1
00:00:07,543 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Ποιος έχει φοβερή αγέλη; Εγώ έχω.

3
00:00:15,543 --> 00:00:20,001
-Το 'πε η Νεροθεά!
-Δεν είπε πού είναι ο επόμενος σαμάνος.

4
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Εγώ ξέρω πού είναι όλοι, στο περίπου.

5
00:00:23,084 --> 00:00:28,209
Το θρασύ σου στόμα θα εκτιμήσει
ότι ο επόμενος είναι μετά τον λόφο…

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,376
Ουάμαουινκ;

7
00:00:41,626 --> 00:00:44,876
Μισό λεπτό. Γιατί πάω από εδώ; Καθίστε να…

8
00:00:47,209 --> 00:00:48,043
Περίεργο.

9
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Έλεγες ότι το θρασύ μου στόμα
πρέπει να πάει από εκεί.

10
00:00:55,334 --> 00:00:57,501
Σωστά. Η πρώτη στάση είναι

11
00:00:57,584 --> 00:01:01,168
οι δίδυμοι δεντροσαμάνοι
του Χαμένου Δάσους!

12
00:01:01,251 --> 00:01:04,709
Περίμενε. Πόσο μέσα πρέπει να πάμε;

13
00:01:04,793 --> 00:01:09,293
-Νυχτώνει κι ο Ντέρπλτον φοβάται.
-Εσύ φοβάσαι περισσότερο.

14
00:01:09,376 --> 00:01:11,168
Τις προάλλες, έκλαιγες.

15
00:01:11,251 --> 00:01:15,709
Ας μείνουμε εδώ.
Ο Ζούλιους κάνει τη βραδινή του ρουτίνα.

16
00:01:15,793 --> 00:01:21,709
Έχεις το κορμί και τον χαρακτήρα.
Ο ιδρώτας είναι το γκλίτερ της φύσης.

17
00:01:21,793 --> 00:01:25,501
Σε κάνει να λάμπεις
πιο πολύ από όσο λάμπεις ήδη.

18
00:01:26,043 --> 00:01:28,459
Εγώ δεν φοβάμαι το σκοτάδι,

19
00:01:28,543 --> 00:01:32,084
πες πώς είναι οι δεντροσαμάνοι
και θα τους βρω.

20
00:01:32,584 --> 00:01:35,376
Φυσικά. Ξέρεις, είναι δέντρα.

21
00:01:36,418 --> 00:01:40,376
Δέντρα σε δάσος.
Κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό;

22
00:01:40,459 --> 00:01:45,084
-Τρέχουν σαν τον Γκέμπρι;
-Κανείς δεν τρέχει σαν τον Γκέμπρι.

23
00:01:45,168 --> 00:01:47,751
Πολύ κρύο!

24
00:01:47,834 --> 00:01:54,084
Αυτός ο Γκέμπρι. Έχει πολύ ωραία πόδια.

25
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Δεν θα γίνει, σωστά;

26
00:02:08,626 --> 00:02:11,876
Δεν έχει νόημα να μπούμε εκεί νύχτα.

27
00:02:16,918 --> 00:02:18,001
Κοριτσάκι.

28
00:02:19,126 --> 00:02:20,126
Είσαι ξύπνια;

29
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Σ' εμένα μιλάς;

30
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
-Ναι. Κοριτσάκι.
-Μη με λες έτσι. Λέγε με Άλογο.

31
00:02:29,001 --> 00:02:31,751
Ψιθύριζε. Δεν θέλω να ακούσουν.

32
00:02:33,459 --> 00:02:34,751
Εντάξει.

33
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Τι θες;

34
00:02:37,334 --> 00:02:42,168
Νιώθεις ποτέ ότι όλο σου το σώμα
είναι εντελώς παγωμένο;

35
00:02:42,876 --> 00:02:45,418
Κάνεις… Και νιώθεις το μυαλό σου…

36
00:02:46,209 --> 00:02:48,626
Και απλώς κοιτάς σαν χαμένη;

37
00:02:48,709 --> 00:02:50,418
Όχι. Ποτέ.

38
00:02:50,501 --> 00:02:52,126
Νομίζω ότι χρειάζομαι

39
00:02:52,709 --> 00:02:53,668
κάτι.

40
00:02:54,876 --> 00:02:56,209
Ναι. Ύπνο.

41
00:02:57,126 --> 00:02:58,751
Ναι. Εντάξει.

42
00:03:19,293 --> 00:03:23,043
Πολύ κακή εκτέλεση
του τραγουδιού αφύπνισής μας.

43
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Αφήστε τα αυτά. Πρέπει να φύγουμε.

44
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
Στον Κόσμο των Κενταύρων

45
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
Είναι ο 12ος στίχος
Του τραγουδιού αφύπνισης

46
00:03:39,834 --> 00:03:42,709
Συγγνώμη, πατέρα. Μη νευριάσεις.

47
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Θέλουμε να το ψάξουμε καθόλου αυτό ή…

48
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Λοιπόν,

49
00:03:52,918 --> 00:03:54,626
θα μπούμε ή όχι;

50
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Ουάμαουινκ;

51
00:03:58,501 --> 00:04:01,001
Τι έγινε; Εσύ μας οδηγούσες.

52
00:04:02,084 --> 00:04:04,793
Αυτό κάνω. Πάω μπροστά. Σας οδηγώ.

53
00:04:07,626 --> 00:04:09,334
Έλα. Είναι σημαντικό.

54
00:04:09,418 --> 00:04:13,418
Μην κάνεις σαν χαζούλα
και πήγαινέ με στους σαμάνους.

55
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Να έρθω κι εγώ;

56
00:04:17,459 --> 00:04:19,668
Δεν είναι ο εαυτός της.

57
00:04:19,751 --> 00:04:24,001
Κάτι δεν πάει καλά. Τυπικό άλογο.
Πολύ κοινωνιοπαθής, ε;

58
00:04:24,876 --> 00:04:27,959
-Πάρτε τύπο.
-Τι πρόβλημα έχεις με τα άλογα;

59
00:04:28,043 --> 00:04:32,543
Τι πρόβλημα έχεις με κάποιον
που έχει πρόβλημα με τα άλογα;

60
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Είναι μια χαρά. Πάμε.

61
00:04:43,626 --> 00:04:47,626
Είσαι η ειδική στους σαμάνους.
Είναι αυτός ο σαμάνος;

62
00:04:48,209 --> 00:04:51,084
Το 25% των σαμάνων είναι δεξιόχειρες.

63
00:04:51,168 --> 00:04:53,543
Δηλαδή, όχι;

64
00:04:54,418 --> 00:04:57,001
Τι λες γι' αυτόν εδώ;

65
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
-Κοίτα τον.
-Δεν θέλω μπλεξίματα.

66
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
Το 32% δεν έχει χέρια.

67
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Εντάξει. Δεν έγινε και τίποτα.

68
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Έχω οικογένεια!

69
00:05:06,626 --> 00:05:11,876
Το 14% έχει τρία όχι καλά πόδια.
Το 100% των σαμάνων είναι σαμάνοι.

70
00:05:11,959 --> 00:05:14,834
Πόσα κομμάτια του κλειδιού κρατάω;

71
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Ένα.

72
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Ναι, αλλά πρέπει να γίνουν έξι.

73
00:05:20,084 --> 00:05:23,626
Και θέλω τη βοήθειά σας
να πάρω τα άλλα πέντε.

74
00:05:24,584 --> 00:05:28,709
-Ξέρω και μαθηματικά τώρα.
-Δεν γυρνάνε όλα γύρω μου.

75
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
-Γύρω σου εννοώ.
-Δείτε.

76
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Σαμάνοι. Μην εισέρχεστε.
Πάτε πίσω. Με κατέστρεψαν.

77
00:05:35,876 --> 00:05:38,959
Έχει πινακίδες! Είμαστε στο σωστό μέρος.

78
00:05:39,043 --> 00:05:42,376
Επεξηγηματικά φύλλα.
Είστε στο σωστό μέρος.

79
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Γεια, σαμάνε. Εγώ…

80
00:05:58,251 --> 00:06:03,251
-Ήρθαμε για ένα κομμάτι του κλειδιού.
-Λάθος δέντρο. Τι ντροπή.

81
00:06:04,626 --> 00:06:06,501
Πρέπει να κοιτάξεις εδώ.

82
00:06:07,043 --> 00:06:08,584
Ξέρεις ότι το θες.

83
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Γεια σας, δεντροσαμάνοι.

84
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Είμαι η Άλογο.

85
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Με έστειλε η Νεροθεά
να πάρω ένα κομμάτι από αυτό εδώ.

86
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
Και εγώ… Εντάξει.

87
00:06:24,793 --> 00:06:28,834
Οι ρίζες μας βαθιές, τα κλαδιά μας ψηλά
Από τον ουρανό ως τη γη

88
00:06:28,918 --> 00:06:34,501
Τα ξύλινα μάτια μας
Έχουν δει πόθο, ελπίδα και απληστία

89
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Αλλά κάθε ψυχή που έρχεται από εδώ
Πρέπει να την προειδοποιήσουμε

90
00:06:40,293 --> 00:06:44,543
Δεν δίνουμε αυτό που θες
Αλλά αυτό που χρειάζεσαι

91
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Γιατί τα φυτά πάντα έβλεπαν
Τη λογική πίσω από όλα

92
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Αλλά μόνο χρόνο είχαμε
Από τότε που ήμασταν σπόροι

93
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Ίσως νομίζεις ότι ξέρεις την αλήθεια
Μα η αλήθεια μπορεί να 'ναι ψέμα

94
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Γιατί μπορεί να εκπλαγείς
Από αυτό που χρειάζεσαι

95
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Αυτό που χρειάζεσαι

96
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Μπορεί να εκπλαγείς
Από αυτό που χρειάζεσαι

97
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Αυτό που χρειάζεσαι

98
00:07:21,793 --> 00:07:24,959
Μπορεί να εκπλαγείς

99
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Από αυτό που χρειάζεσαι

100
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Ναι. Δηλαδή,
θα μας δώσετε το κομμάτι του κλειδιού;

101
00:07:35,751 --> 00:07:39,668
Ναι. Ό,τι χρειάζεστε.
Ίσως είναι αυτό που θέλετε.

102
00:07:40,251 --> 00:07:42,084
Δεν βλέπω διαφορά.

103
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Ανέβα στον βωμό και μάθε.

104
00:07:49,501 --> 00:07:52,376
Πού πας, φιλενάδα; Σε χρειάζομαι εδώ.

105
00:07:52,876 --> 00:07:56,501
Χρειάζομαι το επόμενο κομμάτι,
γιατί θέλω να πάω σπίτι.

106
00:07:56,584 --> 00:08:01,668
Αλλά θέλω και το επόμενο κομμάτι,
γιατί πρέπει να πάω σπίτι.

107
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Τι;

108
00:08:02,834 --> 00:08:09,001
Μη φορτώνεις το αλογίσιο σου μυαλό, μικρή.
Είμαι ειδικός στα δέντρα. Γνώστης.

109
00:08:09,084 --> 00:08:10,918
Το 'χω. Κοίτα.

110
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Πώς είσαι ειδικός στα δέντρα;

111
00:08:16,251 --> 00:08:20,501
Πώς; Εντάξει.
Έχω ζήσει σε δέντρο. Πάρτε τύπο.

112
00:08:20,584 --> 00:08:24,543
Δεν θα αναγνώριζες δέντρο
ούτε αν σου έπεφτε κατακέφαλα.

113
00:08:24,626 --> 00:08:29,501
Διάλειμμα. Πόσο δύσκολο είναι;
Ανεβαίνεις εκεί που κάνουν ευχές

114
00:08:29,584 --> 00:08:32,376
και κάνεις ευχή. Πάμε. Εύκολο είναι.

115
00:08:32,876 --> 00:08:38,126
Τίποτα δεν είναι εύκολο εδώ.
Τραγουδούσαν για επιθυμίες κι ανάγκες…

116
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
Αν αυτό που θες
κι αυτό που χρειάζεσαι είναι το ίδιο;

117
00:08:43,209 --> 00:08:47,126
-Όπως εγώ κι οι κλανιές που μιλάνε.
-Οπότε…

118
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
Θες να σου μιλάνε οι κλανιές σου;

119
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Μου μιλάνε ήδη.
Θέλω να είναι ευγενικές μαζί μου.

120
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Δεν θέλουμε να το ακούσουμε.

121
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Ποτέ δεν λέει κάτι ωραίο
Όταν τρώω τα φαγητά που μου αρέσουν

122
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Λέει μόνο…

123
00:09:03,793 --> 00:09:05,501
Και…
Και μερικές φορές…

124
00:09:05,584 --> 00:09:08,209
Όχι τώρα. Τι ζόρι τραβάς εσύ;

125
00:09:08,293 --> 00:09:10,751
Δεν με πας επειδή είμαι άλογο.

126
00:09:10,834 --> 00:09:13,251
Δεν ξέρω καν τι είναι το άλογο.

127
00:09:13,334 --> 00:09:16,209
Ξέρω τι είναι τα άλογα-Κένταυροι
και τα μισώ.

128
00:09:16,293 --> 00:09:21,084
Κι είναι μόνο μισά άλογα.
Άρα, εσύ είσαι δύο φορές χειρότερη.

129
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Έγινε.

130
00:09:31,168 --> 00:09:32,668
Με κάνεις περήφανο.

131
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε!

132
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Σε πιστεύω.

133
00:09:37,793 --> 00:09:40,751
Εγώ τώρα. Για να δούμε. Έχουμε τον…

134
00:09:41,626 --> 00:09:45,459
Είναι ο κανονικός σου φλοιός.
Πλήρες περίβλημα.

135
00:09:47,084 --> 00:09:51,334
Στέκει. Δες πώς χειρίζεσαι
ένα δέντρο ευχών, Άλογο.

136
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
Δεν είπαν τίποτα για ευχές.

137
00:09:53,918 --> 00:09:57,293
-Ευχή, επιθυμία, ανάγκη. Ίδια είναι.
-Έγινε.

138
00:09:57,376 --> 00:10:00,251
Ποιο έγινε; Δεν είπα κάτι.

139
00:10:10,001 --> 00:10:10,834
Τι;

140
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
-Συγγνώμη.
-Τι;

141
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Τι είναι τόσο αστείο;

142
00:10:25,543 --> 00:10:28,459
Είμαι… Τι μου κάνατε, παλιοφρικιά;

143
00:10:30,376 --> 00:10:31,209
Όχι!

144
00:10:31,959 --> 00:10:33,126
Ανάποδα γόνατα!

145
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
Τι;

146
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Βλέπετε; Δεν βγάζει νόημα.

147
00:10:37,001 --> 00:10:40,501
Λέτε ο Τσεντ να ήθελε ενδόμυχα
να γίνει άλογο;

148
00:10:41,001 --> 00:10:44,959
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Όχι. Δηλαδή, κοίτα τον.

149
00:10:48,209 --> 00:10:49,793
Παλέψτε με, δειλοί!

150
00:10:49,876 --> 00:10:51,668
Εμπρός! Παλέψτε με!

151
00:10:52,209 --> 00:10:58,334
Εκτός αν ο Τσεντ έπρεπε να γίνει άλογο
επειδή τα μισεί τόσο πολύ.

152
00:10:58,418 --> 00:11:00,043
Εσύ το έκανες, Άλογο.

153
00:11:00,126 --> 00:11:04,126
Δική σου ευχή δεν ήταν αυτή;
Ναι. Μου πήρες τη σειρά.

154
00:11:04,209 --> 00:11:06,084
Θα σκάσεις για λίγο;

155
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
Έτσι δεν αναπαράγεστε;

156
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Νομίζω ότι το έχω πιάσει,
αλλά ας το τεστάρουμε.

157
00:11:11,834 --> 00:11:13,376
Ζούλιους, σειρά σου.

158
00:11:13,918 --> 00:11:15,626
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

159
00:11:16,126 --> 00:11:18,376
Η τελειότητα δεν βελτιώνεται.

160
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Θέλω η Ουάμαουινκ να συνέλθει από ό,τι…

161
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
Από ό,τι είναι αυτό.

162
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Αλλά πρέπει να σταματήσω να κλέβω κιόλας.

163
00:11:32,543 --> 00:11:35,126
-Αιωρούμαστε.
-Ας κάνουμε στροφή.

164
00:11:36,418 --> 00:11:38,709
Δεν θα τα δώσω όλα αυτά.

165
00:11:38,793 --> 00:11:45,126
Νιώθω λες κι είμαι σε πλοίο.
Έλα. Α, Β, Γ, Δ. Όχι! Εντάξει.

166
00:11:45,209 --> 00:11:51,001
Αν έχει κάτι η Ουάμαουινκ, τα δέντρα
θα την έκαναν καλά γιατί το χρειάζεται.

167
00:11:51,084 --> 00:11:54,959
Τα δύο πρώτα είναι ένα
και τα δύο πίσω δύο. Πώς το κάνεις;

168
00:11:55,043 --> 00:11:58,418
Εγώ θεραπεύτηκα από τις κλανιές μου.

169
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Κάν' το.

170
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Έγινε.

171
00:12:22,376 --> 00:12:23,834
Χρειαζόταν ύπνο!

172
00:12:24,418 --> 00:12:28,043
-Κι εγώ το επόμενο κομμάτι του κλειδιού.
-Έγινε.

173
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Ηλίθια δέντρα!
Αυτό χρειαζόμουν! Να εξαφανιστεί αυτή.

174
00:12:36,168 --> 00:12:40,043
-Γιατί έπρεπε να με κάνετε άλογο;
-Έφυγε για πάντα;

175
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Αγοράκι μου, αυτό είπε ότι ήθελε.

176
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Ναι, σωστά.

177
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Για κάτσε.

178
00:12:54,584 --> 00:12:56,793
Θάνατος; Φωτιά;

179
00:12:58,209 --> 00:12:59,168
Απελπισία;

180
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Σπίτι! Με έστειλαν πίσω στο σπίτι!

181
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Καβαλάρισσα!

182
00:13:05,751 --> 00:13:06,709
Μιλάω ακόμα.

183
00:13:07,709 --> 00:13:08,959
Καβαλάρισσα!

184
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Μάλλον θα μείνουμε εδώ για λίγο, οπότε…

185
00:13:14,959 --> 00:13:17,918
Τι παίζει μ' αυτό με τις κλανιές;

186
00:13:18,959 --> 00:13:23,501
Πες μας για τον μοχθηρό ποπό σου
πριν πάθω κρίση πανικού.

187
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Ποτέ δεν έλεγε κάτι ωραίο
Όταν έτρωγα τα φαγητά που μου αρέσουν

188
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
Έλεγε μόνο…

189
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
Και…
Και μερικές φορές…

190
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Αλλά τώρα που μπορεί να πει κάτι γλυκό

191
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Ξέρω ότι θα μου κάνει φιλοφρονήσεις

192
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Για παράδειγμα, "Είσαι ο καλύτερος γιος
Και είσαι όμορφος και έξυπνος"

193
00:13:56,959 --> 00:14:01,084
Σε παρακαλώ, πες κάτι από καρδιάς

194
00:14:02,876 --> 00:14:04,126
Γλυκό μου αγόρι.

195
00:14:10,501 --> 00:14:11,584
Καβαλάρισσα!

196
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Αυτό δεν φαίνεται…

197
00:14:20,918 --> 00:14:23,793
Είμαι ακόμα στον Κόσμο των Κενταύρων!

198
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Ακούει κανείς;

199
00:14:27,709 --> 00:14:29,834
Είναι κανείς εδώ;

200
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Ουάμαουινκ!

201
00:14:34,668 --> 00:14:37,459
Μίκρυνες. Τα δέντρα σε έκαναν μωρό;

202
00:14:43,834 --> 00:14:44,834
Ουάμαουινκ;

203
00:14:44,918 --> 00:14:46,626
Είσαι καλά;

204
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
Βλέπω εφιάλτη.
Όταν ξυπνήσω, θα 'ναι όλοι εδώ.

205
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Βλέπω εφιάλτη.
Όταν ξυπνήσω, θα 'ναι όλοι εδώ.

206
00:15:07,168 --> 00:15:10,209
Με αγνοείς ή είμαι αόρατη;

207
00:15:13,251 --> 00:15:14,584
Αόρατη. Κατάλαβα.

208
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Γεια.

209
00:15:17,876 --> 00:15:20,043
Είμαστε οι μόνοι επιζώντες.

210
00:15:21,001 --> 00:15:23,584
Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον…

211
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Δεντροσαμάνοι,
θα μου φέρετε πίσω την αγέλη μου;

212
00:15:36,668 --> 00:15:39,376
Το Χαμένο Δάσος ήταν το χωριό σου.

213
00:15:39,959 --> 00:15:42,043
Σας παρακαλώ;

214
00:15:44,751 --> 00:15:47,209
Ξέρουμε ότι αυτό θέλεις.

215
00:15:48,501 --> 00:15:50,334
Αλλά δεν το χρειάζεσαι.

216
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Τι;

217
00:15:54,126 --> 00:15:59,459
Ευχαριστώ που μοιραστήκατε τη σκιά σας
με το χωριό μας. Θα πάω αλλού.

218
00:16:05,209 --> 00:16:09,084
Πλάκα κάνετε;
Υπέφερε, μπορούσατε να τη βοηθήσετε.

219
00:16:09,168 --> 00:16:13,126
Γιατί την αγνοήσατε;
Είναι ανιδιοτελής και ευγενική.

220
00:16:13,209 --> 00:16:18,168
Ίσα που με ξέρει, και με έφερε στο μέρος
όπου έχασε τα πάντα.

221
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
Αλλά ήρθε,
επειδή δεν θέλει να πονάω τόσο πολύ.

222
00:16:21,959 --> 00:16:26,209
Αν δεν φέρετε πίσω το χωριό της,
τουλάχιστον παρηγορήστε την.

223
00:16:27,626 --> 00:16:30,293
Δεν τελειώσαμε. Θα τα ξαναπούμε.

224
00:16:39,251 --> 00:16:40,251
Ουάμαουινκ;

225
00:16:41,668 --> 00:16:44,334
Ξέρω ότι δεν με ακούς, αλλά…

226
00:16:47,293 --> 00:16:48,626
θα πάνε όλα καλά.

227
00:16:49,168 --> 00:16:53,876
Μεγαλώνεις και συναντάς
κάτι τρελούς Κενταύρους που τραγουδούν

228
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
και γελάνε και κάνουν πολλές χαζομάρες.

229
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Και σ' αγαπούν και τους αγαπάς κι εσύ.
Και…

230
00:17:02,126 --> 00:17:07,084
Μακάρι να μπορούσα να σ' το πω
και να μπορούσες να με ακούσεις.

231
00:17:11,126 --> 00:17:13,293
Είσαι καλά

232
00:17:15,959 --> 00:17:18,626
Είσαι μια χαρά

233
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Δεν θα σε αφήσω ποτέ

234
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Θα μείνω

235
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
Και θα πολεμήσω

236
00:17:37,168 --> 00:17:42,584
Μ' εσένα

237
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Γύρισες!

238
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Σε αγκαλιάζουμε.

239
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Είχα αφήσει ανοιχτούς λογαριασμούς.

240
00:18:10,793 --> 00:18:13,668
Τσεντ! Η Άλογο γύρισε για να παλέψετε.

241
00:18:15,459 --> 00:18:21,709
Δεν μ' αρέσει που γύρισες, αλλά χαίρομαι
που δεν είμαι το μόνο άλογο να μισώ εδώ.

242
00:18:21,793 --> 00:18:24,959
Εμένα δεν με πας, αλλά εκείνη ναι, σωστά;

243
00:18:25,043 --> 00:18:28,459
Την Ουάμαουινκ; Ναι.
Είναι καλύτερη από σένα.

244
00:18:28,543 --> 00:18:29,376
Σήκω.

245
00:18:29,876 --> 00:18:33,251
Θα τσακωθούμε; Αυτό θα κάνουμε;

246
00:18:34,751 --> 00:18:37,418
Όχι. Πρέπει να μάθεις να κλοτσάς.

247
00:18:40,376 --> 00:18:41,876
Είπα ότι θα γυρίσω.

248
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Είδατε;

249
00:18:45,793 --> 00:18:47,168
-Ηρέμησε!
-Έτσι.

250
00:18:49,751 --> 00:18:51,168
Ουάμαουινκ, ξύπνα.

251
00:18:51,251 --> 00:18:52,876
Η Άλογο ξεφεύγει.

252
00:18:54,459 --> 00:18:57,834
Χειρίζεσαι αυτήν την κρίση πολύ καλά!

253
00:18:57,918 --> 00:18:59,334
Ευχαριστώ, μπαμπά.

254
00:18:59,418 --> 00:19:04,418
Άλογο, δεν θα σου δώσουν
το κομμάτι του κλειδιού, αν συνεχίσεις.

255
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Κοίτα με, Τσεντ. Μπροστά και πίσω!

256
00:19:08,126 --> 00:19:09,376
Δέντρα είμαστε.

257
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Εντάξει.

258
00:19:10,418 --> 00:19:11,626
Μπροστά και…

259
00:19:12,584 --> 00:19:13,709
Για να μάθετε.

260
00:19:17,584 --> 00:19:22,251
Είναι πανέμορφο. Δένονται
μέσω του μίσους τους για τα δέντρα.

261
00:19:22,334 --> 00:19:24,459
Θα σας δώσω αυτό που χρειάζεστε.

262
00:19:29,251 --> 00:19:30,251
Πέφτω!

263
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Το σκότωσε!

264
00:19:36,793 --> 00:19:38,626
Καλά τα κατάφερες.

265
00:19:39,251 --> 00:19:40,293
Τι κάναμε;

266
00:19:42,168 --> 00:19:44,168
Τσεντ, δεν είσαι άλογο.

267
00:19:46,376 --> 00:19:48,543
Ναι!

268
00:19:48,626 --> 00:19:50,543
Γύρισα, μωρό μου!

269
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Τι συμβαίνει…

270
00:19:57,084 --> 00:20:00,334
-Μου έλειψες πολύ!
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

271
00:20:00,418 --> 00:20:02,209
Τι έγινε;

272
00:20:02,709 --> 00:20:04,501
Εντάξει. Γεια.

273
00:20:05,459 --> 00:20:07,709
Συγγνώμη που δεν σου στάθηκα.

274
00:20:08,584 --> 00:20:14,168
Δεν ήξερα. Δεν το πιστεύω ότι γύρισες
σ' αυτό το φριχτό δάσος για μένα.

275
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Δεν πειράζει. Νομίζω ότι το χρειαζόμουν.

276
00:20:20,001 --> 00:20:23,043
Πήραμε το κομμάτι του κλειδιού;

277
00:20:23,668 --> 00:20:26,126
-Τι έπαθε το δέντρο;
-Βασικά…

278
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ο Τσεντ κι εγώ το κλοτσήσαμε.

279
00:20:30,834 --> 00:20:33,084
Το κλοτσήσαμε πολύ. Και μετά…

280
00:20:34,168 --> 00:20:35,709
Σε πιάνω, κοριτσάκι.

281
00:20:35,793 --> 00:20:38,918
Μην πεις άλλα. Καταλαβαίνω τι λες.

282
00:20:39,001 --> 00:20:41,251
Σαν το τραγούδι της Νεροθεάς.

283
00:20:41,334 --> 00:20:43,584
Κρυμμένα σε θάλασσες…

284
00:20:44,251 --> 00:20:45,876
…δέντρα!

285
00:20:45,959 --> 00:20:46,793
Όχι.

286
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Ήθελες να εξολοθρεύσεις το δέντρο εξαρχής.

287
00:20:52,876 --> 00:20:54,293
Είσαι πολύ έξυπνη.

288
00:20:54,793 --> 00:20:58,168
Ναι.
Ήξερα πού ήταν το κομμάτι του κλειδιού.

289
00:20:58,251 --> 00:21:01,709
Τι κάθεστε; Ώρα να προχωρήσουμε.

290
00:21:03,251 --> 00:21:08,043
Νιώθω το μυαλό μου ανάλαφρο,
αλλά τις οπλές μου πολύ βαριές.

291
00:21:08,126 --> 00:21:09,959
Άσε με να σε ελαφρύνω,

292
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
κοριτσάκι.

293
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
Από μικρή έχουν να με κουβαλήσουν.

294
00:21:19,584 --> 00:21:22,126
Ποιος είναι ο γλυκούλης μου; Έλα!

295
00:21:22,751 --> 00:21:26,376
Πρέπει να κρατάω τις κλανιές
που με φιλοφρονούν.

296
00:21:26,459 --> 00:21:29,543
Περιμένετε. Τώρα δίνουμε πράγματα έτσι;

297
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Δώσαμε ό,τι νόμιζε ότι χρειαζόταν.

298
00:21:32,459 --> 00:21:36,126
Αλλά αυτό που ακολουθεί
ίσως δεν είναι αυτό που θέλει.

299
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Σωπάστε τώρα

300
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Κρυφτείτε, μικρούληδες

301
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Πηγαίνετε γρήγορα

302
00:21:42,084 --> 00:21:48,043
Στη μέση του πουθενά
Το τραγούδι και το γέλιο θα πεθάνουν

303
00:21:48,126 --> 00:21:50,751
Δείτε το πρόσωπό μου!

304
00:21:50,834 --> 00:21:57,376
Ύπνος χωρίς όνειρα
Ακολουθεί τον Βασιλιά του Πουθενά

305
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Όταν έρθει η βασιλεία του
Το σκοτάδι είναι σιμά

306
00:22:01,543 --> 00:22:03,709
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.

307
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Ησυχία

308
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Συρθείτε ενδιάμεσα

309
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Σιωπηλό, μυστικοπαθές συναίσθημα

310
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
Τρομακτικού μίσους που φτάνει στον ουρανό

311
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Θα φέρετε χαρά στον Βασιλιά του Πουθενά

312
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Όταν δει το φως να φεύγει από τα μάτια σας

313
00:23:38,334 --> 00:23:40,834
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου