‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Kỵ sĩ! Tớ cũng đang ở đây này! Cô ấy hẳn ‎ở đây. Mình rơi vào, cả cô ấy nữa.
‎Tớ, Ngựa đây! Đừng sợ ‎vụ biết nói này nhé! Cậu sẽ quen thôi!
‎Ngựa, đợi đã! Để bọn tôi giúp cô!
‎Kỵ sĩ!
‎Mọi người?
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Chà, vui thật. Mọi người ổn chứ?
‎Ướt nhẹp rồi! ‎Ai đó bảo tôi vẫn còn đẹp đi.
‎Cậu đẹp lắm.
‎Đống này đâu ra vậy?
‎Phá nhà thuyền rồi.
‎Ôi không! Ta đã phá hủy nhà thuyền ‎của Waterbaby rồi!
‎Waterbaby là gì?
‎Là pháp sư đó.
‎Chính là tôi.
‎Đó là pháp sư à?
‎Cái gì thế?
‎Chào mấy cưng nhân mã dễ cáu của tôi.
‎- Ồ phải rồi! ‎- Tuyệt quá!
‎- Cô thấy một người nữ chạy qua đây chứ? ‎- Dừng lại!
‎Chả có người ở đây đâu.
‎- Tôi biết mình thấy gì. ‎- Vậy sao?
‎Cô chắc đó không phải là Gebbrey chứ?
‎Ôi không! ‎Mình phải đi tìm áo khoác của mình.
‎Lạnh quá đi.
‎Ôi, hẳn cô ta ‎bắt ta rượt cây sung nhân mã.
‎Ngựa và cây sung nhân mã sao vậy? ‎Chả có ý gì, Gebbrey. Anh ổn mà.
‎Cứ chạy đi. Anh sẽ nóng lên. ‎Đó. Ngồi xổm nào.
‎Cô đâu rõ tôi thấy gì.
‎Tôi biết mọi thứ đáng biết ‎ở Thế giới Nhân mã.
‎Phải không nào, Wammawink?
‎Ôm nào, Nếp nhăn bé bỏng.
‎Waterbaby! Cũng lâu lắm rồi nhỉ. ‎Quá nhiều thời kỳ rồi.
‎Sao Wammawink ‎nói như đã học một kỳ ở nước ngoài vậy?
‎Waterbaby, gặp bầy đàn của tôi nhé.
‎Cả đàn ơi, đây là Waterbaby, pháp sư đấy.
‎Tôi biết hết mớ hổ lốn ‎nhân mã các người làm á.
‎Biết hết? Tôi đâu có làm điều ‎cô nghĩ tôi đã làm!
‎Phá thuyền tôi?
‎Ừ, không. Ngựa làm hết đấy.
‎Thành thật xin lỗi cô. Chậc.
‎Cô sẽ thấy họ là một đàn hay á. ‎Ngọt ngào, vui vẻ, tài năng và bầy đàn.
‎Thôi cái giọng đó đi.
‎Giọng nào? Ừ nhỉ. Tôi nghe thấy rồi. Đây. ‎Cô ngựa ở đây cần về với Kỵ sĩ của mình.
‎- Và cô ấy cần tôi giúp chứ gì. ‎- Sao cô biết?
‎Tôi nói rồi mà, chuyện gì tôi chả biết.
‎Không!
‎Cái này chả ổn.
‎Từ. Cô là pháp sư, ‎sao không búng tay đưa tôi về?
‎Muốn tôi giúp ư? Thế sửa chiếc thuyền ‎đồng thời cũng là nhà bị hỏng của tôi đi.
‎Waterbaby lượn đây.
‎Wammawink đi với tôi.
‎Sửa thuyền nhé. Tin và yêu cô. Chào!
‎Rồi. Bắt đầu nào. Mọi người sửa thuyền, ‎còn tôi đi vào rừng để tìm Kỵ sĩ nhé.
‎- Chào! ‎- Biết cô rượt theo người cây chứ, trời!
‎Có ai thấy tệ vì ta đã phá một ngôi nhà ‎chứ? Ta bắt đầu nhóm hỗ trợ nhé?
‎- Đâu cần thế. ‎- Hả?
‎Phá hỏng một thứ của ai đó ‎là một cơ hội để ta kết bạn mới đấy.
‎Được rồi.
‎Với mỗi thuyền ta sửa vì làm hỏng ‎Ta có bạn mới
‎Xây tình bạn mới ‎Sửa nó bằng kỹ năng nhiệm màu
‎Có gì phải xấu hổ chứ
‎Xóa đi thiệt hại ‎Tôi sẽ sơn nó bằng mặt đẹp trai này
‎Với mỗi thuyền ta sửa vì làm hỏng ‎Ta có bạn mới, xây tình bạn mới
‎Một căn phòng có tường gương sẽ tuyệt vời
‎Phản chiếu của tôi như một món quà cho bạn
‎Ta kết bạn mới ‎Xây tình bạn mới
‎Thuyền!
‎Họ sẽ xử lý chiếc thuyền của cô ‎thật tốt mà.
‎Nó sẽ tuyệt đẹp cho mà xem!
‎Có chắc là họ sẽ không bỏ đi ‎khi khó khăn quá chứ?
‎Ôi.
‎"Ôi" tùy thích. ‎Mà cô bỏ lớp đào tạo pháp sư của tôi đó.
‎Bay vào không khí như kim tuyến ‎trong xoáy như ngựa chiến. Mất hút. Ối.
‎Tôi để lại thư viết rất rõ rồi. ‎Vài nhân mã đâu hợp giới pháp sư.
‎Cô thực sự sai vì chả biết sớm.
‎Không phải.
‎Chuẩn rồi đây.
‎Vậy, chúng ta ổn chưa ấy nhỉ?
‎Vậy là rồi?
‎- Lấy mông bảo vệ củ cải này đi. ‎- Tôi sẽ dùng mạng bảo vệ nó.
‎Bánh khúc khích! Quên mất. ‎Xin lỗi. Nó giúp Ngựa về à?
‎Cái đó còn tùy ở cô nữa.
‎Kỵ sĩ!
‎Kỵ sĩ?
‎Kỵ sĩ!
‎Chết tiệt, Gebbrey!
‎- Đừng làm tôi đau! Tôi lạnh. ‎- Bình tĩnh. Tôi ngồi thôi.
‎Tôi nhớ Kỵ sĩ của tôi. ‎Nhìn từ xa, anh giống cô ấy.
‎- Chắc tôi đã luôn chỉ đuổi theo anh. ‎- Nói chuyện này đi.
‎Ai ngồi đây không?
‎- À… Không. ‎- Được rồi.
‎Tôi hiểu rõ cô thấy sao.
‎Tôi nhớ áo khoác.
‎Gebbrey, đôi lúc ta sẽ cảm thấy, ‎kiểu, vô vọng, phải chứ?
‎- Không. Chỉ lạnh à. ‎- Mình đang làm gì thế này? Thôi bỏ đi.
‎Biết đó, cuộc sống có thể khó khăn. ‎Ít nhất ta vẫn có nhau để dựa vào. Nhỉ?
‎Ồ, chà. Giãn trở lại nào.
‎Tự nhủ sẽ không chia sẻ cảm xúc nữa.
‎Cô về rồi!
‎Ừ, về rồi. Tôi chỉ đuổi theo Gebbrey.
‎Ched nói đúng. Đừng kể anh ấy. ‎Giờ tôi ở đây rồi, sửa nó đi.
‎Ôi không!
‎- Các người đã làm gì? ‎- Thuyền!
‎Nó còn có thể trông tệ hơn nữa sao?
‎Nó đẹp đến nỗi ‎làm nhãn cầu của tôi rung động.
‎Bước sang đây để tham quan, Ngựa. ‎Nhà tắm xịn…
‎Sao dẫn đi tham quan được? ‎Làm gì có cái cửa nào!
‎Cô sẽ chả cần cửa ‎khi biết cách tạo ra lối đi.
‎Ê, nhớ phần hoàn thiện á. Mấy gã đó. Ừ.
‎Ừ! Phải rồi!
‎Túi tôi nè, Ngựa.
‎Cô chả mê thứ bọn tôi làm à?
‎Không…
‎Tôi thích thứ mọi người làm. ‎Tôi nghĩ vậy. Mà đây là trang trí.
‎Là bước cuối cùng mà.
‎Ta cần xây dựng ‎một nền móng vững chắc trước đã.
‎Nghĩ cô là ai? Là nha sĩ hàng xóm tôi, ‎đến nhà khi bố tôi đi vắng?
‎Đừng ra lệnh cho tôi.
‎Cùng nhau làm và sửa nó, nhé? ‎Đây là cơ hội để tôi về nhà đó.
‎- Ừ! ‎- Ừ, chắc được.
‎- Và tôi sẽ đi luôn. ‎- Từ.
‎Sửa được, sẽ chả phải ‎nhìn mặt ngựa ngốc của cô nữa à?
‎- Ừ. ‎- Ném tôi khúc gỗ! Ta cần xây thuyền.
‎Chứ không phải xây đắp tình bạn à?
‎Với mỗi thuyền ta sửa vì làm hỏng
‎Ta kết bạn mới ‎Xây tình bạn mới…
‎Bắp chân mỏi quá. Đuối. Đuối quá đi.
‎Tìm thấy rồi!
‎Ta đã hạ cánh!
‎Cô nhận ra chứ?
‎Có chứ, sao tôi có thể quên sân tập ‎của pháp sư chứ?
‎Là nơi cô dạy tôi cách biến thứ này mà.
‎Chả hẳn là nó. Mấy phép xịn của pháp sư ý. ‎Mà biết đó, phép thuật nói chung. Ối.
‎Tôi lố quá. Xin lỗi.
‎Không sao đâu, Wammawink.
‎Lâu rồi tôi chả biến nó. Hay đây!
‎Chào các cô. Đi chơi với tôi không?
‎Tôi mê cái này nhất!
‎Nữa đi! Chớp mắt Lấp lánh!
‎Nhảy múa Ba chiều!
‎Đá Cao Phóng Phiên bản Tí hon ‎Từ Móng guốc!
‎Và Đôi khi Các nét trên Mặt Tôi ‎Bị Chảy xệ.
‎Làm đầm lầy bay lên.
‎Giờ ai làm?
‎Xem cô dùng mấy phép thực sự ‎tôi đã dạy sao nhé. Làm nó bay lên.
‎Thôi được. Dễ mà. Quá dễ.
‎- Chỉ cần kết nối với Chớp mắt bên trong. ‎- Đang kết nối. Chờ tôi chút nhé.
‎Nhanh lên, Wammawink.
‎Áp lực quá đi!
‎Đâu là lúc tạo bong bóng cho mình.
‎Xin lỗi, trong đây chả nghe cô nói gì, ‎chả ra đâu!
‎Trông giống nhà thật hơn rồi. Tiếp đi!
‎- Tôi lấy thêm đinh. ‎- Ê, Ngựa! Đem thêm thứ này nhé?
‎Ồ, nhìn này.
‎Ồ, đỉnh quá.
‎Ê, Ngựa. Thứ phép gì đó? Cô gọi sao?
‎- Mọi người, keo dán đó. ‎- Keo dán?
‎Keo dán.
‎- Phép thuật. ‎- Ơ, đâu phải phép thuật. Xương đó.
‎Và sụn.
‎Móng. Móng luộc là chính.
‎Lấy nó ra khỏi người tôi!
‎Giờ tôi mê nó hơn thì có sai không nhỉ?
‎Có! Rất sai là đằng khác.
‎Móng guốc.
‎Ối, tôi sai rồi. ‎Chắc chả nên nói keo làm từ gì.
‎- Tóc tôi! ‎- Giờ tất cả dính nhau rồi.
‎Và chả hiểu sao giờ Gebbrey ở đó.
‎- Chào Gebbrey. ‎- Giờ tất cả sẽ khóc.
‎Giờ tất cả sẽ làm hỏng nhà thuyền! ‎Mọi người!
‎Không!
‎Tôi cần tất cả ngừng lăn!
‎Đừng ra lệnh. Nha sĩ ở đây chi? ‎Chim sẻ nhân mã đâu có răng, mẹ!
‎Chỉ cần quay lại vị trí thôi mà!
‎Thứ gỗ ngu ngốc! Nào!
‎Ngựa, cần nói về cảm xúc của cô chứ?
‎- Tôi thấy khóc ra được cũng tốt mà. ‎- Chả cần kìm nén trước mặt bọn tôi đâu.
‎Đâu có! Tôi chưa bao giờ khóc cả. ‎Tôi chỉ cần sửa thứ này cho xong thôi!
‎Không!
‎Giờ ta là tình bạn rồi đây.
‎Tởm quá.
‎Wammawink, thôi làm trò ngốc, ‎đưa cái mông lông ra đi!
‎- Cô thôi ép, tôi sẽ ra. ‎- Ừ. Cắm trại ở đó mãi mãi đi.
‎Chắc thế. Tôi sẽ biến ra bánh của tôi. ‎Bầy đàn sẽ ôm tôi từ bên kia.
‎Cứ việc. Trốn như lúc ‎cô trốn lớp đào tạo pháp sư ấy.
‎Sao cô dám nói thế hả?
‎Cô cần phép thật sự ‎để giúp bạn ra khỏi Thế giới Nhân mã.
‎Nhưng cô sẽ đưa bạn tôi ra khỏi mà.
‎Tôi chả có phép thật sự. ‎Nó ngớ ngẩn và đùa cợt vậy nè.
‎Còn đây nữa!
‎Tôi đang bay này!
‎Tôi sắp chết rồi.
‎Được rồi! ‎Tôi đang làm phép thật sự rồi này!
‎Cô luôn làm được. Chỉ là bỏ quá sớm.
‎Tôi xinh đẹp thật đấy!
‎Vẫn đang hấp hối đây này.
‎Được rồi. Chờ đã.
‎Sao cô không để rương ở chỗ dễ lấy hơn, ‎Waterbaby?
‎Cảm ơn. Tôi sống được ngày nữa rồi.
‎Ê, mọi người? Nghe chứ? ‎Nghĩ tiếng ồn đó là gì?
‎Ừ. Tôi cũng nghe thấy.
‎Có ai đó đang bị giết à?
‎Không, nghe khác mà.
‎Đợi đã. Khoan đã.
‎- Ngựa, giờ cô đang khóc đó à? ‎- Không, tôi đâu có khóc. Anh khóc đó! Im!
‎- Tôi thấy như đang khóc. ‎- Không!
‎Ừ, có khóc. Mắt ướt. Ừ, ý là nghĩ vậy đúng ‎mà. Cô ấy đuổi theo cây cối như ngựa ngốc.
‎Cô ấy lại vừa phá thuyền mà ta đã phá, ‎hủy hoại cơ hội về với Kỵ sĩ và về nhà.
‎Cô ấy sẽ kẹt ở đây luôn. Là ngựa thật tệ.
‎- Khóc tốt mà. Thật tuyệt khi khóc. ‎- Không có, nhé? Tôi… Tôi ổn mà.
‎Ổn mà. Mọi chuyện đều ổn cả.
‎Mọi người nhìn gì vậy? ‎Chẳng có gì ở đây
‎Kệ đôi mắt rỉ nước của tôi ‎Nước mắt thất vọng thôi
‎Cho tôi thở ‎Tôi đâu ở đây để cởi mở
‎Tôi là cô gái rất mạnh mẽ ‎Và tôi ở đây để nói
‎Tôi đâu khóc nức nở ‎Đâu khóc sưng mắt đâu!
‎Tôi có khóc đâu chứ ‎Tôi kiểm soát mọi thứ
‎Tôi thề là nó chả tệ như ta thấy ‎Các bạn, tôi thề, nước mắt thất vọng thôi
‎Tôi đâu chửi rủa, đâu gào lên ‎Đâu khóc hu hu, đâu khóc
‎Đâu rên rỉ, tôi chỉ trút giận ‎Tôi đâu buồn, tôi ổn!
‎Tôi chỉ thấy ân hận ‎Cùng nỗi sợ chỉ tôi rõ
‎Cái đó, biết đấy, chả dính gì ‎Đến nước mắt thất vọng của tôi
‎Đâu mất kiểm soát ‎Tôi có thể chứng minh mà
‎Có muốn kiểm tra mắt tôi không?
‎Tôi là một người lính ‎Và biết đó, một người lính đáng kính
‎Không bao giờ khóc…
‎Ôi trời ơi. Lại nữa rồi.
‎Tôi đâu khóc nức nở ‎Đâu khóc sưng mắt đâu
‎Tôi có khóc đâu chứ ‎Tôi kiểm soát mọi thứ
‎Đây là nỗi sợ sâu thẳm nhất của tôi ‎Sợ mọi người thấy tôi khóc
‎Nước mắt thất vọng
‎Giờ mặt tôi xấu xí quá.
‎Thấy họ chả làm gì cho nhà thuyền cả.
‎Ngựa buồn kìa.
‎Cô ấy vừa có màn khóc xấu xí đầu tiên đó.
‎Xấu tệ luôn.
‎Thật ra nó tuyệt ấy chứ.
‎- Ồ, có thứ tôi cần rồi. ‎- Ồ, nước mắt tôi?
‎Chuẩn. Mà cũng chưa chuẩn lắm. Pháp sư.
‎Im lặng. Ngậm miệng. ‎Phép thuật trong mình.
‎Mở ra. Nhắm mắt lại. Củ cải bất ngờ lớn.
‎- Chỗ riêng! ‎- Chỗ riêng!
‎Thứ này? Đây là một phần của chìa khóa. ‎Và đây là một thứ khác.
‎- Đâu, đó là củ cải mà. ‎- Phải không?
‎Sao cô… Cái gì vậy?
‎Cần có bốn nhóc tì này. ‎Và cô cần tất cả chúng để quay về nhà.
‎- Bốn? ‎- Bốn.
‎Bốn?
‎- Lấy đâu ra bốn cái nữa? ‎- Im và nghe này!
‎Từ lâu, vết nứt đã khép lại, bất ngờ chia ‎thế giới con người và Thế giới Nhân mã.
‎Vậy là cô muốn về nhà
‎Và đó là lý do cô đến với tôi à ‎Sách lược chiến tranh thì cô biết
‎Mà chúng chẳng cần thiết
‎Chả phải ở đây.
‎Vậy là cô chỉ muốn đi ‎Nhưng cô không thể giải đáp bí ẩn nhỉ
‎Tưởng cô sẽ thông minh hơn
‎Món cổ vật đó thực sự là trái tim ‎Của chìa khóa
‎Và chìa khóa để mở ra cửa ngõ ‎Kết nối cả hai thế giới của ta
‎Trở thành một khối thống nhất
‎Cây cầu sẽ kết nối ‎Mấy kẻ từ chối làm việc cần làm
‎Từng mảnh phân tán ra ‎Là phép thuật mở ra
‎Và ta có thể dừng cuộc chiến này ‎Khi cô mở cánh cửa
‎Mở cửa ngõ ‎Mở rộng trái tim và tâm trí của cô
‎Và đó là chìa khóa
‎- Giờ nghe kỹ đây, nhóc. ‎- Ơ, nhóc gì. Ngựa mới đúng.
‎Ồ, được rồi. Gì cơ? Tôi… Được rồi.
‎Hãy theo con đường này
‎Đàm luận với các pháp sư ở đây ‎Thuyết phục từng người về việc cần làm
‎Và mỗi mảnh vỡ ‎Mà họ bảo vệ sẽ là của cô
‎Những mảnh cần thiết ‎Để mở cánh cửa không gian
‎Ẩn mình trong biển ‎Đất, thung lũng và cây cối
‎Tích lũy được chúng ‎Tôi đưa cô cái cuối cùng
‎Rồi cô sẽ thấy
‎Ở vết nứt giữa hai thế giới ấy
‎- Tôi sẽ gặp cô ‎- Tôi sẽ gặp cô
‎- Và ta sẽ tạo ra ‎- Và ta sẽ tạo ra
‎- Chiếc chìa khóa ‎- Chiếc chìa khóa
‎Vết nứt là gì?
‎Cửa ngõ giữa thế giới loài người ‎và Thế giới Nhân mã.
‎- Ánh sáng rực rỡ, sáng chói… ‎- Ồ, nghe phức tạp quá.
‎Chả phức tạp lắm vì nó nguy hiểm. Đầy hiểm ‎họa. Và chả pháp sư nào tốt như tôi cả.
‎- Ồ, ta lo được tuốt. ‎- Từ. Đi với tôi à?
‎Dĩ nhiên. Cô nghĩ bọn tôi sẽ bỏ cô à? ‎Cô sẽ cần đến kỹ năng của tôi đấy.
‎- Kỹ năng? ‎- Đúng. Tôi nâng đầm lầy lên đó.
‎Đầm lầy gì?
‎Và cô ấy cần ta an ủi ‎vào lần tới cô ấy khóc đó.
‎Tôi đâu khóc xấu. ‎Tôi… Chà, nó chả xảy ra nữa đâu.
‎- Có. ‎- Cô nên tin bọn tôi sẽ ở đó vì nó.
‎- Tôi sẽ ở trước mặt ngựa của cô. ‎- Tránh ra nào.
‎Rồi, từ. Tôi sắp bùng nổ.
‎Cô đã tự sửa nó suốt cả quãng thời gian à? ‎Cô nghĩ mình là…
‎Ừ, tuyệt. Kệ. Cái gì tốt thì kết đẹp. ‎Bọn tôi lấy mảnh chìa rồi đi nhé? Cảm ơn.
‎Cô ấy phải giành được nó cơ.
‎Các người không chú ý đến bài hát à?
‎Rõ rồi. Nghe rồi. Rồi. Ta đi thôi.
‎Wammawink, cô đã quản đàn của cô rất tốt. ‎Mà họ vẫn phải học nhiều.
‎Sửa xong rồi này.
‎Ừ, bọn tôi đi đây.
‎Thực ra mình mê nó ấy chứ. Ừ.
‎Biết cô quanh đây ‎khi ngựa nói thấy người mà.
‎May Gebbrey ở gần đây.
‎Từ góc nào đó, cậu ta nhìn như người á.
‎Cảm ơn.
‎Cô đã nghĩ gì vậy?
‎Cô sẽ xóa sổ cả thế giới này đó.
‎Mảnh chìa của tôi, tôi muốn gì thì làm. ‎Cô định làm gì?
‎Tôi cũng không biết nữa.
‎Ừ. Lo việc của cô đi, cưng.
‎Waterbaby lượn đây!
‎Biên dịch: Ann