‎NETFLIX 原创剧集
‎骑士！
‎我也来这里了！
‎她当然应该在这儿 ‎如果我掉在了这里 那她也应该如此
‎是我 战马！别被说话的东西吓到！ ‎你会习惯的！
‎战马 等等！让我们来帮助你！
‎骑士！
‎各位？
‎在人马乐园
‎刚才真有趣 大家都好吗？
‎太湿了！来个人告诉我 ‎我看起来还是很美
‎朋友 你还是很美
‎这些东西都是从哪儿来的？
‎我们刚毁了一个船屋
‎糟糕！我们毁掉了水水宝贝的船屋！
‎什么是水水宝贝？
‎就是巫师
‎也就是我
‎这就是巫师？
‎那是什么？
‎你们好 我易怒的甜心人马们
‎-真棒！ ‎-很好！
‎你见过一个人类女孩跑过这里吗？
‎你的脸别再靠近了！
‎这里没有人类
‎我知道我看到了什么
‎是吗？
‎你确定看到的不是杰卜瑞吗？
‎糟糕！
‎我要找到我的夹克
‎太冷了
‎当然是她让我们去追了一个榕树马
‎战马和榕树马之间是怎么了？ ‎无意冒犯 杰卜瑞 你很好
‎继续跑吧 兄弟 你会暖和起来的 ‎就是这样 做一些深蹲
‎你不知道我看到了什么
‎人马乐园里值得知道的事我都知道
‎对吧 花马雯？
‎现在我们拥抱一下吧 小雯雯
‎水水宝贝！好久不见了 太久了
‎为什么花马雯说得好像 ‎她在国外待过一学期似的？
‎水水宝贝 来见见我的种群
‎各位 这位是水水宝贝 巫师
‎我对你们的人马汤了如指掌
‎一切吗？你认为是我做的事 ‎都不是我做的！
‎比如毁掉我的船屋？
‎不是的 那完全是战马做的
‎诚挚地向你道歉 女士 抱歉
‎但你会发现他们是同一种群的
‎他们很可爱、很有趣、很有天赋 ‎而且还很团结
‎别用那个口音了
‎什么口音？
‎好吧 我现在听到了 现在 ‎战马需要回到她的骑士身边
‎然后她需要我的帮助
‎你是怎么知道的？
‎就像我说的 我什么都知道
‎不要！
‎这个不会管用的
‎等等 如果你是巫师 ‎你就不能打个响指把我送回家吗？
‎你想让我帮你？你需要修好我的船
‎那也是我的家 但现在坏掉了
‎水水宝贝走了
‎花马雯 你和我一起
‎把船修好 我相信你们 ‎我爱你们 再见！
‎好吧 我们开始吧 你们修理船
‎我要去树林里找骑士
‎再见！
‎你知道你在追一个树人吧 兄弟！
‎还有人觉得 ‎我们毁了一个家很糟糕吗？
‎我们能成立一个互助小组吗？
‎-你不用感觉糟糕 ‎-什么？
‎当你毁掉别人的东西时 ‎这是一个结交新朋友的机会
‎好吧
‎我们修理每一个我们毁掉的船 ‎我们结交新朋友
‎建立新的友谊 ‎用我们的魔法技巧来修好它
‎没有必要感到尴尬
‎造成的伤害可以消除 ‎我就用我英俊的脸来画吧
‎我们修理每一个我们毁掉的船
‎我们结交新朋友 并建立新的友谊
‎一间有镜子墙壁的屋子就可以了
‎我的倒影作为礼物送给你
‎我们结交新朋友 并建立新的友谊
‎船！
‎他们会给你建一个非常棒的船屋的
‎一定会非常出色的！
‎你确定他们不会在遇到困难时 ‎就一走了之吗？
‎-哎哟 ‎-随你便
‎但你放弃了我的巫师训练
‎像马卷风一样在空中闪闪发光 ‎然后消失了
‎我留下了一张详细说明的纸条
‎有些人马就是不适合当巫师
‎这都怪你没早点发现
‎不是
‎找到了
‎所以我们现在和好了？
‎这是肯定的回答吗？
‎用你的屁股甘蓝保护好这个芜菁甘蓝
‎我会用我的生命守护它
‎咯咯笑饼！我已经忘了 抱歉
‎-这个能帮助战马回家吗？ ‎-那取决于你
‎骑士！
‎骑士？
‎骑士！
‎真讨厌 杰卜瑞！
‎别伤害我！
‎我很冷
‎放松 我只是要坐下
‎我很想念我的骑士
‎你从远处看起来很像她
‎我想我只是一直在追你而已
‎让我们来谈谈吧
‎有人坐在这里吗？
‎-没有 ‎-好吧
‎我完全知道你的感受
‎我很想念我的夹克
‎杰卜瑞 不是那种感觉 ‎就是有时候很绝望的感觉
‎不是 就是很冷
‎我在做什么？算了
‎生活可能是很艰难的
‎但至少我们有彼此可以依靠 对吧？
‎好吧 回到我自己的拉伸吧
‎给自己一条提醒 ‎永远不要再分享自己的感受
‎你回来了！
‎是的 我回来了 ‎我就是一直在追杰卜瑞
‎契德说得对 请你别告诉他 ‎但我现在回来了 我们来修理船屋吧
‎糟糕！
‎你们做了什么？
‎船！
‎有可能看起来更糟吗？
‎这个太漂亮了 ‎让我的眼球觉得赏心悦目
‎请往这边走 战马 超奢华卫生间是…
‎你怎么能带人参观呢？
‎这里连门都没有！
‎如果你知道怎么进门 ‎那你就不需要门
‎喂 别忘了最后的润色 ‎那些人脸 是的
‎耶！太好了！
‎这是我的纸袋 战马
‎你不喜欢我们所做的吗？
‎不是…
‎我想我喜欢你们所做的 但这是装饰
‎这是最后一步要做的
‎我们要先打好基础
‎你以为你是谁？
‎我的牙医邻居在我爸爸出城时 ‎来我家找我？
‎你不能告诉我该怎么做
‎让我们齐心协力解决这事 好吗？
‎这是我回家的机会
‎-好！ ‎-我想我能做到
‎-然后我就可以永远离开了 ‎-等等
‎如果我们修好了这个 我们就永远 ‎不用再看你这张愚蠢的马脸了？
‎-是的 ‎-把那段木头扔给我！
‎我们要建造一艘船
‎你不是在说建立友谊吗？
‎我们修理每一个我们毁掉的船
‎我们结交新朋友 并建立新的友谊‎…
‎小马燃烧 火 好多的火
‎找到了！
‎我们抵达了！
‎你认得这里吗？
‎我怎么能忘记巫师训练场呢？
‎你就是在这里教我如何做这个的
‎不完全是这样 ‎更像是那些花哨的巫师东西
‎但你知道 就是一般的魔法
‎哎哟喂
‎我有点儿兴奋了 抱歉
‎没关系 花马雯
‎我好多年没这么做了 或是这个！
‎嗨 各位 想要和我一起玩儿吗？
‎我最喜欢的！
‎再来！
‎光芒闪耀！
‎全息舞蹈影像！
‎高踢腿从我的蹄子里 ‎射出缩小版的自己！
‎有时候我的面部特征变得有点融化
‎现在让沼泽漂浮起来
‎那是什么？
‎让我看看你怎么用我教你的真正魔法
‎浮起来
‎好吧 那很简单 简直太简单了
‎只要激活你内心的光芒
‎激活 稍等我一下
‎再快点儿 花马雯
‎压力太大了
‎现在不是你给自己泡泡保护的时候
‎抱歉 我在里面听不到你在说什么 ‎我也无法出来！
‎现在看起来越来越像一栋 ‎真正的房子了 继续加油！
‎-我再去拿些钉子 ‎-喂 战马！
‎你能多给我们带点这种东西回来吗？
‎看看这个
‎简直太棒了
‎喂 战马 这是什么魔法东西？ ‎你管这个叫什么？
‎各位 这是胶水
‎胶水？
‎胶水
‎魔法
‎这不是魔法 这都是骨头
‎还有软骨
‎还有蹄子 主要是把蹄子煮了
‎把它从我身上弄下来！
‎我现在更喜欢它了 ‎这样是不是不对？
‎是的！而且是非常不对
‎蹄子
‎我的错 看来我不该告诉你们 ‎胶水是什么
‎-我的头发 ‎-现在你们都粘在一起了
‎杰卜瑞不知为什么也在里面
‎喂 杰卜瑞
‎现在你们开始哭了
‎现在你们在毁掉船屋！各位！
‎不要！
‎-我需要你们别动了！ ‎-你不能告诉我该怎么做
‎牙医为什么会出现在对话里？ ‎雀人马连牙齿都没有 妈妈！
‎快回到原来的位置！
‎愚蠢的木头！快点儿！
‎战马 你需要谈谈你的感受吗？
‎我觉得好好哭一场才好
‎没必要为我们憋着
‎我没有！我从不哭泣 ‎我就是想要把这东西修好！
‎不要！
‎现在我们建立了友谊
‎真恶心
‎花马雯 别犯傻了 ‎快给我从那里出来！
‎等你不再给我压力时 我就出来了
‎好吧 那你永远在这里露营吧
‎也许我会的
‎我要变出我的蛋糕 ‎我的种群可以从另一边拥抱我
‎继续这样 就像你放弃巫师练习一样 ‎放弃这件事
‎你怎么敢这么说？
‎你需要一些真正的魔法
‎来帮助你的朋友离开人马乐园
‎但你要把你的朋友带出人马乐园
‎我的魔法并不是真的 ‎就是像这样傻傻的、好玩的
‎还有这个！
‎我在飞！
‎我要死了
‎我在做！我在做真正的魔术！
‎你一直都可以 你就是放弃得太快了
‎我很漂亮！
‎垂死挣扎
‎好吧 等等
‎你为什么不把箱子放在 ‎你好拿的地方呢 水水宝贝？
‎谢谢 我又能看到新的一天了
‎喂 各位？你们听到了吗？ ‎你们觉得这个噪音是什么？
‎是的 我也听到了
‎是谁被谋杀了吗？
‎不是 听起来不太一样
‎等等 稍等一下
‎战马 你现在是在哭吗？
‎不是 我没有哭 你才在哭！闭嘴！
‎-听起来像是你在对我哭 ‎-我没有！
‎是的 她完全哭了 湿润的眼睛 ‎是的 我是说 如果你仔细想想
‎这是说得通的 ‎她像匹蠢马一样到处追着树
‎她刚刚重新毁掉了我们毁掉的船屋
‎毁了她唯一能回到骑士身边 ‎并回家的机会
‎她现在基本上永远困在这里了 ‎做一匹马真糟糕
‎-哭是好事 哭会让你感觉很好 ‎-我没哭 好吗？我…
‎我很好
‎很好 一切都很好
‎你们在看什么？这里什么也没发生
‎忽略我流泪的眼睛 ‎这些都是挫折的眼泪
‎给我一点喘息的空间 ‎我不是来这里表演的
‎我是一个坚强的女孩 我想说的是
‎我没有哭泣 我没有呜咽 ‎我没有哭闹 没有！
‎我没有落泪 一切都在我的掌控之中
‎我发誓没有看上去那么糟 ‎各位 我发誓这是沮丧的眼泪
‎我没有痛苦 没有抱怨 ‎没有吵嚷 没有哭泣
‎没有哀鸣 我只是在发泄 ‎我没有悲伤 我很好！
‎我只是感到遗憾和暗暗的恐惧
‎这和我沮丧的眼泪完全无关
‎没有失败 我可以证明
‎你想检查一下我的眼睛吗？
‎我是一名士兵 ‎你知道一个值得尊敬的士兵
‎是永远不会哭的…
‎天啊 又来了
‎我没有哭泣 我没有呜咽 ‎我没有哭闹 没有！
‎我没有落泪 一切都在我的掌控之中
‎这是我最深、最黑暗的恐惧
‎让你们看到我哭泣
‎流下沮丧的眼泪
‎我的脸现在太丑了
‎看来他们对我的船屋毫无进展
‎战马很伤心
‎她刚刚第一次丑丑地哭了一场
‎非常丑
‎事实上还挺漂亮的
‎我得到了我想要的
‎-我的眼泪？ ‎-没错
‎也不全对 大师
‎哈沙吧沙 闭上你的嘴 ‎魔法就在你的内心
‎打开吧 闭上你的眼 ‎芜菁甘蓝给你个大惊喜
‎-个人空间！ ‎-个人空间！
‎现在这个东西？这是钥匙的一部分
‎这是另一部分
‎不是 这是一个芜菁甘蓝
‎是吗？
‎你是怎么…什么？
‎有四个这样的碎片
‎你需要拿到它们全部 才能回家
‎-四个？ ‎-四个
‎四个？
‎-我怎么能再弄四个呢？ ‎-闭嘴 听我说！
‎很久以前 裂口闭合了
‎分隔了人类世界和人马乐园 ‎非常突然
‎你想回家
‎所以你才来找我
‎你知道的那些战争战术
‎全都没有效用
‎在这个乐园没用
‎你就想要走
‎但你无法解开谜团
‎我以为你会更聪明
‎那个远古圣物就是钥匙的核心
‎打开连接我们两个世界大门的钥匙
‎就是成为一个统一者
‎成为一座连接那些 ‎该做而被拒绝做的事的桥梁
‎每一块都是分散的 ‎是魔法让这些分开
‎当你打开门时 ‎我们就可以阻止这场战争
‎打开通道 打开你的内心和你的思想
‎这就是钥匙
‎现在听好了 孩子
‎不是孩子 其实是一匹马
‎好吧 怎么了？
‎我…好吧
‎跟着路走
‎与巫师交流
‎说服每个人需要做什么
‎他们守护的每一个碎片将成为你的
‎这些碎片需要用来打开空间门
‎它们隐藏在海洋、大地 ‎山谷和树木里
‎当你集齐这些碎片 ‎我将给你最后一个
‎等着瞧
‎在两个世界的裂口之间
‎-我们会在那里相见 ‎-我们会在那里相见
‎-我们会组成 ‎-我们会组成
‎-钥匙 ‎-钥匙
‎什么是裂口来着？
‎是人类世界和人马乐园之间的通道
‎明亮、闪着光芒…
‎这听起来真的很复杂
‎与其说是复杂 不如说是危险
‎危机四伏 而且其他巫师 ‎也都没有我好
‎-没有什么是我们解决不了的 ‎-等等 你们和我一起去吗？
‎我们当然一起去了 ‎你以为我们会弃你而去吗？
‎你需要我的技巧
‎-技巧？ ‎-是的
‎我把沼泽浮起来了
‎什么是沼泽？
‎下次她丑丑地哭时 ‎她需要我们所有人来安慰她
‎我没有丑丑地哭
‎我…好吧 这种事情不会再发生了
‎会发生的
‎你最好相信我们会去那里
‎-要不我会打在你的马脸上 ‎-请让一让
‎好吧 等等 因为我要生气了
‎你本来一直都可以自己修吗？ ‎你以为自己是…
‎好吧 随便吧 结局好就一切都好
‎我们能拿着那个钥匙碎片 ‎然后离开这里吗？谢谢
‎这是她应得的
‎你们没注意那首歌吗？
‎拿到了 我们听到歌曲了 ‎好了 我们要走了
‎花马雯 你和你的种群相处得很好
‎但他们还有很多东西要学
‎修好了
‎好吧 我们应该走了
‎其实我挺喜欢的 是的
‎当那匹马说她看到人类时 ‎我就知道是你在这附近鬼鬼祟祟
‎你很幸运 杰卜瑞就在附近
‎从某种角度看 他确实很像人类
‎谢谢你
‎你在想什么？
‎你会毁掉整个世界的
‎我可以自由地用这把钥匙做 ‎任何我想做的事 你的计划是什么？
‎我不知道
‎好吧 做你想做的事吧 亲爱的
‎水水宝贝要走了！
‎字幕翻译：Kingsley