1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,459
Kdo má úžasné stádo? Přece já!

3
00:00:15,543 --> 00:00:17,876
Kdo to řekl? Vodní Lady!

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,001
Ale kde je další šaman?

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,001
Vím, kde všichni jsou. Většinou.

6
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
A tvoje drzá pusa ocení, že další šaman

7
00:00:26,251 --> 00:00:28,418
je hned za tímhle kopcem v…

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,293
Wammawink?

9
00:00:41,626 --> 00:00:44,543
Počkat. Proč jdu tudy? Já jenom…

10
00:00:47,168 --> 00:00:48,168
To je divný.

11
00:00:50,834 --> 00:00:54,543
Říkala jsi, že moje drzá pusa má jít tam.

12
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Jasně.

13
00:00:56,293 --> 00:01:01,168
První zastávka jsou
dva stromoví šamani ze Ztraceného lesa!

14
00:01:01,251 --> 00:01:04,668
Počkej. Jak daleko tam půjdeme?

15
00:01:04,751 --> 00:01:09,209
- Stmívá se a Durpleton tmu nesnáší.
- Tobě vadí víc.

16
00:01:09,293 --> 00:01:11,001
Tuhle jsi brečel.

17
00:01:11,084 --> 00:01:13,168
Tak se utáboříme tady.

18
00:01:13,251 --> 00:01:15,709
Zulius už začal noční rituál.

19
00:01:15,793 --> 00:01:19,001
Máš tělo a odhodlání.

20
00:01:19,084 --> 00:01:21,751
Pot je jen přírodní třpyt.

21
00:01:21,834 --> 00:01:25,001
Díky němu budeš zářit ještě víc než teď.

22
00:01:26,043 --> 00:01:28,501
Já se tmy nebojím,

23
00:01:28,584 --> 00:01:32,418
tak mi ty šamany popiš
a já si je najdu sama.

24
00:01:32,501 --> 00:01:35,334
Jasně. Jsou to stromy.

25
00:01:36,418 --> 00:01:38,168
Stromy v lese. Bezva.

26
00:01:38,251 --> 00:01:40,459
Odlišují se něčím?

27
00:01:40,543 --> 00:01:45,043
- Pobíhají jako Gebbrey?
- Nikdo nepobíhá jako Gebbrey.

28
00:01:45,126 --> 00:01:47,751
Je mi zima!

29
00:01:47,834 --> 00:01:53,918
Ach, ten Gebbrey. Má nožky jako gazela.

30
00:02:04,001 --> 00:02:06,834
To nepůjde, že ne?

31
00:02:08,418 --> 00:02:11,876
Asi nemá smysl tam teď chodit,
beztak je tma.

32
00:02:16,918 --> 00:02:17,918
Holčičko.

33
00:02:19,126 --> 00:02:20,001
Jsi vzhůru?

34
00:02:22,418 --> 00:02:24,376
To mluvíš se mnou?

35
00:02:24,459 --> 00:02:28,084
- Jo. Holčičko.
- Ne, říkej mi Klisno.

36
00:02:28,168 --> 00:02:31,751
Můžeš šeptat? Nechci, aby to slyšeli.

37
00:02:33,459 --> 00:02:34,668
Tak dobře.

38
00:02:35,334 --> 00:02:36,334
Co chceš?

39
00:02:37,334 --> 00:02:42,084
Máš někdy pocit,
jako by ti tělo úplně zmrzlo?

40
00:02:42,876 --> 00:02:44,334
Takové to…

41
00:02:44,418 --> 00:02:45,959
A mozek ti tak jako…

42
00:02:46,043 --> 00:02:48,626
A pořád koukáš do blba?

43
00:02:48,709 --> 00:02:50,418
Ne. Nikdy.

44
00:02:50,501 --> 00:02:53,668
Asi něco potřebuju.

45
00:02:54,876 --> 00:02:55,959
Jo. Spát.

46
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Jo. Tak jo.

47
00:03:19,209 --> 00:03:23,043
To bylo mizerné provedení
naší probouzecí písně.

48
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Na písničky není čas. Musíme jít.

49
00:03:26,584 --> 00:03:32,043
V Kentaurii.

50
00:03:35,668 --> 00:03:39,043
A to je dvanáctý verš probouzecí písně.

51
00:03:39,834 --> 00:03:42,709
Omlouvám se, otče. Prosím, nezlob se.

52
00:03:45,418 --> 00:03:48,334
Chceme se v tom vrtat? Nebo radši…

53
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Takže

54
00:03:52,918 --> 00:03:54,543
jdeme dál, nebo co?

55
00:03:56,668 --> 00:03:57,543
Wammawink?

56
00:03:58,418 --> 00:04:01,001
Co je? Přece tu velíš.

57
00:04:02,084 --> 00:04:04,584
Vždyť jo. Jsem vaše valitelka.

58
00:04:07,626 --> 00:04:09,251
Je to důležitý.

59
00:04:09,334 --> 00:04:13,293
Přestaň se chovat praštěně
a doveď mě k těm šamanům.

60
00:04:14,418 --> 00:04:15,501
Můžu jít taky?

61
00:04:17,376 --> 00:04:19,668
Chová se praštěně, ale jinak.

62
00:04:19,751 --> 00:04:23,501
Něco se děje. Typický kůň. Jsi sociopatka?

63
00:04:24,959 --> 00:04:27,959
- Sleduj.
- Chede, co ti vadí na koních?

64
00:04:28,043 --> 00:04:32,293
Klisno, proč ti vadí, že někomu vadí koně?

65
00:04:33,126 --> 00:04:34,543
Nic jí není. Dál.

66
00:04:43,626 --> 00:04:47,584
Wammawink, jsi expert na šamany.
Tamto je on?

67
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
25 % šamanů jsou praváci.

68
00:04:51,043 --> 00:04:53,543
Takže je to ne?

69
00:04:53,626 --> 00:04:57,001
Hej! A co tenhle?

70
00:04:57,084 --> 00:04:59,876
- Podívej se na něj.
- Nechci potíže.

71
00:04:59,959 --> 00:05:01,751
32 % nemá ruce.

72
00:05:01,834 --> 00:05:04,168
Fajn. Do smrti dobrý, brácho.

73
00:05:04,251 --> 00:05:06,543
Mám rodinu!

74
00:05:06,626 --> 00:05:09,251
14 % má tři nedominantní nohy.

75
00:05:09,334 --> 00:05:11,876
100% šamanů jsou šamani.

76
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Kolik částí klíče držím?

77
00:05:15,584 --> 00:05:16,418
Jednu.

78
00:05:17,459 --> 00:05:20,001
Právě, ale má jich být šest.

79
00:05:20,084 --> 00:05:23,293
Musíš mi pomoct najít zbývajících pět.

80
00:05:24,668 --> 00:05:28,709
- To asi počítám.
- Klisno, nejde vždycky jen o mě.

81
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
- Teda o tebe.
- Hele, blbečci.

82
00:05:31,251 --> 00:05:35,293
Šamani. Nevstupujte. Utečte.
Jsou děsný. Zničili mě!

83
00:05:35,876 --> 00:05:38,918
Podle těch cedulí jsme tu správně!

84
00:05:39,001 --> 00:05:42,293
Výkladové listy. Jste tu správně.

85
00:05:55,626 --> 00:05:57,376
Zdravím, šamane. Já…

86
00:05:58,209 --> 00:06:00,793
My jsme přišli kvůli části klíče.

87
00:06:00,876 --> 00:06:03,251
To není ten strom. Trapas.

88
00:06:04,626 --> 00:06:06,376
Musíte se podívat sem.

89
00:06:07,043 --> 00:06:08,459
Víte, že chcete.

90
00:06:09,543 --> 00:06:11,751
Zdravím, stromoví šamani.

91
00:06:11,834 --> 00:06:13,293
Já jsem Klisna.

92
00:06:13,376 --> 00:06:19,293
Posílá mě Vodní Lady,
máte mi dát část tohohle.

93
00:06:19,376 --> 00:06:21,834
A já… Aha. Dobře.

94
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Máme pevné kořeny, větve rostou

95
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
z nebe na zem.

96
00:06:28,834 --> 00:06:34,918
Dřevěnýma očima shlížíme
na touhu, naději a chamtivost.

97
00:06:35,001 --> 00:06:40,209
Ale každou duši, která tudy projde,
musíme varovat.

98
00:06:40,293 --> 00:06:43,959
Nedáme ti, co chceš, ale co potřebuješ.

99
00:06:45,251 --> 00:06:50,626
Protože zeleň vždycky viděla důvod a rým.

100
00:06:50,709 --> 00:06:55,334
Od dob, kdy jsme vyrostli ze semínka,
uběhlo mnoho času.

101
00:06:55,418 --> 00:07:00,918
Možná věříš, že svou pravdu znáš.
Ale pravda může být často lež.

102
00:07:01,001 --> 00:07:05,293
A může tě překvapit,
co vlastně potřebuješ.

103
00:07:06,209 --> 00:07:10,418
Co potřebuješ.

104
00:07:11,376 --> 00:07:15,543
Možná tě překvapí, co vlastně potřebuješ.

105
00:07:16,459 --> 00:07:20,626
Co potřebuješ.

106
00:07:21,793 --> 00:07:24,876
Možná tě překvapí,

107
00:07:26,251 --> 00:07:30,418
co vlastně potřebuješ.

108
00:07:31,751 --> 00:07:35,668
Takže to znamená souhlas,
dáte nám ten kus klíče?

109
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Ano. Cokoli potřebuješ.

110
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
Což možná chceš.

111
00:07:39,751 --> 00:07:42,084
Já v tom nevidím rozdíl.

112
00:07:43,418 --> 00:07:46,043
Přistup k oltáři a zjisti to.

113
00:07:48,793 --> 00:07:52,834
Kampak jdeš, holka? Potřebuju tě tady.

114
00:07:52,918 --> 00:07:56,418
Potřebuju další část klíče,
protože chci domů.

115
00:07:56,501 --> 00:08:01,668
Ale taky chci další část klíče,
protože potřebuju domů.

116
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Cože?

117
00:08:02,834 --> 00:08:05,626
Nepřetěžuj svůj koňský mozeček.

118
00:08:05,709 --> 00:08:09,001
Jsem odborník na stromy. Znalec.

119
00:08:09,084 --> 00:08:10,751
To zvládnu. Sleduj.

120
00:08:12,668 --> 00:08:15,084
Proč jsi odborník na stromy?

121
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
Proč? Protože jsem na stromě žil.

122
00:08:20,001 --> 00:08:24,501
Já. Ty bys nepoznala strom,
ani kdyby ti spadl na palici.

123
00:08:24,584 --> 00:08:26,043
Dejte si pohov.

124
00:08:26,126 --> 00:08:29,501
Co je na tom těžkýho?
Půjdeš k tý přací věci

125
00:08:29,584 --> 00:08:32,626
a řekneš svý přání. Běž. Je to snadný.

126
00:08:32,709 --> 00:08:34,334
Tady nic není snadný.

127
00:08:34,418 --> 00:08:38,126
Má to háček.
Zpívali o přáních a potřebách.

128
00:08:39,126 --> 00:08:42,209
Co když to, co chceš a co potřebuješ,

129
00:08:42,293 --> 00:08:44,876
je totéž? Jako já a mluvící prdy.

130
00:08:45,918 --> 00:08:47,126
Takže…

131
00:08:47,209 --> 00:08:49,751
Chceš, aby s tebou mluvily prdy?

132
00:08:49,834 --> 00:08:53,668
Ony už mluví. Jen chci,
aby na mě byly milé.

133
00:08:53,751 --> 00:08:56,168
Tohle nechceme slyšet.

134
00:08:56,251 --> 00:09:01,709
Nikdy neřekne nic hezkého,
když jím jídlo, které mám rád.

135
00:09:01,793 --> 00:09:02,793
Jen říká…

136
00:09:03,793 --> 00:09:05,543
A… A někdy…

137
00:09:05,626 --> 00:09:08,293
Teď ne, Durpletone. O co ti jde?

138
00:09:08,376 --> 00:09:10,793
Vadím ti, protože jsem kůň?

139
00:09:10,876 --> 00:09:13,251
Ani nevím, co je to kůň.

140
00:09:13,334 --> 00:09:16,084
Znám koňský kentaury a nesnáším je.

141
00:09:16,168 --> 00:09:18,126
A to jsou koně jen napůl.

142
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Takže ty jsi podle mě dvakrát horší.

143
00:09:21,084 --> 00:09:22,251
Schváleno.

144
00:09:31,251 --> 00:09:32,834
Jsem na tebe pyšný.

145
00:09:33,334 --> 00:09:36,001
Moje přání se splnilo!

146
00:09:36,084 --> 00:09:37,626
Budu ti věřit.

147
00:09:37,709 --> 00:09:40,501
Teď Ched. Uvidíme. Máme tu…

148
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
To je normální kůra.

149
00:09:43,668 --> 00:09:45,209
Slušná kvalita.

150
00:09:47,043 --> 00:09:48,293
To vypadá dobře.

151
00:09:48,376 --> 00:09:51,334
Ukážu ti, co dělat se stromem přání.

152
00:09:51,418 --> 00:09:53,834
O přáních se nezmiňovali.

153
00:09:53,918 --> 00:09:56,334
Přání, potřeba. To je stejný.

154
00:09:56,418 --> 00:09:57,251
Schváleno.

155
00:09:57,334 --> 00:10:00,251
Co je schváleno? Nic jsem si nepřál.

156
00:10:09,959 --> 00:10:10,793
Co?

157
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
- Promiň.
- Co je?

158
00:10:19,209 --> 00:10:21,293
Co je tak haha?

159
00:10:25,501 --> 00:10:28,376
Já… Co jste mi to udělali, vy magoři?

160
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Ale ne!

161
00:10:31,959 --> 00:10:33,043
Kolena dozadu!

162
00:10:33,751 --> 00:10:34,668
Co?

163
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Vidíte? Nedává to smysl.

164
00:10:37,001 --> 00:10:40,334
Myslíte, že Ched tajně chtěl být kůň?

165
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
To snad ne.

166
00:10:42,084 --> 00:10:44,959
Ne. No koukněte.

167
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Bojujte se mnou, srabi.

168
00:10:49,876 --> 00:10:51,543
Do toho! Bojujte!

169
00:10:52,209 --> 00:10:58,376
Ledaže se Ched potřeboval stát koněm,
protože je tolik nesnáší.

170
00:10:58,459 --> 00:11:00,043
Za to může Klisna.

171
00:11:00,126 --> 00:11:04,001
To bylo tvý přání, ne?
Předběhla jsi mě ve frontě.

172
00:11:04,084 --> 00:11:07,918
- Můžeš chvilku mlčet?
- Takhle se rozmnožujete?

173
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
Asi to chápu, ale nemůžu riskovat,
vyzkoušíme to.

174
00:11:11,834 --> 00:11:13,084
Zuliusi, teď ty.

175
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
Já nic nepotřebuju.

176
00:11:16,168 --> 00:11:18,168
Dokonalost nejde vylepšit.

177
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Já chci, aby Wammawink vylezla z toho…

178
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
z toho tentononc.

179
00:11:27,293 --> 00:11:31,709
Ale asi taky potřebuju přestat krást.

180
00:11:32,459 --> 00:11:35,251
- Vznášej se.
- Uděláme otočku.

181
00:11:36,334 --> 00:11:38,709
A rozhodně se toho nevzdám.

182
00:11:38,793 --> 00:11:40,209
Jsem jako na lodi.

183
00:11:41,126 --> 00:11:45,126
No tak. A, B, C, D. Ne! Dobře.

184
00:11:45,209 --> 00:11:47,418
Jestli je něco s Wammawink,

185
00:11:47,501 --> 00:11:50,959
stromy by měly pomoct,
protože to potřebuje.

186
00:11:51,043 --> 00:11:54,834
Přední nohy jedna,
zadní nohy dva. Ne. Jak chodíš?

187
00:11:54,918 --> 00:11:58,251
Mě vyléčily z krutých a neobvyklých prdů.

188
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Jdi na to.

189
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Schváleno.

190
00:12:22,376 --> 00:12:23,793
Potřebovala spát!

191
00:12:24,418 --> 00:12:27,043
Já potřebuju klíč na cestu domů.

192
00:12:27,126 --> 00:12:28,043
Schváleno.

193
00:12:31,751 --> 00:12:36,084
Vy blbý stromy!
To já potřeboval, aby vypadla.

194
00:12:36,168 --> 00:12:39,959
- Proč je ze mě kůň?
- Počkat. Je pryč navždy?

195
00:12:40,626 --> 00:12:44,251
Chlapečku, říkala, že to chce.

196
00:12:44,334 --> 00:12:45,668
Máš pravdu.

197
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Moment.

198
00:12:54,584 --> 00:12:56,668
Smrt? Oheň?

199
00:12:58,209 --> 00:12:59,043
Beznaděj?

200
00:13:00,084 --> 00:13:02,793
Domů! Poslali mě rovnou domů!

201
00:13:02,876 --> 00:13:04,626
Jezdkyně!

202
00:13:05,751 --> 00:13:06,751
Pořád mluvím.

203
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Jezdkyně!

204
00:13:11,209 --> 00:13:14,293
Vypadá to, že tu chvíli zůstaneme,

205
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
takže co to máš s tím prděním?

206
00:13:18,709 --> 00:13:23,043
Vyprávěj nám o svým zadku,
než dostanu panický záchvat.

207
00:13:25,668 --> 00:13:31,834
Nikdy neřekl nic hezkého,
když jsem jedl, co mám rád.

208
00:13:31,918 --> 00:13:32,959
Řekl jen…

209
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
A… A někdy…

210
00:13:38,418 --> 00:13:44,084
Ale když teď může říct něco milého,

211
00:13:44,168 --> 00:13:50,001
doufám, že mi polichotí.

212
00:13:50,084 --> 00:13:56,376
Například: „Jsi nejlepší syn.
A jsi hezký a chytrý.“

213
00:13:56,459 --> 00:14:01,001
Jen řekni prosím něco od srdce.

214
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
Můj drahý chlapečku.

215
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Jezdkyně!

216
00:14:15,418 --> 00:14:16,668
Tohle nevypadá…

217
00:14:20,918 --> 00:14:23,376
Pořád trčím v Kentaurii!

218
00:14:26,376 --> 00:14:27,626
Haló?

219
00:14:27,709 --> 00:14:29,334
Je tam někdo?

220
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
Wammawink!

221
00:14:34,043 --> 00:14:37,459
Jsi malá. Proměnili tě v dítě?

222
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
Wammawink?

223
00:14:44,918 --> 00:14:46,584
Je ti dobře?

224
00:14:55,709 --> 00:14:59,293
Je to jen zlý sen.
Až se vzbudím, budou zpátky.

225
00:14:59,376 --> 00:15:05,959
Je to jen zlý sen.
Až se vzbudím, budou zpátky.

226
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
Ignoruješ mě, nebo jsem neviditelná?

227
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Neviditelná. Jo.

228
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Ahoj.

229
00:15:17,834 --> 00:15:19,876
Jsme jediní, kdo přežil.

230
00:15:21,001 --> 00:15:23,459
Ale dokud máme jeden druhého…

231
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Stromoví šamani, vrátíte mi stádo?

232
00:15:36,668 --> 00:15:39,376
Ztracený les byl tvá vesnice.

233
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Prosím?

234
00:15:44,751 --> 00:15:47,084
Víme, že to chceš.

235
00:15:48,501 --> 00:15:50,293
Ale nepotřebuješ to.

236
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Co?

237
00:15:54,126 --> 00:15:57,043
Díky, že jste stínili naši vesnici.

238
00:15:57,126 --> 00:15:59,376
Jdu si najít jiné bydlení.

239
00:16:05,209 --> 00:16:06,418
To má být vtip?

240
00:16:06,501 --> 00:16:10,918
Trpěla a vy jste jí mohli pomoct.
Proč jste ji ignorovali?

241
00:16:11,001 --> 00:16:13,126
Je nesobecká a laskavá.

242
00:16:13,209 --> 00:16:18,084
Sotva mě zná a přivedla mě tam,
kde přišla o všechno.

243
00:16:18,168 --> 00:16:21,918
A stejně přišla,
nechce totiž, abych se trápila.

244
00:16:22,001 --> 00:16:26,209
Když jí nevrátíte vesnici,
mohli jste ji aspoň potěšit.

245
00:16:27,543 --> 00:16:30,959
Ještě jsme neskončili.
Nevidíme se naposledy.

246
00:16:39,251 --> 00:16:40,168
Wammawink?

247
00:16:41,668 --> 00:16:43,751
Vím, že mě neslyšíš, ale…

248
00:16:47,334 --> 00:16:48,334
Zlepší se to.

249
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
Vyrosteš a potkáš bláznivé kentaury,
kteří zpívají

250
00:16:53,959 --> 00:16:57,501
a smějou se a dělají různé blázniviny.

251
00:16:57,584 --> 00:17:00,918
Budou tě mít rádi a ty je taky. A…

252
00:17:02,126 --> 00:17:07,001
Kéž bych ti to mohla říct a ty mě slyšela.

253
00:17:11,126 --> 00:17:13,126
Je to dobré.

254
00:17:15,918 --> 00:17:18,626
Nic to není.

255
00:17:20,459 --> 00:17:27,168
Nikdy tě neopustím.

256
00:17:28,418 --> 00:17:31,418
Zůstanu

257
00:17:32,709 --> 00:17:35,418
a budu bojovat

258
00:17:37,168 --> 00:17:42,376
s tebou.

259
00:17:58,543 --> 00:17:59,543
Jsi zpátky!

260
00:18:01,709 --> 00:18:03,334
Ach, objímáme tě.

261
00:18:03,418 --> 00:18:06,293
Musela jsem něco dokončit.

262
00:18:10,918 --> 00:18:13,668
Chede! Bojovná Klisna je zpátky.

263
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
Štve mě, že jsi zpět,

264
00:18:17,293 --> 00:18:21,709
ale aspoň můžu nenávidět
i jiného koně než sebe.

265
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
Mě mít rád nemusíš. Ale ji rád máš, ne?

266
00:18:24,876 --> 00:18:28,459
Wammawink? Jo, tisíckrát víc než tebe.

267
00:18:28,543 --> 00:18:29,709
Vstávej.

268
00:18:29,793 --> 00:18:33,251
Vážně se spolu budeme prát? To chceš?

269
00:18:34,709 --> 00:18:37,418
Ne. Jsi kůň, musíš se naučit kopat.

270
00:18:40,376 --> 00:18:43,334
Říkala jsem, že se vrátím. Vidíš?

271
00:18:44,418 --> 00:18:47,168
- Počkej, uklidni se!
- Takhle.

272
00:18:49,751 --> 00:18:51,126
Wammawink, vstaň.

273
00:18:51,209 --> 00:18:52,876
Klisna se zbláznila!

274
00:18:54,459 --> 00:18:57,876
Tuhle krizi zvládáš výborně!

275
00:18:57,959 --> 00:18:59,293
Díky, taťko.

276
00:18:59,376 --> 00:19:04,418
Klisno, asi ti nedají kousek klíče,
když budeš pokračovat.

277
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
Sleduj, Chede. Vpřed a vzad!

278
00:19:07,584 --> 00:19:09,376
Hej! Jsme jen stromy.

279
00:19:09,459 --> 00:19:10,334
Tak jo.

280
00:19:10,418 --> 00:19:11,459
Vpřed a…

281
00:19:12,584 --> 00:19:13,584
To vás naučí.

282
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
To je krása.

283
00:19:19,043 --> 00:19:22,251
Spojila je nenávist ke stromům.

284
00:19:22,334 --> 00:19:23,876
Tohle potřebujete.

285
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Padám!

286
00:19:34,959 --> 00:19:36,709
Ona ho zabila!

287
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
Fakt jsi ho zabila.

288
00:19:39,251 --> 00:19:40,584
Co jsme provedli?

289
00:19:42,209 --> 00:19:44,168
Chede, už nejsi kůň.

290
00:19:46,376 --> 00:19:48,543
Jo!

291
00:19:48,626 --> 00:19:50,418
Jsem zpátky, zlato!

292
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Co se…

293
00:19:57,168 --> 00:20:00,209
- Moc jsi mi chyběla!
- Nemůžu dýchat.

294
00:20:00,293 --> 00:20:02,626
Co se stalo?

295
00:20:02,709 --> 00:20:04,376
Tak jo. Ahoj.

296
00:20:05,543 --> 00:20:09,626
Promiň, že jsem tě v tom nechala.
Já to nevěděla.

297
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
Je úžasný, že ses vrátila
do toho hroznýho lesa kvůli mně.

298
00:20:14,251 --> 00:20:18,168
V pohodě. Asi jsem to potřebovala.

299
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Máme ten kus klíče? Mise splněna?

300
00:20:23,751 --> 00:20:26,126
- Kde je strom?
- No…

301
00:20:26,209 --> 00:20:30,751
S Chedem jsme do něj kopali.

302
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
Hodně jsme kopali. A pak…

303
00:20:33,584 --> 00:20:35,709
Chápu, holčičko.

304
00:20:35,793 --> 00:20:38,834
Už nic neříkej. Chápu, co myslíš.

305
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
Jak to zpívala Vodní Lady.

306
00:20:41,334 --> 00:20:43,209
Jsou skryté v mořích…

307
00:20:44,251 --> 00:20:45,918
…stromech!

308
00:20:46,001 --> 00:20:47,209
Počkat. Ne.

309
00:20:49,209 --> 00:20:52,793
Páni, Klisno.
Sejmout ten strom byl tvůj plán.

310
00:20:52,876 --> 00:20:54,251
Jsi tak chytrá.

311
00:20:54,334 --> 00:20:58,084
Celou dobu jsem věděla,
kde ten kus klíče je.

312
00:20:58,168 --> 00:21:01,584
Co tu tak stojíte? Je čas jít dál.

313
00:21:03,001 --> 00:21:04,501
Mozku se odlehčilo,

314
00:21:04,584 --> 00:21:07,959
ale kopyta mám jako z těžkého kamene.

315
00:21:08,043 --> 00:21:09,959
Tak já ti ulehčím,

316
00:21:10,043 --> 00:21:11,626
holčičko.

317
00:21:16,543 --> 00:21:19,501
Od malička mě nikdo takhle nenosil.

318
00:21:19,584 --> 00:21:22,001
Kdo je můj fešák? Pojď sem!

319
00:21:22,834 --> 00:21:26,334
Ty lichotící prdy si musím nechat.

320
00:21:26,418 --> 00:21:29,543
Počkat. Odteď budeme jen tak rozdávat?

321
00:21:29,626 --> 00:21:35,626
Dostala, co si myslela, že potřebuje.
To, co přijde, možná nebude to, co chce.

322
00:21:36,626 --> 00:21:38,334
Ticho.

323
00:21:38,418 --> 00:21:40,168
Schovejte se, maličcí.

324
00:21:40,251 --> 00:21:42,001
Spěchejte

325
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
do pustiny.

326
00:21:45,376 --> 00:21:47,959
Zpěv a smích utichnou.

327
00:21:48,043 --> 00:21:50,668
Podívej se na mě!

328
00:21:50,751 --> 00:21:57,376
NikdeKrále následuje bezesný spánek.

329
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Až přijde jeho království,
nastane temnota.

330
00:22:01,543 --> 00:22:03,501
Tuhle píseň znám.

331
00:22:04,793 --> 00:22:07,959
Tiše. Proplazte se

332
00:22:08,043 --> 00:22:12,584
mezi tichým, uzavřeným pocitem

333
00:22:12,668 --> 00:22:17,959
strašné nenávisti, která sahá k nebi.

334
00:22:19,751 --> 00:22:26,376
NikdeKrál bude mít radost,

335
00:22:26,459 --> 00:22:33,459
až uvidí, jak vám oči pohasínají.

336
00:23:39,251 --> 00:23:44,251
Překlad titulků: Markéta Demlová