Qué vergonzoso.

90
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Deben mirar hacia aquí.

91
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
Saben que quieren.

92
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Hola, árboles chamanes.

93
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Soy Caballo.

94
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Me envió Aquababy
a buscar un trozo de esta cosa.

95
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
Y yo… Está bien.

96
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Raíces hacia abajo, ramas hacia arriba,

97
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
de la tierra al suelo,

98
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
nuestros ojos de madera ven
el deseo, la esperanza y la codicia.

99
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Pero a cada alma que viene aquí,
debemos advertirle

100
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
que no le damos lo que quiere,
sino lo que necesita.

101
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Las plantas siempre ven
la razón y la rima.

102
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Desde semillas
solo hemos tenido tiempo.

103
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Quizá tú creas que sabes tu verdad.
Pero la verdad puede ser mentira.

104
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Lo que necesitas podría sorprenderte.

105
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Lo que necesitas.

106
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Lo que necesitas podría sorprenderte.

107
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Lo que necesitas.

108
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Lo que necesitas

109
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
podría sorprenderte.

110
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Entonces, ¿es un sí,
nos darás la pieza de la llave?

111
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Sí. Lo que necesites.

112
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
Que tal vez sea lo que quieres.

113
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
No entiendo la diferencia.

114
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Sube al altar y averígualo.

115
00:07:48,793 --> 00:07:52,876
Oye. ¿Adónde vas, amiguita?
Necesito que estés aquí.

116
00:07:52,959 --> 00:07:56,418
Necesito la pieza de la llave
porque quiero ir a casa.

117
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Pero también la quiero
porque necesito ir a casa.

118
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
¿Qué?

119
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
No recargues tu cerebro de caballo, amiga.

120
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Soy experto en árboles. Un sabio.

121
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
Tengo esto. Mira.

122
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
¿Qué te hace experto en árboles?

123
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
¿Qué me hace experto en árboles?
Bien. He vivido en un árbol.

124
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
Qué cosa. No reconocerías un árbol
aunque te cayera sobre la cabeza.

125
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
Un momento.

126
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
¿Tiene que ser tan difícil?
Sube a la cosa de pedir deseos

127
00:08:29,584 --> 00:08:32,626
y pide tu deseo. Anda. Es fácil.

128
00:08:32,709 --> 00:08:34,209
Nada es tan fácil aquí.

129
00:08:34,293 --> 00:08:38,126
Debe haber una trampa.
Cantaban sobre deseos y necesidades…

130
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
¿Y si lo que quieres
y lo que necesitas son lo mismo?

131
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Como yo y los pedos que hablan.

132
00:08:45,918 --> 00:08:47,126
Entonces…

133
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
¿Qué? ¿Quieres que tus pedos te hablen?

134
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Ya lo hacen.
Solo quiero que me traten bien.

135
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Sí. Nadie quiere oír esto.

136
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Nunca dice nada lindo
cuando como algo que me encanta.

137
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Solo dice…

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
Y… Y a veces…

139
00:09:05,626 --> 00:09:08,126
Ahora no, Durpleton. ¿Cuál es tu problema?

140
00:09:08,209 --> 00:09:10,709
Creo que te molesto porque soy un caballo.

141
00:09:10,793 --> 00:09:13,334
Caballo, ni siquiera sé qué es un caballo.

142
00:09:13,418 --> 00:09:16,209
Sé lo que es
un caballo centauro, y los odio.

143
00:09:16,293 --> 00:09:18,126
Y solo son medio caballo.

144
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
Según mis cálculos, eres el doble de mala.

145
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Concedido.

146
00:09:31,251 --> 00:09:32,334
Estoy orgulloso.

147
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
¡Mi deseo se hizo realidad!

148
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Confiaré en tu palabra.

149
00:09:37,793 --> 00:09:40,501
Muy bien. Es el turno de Ched. Veamos.

150
00:09:41,626 --> 00:09:43,584
Sí, una corteza estándar.

151
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Sí. Una buena corteza.

152
00:09:47,043 --> 00:09:48,293
Eso está confirmado.

153
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
Te mostraré cómo usar
un árbol de deseos, Caballo.

154
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
No dijeron nada sobre deseos.

155
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Desear. Querer. Necesitar. Es lo mismo.

156
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
Concedido.

157
00:09:57,334 --> 00:10:00,251
Espera. ¿Qué?
¿Qué está concedido? No dije nada.

158
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
¿Qué?

159
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
- Perdón.
- ¿Qué?

160
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
¿Qué es tan…?

161
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
¿Soy un…?
¿Qué me hicieron, bichos apestosos?

162
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
¡No!

163
00:10:31,918 --> 00:10:33,043
¡Rodillas al revés!

164
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
¿Qué?

165
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
¿Lo ven? Esto no tiene sentido.

166
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
¿De verdad creen
que Ched quería ser un caballo?

167
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
No puedo creerlo.

168
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
No. Míralo.

169
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Luchen, cobardes. ¡Vamos!

170
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
¡Adelante! ¡Luchen conmigo!

171
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
A menos que Ched necesitara
convertirse en caballo porque los odia.

172
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Tú hiciste esto, Caballo.

173
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
Este era tu deseo, ¿no?
Sí. Me metiste en tu lista de deseos.

174
00:11:04,084 --> 00:11:06,001
Cielos. ¿Puedes callarte?

175
00:11:06,084 --> 00:11:07,918
Así se reproducen ustedes, ¿no?

176
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Creo que entiendo, pero mejor
lo probamos, no puedo arriesgarme.

177
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Zulius, ahora ve tú.

178
00:11:13,918 --> 00:11:15,584
No necesito nada.

179
00:11:16,168 --> 00:11:18,168
No se puede mejorar la perfección.

180
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Quiero que Wammawink salga de…

181
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
lo que sea esto.

182
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Pero probablemente
también necesito dejar de robar.

183
00:11:32,584 --> 00:11:35,209
- Flotamos, como en una nube.
- Giremos.

184
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
De ninguna manera renunciaré a todo eso.

185
00:11:38,793 --> 00:11:40,043
Me siento en un bote.

186
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
Vamos. A, B, C, D. ¡No! Está bien.

187
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Si le pasa algo a Wammawink,

188
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
los árboles deberían ayudarla
porque lo necesita, ¿no?

189
00:11:51,043 --> 00:11:53,126
Las primeras son una
y las de atrás son dos.

190
00:11:53,209 --> 00:11:54,959
¡No funciona! ¿Cómo lo haces?

191
00:11:55,043 --> 00:11:58,251
A mí me curaron
de mis crueles e inusuales pedos.

192
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Yo digo que lo hagan.

193
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Concedido.

194
00:12:22,376 --> 00:12:23,793
¡Necesitaba dormir!

195
00:12:24,418 --> 00:12:27,126
Y necesito el trozo de llave
para ir a casa.

196
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
Concedido.

197
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
¡Estúpidos árboles!
Eso necesitaba, que ella se fuera.

198
00:12:36,168 --> 00:12:40,168
- ¿Por qué me hicieron caballo?
- Un momento. ¿Se fue para siempre?

199
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Pequeño, dijo que quería eso.

200
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Sí, tienes razón.

201
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Un momento.

202
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
¿Muerte? ¿Fuego?

203
00:12:58,209 --> 00:12:59,043
¿Desesperanza?

204
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
¡A casa! ¡Me enviaron de vuelta a casa!

205
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
¡Jinete!

206
00:13:05,751 --> 00:13:06,751
Aún puedo hablar.

207
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
¡Jinete!

208
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Parece que estaremos
aquí por un rato, así que…

209
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
¿Qué es eso de los pedos?

210
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
Sí, cuéntanos sobre tu trasero malvado
antes de que me dé un ataque.

211
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Nunca decía nada lindo
cuando comía lo que me encantaba.

212
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
Solo decía…

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
Y… Y a veces…

214
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Pero ahora que puede decir cosas dulces,

215
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
sé que me felicitará.

216
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Por ejemplo: "Eres el mejor,
y eres apuesto e inteligente".

217
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Solo di algo desde el corazón.

218
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Ay, mi dulce niño.

219
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
¡Jinete!

220
00:14:15,376 --> 00:14:16,626
Esto no parece…

221
00:14:20,918 --> 00:14:23,376
¡Sigo varada en Centauria!

222
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
¿Hola?

223
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
¿Hay alguien ahí?

224
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
¡Wammawink!

225
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Vaya, qué pequeña.
¿Los árboles te convirtieron en bebé?

226
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
¿Wammawink?

227
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
¿Estás bien?

228
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
Es solo una pesadilla.
Cuando despierte, todos habrán vuelto.

229
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Es solo una pesadilla.
Cuando despierte, todos habrán vuelto.

230
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
¿Me estás ignorando o soy invisible?

231
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Invisible. Ya veo.

232
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Hola.

233
00:15:17,834 --> 00:15:20,376
Parece que solo sobrevivimos tú y yo.

234
00:15:21,001 --> 00:15:23,459
Siempre que nos tengamos
la una a la otra…

235
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Árboles chamanes,
¿pueden traer a mi manada?

236
00:15:36,668 --> 00:15:38,751
El bosque perdido era tu aldea.

237
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
¿Por favor?

238
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Sabemos que es lo que quieres.

239
00:15:48,501 --> 00:15:50,293
Pero no es lo que necesitas.

240
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
¿Qué?

241
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
Gracias por compartir
su sombra con nuestra aldea.

242
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
Buscaré otro lugar donde vivir.

243
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
¿Es en serio? Estaba sufriendo,
podrían haberla ayudado.

244
00:16:09,126 --> 00:16:10,918
¿Por qué la ignoraron?

245
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Es abnegada y amable.

246
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Apenas me conoce
y me trajo al lugar donde perdió todo.

247
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
Pero vino de todos modos
porque no quiere que yo sufra.

248
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
Si no le devolverán su aldea,
lo menos que podían hacer era consolarla.

249
00:16:27,543 --> 00:16:30,668
No hemos terminado. Volverán a verme.

250
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
¿Wammawink?

251
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Sé que no puedes oírme, pero…

252
00:16:47,334 --> 00:16:48,251
estarás mejor.

253
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Crecerás y conocerás
a unos centauros locos que cantan,

254
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
ríen y hacen todo tipo de tonterías.

255
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Y ellos te quieren y tú los quieres. Y…

256
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Desearía poder decirte esto
y que me escucharas.

257
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Tranquila.

258
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Estás bien.

259
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Nunca te dejaré.

260
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Me quedaré

261
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
y lucharé…

262
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
junto a ti.

263
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
¡Has vuelto!

264
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Te estamos abrazando.

265
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Sí. Tenía asuntos pendientes.

266
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
¡Ched! Caballo regresó para enfrentarte.

267
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
Odio que hayas vuelto,

268
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
pero me alegra que haya otro caballo
al que odiar además de mí.

269
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Si no yo te gusto, está bien.
Pero ella sí, ¿no?

270
00:18:24,876 --> 00:18:28,459
¿Quién? ¿Wammawink?
Sí, claro. Es mil veces mejor que tú.

271
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
Levántate.

272
00:18:29,834 --> 00:18:33,251
¿Vamos a pelear en serio?
¿Eso es lo que haremos?

273
00:18:34,668 --> 00:18:37,418
No. Eres un caballo,
debes aprender a patear.

274
00:18:40,376 --> 00:18:41,709
Te dije que volvería.

275
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
¿Lo ves?

276
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
- ¡Cálmate!
- Así.

277
00:18:49,751 --> 00:18:51,126
Wammawink, despierta.

278
00:18:51,209 --> 00:18:52,876
¡Caballo se volvió loca!

279
00:18:54,459 --> 00:18:57,459
¡Estás manejando muy bien esta crisis!

280
00:18:57,959 --> 00:18:58,876
Gracias, papá.

281
00:18:59,376 --> 00:19:02,834
Caballo, no creo
que te den el trozo de llave

282
00:19:02,918 --> 00:19:04,418
si sigues haciendo eso.

283
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Mírame, Ched. ¡Adelante y atrás!

284
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
¡Oye! Solo somos árboles.

285
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
De acuerdo.

286
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Adelante y…

287
00:19:12,584 --> 00:19:13,584
Ahora aprenderás.

288
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Es hermoso.

289
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
Los unió su odio hacia los árboles.

290
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Te daré lo que necesitas.

291
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
¡Me caigo!

292
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
¡Lo mató!

293
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
Ahora sí, te pasaste.

294
00:19:39,251 --> 00:19:40,168
¿Qué hicimos?

295
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Ched, ya no eres un caballo.

296
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
¡Sí!

297
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
¡He vuelto!

298
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
¿Qué está…?

299
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
- ¡Te extrañé mucho!
- No puedo respirar.

300
00:20:00,293 --> 00:20:02,168
¿Qué pasó?

301
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
De acuerdo. Hola.

302
00:20:05,543 --> 00:20:07,501
Lamento no haber podido ayudarte.

303
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
No lo sabía.

304
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
No puedo creer que regresaras
a este horrible bosque por mí.

305
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Está bien. Creo que lo necesitaba.

306
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
¿Conseguimos la pieza de la llave?
¿Misión cumplida?

307
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
- ¿Qué le pasó al árbol?
- Bueno…

308
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ched y yo pateamos el árbol.

309
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Mucho. Lo pateamos mucho. Y luego…

310
00:20:33,584 --> 00:20:35,709
Te entiendo, pequeña.

311
00:20:35,793 --> 00:20:38,668
No digas más. Entiendo de qué hablas.

312
00:20:38,751 --> 00:20:41,251
Es como lo que cantaba Aquababy.

313
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Oculto en los mares…

314
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
¡…árboles!

315
00:20:46,001 --> 00:20:46,834
Espera. No.

316
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Vaya, Caballo.
Tu plan siempre fue derribar el árbol.

317
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
Eres muy lista.

318
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Sí. Siempre supe
dónde estaba la pieza de la llave.

319
00:20:58,251 --> 00:21:01,584
¿Qué hacen ahí parados? Hay que seguir.

320
00:21:03,209 --> 00:21:04,709
Siento la cabeza liviana,

321
00:21:04,793 --> 00:21:07,959
pero mis pezuñas parecen de roca.

322
00:21:08,043 --> 00:21:09,959
Déjame aligerar tu carga,

323
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
pequeña.

324
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
Nadie me ha llevado
así desde que era pequeña.

325
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
¿Quién es mi pequeñito? ¡Ven aquí!

326
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
Parece que me quedé
con mis pedos galantes.

327
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Espera. Un momento.
¿Ahora regalamos cosas?

328
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Le dimos lo que ella creía que necesitaba.

329
00:21:32,459 --> 00:21:35,626
Pero lo que viene
podría no ser lo que ella quiere.

330
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Silencio.

331
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Escóndanse, pequeños.

332
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Deprisa.

333
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
En el medio de la nada,

334
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
el canto y la risa morirán.

335
00:21:48,043 --> 00:21:50,751
¡Mírame la cara!

336
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
El sueño sin sueños
sigue al Rey de la Nada.

337
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Cuando llegue su reino,
habrá oscuridad.

338
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Creo que conozco esta canción.

339
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Silencio.

340
00:22:06,959 --> 00:22:10,459
Vayan sigilosamente en silencio.

341
00:22:10,543 --> 00:22:12,084
El sentimiento sigiloso

342
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
del odio temible que alcanza los cielos.

343
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
El Rey de la Nada se alegrará

344
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
cuando vea la luz que sale de tus ojos.

345
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Subtítulos: Nora G. Glembocki