1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Hvem har en skøn flok? Det har jeg.

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,834
Hvem sagde det? Vandbaby!

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,001
Hun sagde intet om shamaner.

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Jeg ved, hvor de er. Sådan da.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,334
Din frække mund vil påskønne,
at den næste shaman er forbi den bakke…

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

8
00:00:41,626 --> 00:00:44,668
Hvorfor går jeg den vej?  Lad mig lige…

9
00:00:47,168 --> 00:00:48,126
Underligt.

10
00:00:50,834 --> 00:00:55,251
Du sagde noget om,
at min frække mund skulle gå den vej.

11
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Ja.

12
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
Vi skal se tvillinge-træshamanerne
fra Den Fortabte Skov!

13
00:01:01,251 --> 00:01:04,793
Vent lige et øjeblik.
Hvor langt skal vi ind?

14
00:01:04,876 --> 00:01:06,876
Durpleton hader mørke.

15
00:01:06,959 --> 00:01:09,209
Du hader det mere end mig.

16
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
Forleden græd du.

17
00:01:11,084 --> 00:01:15,709
Vi kunne slå lejr her.
Zulius laver allerede sin aftenrutine.

18
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Du har kroppen og attituden.

19
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Sved er kun naturens glitter.

20
00:01:21,834 --> 00:01:25,168
Det får dig bare til at skinne endnu mere.

21
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Jeg er ikke bange for mørke.

22
00:01:28,793 --> 00:01:32,418
Beskriv bare shamanerne,
så finder jeg dem selv.

23
00:01:32,501 --> 00:01:35,501
Okay. Jo, det er træer.

24
00:01:36,418 --> 00:01:38,251
Træer i en skov. Godt.

25
00:01:38,334 --> 00:01:40,459
Har de nogen særlige træk?

26
00:01:40,543 --> 00:01:45,043
-Løber de rundt som Johnny?
-Ingen løber rundt som Johnny.

27
00:01:45,126 --> 00:01:47,751
Det er så koldt!

28
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Åh, den Johnny.
Han har nogle lækre lamselår.

29
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
Det kommer ikke til at ske, vel?

30
00:02:08,501 --> 00:02:11,876
Det giver ingen mening
at gå derind i mørket.

31
00:02:16,918 --> 00:02:18,001
Skattepige.

32
00:02:19,084 --> 00:02:20,168
Er du vågen?

33
00:02:22,418 --> 00:02:24,376
Taler du til mig?

34
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
-Ja, skattepige.
-Nej, kald mig hellere Hest.

35
00:02:28,168 --> 00:02:31,751
Kan du hviske? De skal ikke høre det.

36
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Ja, okay.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,376
Hvad vil du?

38
00:02:37,334 --> 00:02:42,293
Føler du aldrig,
at din krop er fuldstændig fastfrosset?

39
00:02:42,376 --> 00:02:43,584
Du er…

40
00:02:44,376 --> 00:02:45,543
Og din hjerne…

41
00:02:46,209 --> 00:02:48,626
Og du stirrer bare ud i luften.

42
00:02:48,709 --> 00:02:50,418
Nej, aldrig.

43
00:02:50,501 --> 00:02:53,876
Jeg tror, jeg har brug for noget.

44
00:02:54,376 --> 00:02:56,084
Ja! Søvn.

45
00:02:57,126 --> 00:02:58,793
Ja, okay.

46
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
Det var en dårlig version
af vores vågnesang.

47
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Ingen tid til sang. Vi må af sted.

48
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
I Kentaurverden

49
00:03:35,626 --> 00:03:39,084
Det var tolvte vers
Af vores vågnesang

50
00:03:39,834 --> 00:03:42,709
Undskyld, far. Du må ikke blive sur.

51
00:03:45,418 --> 00:03:48,501
Skal vi prøve at forstå det, eller…

52
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Så…

53
00:03:52,918 --> 00:03:54,876
Går vi derind eller hvad?

54
00:03:56,668 --> 00:03:57,709
Wammawink?

55
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
Hvad så? Jeg troede, du førte an.

56
00:04:02,084 --> 00:04:04,751
Det gør jeg også. Jeg fører and.

57
00:04:07,168 --> 00:04:09,334
Kom nu. Det er vigtigt.

58
00:04:09,418 --> 00:04:13,543
Hold op med at være dit fjollede selv,
og vis mig vejen.

59
00:04:13,668 --> 00:04:15,626
Må jeg komme med?

60
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
Hun er ikke sit fjollede selv.

61
00:04:19,751 --> 00:04:24,001
Der er noget galt. Typisk Hest.
Jeg mener sociopat-hest.

62
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
-Mig.
-Hvad er dit problem med heste?

63
00:04:28,043 --> 00:04:32,543
Og hvad er dit problem med en,
der har problemer med heste?

64
00:04:33,126 --> 00:04:35,418
Hun har det fint. Lad os gå.

65
00:04:43,626 --> 00:04:47,709
Okay, Wammawink, du er eksperten.
Er det shamanen?

66
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
25% procent er højrehåndede.

67
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Betyder det et nej?

68
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Halløj! Hvad så med den her?

69
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
-Se ham.
-Jeg vil ikke have ballade.

70
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
32% har ingen hænder.

71
00:05:01,834 --> 00:05:04,001
Okay. Ingen skade sket.

72
00:05:04,084 --> 00:05:06,543
Jeg har en familie!

73
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
14% har tre ikke-dominerende ben.

74
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
100% af shamaner er shamaner.

75
00:05:11,959 --> 00:05:14,751
Hvor mange nøglestykker ser du?

76
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Et.

77
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Ja, men der skal være seks,

78
00:05:20,084 --> 00:05:23,793
og du skal hjælpe mig
med at skaffe de andre fem.

79
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
-Jeg kan regne nu.
-Det handler ikke altid om mig.

80
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
-Jeg mener dig.
-Klokkefår? Se.

81
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Shamaner. Gå ikke ind.
Vend om. De ødelagde mit liv.

82
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Der er skilte! Vi er det rette sted.

83
00:05:39,001 --> 00:05:42,376
Hvirvlende blade. Du er det rette sted.

84
00:05:55,626 --> 00:05:57,543
Vær hilset, shaman. Jeg…

85
00:05:58,209 --> 00:06:00,793
Vi er her for et nøglestykke.

86
00:06:00,876 --> 00:06:03,251
Ikke det træ. Hvor pinligt.

87
00:06:04,626 --> 00:06:06,543
Du skal kigge herover.

88
00:06:07,043 --> 00:06:08,626
Du vil jo gerne.

89
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Goddag, træshamaner.

90
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Jeg er Hest.

91
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Jeg er blevet sendt af Vandbaby
for at hente et stykke af den her.

92
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
Og jeg… Okay.

93
00:06:24,793 --> 00:06:28,751
Vores grene rækker op
Vores rødder rækker ned

94
00:06:28,834 --> 00:06:34,501
Vores træøjne har set
Begær, håb og grådighed

95
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Enhver, der kommer med håb og drømme
Må finde sig en anden skov

96
00:06:40,293 --> 00:06:44,668
For vi opfylder ej ønsker, men behov

97
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
For naturen har altid set
Alt, hvad der er hændt og sket

98
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Vi har ikke haft andet end tid
Siden vi blev plantet

99
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Du tror måske, du kender sandheden
Men sandheden kan ofte være løgne

100
00:07:01,001 --> 00:07:05,418
Så du burde granske dine behov
Med andre øjne

101
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Dine behov, dine behov

102
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Du burde granske dine behov
Med andre øjne

103
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Dine behov, dine behov

104
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Du burde granske dine behov

105
00:07:26,251 --> 00:07:30,584
Med andre øjne

106
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Okay. Betyder det så,
I vil give os nøglestykket?

107
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Ja, hvis det er dit behov.

108
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
Og du har brug for det.

109
00:07:39,751 --> 00:07:42,084
Jeg kan ikke se forskellen.

110
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Træd op til alteret og se.

111
00:07:48,293 --> 00:07:52,793
Halløj, hvor skal du hen, min ven?
Jeg har brug for dig her.

112
00:07:52,876 --> 00:07:56,418
Jeg skal bruge nøglestykket,
fordi jeg vil hjem.

113
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Men jeg vil også have det,
fordi jeg har behov for at komme hjem.

114
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Hvad?

115
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Du skal ikke trætte din hestehjerne.

116
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Jeg er træekspert. En sagkyndig.

117
00:08:09,084 --> 00:08:11,043
Jeg grejer det. Se her.

118
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Hvad gør dig til en træekspert?

119
00:08:16,251 --> 00:08:19,918
Hvad gør mig til ekspert?
Jo, jeg har boet i et træ.

120
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
Mig. Du ville ikke se et træ,
selvom du stod over for det.

121
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
Klap lige hesten.

122
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
Hvor svært kan det være?
Du går op til alteret

123
00:08:29,584 --> 00:08:32,626
og ønsker noget. Kom nu. Det er nemt.

124
00:08:32,709 --> 00:08:34,293
Intet her er nemt.

125
00:08:34,376 --> 00:08:38,126
Der må være en hage.
De sang om ønsker og behov…

126
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
Venner! Hvad nu,
hvis ønsker og behov er det samme?

127
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
Som talende prutter.

128
00:08:45,918 --> 00:08:47,251
Så…

129
00:08:47,334 --> 00:08:49,751
Hvad? Talende prutter?

130
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
De taler allerede,
men de er ikke søde mod mig.

131
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Okay, ingen af os gider høre det.

132
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Han siger aldrig noget pænt
Når jeg spiser den mad, jeg elsker

133
00:09:01,793 --> 00:09:02,918
Han siger kun…

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
Og nogle gange…

135
00:09:05,626 --> 00:09:08,209
Ikke nu, Durpleton. Hvad er der?

136
00:09:08,293 --> 00:09:10,709
Kan du bare ikke lide heste?

137
00:09:10,793 --> 00:09:13,334
Jeg ved ikke, hvad en hest er,

138
00:09:13,418 --> 00:09:18,126
men jeg kan ikke udstå hestetaurer,
og de er kun halvt hest.

139
00:09:18,209 --> 00:09:21,084
Så for mig er du dobbelt så fæl.

140
00:09:21,168 --> 00:09:22,251
Opfyldt.

141
00:09:31,126 --> 00:09:32,501
Du gør mig stolt.

142
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Mit ønske er gået i opfyldelse!

143
00:09:36,084 --> 00:09:37,626
Jeg tror dig.

144
00:09:37,709 --> 00:09:40,751
Okay. Cheds tur. Lad os nu se…

145
00:09:41,626 --> 00:09:43,584
Ja, det er standardbark.

146
00:09:43,668 --> 00:09:45,418
Ja, barken holder.

147
00:09:47,043 --> 00:09:48,293
Den er god nok.

148
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
Se, hvordan man ønsker, Hest.

149
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
De sagde ikke noget om ønsker.

150
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Ønsker og behov er det samme.

151
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
Opfyldt.

152
00:09:57,334 --> 00:10:00,543
Hvad er opfyldt? Jeg sagde ingenting.

153
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Hvad?

154
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
-Undskyld.
-Hvad?

155
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Hvad griner du ad?

156
00:10:25,543 --> 00:10:28,376
Er jeg… Hvad har I gjort ved mig?

157
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Åh nej!

158
00:10:31,959 --> 00:10:33,251
Omvendte knæ!

159
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
Hvad?

160
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Det giver ingen mening.

161
00:10:37,001 --> 00:10:40,501
Tror I, Ched ønskede at være en hest?

162
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Ufatteligt.

163
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Nej, jeg mener, se der.

164
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Kom an, kujoner. Kom så!

165
00:10:49,876 --> 00:10:51,709
Kom an! Slås med mig!

166
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Måske havde han brug for at være hest,
fordi han hader heste så meget.

167
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Det er din skyld.

168
00:11:00,126 --> 00:11:04,084
Det var dit ønske, ikke?
Du sprang over i ønskekøen.

169
00:11:04,168 --> 00:11:06,084
Gider du holde mund?

170
00:11:06,168 --> 00:11:07,918
I formerer jeg sådan.

171
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Jeg har fattet det,
men jeg må teste det først.

172
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
Værsgo, Zulius.

173
00:11:13,793 --> 00:11:18,126
Jeg har ikke brug for noget,
for jeg er allerede perfekt.

174
00:11:20,043 --> 00:11:24,334
Jeg vil gerne have,
at Wammawink vågner op fra det der…

175
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
Hvad det end er.

176
00:11:27,293 --> 00:11:31,876
Men jeg har nok også behov
for at holde op med at stjæle.

177
00:11:32,584 --> 00:11:35,459
-Svæver som på en sky.
-Lad os snurre.

178
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
Og jeg opgiver ikke det hele.

179
00:11:38,793 --> 00:11:40,293
Det gynger.

180
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
Kom nu. A, B, C, D. Nej! Okay.

181
00:11:45,209 --> 00:11:51,043
Wammawink har brug for at komme sig,
så træerne burde opfylde hendes behov.

182
00:11:51,126 --> 00:11:53,126
Forben og så bagben.

183
00:11:53,209 --> 00:11:54,959
Nej, hvordan gør man?

184
00:11:55,043 --> 00:11:58,459
Jeg slap da af
med mine ondsindede prutter.

185
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Så gør det.

186
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Opfyldt.

187
00:12:22,376 --> 00:12:23,918
Hun manglede søvn!

188
00:12:24,418 --> 00:12:28,043
-Og jeg har brug for nøglestykket.
-Opfyldt.

189
00:12:31,293 --> 00:12:36,084
Dumme træer! Sådan!
Jeg havde brug for, at hun forsvandt.

190
00:12:36,168 --> 00:12:40,126
-Hvorfor gøre mig til hest?
-Vent. Er hun væk for evigt?

191
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Min dreng.
Det var det, hun havde brug for.

192
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Ja, du har ret.

193
00:12:52,584 --> 00:12:53,501
Vent lidt.

194
00:12:54,584 --> 00:12:56,918
Død? Ild?

195
00:12:58,209 --> 00:12:59,293
Håbløshed!

196
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Hjem! De har sendt mig hjem!

197
00:13:02,876 --> 00:13:04,876
Rytter!

198
00:13:05,751 --> 00:13:08,376
Jeg taler stadig. Rytter!

199
00:13:11,209 --> 00:13:14,459
Vi er vist fanget her lidt, så…

200
00:13:14,959 --> 00:13:17,793
Hvad handler det med prutterne om?

201
00:13:18,709 --> 00:13:23,293
Ja, fortæl os om din onde røv,
før jeg får et panikanfald.

202
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Han sagde aldrig noget pænt,
Når jeg spiste den mad, jeg elsker

203
00:13:31,918 --> 00:13:33,126
Han sagde kun…

204
00:13:34,001 --> 00:13:36,168
Og nogle gange…

205
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Men nu, hvor han kan sige noget sødt

206
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
Så ved jeg, at han vil rose mig blødt

207
00:13:50,084 --> 00:13:51,543
For eksempel

208
00:13:51,626 --> 00:13:56,376
"Du er den bedste søn
Du er både flot og kvik

209
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Bare sig det med hjertet dit

210
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Min søde dreng.

211
00:14:10,501 --> 00:14:11,668
Rytter!

212
00:14:15,376 --> 00:14:16,751
Det ligner ikke…

213
00:14:20,918 --> 00:14:23,543
Jeg er stadig i Kentaurverden!

214
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Hallo!

215
00:14:27,709 --> 00:14:29,418
Er der nogen derude?

216
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

217
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Du er lille.
Har træerne gjort dig til en baby?

218
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

219
00:14:44,918 --> 00:14:46,709
Har du det godt?

220
00:14:55,751 --> 00:14:59,293
Det er et mareridt.
Når jeg vågner, er de tilbage.

221
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Det er et mareridt.
Når jeg vågner, er de tilbage.

222
00:15:07,168 --> 00:15:10,251
Ignorerer du mig, eller er jeg usynlig?

223
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Usynlig. Okay.

224
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Hej.

225
00:15:17,876 --> 00:15:20,168
Vi er vist de eneste tilbage.

226
00:15:21,001 --> 00:15:23,709
Men så længe vi har hinanden…

227
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Træshamaner? Må jeg få min flok igen?

228
00:15:36,668 --> 00:15:39,376
Den Fortabte Skov var din landsby.

229
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Må jeg ikke nok?

230
00:15:44,751 --> 00:15:47,251
Vi ved, det er dit ønske.

231
00:15:48,501 --> 00:15:50,418
Men ikke dit behov.

232
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Hvad?

233
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
Okay. Tak for jeres skygge.

234
00:15:57,126 --> 00:15:59,251
Jeg finder et andet sted.

235
00:16:05,209 --> 00:16:09,043
Mener I det? I kunne have hjulpet hende.

236
00:16:09,126 --> 00:16:10,918
Hvorfor ignorere hende?

237
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Hun er uselvisk og rar.

238
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Hun kender mig knap nok,
og hun førte mig til det her sted.

239
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
Men hun kom alligevel,
så jeg ikke skulle lide.

240
00:16:22,001 --> 00:16:26,043
I kunne i det mindste trøste hende lidt.

241
00:16:27,668 --> 00:16:30,668
Vi er ikke færdige. Jeg kommer igen.

242
00:16:39,251 --> 00:16:40,376
Wammawink?

243
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Du kan ikke høre mig, men…

244
00:16:47,251 --> 00:16:48,584
Det bliver bedre.

245
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Du vokser op og møder
nogle tossede kentaurer, som synger

246
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
og griner og laver
alle mulige fjollede ting.

247
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
De elsker dig, og du elsker dem. Og…

248
00:17:02,126 --> 00:17:07,084
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det,
så du kunne høre mig.

249
00:17:11,126 --> 00:17:13,293
Rolig nu

250
00:17:15,918 --> 00:17:18,793
Vær ikke ræd

251
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Jeg vil altid være der et sted

252
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Jeg bliver her

253
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
Og jeg vil kæmpe

254
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
Med dig

255
00:17:58,459 --> 00:17:59,543
Du er tilbage!

256
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Vi krammer dig.

257
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Ja, jeg havde et uafgjort regnskab.

258
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
Ched! Hest er tilbage for at slås.

259
00:18:15,418 --> 00:18:21,709
Det er frygteligt at se dig,
men nu er der en anden hest at hade.

260
00:18:21,793 --> 00:18:24,876
Okay, men du kan lide hende, ikke?

261
00:18:24,959 --> 00:18:28,459
Jo, Wammawink er okay.
Tusind gange bedre end dig.

262
00:18:28,543 --> 00:18:29,668
Op med dig.

263
00:18:29,751 --> 00:18:33,584
Skal vi slås? Er det det, vi gør?

264
00:18:34,709 --> 00:18:37,418
Nej, en hest skal lære at sparke.

265
00:18:40,376 --> 00:18:41,834
Jeg er tilbage.

266
00:18:42,501 --> 00:18:43,501
Okay?

267
00:18:45,793 --> 00:18:47,251
-Rolig!
-Sådan.

268
00:18:49,751 --> 00:18:52,876
Wammawink, vågn op. Hest går amok!

269
00:18:54,459 --> 00:18:58,876
-Du håndterer krisen rigtig godt!
-Tak, far.

270
00:18:59,376 --> 00:19:02,834
Hest, jeg tror ikke,
de vil give dig nøglen,

271
00:19:02,918 --> 00:19:04,418
hvis du gør det.

272
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Se her, Ched. Fremad og tilbage!

273
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Halløj, vi er kun træer.

274
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Okay.

275
00:19:10,418 --> 00:19:11,709
Forud og…

276
00:19:12,584 --> 00:19:13,834
Sådan der.

277
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
Det er smukt.

278
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
De er sammen om deres had til træer.

279
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Tag det her.

280
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Åh nej!

281
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Hun dræbte det!

282
00:19:36,793 --> 00:19:40,418
-Det vil du fortryde.
-Hvad har vi gjort?

283
00:19:42,168 --> 00:19:44,168
Ched, du er ikke hest mere.

284
00:19:46,251 --> 00:19:48,543
Ja!

285
00:19:48,626 --> 00:19:50,584
Jeg er tilbage, skat!

286
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Hvad sker der…

287
00:19:57,126 --> 00:20:00,209
-Hvor har jeg savnet dig!
-Du kvæler mig.

288
00:20:00,293 --> 00:20:02,209
Hvad skete der?

289
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Godt. Hej.

290
00:20:05,543 --> 00:20:07,668
Undskyld, jeg ikke var der.

291
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
Virkelig.

292
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Tænk, at du gik tilbage
til den forfærdelige skov for mig.

293
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
Det er okay. Det havde jeg nok brug for.

294
00:20:19,959 --> 00:20:23,043
Fik vi nøglen? Er missionen fuldført?

295
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
-Hvor er træet?
-Tja…

296
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
Ched og jeg, vi sparkede træet.

297
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Vi sparkede det meget, og så…

298
00:20:33,584 --> 00:20:35,709
Jeg har forstået det.

299
00:20:35,793 --> 00:20:38,834
Sig ikke mere. Jeg har fattet pointen.

300
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
Det er ligesom i min sang.

301
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Gemt i havene…

302
00:20:44,251 --> 00:20:45,876
…i træerne

303
00:20:45,959 --> 00:20:46,793
Vent. Nej.

304
00:20:49,209 --> 00:20:53,001
Okay, Hest.
Det var altså din plan fra starten.

305
00:20:53,084 --> 00:20:54,251
Du er klog.

306
00:20:54,334 --> 00:20:58,168
Ja, jeg vidste helt klart,
hvor nøglestykket var.

307
00:20:58,251 --> 00:21:01,793
Hvad venter I på? Lad os komme af sted.

308
00:21:03,043 --> 00:21:07,668
Min hjerne føles let,
men mine hove føles tunge som bly.

309
00:21:08,168 --> 00:21:09,959
Lad mig lette din byrde.

310
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
Skattepige.

311
00:21:15,959 --> 00:21:19,501
Ingen har båret mig sådan,
siden jeg var lille.

312
00:21:19,584 --> 00:21:22,334
Hvem er min søde dreng? Kom her!

313
00:21:22,834 --> 00:21:25,918
Jeg må beholde mine rosende prutter.

314
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Vent lidt. Giver vi bare ting væk nu?

315
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Vi opfyldte et af hendes behov,

316
00:21:32,459 --> 00:21:35,751
men det næste ønsker hun måske ikke.

317
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Stille nu

318
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Gem jer, alle I små

319
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Skynd jer

320
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
Midt ud i ingenting

321
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Sang og latter vil dø

322
00:21:48,043 --> 00:21:51,251
Se mit ansigt!

323
00:21:51,334 --> 00:21:57,376
Drømmeløs søvn følger Kongen af Ingenting

324
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Når hans kongerige kommer
Er mørket nært

325
00:22:01,543 --> 00:22:03,751
Jeg tror, jeg kender sangen.

326
00:22:04,793 --> 00:22:06,876
Listigt

327
00:22:06,959 --> 00:22:08,668
Kryb ind i hullet

328
00:22:08,751 --> 00:22:12,584
Stille, hemmelighedsfuld følelse

329
00:22:12,668 --> 00:22:17,959
Af frygtsomt had, der når op i himlen

330
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
Du vil bringe glæde
Til Kongen af Ingenting

331
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
Når han ser lyset forlade dit blik

332
00:23:39,043 --> 00:23:40,834
Tekster af: Rikke Schultz