PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kdo má úžasné stádo? Přece já!
Kdo to řekl? Vodní Lady!
Ale kde je další šaman?
Vím, kde všichni jsou. Většinou.
A tvoje drzá pusa ocení, že další šaman
je hned za tímhle kopcem v…
Wammawink?
Počkat. Proč jdu tudy? Já jenom…
To je divný.
Říkala jsi, že moje drzá pusa má jít tam.
Jasně.
První zastávka jsou dva stromoví šamani ze Ztraceného lesa!
Počkej. Jak daleko tam půjdeme?
- Stmívá se a Durpleton tmu nesnáší. - Tobě vadí víc.
Tuhle jsi brečel.
Tak se utáboříme tady.
Zulius už začal noční rituál.
Máš tělo a odhodlání.
Pot je jen přírodní třpyt.
Díky němu budeš zářit ještě víc než teď.
Já se tmy nebojím,
tak mi ty šamany popiš a já si je najdu sama.
Jasně. Jsou to stromy.
Stromy v lese. Bezva.
Odlišují se něčím?
- Pobíhají jako Gebbrey? - Nikdo nepobíhá jako Gebbrey.
Je mi zima!
Ach, ten Gebbrey. Má nožky jako gazela.
To nepůjde, že ne?
Asi nemá smysl tam teď chodit, beztak je tma.
Holčičko.
Jsi vzhůru?
To mluvíš se mnou?
- Jo. Holčičko. - Ne, říkej mi Klisno.
Můžeš šeptat? Nechci, aby to slyšeli.
Tak dobře.
Co chceš?
Máš někdy pocit, jako by ti tělo úplně zmrzlo?
Takové to…
A mozek ti tak jako…
A pořád koukáš do blba?
Ne. Nikdy.
Asi něco potřebuju.
Jo. Spát.
Jo. Tak jo.
To bylo mizerné provedení naší probouzecí písně.
Na písničky není čas. Musíme jít.
V Kentaurii.
A to je dvanáctý verš probouzecí písně.
Omlouvám se, otče. Prosím, nezlob se.
Chceme se v tom vrtat? Nebo radši…
Takže
jdeme dál, nebo co?
Wammawink?
Co je? Přece tu velíš.
Vždyť jo. Jsem vaše valitelka.
Je to důležitý.
Přestaň se chovat praštěně a doveď mě k těm šamanům.
Můžu jít taky?
Chová se praštěně, ale jinak.
Něco se děje. Typický kůň. Jsi sociopatka?
- Sleduj. - Chede, co ti vadí na koních?
Klisno, proč ti vadí, že někomu vadí koně?
Nic jí není. Dál.
Wammawink, jsi expert na šamany. Tamto je on?
25 % šamanů jsou praváci.
Takže je to ne?
Hej! A co tenhle?
- Podívej se na něj. - Nechci potíže.
32 % nemá ruce.
Fajn. Do smrti dobrý, brácho.
Mám rodinu!
14 % má tři nedominantní nohy.
100% šamanů jsou šamani.
Kolik částí klíče držím?
Jednu.
Právě, ale má jich být šest.
Musíš mi pomoct najít zbývajících pět.
- To asi počítám. - Klisno, nejde vždycky jen o mě.
- Teda o tebe. - Hele, blbečci.
Šamani. Nevstupujte. Utečte. Jsou děsný. Zničili mě!
Podle těch cedulí jsme tu správně!
Výkladové listy. Jste tu správně.
Zdravím, šamane. Já…
My jsme přišli kvůli části klíče.
To není ten strom. Trapas.
Musíte se podívat sem.
Víte, že chcete.
Zdravím, stromoví šamani.
Já jsem Klisna.
Posílá mě Vodní Lady, máte mi dát část tohohle.
A já… Aha. Dobře.
Máme pevné kořeny, větve rostou
z nebe na zem.
Dřevěnýma očima shlížíme na touhu, naději a chamtivost.
Ale každou duši, která tudy projde, musíme varovat.
Nedáme ti, co chceš, ale co potřebuješ.
Protože zeleň vždycky viděla důvod a rým.
Od dob, kdy jsme vyrostli ze semínka, uběhlo mnoho času.
Možná věříš, že svou pravdu znáš. Ale pravda může být často lež.
A může tě překvapit, co vlastně potřebuješ.
Co potřebuješ.
Možná tě překvapí, co vlastně potřebuješ.
Co potřebuješ.
Možná tě překvapí,
co vlastně potřebuješ.
Takže to znamená souhlas, dáte nám ten kus klíče?
Ano. Cokoli potřebuješ.
Což možná chceš.
Já v tom nevidím rozdíl.
Přistup k oltáři a zjisti to.
Kampak jdeš, holka? Potřebuju tě tady.
Potřebuju další část klíče, protože chci domů.
Ale taky chci další část klíče, protože potřebuju domů.
Cože?
Nepřetěžuj svůj koňský mozeček.
Jsem odborník na stromy. Znalec.
To zvládnu. Sleduj.
Proč jsi odborník na stromy?
Proč? Protože jsem na stromě žil.
Já. Ty bys nepoznala strom, ani kdyby ti spadl na palici.
Dejte si pohov.
Co je na tom těžkýho? Půjdeš k tý přací věci
a řekneš svý přání. Běž. Je to snadný.
Tady nic není snadný.
Má to háček. Zpívali o přáních a potřebách.
Co když to, co chceš a co potřebuješ,
je totéž? Jako já a mluvící prdy.
Takže…
Chceš, aby s tebou mluvily prdy?
Ony už mluví. Jen chci, aby na mě byly milé.
Tohle nechceme slyšet.
Nikdy neřekne nic hezkého, když jím jídlo, které mám rád.
Jen říká…
A… A někdy…
Teď ne, Durpletone. O co ti jde?
Vadím ti, protože jsem kůň?
Ani nevím, co je to kůň.
Znám koňský kentaury a nesnáším je.
A to jsou koně jen napůl.
Takže ty jsi podle mě dvakrát horší.
Schváleno.
Jsem na tebe pyšný.
Moje přání se splnilo!
Budu ti věřit.
Teď Ched. Uvidíme. Máme tu…
To je normální kůra.
Slušná kvalita.
To vypadá dobře.
Ukážu ti, co dělat se stromem přání.
O přáních se nezmiňovali.
Přání, potřeba. To je stejný.
Schváleno.
Co je schváleno? Nic jsem si nepřál.
Co?
- Promiň. - Co je?
Co je tak haha?
Já… Co jste mi to udělali, vy magoři?
Ale ne!
Kolena dozadu!
Co?
Vidíte? Nedává to smysl.
Myslíte, že Ched tajně chtěl být kůň?
To snad ne.
Ne. No koukněte.
Bojujte se mnou, srabi.
Do toho! Bojujte!
Ledaže se Ched potřeboval stát koněm, protože je tolik nesnáší.
Za to může Klisna.
To bylo tvý přání, ne? Předběhla jsi mě ve frontě.
- Můžeš chvilku mlčet? - Takhle se rozmnožujete?
Asi to chápu, ale nemůžu riskovat, vyzkoušíme to.
Zuliusi, teď ty.
Já nic nepotřebuju.
Dokonalost nejde vylepšit.
Já chci, aby Wammawink vylezla z toho…
z toho tentononc.
Ale asi taky potřebuju přestat krást.
- Vznášej se. - Uděláme otočku.
A rozhodně se toho nevzdám.
Jsem jako na lodi.
No tak. A, B, C, D. Ne! Dobře.
Jestli je něco s Wammawink,
stromy by měly pomoct, protože to potřebuje.
Přední nohy jedna, zadní nohy dva. Ne. Jak chodíš?
Mě vyléčily z krutých a neobvyklých prdů.
Jdi na to.
Schváleno.
Potřebovala spát!
Já potřebuju klíč na cestu domů.
Schváleno.
Vy blbý stromy! To já potřeboval, aby vypadla.
- Proč je ze mě kůň? - Počkat. Je pryč navždy?
Chlapečku, říkala, že to chce.
Máš pravdu.
Moment.
Smrt? Oheň?
Beznaděj?
Domů! Poslali mě rovnou domů!
Jezdkyně!
Pořád mluvím.
Jezdkyně!
Vypadá to, že tu chvíli zůstaneme,
takže co to máš s tím prděním?
Vyprávěj nám o svým zadku, než dostanu panický záchvat.
Nikdy neřekl nic hezkého, když jsem jedl, co mám rád.
Řekl jen…
A… A někdy…
Ale když teď může říct něco milého,
doufám, že mi polichotí.
Například: „Jsi nejlepší syn. A jsi hezký a chytrý.“
Jen řekni prosím něco od srdce.
Můj drahý chlapečku.
Jezdkyně!
Tohle nevypadá…
Pořád trčím v Kentaurii!
Haló?
Je tam někdo?
Wammawink!
Jsi malá. Proměnili tě v dítě?
Wammawink?
Je ti dobře?
Je to jen zlý sen. Až se vzbudím, budou zpátky.
Ignoruješ mě, nebo jsem neviditelná?
Neviditelná. Jo.
Ahoj.
Jsme jediní, kdo přežil.
Ale dokud máme jeden druhého…
Stromoví šamani, vrátíte mi stádo?
Ztracený les byl tvá vesnice.
Prosím?
Víme, že to chceš.
Ale nepotřebuješ to.
Co?
Díky, že jste stínili naši vesnici.
Jdu si najít jiné bydlení.
To má být vtip?
Trpěla a vy jste jí mohli pomoct. Proč jste ji ignorovali?
Je nesobecká a laskavá.
Sotva mě zná a přivedla mě tam, kde přišla o všechno.
A stejně přišla, nechce totiž, abych se trápila.
Když jí nevrátíte vesnici, mohli jste ji aspoň potěšit.
Ještě jsme neskončili. Nevidíme se naposledy.
Wammawink?
Vím, že mě neslyšíš, ale…
Zlepší se to.
Vyrosteš a potkáš bláznivé kentaury, kteří zpívají
a smějou se a dělají různé blázniviny.
Budou tě mít rádi a ty je taky. A…
Kéž bych ti to mohla říct a ty mě slyšela.
Je to dobré.
Nic to není.
Nikdy tě neopustím.
Zůstanu
a budu bojovat
s tebou.
Jsi zpátky!
Ach, objímáme tě.
Musela jsem něco dokončit.
Chede! Bojovná Klisna je zpátky.
Štve mě, že jsi zpět,
ale aspoň můžu nenávidět i jiného koně než sebe.
Mě mít rád nemusíš. Ale ji rád máš, ne?
Wammawink? Jo, tisíckrát víc než tebe.
Vstávej.
Vážně se spolu budeme prát? To chceš?
Ne. Jsi kůň, musíš se naučit kopat.
Říkala jsem, že se vrátím. Vidíš?
- Počkej, uklidni se! - Takhle.
Wammawink, vstaň.
Klisna se zbláznila!
Tuhle krizi zvládáš výborně!
Díky, taťko.
Klisno, asi ti nedají kousek klíče, když budeš pokračovat.
Sleduj, Chede. Vpřed a vzad!
Hej! Jsme jen stromy.
Tak jo.
Vpřed a…
To vás naučí.
To je krása.
Spojila je nenávist ke stromům.
Tohle potřebujete.
Padám!
Ona ho zabila!
Fakt jsi ho zabila.
Co jsme provedli?
Chede, už nejsi kůň.
Jo!
Jsem zpátky, zlato!
Co se…
- Moc jsi mi chyběla! - Nemůžu dýchat.
Co se stalo?
Tak jo. Ahoj.
Promiň, že jsem tě v tom nechala. Já to nevěděla.
Je úžasný, že ses vrátila do toho hroznýho lesa kvůli mně.
V pohodě. Asi jsem to potřebovala.
Máme ten kus klíče? Mise splněna?
- Kde je strom? - No…
S Chedem jsme do něj kopali.
Hodně jsme kopali. A pak…
Chápu, holčičko.
Už nic neříkej. Chápu, co myslíš.
Jak to zpívala Vodní Lady.
Jsou skryté v mořích…
…stromech!
Počkat. Ne.
Páni, Klisno. Sejmout ten strom byl tvůj plán.
Jsi tak chytrá.
Celou dobu jsem věděla, kde ten kus klíče je.
Co tu tak stojíte? Je čas jít dál.
Mozku se odlehčilo,
ale kopyta mám jako z těžkého kamene.
Tak já ti ulehčím,
holčičko.
Od malička mě nikdo takhle nenosil.
Kdo je můj fešák? Pojď sem!
Ty lichotící prdy si musím nechat.
Počkat. Odteď budeme jen tak rozdávat?
Dostala, co si myslela, že potřebuje. To, co přijde, možná nebude to, co chce.
Ticho.
Schovejte se, maličcí.
Spěchejte
do pustiny.
Zpěv a smích utichnou.
Podívej se na mě!
NikdeKrále následuje bezesný spánek.
Až přijde jeho království, nastane temnota.
Tuhle píseň znám.
Tiše. Proplazte se
mezi tichým, uzavřeným pocitem
strašné nenávisti, která sahá k nebi.
NikdeKrál bude mít radost,
až uvidí, jak vám oči pohasínají.
Překlad titulků: Markéta Demlová