1
00:00:07,668 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Wer hat eine tolle Herde? Ich!

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,876
Wer hat das gesagt? Waterbaby!

4
00:00:17,959 --> 00:00:23,001
-Sie sagte nicht, wo die Schamanen sind.
-Ich weiß, wo die Schamanen sind.

5
00:00:23,084 --> 00:00:28,084
Du wirst sehen, dass der nächste Schamane
hinter diesem Hügel…

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

7
00:00:41,626 --> 00:00:44,751
Wieso laufe ich hier lang? Wartet kurz.

8
00:00:47,126 --> 00:00:48,376
Das ist seltsam.

9
00:00:50,834 --> 00:00:54,543
Du hast doch gesagt,
dass ich da lang muss.

10
00:00:55,293 --> 00:00:59,376
Ja. Der erste Halt ist
bei den Zwillingsbaum-Schamanen

11
00:00:59,459 --> 00:01:01,168
des Verlorenen Waldes!

12
00:01:01,251 --> 00:01:05,418
Warte. Wie weit müssen wir da rein?
Es wird dunkel.

13
00:01:05,501 --> 00:01:11,126
-Durpleton hat Angst im Dunkeln.
-Du auch. Du hast neulich sogar geweint.

14
00:01:11,209 --> 00:01:15,709
Übernachten wir hier.
Zulius macht schon sein Abendritual.

15
00:01:15,793 --> 00:01:21,709
Du hast den Körper und die Haltung.
Schweiß ist nur der Glitzer der Natur.

16
00:01:21,793 --> 00:01:25,501
Er lässt dich noch mehr strahlen,
als du es tust.

17
00:01:26,043 --> 00:01:30,543
Ich habe keine Angst im Dunkeln.
Sag mir, wie Baumschamanen aussehen.

18
00:01:30,626 --> 00:01:35,334
-Dann suche ich sie allein.
-Klar. Na ja, das sind Bäume.

19
00:01:36,418 --> 00:01:40,418
Bäume im Wald. Toll.
Haben sie besondere Merkmale?

20
00:01:40,501 --> 00:01:45,043
-Laufen sie herum wie Gebbrey?
-Niemand läuft herum wie ich.

21
00:01:45,126 --> 00:01:47,751
So kalt!

22
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Oh, dieser Gebbrey.
Er hat wirklich schön geformte Beine.

23
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Das kann ich wohl vergessen, oder?

24
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Es ist sowieso sinnlos,
im Dunkeln zu suchen.

25
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Kleine.

26
00:02:19,126 --> 00:02:20,126
Bist du wach?

27
00:02:22,418 --> 00:02:23,959
Redest du mit mir?

28
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
-Ja, meine Kleine.
-Nenn mich bitte Pferd.

29
00:02:28,959 --> 00:02:31,751
Flüstere. Sie sollen nicht mithören.

30
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Ok, klar.

31
00:02:35,334 --> 00:02:36,418
Was willst du?

32
00:02:37,293 --> 00:02:43,376
Fühlt sich dein Körper manchmal so an,
als ob er eingefroren wäre? Du bist…

33
00:02:44,334 --> 00:02:45,709
Dein Gehirn macht…

34
00:02:46,251 --> 00:02:50,418
-Und du starrst nur in die Ferne.
-Hatte ich noch nie.

35
00:02:50,501 --> 00:02:53,709
Ich glaube, ich brauche… etwas.

36
00:02:54,376 --> 00:02:56,209
Ja, du brauchst Schlaf.

37
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Ja. Ok.

38
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Das war eine
miese Version unseres Aufwach-Lieds.

39
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Keine Zeit dafür. Wir müssen los.

40
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
In Centaurworld

41
00:03:35,584 --> 00:03:39,043
Und das war die 12. Strophe
Des Aufwach-Lieds

42
00:03:39,834 --> 00:03:42,918
Verzeihung, Vater. Bitte sei nicht böse.

43
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Sollen wir das näher ergründen oder…

44
00:03:51,501 --> 00:03:54,668
Also gehen wir jetzt rein oder was?

45
00:03:56,668 --> 00:04:01,001
Wammawink? Was ist?
Du wolltest doch die Herde anführen.

46
00:04:02,001 --> 00:04:04,959
Das mache ich doch. Ich führe euch an.

47
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Komm, das ist wichtig.

48
00:04:09,334 --> 00:04:13,209
Sei nicht albern
und führ mich zu den Schamanen.

49
00:04:14,334 --> 00:04:15,834
Darf ich mitkommen?

50
00:04:17,376 --> 00:04:23,584
Siehst du nicht, dass was nicht mit ihr
stimmt? Typisch Pferd, ein Soziopath.

51
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
-Echt
-Ched, was hast du gegen Pferde?

52
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
Pferd, was stört dich daran,
dass jemand Pferde nicht mag?

53
00:04:33,126 --> 00:04:35,209
Ihr geht es gut. Gehen wir!

54
00:04:43,626 --> 00:04:47,709
Wammawink, du bist die Expertin.
Ist das der Schamane?

55
00:04:48,209 --> 00:04:53,543
-25 % aller Schamanen sind Rechtshänder.
-Also ist das ein Nein?

56
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Hallo! Was ist mit dem hier?

57
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
-Seht her.
-Ich will keinen Ärger.

58
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
32 % haben keine Hände.

59
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Alles klar. Nichts für ungut.

60
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Ich habe eine Familie!

61
00:05:06,626 --> 00:05:11,876
14 % haben drei nicht dominante Beine.
100 % der Schamanen sind Schamanen.

62
00:05:11,959 --> 00:05:16,334
-Wie viele Teile des Schlüssels sind das?
-Eins.

63
00:05:17,459 --> 00:05:23,626
Ja, aber ich brauche sechs. Du hilfst mir
dabei, die anderen fünf zu bekommen.

64
00:05:24,668 --> 00:05:28,668
-Jetzt rechne ich.
-Es geht nicht immer um mich.

65
00:05:28,751 --> 00:05:31,168
-Ich meine dich.
-Hey, seht mal.

66
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Schamanen.
Geh zurück. Sie haben mich ruiniert.

67
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Hier sind Schilder! Wir sind richtig!

68
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Erklärende Blätter. Ihr seid hier richtig.

69
00:05:55,543 --> 00:06:01,084
Hallo, Schamane. Wir sind hier,
um einen Teil des Schlüssels zu holen.

70
00:06:01,168 --> 00:06:03,251
Falscher Baum. So peinlich.

71
00:06:04,626 --> 00:06:06,334
Schaut hierher.

72
00:06:07,043 --> 00:06:08,584
Das wollt ihr doch.

73
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Hallo, ihr Baumschamanen.

74
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Ich bin Pferd.

75
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Ich wurde von Waterbaby geschickt,
um einen Teil hiervon zu holen.

76
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Und ich…

77
00:06:20,709 --> 00:06:21,793
Oh, ok.

78
00:06:24,793 --> 00:06:28,751
Unsere Wurzeln sind im Boden
Unsere Äste ragen empor

79
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Unsere Holzaugen haben hier Sehnsucht
Hoffnung und Gier gesehen

80
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Aber jeder Seele, die hier herumläuft
Erklären wir

81
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Du kriegst, was du brauchst
Nicht, was du willst

82
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Denn die Natur
Kennt seit jeher die Gründe für alles

83
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Es ist so viel Zeit vergangen
Seit wir Samen waren

84
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Du magst glauben, die Wahrheit zu kennen
Aber oft kann es eine Lüge sein

85
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
Und es mag dich überraschen
Was du brauchst

86
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Was du brauchst

87
00:07:11,376 --> 00:07:15,584
Und es mag dich überraschen
Was du brauchst

88
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Was du brauchst

89
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Und es mag dich überraschen

90
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Was du brauchst

91
00:07:31,709 --> 00:07:35,668
Ja. Heißt das, du gibst uns
den Teil des Schlüssels?

92
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Ja. Was immer du brauchst.

93
00:07:37,834 --> 00:07:42,084
-Was vielleicht das ist, was du willst.
-Das ist dasselbe.

94
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Komm zum Altar und find es heraus.

95
00:07:48,668 --> 00:07:52,834
Hey, wo willst du hin, Freundin?
Ich brauche dich hier.

96
00:07:52,918 --> 00:07:58,209
Ich brauche den Teil des Schlüssels, weil
ich nach Hause will, aber ich will auch

97
00:07:58,293 --> 00:08:01,668
den nächsten Teil,
weil ich nach Hause muss.

98
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Was?

99
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Überanstrenge dein Pferdehirn nicht.

100
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Ich bin ein Baumexperte, ein Gelehrter.

101
00:08:09,084 --> 00:08:11,168
Ich erledige das. Seht her.

102
00:08:12,584 --> 00:08:15,084
Was macht dich zum Baumexperten?

103
00:08:16,209 --> 00:08:20,501
Ok. Ich habe in einem Baum gewohnt.
Echt jetzt!

104
00:08:20,584 --> 00:08:24,418
Du erkennst Bäume nicht mal,
wenn sie auf dich fallen.

105
00:08:24,501 --> 00:08:26,001
Haltet die Luft an.

106
00:08:26,084 --> 00:08:30,501
Das ist nicht schwer.
Man geht dahin und wünscht sich was.

107
00:08:30,584 --> 00:08:34,251
-Los, es ist einfach.
-Hier ist nichts einfach.

108
00:08:34,334 --> 00:08:38,126
Es gibt einen Haken. Die haben
über brauchen und wollen gesungen.

109
00:08:39,043 --> 00:08:43,126
Und wenn das, was man will und das,
was man braucht, dasselbe ist?

110
00:08:43,209 --> 00:08:47,126
-Wie ich und sprechende Fürze.
-Also…

111
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
Deine Fürze sollen mit dir reden?

112
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Das tun sie schon.
Sie sollen aber nett zu mir sein.

113
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Keiner von uns will das hören.

114
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Er sagte nie etwas Nettes
Als ich das fraß, was ich liebte

115
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Er sagte nur…

116
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
Und manchmal…

117
00:09:05,626 --> 00:09:10,668
Nicht jetzt. Hast du was gegen mich,
weil ich ein Pferd bin?

118
00:09:10,751 --> 00:09:16,126
Ich weiß nicht mal, was ein Pferd ist,
aber ich hasse Pferdezentauren.

119
00:09:16,209 --> 00:09:18,126
Und die sind nur halb Pferd.

120
00:09:18,209 --> 00:09:22,251
-Du bist also doppelt so schlimm wie die.
-Gewährt.

121
00:09:31,251 --> 00:09:36,001
-Ich bin stolz auf dich.
-Mein Wunsch wurde erfüllt.

122
00:09:36,084 --> 00:09:37,626
Ich glaube dir das.

123
00:09:37,709 --> 00:09:40,876
Ched ist dran.
Mal sehen, wir haben die…

124
00:09:41,626 --> 00:09:45,418
Das ist eine Standardrinde.
Ja, eine solide Rinde.

125
00:09:47,043 --> 00:09:51,334
Gut. Ich zeige dir,
wie man mit einem Wunschbaum umgeht.

126
00:09:51,418 --> 00:09:55,376
Von Wünschen war nie die Rede.
Wünschen, wollen, brauchen.

127
00:09:55,459 --> 00:09:57,251
-Das ist dasselbe.
-Gewährt.

128
00:09:57,334 --> 00:10:00,584
Was wurde gewährt? Ich habe nichts gesagt.

129
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Was?

130
00:10:17,626 --> 00:10:19,126
-Entschuldige.
-Was?

131
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Was ist so haha?

132
00:10:25,543 --> 00:10:31,209
Bin ich… Was habt ihr mir angetan,
ihr Freaks? Oh nein!

133
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
-Die Knie sind verkehrt!
-Wie bitte?

134
00:10:34,751 --> 00:10:40,543
Das ergibt keinen Sinn. Glaubt ihr,
Ched wollte insgeheim ein Pferd sein?

135
00:10:40,626 --> 00:10:44,959
-Ich glaube es nicht.
-Nein. Ich meine, sieh ihn dir an.

136
00:10:48,043 --> 00:10:51,543
Kämpft gegen mich, ihr Feiglinge! Na los!

137
00:10:52,209 --> 00:10:58,334
Es sei denn, Ched musste ein Pferd werden,
weil er Pferde so sehr hasst.

138
00:10:58,418 --> 00:11:04,001
Pferd war das. Du hast dich in
der Wunschschlange nach vorne geschoben.

139
00:11:04,084 --> 00:11:07,918
-Halt die Klappe!
-So pflanzt ihr euch fort, oder?

140
00:11:08,001 --> 00:11:13,126
Ich weiß, wie es läuft,
aber wir müssen es testen. Zulius, los.

141
00:11:13,876 --> 00:11:18,293
Ich brauche nichts.
Man kann Perfektion nicht verbessern.

142
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Nun, ich will, dass Wammawink aufhört

143
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
mit was immer das ist.

144
00:11:27,293 --> 00:11:31,751
Aber ich sollte wohl auch
mit dem Klauen aufhören.

145
00:11:32,584 --> 00:11:35,293
-Ich bin verliebt.
-Drehen wir uns.

146
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Und das gebe ich niemals auf.

147
00:11:38,793 --> 00:11:43,626
Ich fühle mich wie auf einem Boot.
Komm schon! A, B, C, D.

148
00:11:43,709 --> 00:11:45,126
Nein! Ok.

149
00:11:45,209 --> 00:11:48,918
Stimmt mit ihr etwas nicht,
sollte der Baum ihr helfen,

150
00:11:49,001 --> 00:11:50,959
wieder gesund zu werden.

151
00:11:51,043 --> 00:11:54,918
Die vorne sind eins, die hinteren zwei.
Nein! Wie geht das?

152
00:11:55,001 --> 00:11:58,626
Er hat mich
von meinen grausamen Fürzen geheilt.

153
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Ich bin dafür.

154
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Gewährt.

155
00:12:22,293 --> 00:12:27,126
Sie brauchte Schlaf! Ich brauche den Teil
des Schlüssels, um nach Hause zu kommen.

156
00:12:27,209 --> 00:12:28,043
Gewährt.

157
00:12:31,751 --> 00:12:36,001
Ihr blöden Bäume!
Dass sie abhaut war, was ich brauchte.

158
00:12:36,084 --> 00:12:40,418
-Warum bin ich ein Pferd?
-Wartet. Ist sie für immer weg?

159
00:12:40,501 --> 00:12:44,251
Kleiner, sie sagte,
das ist das, was sie will.

160
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Du hast recht.

161
00:12:52,543 --> 00:12:53,418
Moment mal.

162
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Tod? Feuer?

163
00:12:58,126 --> 00:13:02,834
Hoffnungslosigkeit? Die haben mich direkt
nach Hause geschickt.

164
00:13:02,918 --> 00:13:04,584
Reiterin!

165
00:13:05,709 --> 00:13:08,376
Ich kann noch sprechen. Reiterin!

166
00:13:11,209 --> 00:13:17,834
Wir sitzen hier wohl eine Weile fest. Also
was hat es mit der Furzsache auf sich?

167
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
Ja, erklär es uns,
bevor ich eine Panikattacke bekomme.

168
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Er sagte nie etwas Nettes
Als ich das fraß, was ich liebte

169
00:13:31,918 --> 00:13:33,001
Er sagte nur…

170
00:13:34,001 --> 00:13:36,084
Und manchmal…

171
00:13:38,543 --> 00:13:44,084
Aber jetzt
Da er auch etwas Nettes sagen kann

172
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Weiß ich
Dass er mir Komplimente machen wird

173
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Zum Beispiel: "Du bist der beste Sohn
Und du bist hübsch und klug"

174
00:13:56,459 --> 00:14:01,043
Sag einfach bitte etwas zu mir
Das von Herzen kommt

175
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Oh, mein lieber Junge.

176
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Reiterin!

177
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Das sieht nicht…

178
00:14:20,876 --> 00:14:23,584
Ich bin immer noch in Centaurworld!

179
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Hallo?

180
00:14:27,709 --> 00:14:29,418
Ist da draußen jemand?

181
00:14:32,918 --> 00:14:37,459
Wammawink! Haben dich die Bäume
in ein Baby verwandelt?

182
00:14:43,876 --> 00:14:44,834
Wammawink?

183
00:14:44,918 --> 00:14:46,543
Geht es dir gut?

184
00:14:55,668 --> 00:14:59,293
Es ist nur ein Albtraum.
Wenn ich aufwache, sind alle zurück.

185
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Es ist nur ein Albtraum.
Wenn ich aufwache, sind alle zurück.

186
00:15:07,168 --> 00:15:10,418
Ignorierst du mich
oder bin ich unsichtbar?

187
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Unsichtbar, ok.

188
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Hallo.

189
00:15:17,834 --> 00:15:23,793
Wir sind wohl die einzigen Überlebenden.
Solange wir einander haben, werden…

190
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Baumschamanen,
bringt ihr meine Herde zurück?

191
00:15:36,584 --> 00:15:38,959
Der Verlorene Wald war dein Dorf.

192
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Bitte.

193
00:15:44,751 --> 00:15:50,293
Wir wissen, dass du das willst.
Aber es ist nicht das, was du brauchst.

194
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Was?

195
00:15:54,126 --> 00:15:59,376
Danke für das Spenden von Schatten für
unser Dorf. Ich suche mir nun ein neues.

196
00:16:05,209 --> 00:16:09,084
Was? Sie leidet,
und ihr hättet ihr helfen können.

197
00:16:09,168 --> 00:16:13,126
Warum ignoriert ihr sie?
Sie ist selbstlos und nett.

198
00:16:13,209 --> 00:16:18,168
Sie kennt mich kaum, aber brachte mich
zu dem Ort, wo sie alles verlor.

199
00:16:18,251 --> 00:16:21,918
Sie kam mit,
weil sie nicht will, dass ich leide.

200
00:16:22,001 --> 00:16:26,126
Wollt ihr ihr Dorf
nicht wiederaufbauen, tröstet sie.

201
00:16:27,584 --> 00:16:30,543
Wir sind noch nicht fertig. Bis bald.

202
00:16:39,251 --> 00:16:43,751
Wammawink? Ich weiß,
du kannst mich nicht hören, aber…

203
00:16:47,251 --> 00:16:52,918
Es wird besser. Du wirst erwachsen
und lernst verrückte Zentauren kennen,

204
00:16:53,001 --> 00:16:57,501
die singen und lachen
und viele alberne Sachen machen.

205
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Und sie lieben dich,
und du liebst sie. Und…

206
00:17:02,084 --> 00:17:07,084
Ich wünschte, ich könnte dir das sagen
und du könntest mich hören.

207
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Ist ja gut

208
00:17:15,918 --> 00:17:18,751
Alles wird gut

209
00:17:20,459 --> 00:17:27,251
Ich werde dich niemals verlassen

210
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Ich werde hierbleiben

211
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
Und ich werde kämpfen

212
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Mit dir

213
00:17:58,459 --> 00:17:59,543
Du bist zurück!

214
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Oh, ich umarme dich.

215
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Ich hatte noch etwas zu erledigen.

216
00:18:10,918 --> 00:18:17,209
-Ched! Pferd kann nun gegen dich kämpfen.
-Ich hasse es, dass du zurück bist.

217
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
Aber ich bin froh, dass man
noch ein anderes Pferd hassen kann.

218
00:18:21,793 --> 00:18:23,626
Ok, du magst mich nicht.

219
00:18:23,709 --> 00:18:28,459
-Aber du magst sie, oder?
-Wammawink? Ja, viel mehr als dich.

220
00:18:28,543 --> 00:18:32,043
-Steh auf!
-Im Ernst? Willst du kämpfen?

221
00:18:32,126 --> 00:18:37,418
-Kämpfen wir jetzt also?
-Nein. Du Pferd musst lernen zu treten.

222
00:18:40,376 --> 00:18:41,668
Ich bin zurück.

223
00:18:42,501 --> 00:18:43,334
Siehst du?

224
00:18:45,751 --> 00:18:47,334
-Beruhige dich.
-So.

225
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Wammawink, wach auf. Pferd flippt aus.

226
00:18:54,459 --> 00:18:58,834
-Du kommst mit dieser Krise toll zurecht.
-Danke, Papa.

227
00:18:59,376 --> 00:19:04,418
Pferd, so wirst du den Teil
des Schlüssels kaum bekommen.

228
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Pass auf, Ched. Nach vorne und zurück!

229
00:19:07,584 --> 00:19:10,334
-Hey! Wir sind nur Bäume, Mann!
-Ok.

230
00:19:10,418 --> 00:19:11,709
Einziehen und…

231
00:19:12,584 --> 00:19:14,001
Das hast du davon.

232
00:19:17,584 --> 00:19:22,209
Wunderschön. Ihr gemeinsamer Hass
für Bäume bringt sie näher.

233
00:19:22,293 --> 00:19:23,876
Das da brauchst du.

234
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Baum fällt!

235
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Sie hat ihn getötet!

236
00:19:36,793 --> 00:19:40,251
-Du hast es echt getan.
-Was haben wir getan?

237
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Ched, du bist wieder du.

238
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Ja!

239
00:19:48,626 --> 00:19:50,543
Ich bin wieder da, Baby!

240
00:19:54,584 --> 00:19:55,709
Was ist los?

241
00:19:57,084 --> 00:20:02,251
-Ich habe dich so vermisst!
-Ich kann nicht atmen. Was ist passiert?

242
00:20:02,751 --> 00:20:04,376
Ok. Hallo.

243
00:20:05,459 --> 00:20:09,626
Es tut mir leid, dass ich nicht
für dich da war. Ich wusste es nicht.

244
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Unfassbar, dass du für mich
in diesen Wald zurückgekehrt bist.

245
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Ist schon gut.
Ich glaube, das brauchte ich wohl.

246
00:20:19,959 --> 00:20:25,001
Haben wir das Schlüsselteil?
Was ist mit dem Baum passiert?

247
00:20:25,084 --> 00:20:26,126
Tja…

248
00:20:26,209 --> 00:20:30,709
Ched und ich,
wir haben den Baum getreten.

249
00:20:30,793 --> 00:20:35,126
-Wir haben ihn oft getreten. Und dann…
-Oh, ich verstehe.

250
00:20:35,709 --> 00:20:41,251
Mehr musst du nicht sagen.
Es ist, wie Waterbaby gesungen hat.

251
00:20:41,334 --> 00:20:45,876
In Meeren und in Bäumen versteckt

252
00:20:45,959 --> 00:20:46,793
Nein.

253
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Wow, es war dein Plan, den Baum zu killen?

254
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
Du bist so schlau.

255
00:20:54,501 --> 00:20:58,168
Ja, klar. Ich wusste,
wo das Teil versteckt war.

256
00:20:58,251 --> 00:21:01,668
Worauf warten wir noch? Ziehen wir weiter.

257
00:21:03,209 --> 00:21:08,043
Mein Hirn fühlt sich leichter an,
aber meine Hufe so schwer.

258
00:21:08,126 --> 00:21:11,626
Dann lass mich dir helfen, meine Kleine.

259
00:21:16,501 --> 00:21:19,501
So wurde ich zuletzt als Kind getragen.

260
00:21:19,584 --> 00:21:22,209
Wo ist mein Süßer? Komm her!

261
00:21:22,751 --> 00:21:25,876
Meine Furz-Komplimente bleiben erhalten.

262
00:21:26,376 --> 00:21:32,376
-Warte. Verschenken wir nun die Dinge?
-Sie bekam, was sie zu brauchen glaubte.

263
00:21:32,459 --> 00:21:36,001
Aber nun passiert vielleicht
nicht das, was sie will.

264
00:21:36,626 --> 00:21:40,168
Seid leise und versteckt euch

265
00:21:40,251 --> 00:21:45,293
Beeilt euch
Ihr reist mitten ins Nirgendwo

266
00:21:45,376 --> 00:21:48,001
Wo nicht gesungen und gelacht wird

267
00:21:48,084 --> 00:21:50,751
Seht euch mein Gesicht an!

268
00:21:50,834 --> 00:21:57,334
Traumloser Schlaf
Begleitet den König von Nirgendwo

269
00:21:57,418 --> 00:22:01,459
Wo er regiert, ist die Dunkelheit nah

270
00:22:01,543 --> 00:22:03,709
Ich kenne dieses Lied doch.

271
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Stille

272
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Kriecht ins Dazwischen

273
00:22:08,751 --> 00:22:12,084
Ein stilles, geheimnisvolles Gefühl

274
00:22:12,168 --> 00:22:17,959
Von furchterregendem Hass
Der in den Himmel ragt

275
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Ihr werdet
Dem König von Nirgendwo Freude bereiten

276
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Wenn er sieht
Wie euer Augenlicht schwindet

277
00:23:38,293 --> 00:23:40,834
Untertitel von: Tobias Pur