‎NETFLIX 原創影集
‎騎士
‎我也在這裡
‎她當然在這裡 ‎如果我掉到這裡，那她也會
‎是我，戰馬啊！ ‎別被我會說話嚇到了，習慣就好
‎戰馬，等一下！讓我們幫妳
‎騎士
‎大家？
‎在人馬樂園
‎真好玩，大家都沒事吧？
‎好濕喔，快說我還是很漂亮
‎老兄，你很漂亮
‎這些東西是哪來的？
‎我們毀了一艘船屋
‎糟糕，我們毀了水寶貝的船屋
‎水寶貝是什麼？
‎巫師
‎就是我
‎那就是巫師？
‎那是什麼？
‎你們好，麻煩的寶貝人馬們
‎-好耶 ‎-讚
‎妳有看到人類女孩經過這裡嗎？
‎停下來
‎這裡沒有人類
‎我知道我看到什麼
‎是嗎？
‎妳確定不是傑布里？
‎糟糕
‎我得找到我的外套
‎好冷喔
‎她害我們去追無花果人馬
‎馬和無花果人馬是有仇嗎？ ‎我沒別的意思，傑布里，你很好
‎繼續跑就會暖和了，對，做深蹲
‎妳又不知道我看到什麼
‎人馬樂園裡值得知道的事，我都曉得
‎對不對，花馬雯？
‎過來抱抱，雯雯小寶貝
‎水寶貝！好久不見，太久了
‎花馬雯說話 ‎怎麼像去國外唸過一學期？
‎水寶貝，這是我的馬群
‎馬群，這是水寶貝，巫師
‎我對妳的人馬們瞭如指掌
‎什麼都知道？我沒做妳以為的那件事
‎弄壞我的船屋嗎？
‎對，不，那都是戰馬害的
‎我誠心道歉，女士，啾咪
‎但妳會發現這馬群不得了
‎他們窩心、有趣、有才華，還很合群
‎少來這種口音
‎什麼口音？
‎有，我聽到了，來 ‎戰馬得回到她的騎士那裡
‎而她需要我幫忙
‎妳怎麼知道？
‎我說了，我什麼都知道
‎不！
‎這個不行
‎等等，如果妳是巫師 ‎妳不能彈手指把我送回家嗎？
‎妳想要我幫你？那就把船修好
‎那也是我的家，而且壞了
‎水寶貝閃了
‎花馬雯，妳跟我來
‎把船修好，你們可以的 ‎我愛你們，掰
‎好，動工吧，你們去修船
‎我去樹林裡找騎士
‎掰
‎妳追的是樹人啦
‎還有別人覺得難過嗎？ ‎我們剛剛毀掉一個家
‎我們可以成立支持團體嗎？
‎-妳不用難過 ‎-什麼？
‎弄壞別人的東西時 ‎就是交新朋友的機會
‎好
‎每修好一艘我們破壞的船
‎就是交了新朋友並建立新情誼
‎用我們的魔法來修復
‎不用不好意思
‎造成的傷害可以抹去 ‎就用我這張帥臉去塗抹
‎每修好一艘我們破壞的船
‎就是交了新朋友並建立新情誼
‎房間有鏡面牆就行了
‎我的倒影當禮物送給你
‎我們交了新朋友並建立新情誼
‎船！
‎他們會把妳的船屋修得很好
‎會很棒的
‎妳確定他們不會因為太難而放棄嗎？
‎-哇咧 ‎-隨便妳怎麼叫
‎但妳放棄了我的巫師訓練
‎像馬捲風在空中金光閃閃而過後 ‎就消失無蹤
‎我留的紙條寫得一清二楚
‎有些人馬不適合做巫師
‎妳沒早點覺悟要怪妳
‎不行
‎找到了
‎所以我們沒事了？
‎那是沒事的意思嗎？
‎用妳的屁屁守好這顆大頭菜
‎我會用我的生命來守護
‎真是的！我已經忘了，抱歉
‎-這是要幫戰馬回家嗎？ ‎-那要看妳了
‎騎士
‎騎士？
‎騎士
‎該死，傑布里
‎別打我！
‎我好冷
‎別緊張，我只是要坐下
‎我想念我的騎士
‎你從遠遠看起來很像她
‎我想我追的一直是你
‎來談談這件事吧
‎這裡有人坐嗎？
‎-沒有 ‎-好
‎我了解妳的感受
‎我想念我的外套
‎傑布里，有時候這感覺很絕望吧？
‎沒有，只是很冷
‎我在做什麼？算了
‎妳知道，人生可能很難
‎但至少我們還有彼此能依靠，對吧？
‎好吧，我繼續伸展了
‎記住，永遠不要再分享我的感受
‎妳回來了
‎對，我回來了，我只是在追傑布里
‎切德說得對，拜託別告訴他 ‎但我現在來了，來解決問題吧
‎糟糕
‎你們做了什麼好事？
‎船！
‎看起來更糟是有可能的事嗎？
‎太美了，我的眼球有感覺
‎戰馬，來這裡參觀吧，豪華浴室…
‎你要怎麼帶人參觀？
‎連門都沒有
‎懂得華麗登場就不需要門
‎別忘了收尾，那些傢伙，對
‎耶！好耶！
‎這是我的袋子，戰馬
‎妳不喜歡我們做的東西？
‎不…
‎我喜歡你們做的東西，我想是 ‎但這是裝飾
‎這是最後一步才對
‎我們得先打好根基
‎妳以為妳是誰啊？
‎在我爸不在時 ‎跑來我家的牙醫鄰居嗎？
‎妳不能指使我
‎我們一起努力解決這件事，好嗎？
‎這是我回家的機會
‎-好 ‎-我想我可以
‎-然後我會就此閃人 ‎-所以…等等
‎如果我們修好船屋 ‎就再也不會見到妳這張蠢馬臉了？
‎-對 ‎-把木頭丟給我！
‎我們得打造船屋
‎不是打造情誼嗎？
‎每修好一艘我們破壞的船
‎就是交了新朋友並建立新情…
‎小腿好痛，痛死了
‎找到了
‎我們到了
‎妳認得嗎？
‎我哪會忘記巫師訓練場？
‎妳在這裡教會我這招
‎也不是這招 ‎應該說是巫師的那些高招
‎總之就是魔法
‎糟了個糕
‎我太興奮了，抱歉
‎沒關係，花馬雯
‎我好幾年沒這麼做了，也沒做過這個
‎喂，妳們想和我一起玩嗎？
‎我的最愛
‎再來
‎“光芒閃耀”
‎“跳舞全像”
‎“從我的腳蹄飛踢發射迷你我”
‎“有時我的五官會融化”
‎現在讓沼澤浮起
‎現在要做什麼？
‎妳變個我傳授的真魔法來看看
‎讓它浮起來
‎好吧，簡單，太簡單了
‎運功啟動內在閃耀
‎運功中，等我一下
‎快一點，花馬雯
‎壓力太大了
‎現在不是妳使出泡泡的時候
‎抱歉，我在裡面聽不到，我也不出來
‎這房子愈來愈像樣了，繼續努力
‎-我再去拿釘子 ‎-嘿，戰馬
‎再拿一些這個過來好嗎？
‎看哪
‎太棒了
‎嘿，戰馬，這魔法叫什麼？
‎那是膠水
‎膠水？
‎膠水
‎魔法
‎那不是魔法，那是骨頭
‎還有軟骨
‎跟蹄子，主要是煮過的蹄子
‎快弄掉
‎我現在更喜歡是不是有毛病？
‎對，毛病很大
‎蹄子
‎是我不對，我不該說出膠水的成分
‎-我的頭髮 ‎-現在你們全黏在一起了
‎現在傑布里也莫名其妙攪和進去了
‎嘿，傑布里
‎現在你們哭了
‎現在你們把船屋毀了！各位
‎不！
‎-你們別再動了！ ‎-妳少指使我
‎牙醫在這裡幹嘛？ ‎雀人馬又沒牙齒，媽
‎快回去
‎蠢木頭！快點
‎戰馬，妳要聊聊妳的感受嗎？
‎我覺得好好哭一場有好處
‎沒必要為了我們憋淚
‎我沒有，我沒哭過 ‎我只是得把它弄好
‎不！
‎現在我們有友誼了
‎噁心
‎花馬雯，別鬧了 ‎妳這毛屁股給我出來
‎妳不要再給我壓力，我就會出來
‎好，妳就永遠躲在裡頭吧
‎我可能會喔
‎我會變蛋糕，馬群可以從另一邊抱我
‎請便，妳逃避吧 ‎就像妳當初逃避巫師訓練
‎這是什麼話？
‎妳需要強大的魔法
‎才能帶妳的朋友離開人馬樂園
‎是妳要負責帶我的朋友離開人馬樂園
‎我的魔法不強，都是鬧著玩的 ‎比方這招跟這招
‎還有這招
‎我飛起來了
‎我快死了
‎我成功了，我會厲害的魔法
‎妳一直都可以，只是太早放棄了
‎我很漂亮
‎還是快死了
‎好，等等
‎水寶貝 ‎妳怎麼不把箱子放在好拿的地方呢？
‎謝謝，我又能多活一天了
‎你們聽到了嗎？ ‎你們覺得那是什麼聲音？
‎有，我也聽到了
‎有人被殺嗎？
‎不，被殺的聲音不是這樣
‎等等，等一下
‎戰馬，妳是在哭嗎？
‎我沒有在哭，你才在哭，閉嘴！
‎-妳聽起來像是哭 ‎-我不是
‎對，她在哭，眼睛濕了 ‎仔細想想說得通
‎她像隻蠢馬追著樹跑
‎她把我們破壞的船屋再破壞了一遍
‎把回去找騎士回家鄉唯一的機會毀了
‎基本上，她永遠被困在這裡了 ‎當馬糟透了
‎-哭很好的，哭的感覺很好 ‎-我沒有，好嗎？我…
‎我沒事
‎沒事，一切都很好
‎看什麼看？這裡什麼事也沒有
‎別管我眼睛漏水，這是喪氣的眼淚
‎給我一點呼吸空間，我不是展示品
‎我是堅強的女孩，我要說
‎我沒哭、沒啜泣、沒痛哭
‎我沒流淚，一切都在掌控之中
‎我發誓沒有看來那麼糟 ‎這是喪氣的眼淚
‎我不叫、不鬧、不號、不哭
‎不哀嘆，只是發洩 ‎我不難過，我沒事
‎我只是悔恨與默默恐懼
‎那跟我喪氣的眼淚完全無關
‎我沒失控，我可以證明
‎你想檢查我的眼睛嗎？
‎我是士兵，而你知道可佩的士兵
‎從來不哭
‎天啊，來了
‎我沒哭、沒啜泣、沒痛哭
‎我沒流淚，一切都在掌控之中
‎讓你看到我哭
‎是我最深沉的恐懼
‎喪氣的眼淚
‎我的臉現在醜爆了
‎看來我的船屋毫無進展
‎戰馬很傷心
‎她第一次哭得很醜
‎醜死了
‎其實很美
‎我拿到我要的東西了
‎-我的眼淚？ ‎-沒錯
‎也不完全是，大師
‎閉上嘴巴，魔法就在自身當中
‎打開，閉上眼睛，大頭菜大驚奇
‎-私人空間 ‎-私人空間
‎這個東西是鑰匙的一部分
‎這是另一個
‎不，那是大頭菜
‎是嗎？
‎妳是怎麼…什麼？
‎這寶貝共有四個
‎妳得全部找齊才能回家
‎-四個？ ‎-四個
‎四個？
‎-我要怎麼再拿到四個？ ‎-安靜聽好
‎很久以前，裂口關閉
‎人界與人馬樂園就此分離
‎妳想回家
‎因此找上我
‎那些妳所知的戰略
‎並不管用
‎在這樂園行不通
‎妳只想離開
‎卻無法解開謎團
‎我以為妳會更聰明
‎神器其實是鑰匙之心
‎這個打開連通兩處大門的鑰匙
‎意在統一
‎這座橋連接了不願執行的人
‎鑰匙片四處散落，魔法展開
‎等妳開啟這道門，我們便能阻止戰爭
‎開啟大門、敞開心扉與心靈
‎這就是關鍵
‎現在聽好了，孩子
‎我不是小孩子，我其實是馬
‎好 ，什麼？
‎我…好
‎追隨大道
‎與巫師密談
‎一一說服巫師待完成事項
‎他們守護的碎片將歸屬妳
‎開啟次元之門所需的碎片
‎隱藏在海裡、土裡、山谷與樹裡
‎待妳搜集完成 ‎我會將最後一個交予妳
‎妳會看到
‎世界之間的裂口
‎-我會見妳 ‎-我會見妳
‎-我們將組合 ‎-我們將組合
‎-鑰匙 ‎-鑰匙
‎再說一次裂口是什麼
‎那是串連人界與人馬樂園之門
‎明亮、閃亮…
‎聽起來好複雜喔
‎不複雜，是危險
‎很冒險，其他巫師都沒有我這麼好
‎-我們應付得來 ‎-等等，你們要跟我去？
‎當然了，妳以為我們會放下妳嗎？
‎妳需要我的技能
‎-技能？ ‎-對
‎我讓沼澤浮起來了
‎什麼是沼澤？
‎下次她哭得很醜時 ‎也需要大家安慰她
‎我沒有哭得很醜
‎我…這件事不會再發生了
‎會的
‎妳最好相信我們會到場
‎-我要貼在妳的馬臉上 ‎-請讓開
‎好，等等，因為我要炸了
‎原來妳從頭到尾自己能修？ ‎妳以為妳是誰啊
‎好，酷，隨便，皆大歡喜囉
‎可以讓我們拿了鑰匙片走人嗎？謝謝
‎她必須爭取
‎你們沒在聽歌嗎？
‎了解，我們聽到歌了，好，我們走了
‎花馬雯，妳將馬群管得很好
‎但他們要學的還很多
‎修好了
‎對，我們該走了
‎我其實挺喜歡的，耶
‎那匹馬說她看到人類時 ‎我就知道是妳在這裡鬼鬼祟祟
‎幸好傑布里在這裡
‎從某個角度來看，他確實像人
‎謝謝
‎妳在想什麼？
‎妳會毀了這個世界
‎我愛怎麼使用我的鑰匙片是我的事 ‎妳有什麼打算？
‎我不知道
‎好吧，妳做妳的吧，親愛的
‎水寶貝閃人
‎字幕翻譯：張倩茜