ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποιος έχει φοβερή αγέλη; Εγώ έχω.
-Το 'πε η Νεροθεά! -Δεν είπε πού είναι ο επόμενος σαμάνος.
Εγώ ξέρω πού είναι όλοι, στο περίπου.
Το θρασύ σου στόμα θα εκτιμήσει ότι ο επόμενος είναι μετά τον λόφο…
Ουάμαουινκ;
Μισό λεπτό. Γιατί πάω από εδώ; Καθίστε να…
Περίεργο.
Έλεγες ότι το θρασύ μου στόμα πρέπει να πάει από εκεί.
Σωστά. Η πρώτη στάση είναι
οι δίδυμοι δεντροσαμάνοι του Χαμένου Δάσους!
Περίμενε. Πόσο μέσα πρέπει να πάμε;
-Νυχτώνει κι ο Ντέρπλτον φοβάται. -Εσύ φοβάσαι περισσότερο.
Τις προάλλες, έκλαιγες.
Ας μείνουμε εδώ. Ο Ζούλιους κάνει τη βραδινή του ρουτίνα.
Έχεις το κορμί και τον χαρακτήρα. Ο ιδρώτας είναι το γκλίτερ της φύσης.
Σε κάνει να λάμπεις πιο πολύ από όσο λάμπεις ήδη.
Εγώ δεν φοβάμαι το σκοτάδι,
πες πώς είναι οι δεντροσαμάνοι και θα τους βρω.
Φυσικά. Ξέρεις, είναι δέντρα.
Δέντρα σε δάσος. Κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό;
-Τρέχουν σαν τον Γκέμπρι; -Κανείς δεν τρέχει σαν τον Γκέμπρι.
Πολύ κρύο!
Αυτός ο Γκέμπρι. Έχει πολύ ωραία πόδια.
Δεν θα γίνει, σωστά;
Δεν έχει νόημα να μπούμε εκεί νύχτα.
Κοριτσάκι.
Είσαι ξύπνια;
Σ' εμένα μιλάς;
-Ναι. Κοριτσάκι. -Μη με λες έτσι. Λέγε με Άλογο.
Ψιθύριζε. Δεν θέλω να ακούσουν.
Εντάξει.
Τι θες;
Νιώθεις ποτέ ότι όλο σου το σώμα είναι εντελώς παγωμένο;
Κάνεις… Και νιώθεις το μυαλό σου…
Και απλώς κοιτάς σαν χαμένη;
Όχι. Ποτέ.
Νομίζω ότι χρειάζομαι
κάτι.
Ναι. Ύπνο.
Ναι. Εντάξει.
Πολύ κακή εκτέλεση του τραγουδιού αφύπνισής μας.
Αφήστε τα αυτά. Πρέπει να φύγουμε.
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Είναι ο 12ος στίχος Του τραγουδιού αφύπνισης
Συγγνώμη, πατέρα. Μη νευριάσεις.
Θέλουμε να το ψάξουμε καθόλου αυτό ή…
Λοιπόν,
θα μπούμε ή όχι;
Ουάμαουινκ;
Τι έγινε; Εσύ μας οδηγούσες.
Αυτό κάνω. Πάω μπροστά. Σας οδηγώ.
Έλα. Είναι σημαντικό.
Μην κάνεις σαν χαζούλα και πήγαινέ με στους σαμάνους.
Να έρθω κι εγώ;
Δεν είναι ο εαυτός της.
Κάτι δεν πάει καλά. Τυπικό άλογο. Πολύ κοινωνιοπαθής, ε;
-Πάρτε τύπο. -Τι πρόβλημα έχεις με τα άλογα;
Τι πρόβλημα έχεις με κάποιον που έχει πρόβλημα με τα άλογα;
Είναι μια χαρά. Πάμε.
Είσαι η ειδική στους σαμάνους. Είναι αυτός ο σαμάνος;
Το 25% των σαμάνων είναι δεξιόχειρες.
Δηλαδή, όχι;
Τι λες γι' αυτόν εδώ;
-Κοίτα τον. -Δεν θέλω μπλεξίματα.
Το 32% δεν έχει χέρια.
Εντάξει. Δεν έγινε και τίποτα.
Έχω οικογένεια!
Το 14% έχει τρία όχι καλά πόδια. Το 100% των σαμάνων είναι σαμάνοι.
Πόσα κομμάτια του κλειδιού κρατάω;
Ένα.
Ναι, αλλά πρέπει να γίνουν έξι.
Και θέλω τη βοήθειά σας να πάρω τα άλλα πέντε.
-Ξέρω και μαθηματικά τώρα. -Δεν γυρνάνε όλα γύρω μου.
-Γύρω σου εννοώ. -Δείτε.
Σαμάνοι. Μην εισέρχεστε. Πάτε πίσω. Με κατέστρεψαν.
Έχει πινακίδες! Είμαστε στο σωστό μέρος.
Επεξηγηματικά φύλλα. Είστε στο σωστό μέρος.
Γεια, σαμάνε. Εγώ…
-Ήρθαμε για ένα κομμάτι του κλειδιού. -Λάθος δέντρο. Τι ντροπή.
Πρέπει να κοιτάξεις εδώ.
Ξέρεις ότι το θες.
Γεια σας, δεντροσαμάνοι.
Είμαι η Άλογο.
Με έστειλε η Νεροθεά να πάρω ένα κομμάτι από αυτό εδώ.
Και εγώ… Εντάξει.
Οι ρίζες μας βαθιές, τα κλαδιά μας ψηλά Από τον ουρανό ως τη γη
Τα ξύλινα μάτια μας Έχουν δει πόθο, ελπίδα και απληστία
Αλλά κάθε ψυχή που έρχεται από εδώ Πρέπει να την προειδοποιήσουμε
Δεν δίνουμε αυτό που θες Αλλά αυτό που χρειάζεσαι
Γιατί τα φυτά πάντα έβλεπαν Τη λογική πίσω από όλα
Αλλά μόνο χρόνο είχαμε Από τότε που ήμασταν σπόροι
Ίσως νομίζεις ότι ξέρεις την αλήθεια Μα η αλήθεια μπορεί να 'ναι ψέμα
Γιατί μπορεί να εκπλαγείς Από αυτό που χρειάζεσαι
Αυτό που χρειάζεσαι
Μπορεί να εκπλαγείς Από αυτό που χρειάζεσαι
Αυτό που χρειάζεσαι
Μπορεί να εκπλαγείς
Από αυτό που χρειάζεσαι
Ναι. Δηλαδή, θα μας δώσετε το κομμάτι του κλειδιού;
Ναι. Ό,τι χρειάζεστε. Ίσως είναι αυτό που θέλετε.
Δεν βλέπω διαφορά.
Ανέβα στον βωμό και μάθε.
Πού πας, φιλενάδα; Σε χρειάζομαι εδώ.
Χρειάζομαι το επόμενο κομμάτι, γιατί θέλω να πάω σπίτι.
Αλλά θέλω και το επόμενο κομμάτι, γιατί πρέπει να πάω σπίτι.
Τι;
Μη φορτώνεις το αλογίσιο σου μυαλό, μικρή. Είμαι ειδικός στα δέντρα. Γνώστης.
Το 'χω. Κοίτα.
Πώς είσαι ειδικός στα δέντρα;
Πώς; Εντάξει. Έχω ζήσει σε δέντρο. Πάρτε τύπο.
Δεν θα αναγνώριζες δέντρο ούτε αν σου έπεφτε κατακέφαλα.
Διάλειμμα. Πόσο δύσκολο είναι; Ανεβαίνεις εκεί που κάνουν ευχές
και κάνεις ευχή. Πάμε. Εύκολο είναι.
Τίποτα δεν είναι εύκολο εδώ. Τραγουδούσαν για επιθυμίες κι ανάγκες…
Αν αυτό που θες κι αυτό που χρειάζεσαι είναι το ίδιο;
-Όπως εγώ κι οι κλανιές που μιλάνε. -Οπότε…
Θες να σου μιλάνε οι κλανιές σου;
Μου μιλάνε ήδη. Θέλω να είναι ευγενικές μαζί μου.
Δεν θέλουμε να το ακούσουμε.
Ποτέ δεν λέει κάτι ωραίο Όταν τρώω τα φαγητά που μου αρέσουν
Λέει μόνο…
Και… Και μερικές φορές…
Όχι τώρα. Τι ζόρι τραβάς εσύ;
Δεν με πας επειδή είμαι άλογο.
Δεν ξέρω καν τι είναι το άλογο.
Ξέρω τι είναι τα άλογα-Κένταυροι και τα μισώ.
Κι είναι μόνο μισά άλογα. Άρα, εσύ είσαι δύο φορές χειρότερη.
Έγινε.
Με κάνεις περήφανο.
Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε!
Σε πιστεύω.
Εγώ τώρα. Για να δούμε. Έχουμε τον…
Είναι ο κανονικός σου φλοιός. Πλήρες περίβλημα.
Στέκει. Δες πώς χειρίζεσαι ένα δέντρο ευχών, Άλογο.
Δεν είπαν τίποτα για ευχές.
-Ευχή, επιθυμία, ανάγκη. Ίδια είναι. -Έγινε.
Ποιο έγινε; Δεν είπα κάτι.
Τι;
-Συγγνώμη. -Τι;
Τι είναι τόσο αστείο;
Είμαι… Τι μου κάνατε, παλιοφρικιά;
Όχι!
Ανάποδα γόνατα!
Τι;
Βλέπετε; Δεν βγάζει νόημα.
Λέτε ο Τσεντ να ήθελε ενδόμυχα να γίνει άλογο;
-Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Όχι. Δηλαδή, κοίτα τον.
Παλέψτε με, δειλοί!
Εμπρός! Παλέψτε με!
Εκτός αν ο Τσεντ έπρεπε να γίνει άλογο επειδή τα μισεί τόσο πολύ.
Εσύ το έκανες, Άλογο.
Δική σου ευχή δεν ήταν αυτή; Ναι. Μου πήρες τη σειρά.
Θα σκάσεις για λίγο;
Έτσι δεν αναπαράγεστε;
Νομίζω ότι το έχω πιάσει, αλλά ας το τεστάρουμε.
Ζούλιους, σειρά σου.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Η τελειότητα δεν βελτιώνεται.
Θέλω η Ουάμαουινκ να συνέλθει από ό,τι…
Από ό,τι είναι αυτό.
Αλλά πρέπει να σταματήσω να κλέβω κιόλας.
-Αιωρούμαστε. -Ας κάνουμε στροφή.
Δεν θα τα δώσω όλα αυτά.
Νιώθω λες κι είμαι σε πλοίο. Έλα. Α, Β, Γ, Δ. Όχι! Εντάξει.
Αν έχει κάτι η Ουάμαουινκ, τα δέντρα θα την έκαναν καλά γιατί το χρειάζεται.
Τα δύο πρώτα είναι ένα και τα δύο πίσω δύο. Πώς το κάνεις;
Εγώ θεραπεύτηκα από τις κλανιές μου.
Κάν' το.
Έγινε.
Χρειαζόταν ύπνο!
-Κι εγώ το επόμενο κομμάτι του κλειδιού. -Έγινε.
Ηλίθια δέντρα! Αυτό χρειαζόμουν! Να εξαφανιστεί αυτή.
-Γιατί έπρεπε να με κάνετε άλογο; -Έφυγε για πάντα;
Αγοράκι μου, αυτό είπε ότι ήθελε.
Ναι, σωστά.
Για κάτσε.
Θάνατος; Φωτιά;
Απελπισία;
Σπίτι! Με έστειλαν πίσω στο σπίτι!
Καβαλάρισσα!
Μιλάω ακόμα.
Καβαλάρισσα!
Μάλλον θα μείνουμε εδώ για λίγο, οπότε…
Τι παίζει μ' αυτό με τις κλανιές;
Πες μας για τον μοχθηρό ποπό σου πριν πάθω κρίση πανικού.
Ποτέ δεν έλεγε κάτι ωραίο Όταν έτρωγα τα φαγητά που μου αρέσουν
Έλεγε μόνο…
Και… Και μερικές φορές…
Αλλά τώρα που μπορεί να πει κάτι γλυκό
Ξέρω ότι θα μου κάνει φιλοφρονήσεις
Για παράδειγμα, "Είσαι ο καλύτερος γιος Και είσαι όμορφος και έξυπνος"
Σε παρακαλώ, πες κάτι από καρδιάς
Γλυκό μου αγόρι.
Καβαλάρισσα!
Αυτό δεν φαίνεται…
Είμαι ακόμα στον Κόσμο των Κενταύρων!
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Ουάμαουινκ!
Μίκρυνες. Τα δέντρα σε έκαναν μωρό;
Ουάμαουινκ;
Είσαι καλά;
Βλέπω εφιάλτη. Όταν ξυπνήσω, θα 'ναι όλοι εδώ.
Με αγνοείς ή είμαι αόρατη;
Αόρατη. Κατάλαβα.
Γεια.
Είμαστε οι μόνοι επιζώντες.
Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον…
Δεντροσαμάνοι, θα μου φέρετε πίσω την αγέλη μου;
Το Χαμένο Δάσος ήταν το χωριό σου.
Σας παρακαλώ;
Ξέρουμε ότι αυτό θέλεις.
Αλλά δεν το χρειάζεσαι.
Τι;
Ευχαριστώ που μοιραστήκατε τη σκιά σας με το χωριό μας. Θα πάω αλλού.
Πλάκα κάνετε; Υπέφερε, μπορούσατε να τη βοηθήσετε.
Γιατί την αγνοήσατε; Είναι ανιδιοτελής και ευγενική.
Ίσα που με ξέρει, και με έφερε στο μέρος όπου έχασε τα πάντα.
Αλλά ήρθε, επειδή δεν θέλει να πονάω τόσο πολύ.
Αν δεν φέρετε πίσω το χωριό της, τουλάχιστον παρηγορήστε την.
Δεν τελειώσαμε. Θα τα ξαναπούμε.
Ουάμαουινκ;
Ξέρω ότι δεν με ακούς, αλλά…
θα πάνε όλα καλά.
Μεγαλώνεις και συναντάς κάτι τρελούς Κενταύρους που τραγουδούν
και γελάνε και κάνουν πολλές χαζομάρες.
Και σ' αγαπούν και τους αγαπάς κι εσύ. Και…
Μακάρι να μπορούσα να σ' το πω και να μπορούσες να με ακούσεις.
Είσαι καλά
Είσαι μια χαρά
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
Θα μείνω
Και θα πολεμήσω
Μ' εσένα
Γύρισες!
Σε αγκαλιάζουμε.
Είχα αφήσει ανοιχτούς λογαριασμούς.
Τσεντ! Η Άλογο γύρισε για να παλέψετε.
Δεν μ' αρέσει που γύρισες, αλλά χαίρομαι που δεν είμαι το μόνο άλογο να μισώ εδώ.
Εμένα δεν με πας, αλλά εκείνη ναι, σωστά;
Την Ουάμαουινκ; Ναι. Είναι καλύτερη από σένα.
Σήκω.
Θα τσακωθούμε; Αυτό θα κάνουμε;
Όχι. Πρέπει να μάθεις να κλοτσάς.
Είπα ότι θα γυρίσω.
Είδατε;
-Ηρέμησε! -Έτσι.
Ουάμαουινκ, ξύπνα.
Η Άλογο ξεφεύγει.
Χειρίζεσαι αυτήν την κρίση πολύ καλά!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Άλογο, δεν θα σου δώσουν το κομμάτι του κλειδιού, αν συνεχίσεις.
Κοίτα με, Τσεντ. Μπροστά και πίσω!
Δέντρα είμαστε.
Εντάξει.
Μπροστά και…
Για να μάθετε.
Είναι πανέμορφο. Δένονται μέσω του μίσους τους για τα δέντρα.
Θα σας δώσω αυτό που χρειάζεστε.
Πέφτω!
Το σκότωσε!
Καλά τα κατάφερες.
Τι κάναμε;
Τσεντ, δεν είσαι άλογο.
Ναι!
Γύρισα, μωρό μου!
Τι συμβαίνει…
-Μου έλειψες πολύ! -Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τι έγινε;
Εντάξει. Γεια.
Συγγνώμη που δεν σου στάθηκα.
Δεν ήξερα. Δεν το πιστεύω ότι γύρισες σ' αυτό το φριχτό δάσος για μένα.
Δεν πειράζει. Νομίζω ότι το χρειαζόμουν.
Πήραμε το κομμάτι του κλειδιού;
-Τι έπαθε το δέντρο; -Βασικά…
Ο Τσεντ κι εγώ το κλοτσήσαμε.
Το κλοτσήσαμε πολύ. Και μετά…
Σε πιάνω, κοριτσάκι.
Μην πεις άλλα. Καταλαβαίνω τι λες.
Σαν το τραγούδι της Νεροθεάς.
Κρυμμένα σε θάλασσες…
…δέντρα!
Όχι.
Ήθελες να εξολοθρεύσεις το δέντρο εξαρχής.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Ναι. Ήξερα πού ήταν το κομμάτι του κλειδιού.
Τι κάθεστε; Ώρα να προχωρήσουμε.
Νιώθω το μυαλό μου ανάλαφρο, αλλά τις οπλές μου πολύ βαριές.
Άσε με να σε ελαφρύνω,
κοριτσάκι.
Από μικρή έχουν να με κουβαλήσουν.
Ποιος είναι ο γλυκούλης μου; Έλα!
Πρέπει να κρατάω τις κλανιές που με φιλοφρονούν.
Περιμένετε. Τώρα δίνουμε πράγματα έτσι;
Δώσαμε ό,τι νόμιζε ότι χρειαζόταν.
Αλλά αυτό που ακολουθεί ίσως δεν είναι αυτό που θέλει.
Σωπάστε τώρα
Κρυφτείτε, μικρούληδες
Πηγαίνετε γρήγορα
Στη μέση του πουθενά Το τραγούδι και το γέλιο θα πεθάνουν
Δείτε το πρόσωπό μου!
Ύπνος χωρίς όνειρα Ακολουθεί τον Βασιλιά του Πουθενά
Όταν έρθει η βασιλεία του Το σκοτάδι είναι σιμά
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Ησυχία
Συρθείτε ενδιάμεσα
Σιωπηλό, μυστικοπαθές συναίσθημα
Τρομακτικού μίσους που φτάνει στον ουρανό
Θα φέρετε χαρά στον Βασιλιά του Πουθενά
Όταν δει το φως να φεύγει από τα μάτια σας
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου