1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,001
Binici!

3
00:00:14,459 --> 00:00:15,418
Ben de buradayım!

4
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
Tabii ki. Ben düştüysem o da düşmüştür.

5
00:00:19,876 --> 00:00:24,543
Benim, At!
Konuşmam seni korkutmasın. Alışırsın!

6
00:00:24,626 --> 00:00:27,251
At, bekle! Yardım edelim!

7
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Binici!

8
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Binici!

9
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Çocuklar?

10
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
Sentorların Dünyası'nda

11
00:01:02,501 --> 00:01:04,876
Çok keyifliydi. Herkes iyi mi?

12
00:01:06,209 --> 00:01:09,626
Çok ıslak!
Biri hâlâ güzel olduğumu söylesin.

13
00:01:10,751 --> 00:01:12,001
Dostum, güzelsin.

14
00:01:13,251 --> 00:01:14,876
Bunlar nereden çıktı?

15
00:01:22,959 --> 00:01:24,543
Bir yüzen evi yok ettik.

16
00:01:24,626 --> 00:01:29,251
Hayır! Su Bebeği'nin evini yok ettik!

17
00:01:29,918 --> 00:01:31,209
Su Bebeği nedir?

18
00:01:31,293 --> 00:01:33,501
Şaman.

19
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Yani ben.

20
00:01:36,834 --> 00:01:38,043
Şaman bu mu?

21
00:01:39,126 --> 00:01:39,959
Neydi o?

22
00:01:42,209 --> 00:01:44,709
Selamlar, asabi şekertorlarım.

23
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
-Evet!
-Güzel!

24
00:02:03,751 --> 00:02:06,334
Koşan bir insan kızı gördün mü?

25
00:02:06,418 --> 00:02:07,918
Kapa çeneni!

26
00:02:08,001 --> 00:02:09,918
Burada insan falan yok.

27
00:02:10,001 --> 00:02:11,376
Ne gördüğümü biliyorum.

28
00:02:11,459 --> 00:02:12,709
Öyle mi dersin?

29
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Gebbrey olmadığından emin misin?

30
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
Olamaz!

31
00:02:19,709 --> 00:02:21,334
Ceketimi bulmalıyım.

32
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Çok soğuk.

33
00:02:23,959 --> 00:02:26,584
Tabii ki bizi ağaç peşinde koşturdu.

34
00:02:26,668 --> 00:02:30,584
Atlar ve ağaçların derdi ne?
Sen üzerine alınma.

35
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Koşmaya devam. Isınırsın.
Güzel. Derin çömel.

36
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Ne gördüğümü bilmiyorsun.

37
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
Burada bilmeye değer her şeyi bilirim.

38
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Değil mi Wammawink?

39
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Gel bakalım minik bebek.

40
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
Su Bebeği! Uzun zaman oldu. Çok uzun.

41
00:02:57,084 --> 00:03:00,459
Niye yurt dışında
bir sömestir geçirmiş gibi konuşuyor?

42
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Su Bebeği, bu benim sürüm.

43
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Bu da Şaman Su Bebeği.

44
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Hepiniz hakkında her şeyi biliyorum.

45
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Her şeyi mi?
Yaptığımı düşündüğün şeyi yapmadım!

46
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Evimi yıkman mı?

47
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
Evet, hayır. At yaptı onu.

48
00:03:26,543 --> 00:03:28,834
Samimiyetle özür diliyorum.

49
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
Sürümü beğeneceksiniz.

50
00:03:31,334 --> 00:03:34,418
Tatlı, eğlenceli, yetenekli
ve sürü gibi sürüdür.

51
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Aksan yapmayı kes.

52
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Ne aksanı?

53
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Evet. Şimdi duydum. İşte.
Atın Binicisine dönmesi gerek.

54
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
Yardımıma ihtiyacı var.

55
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Nereden bildin?

56
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Dediğim gibi, her şeyi bilirim.

57
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Hayır!

58
00:03:54,459 --> 00:03:55,751
Bu, olmayacak.

59
00:03:57,126 --> 00:04:01,043
Dur. Parmağını şıklatıp
beni geri yollayamaz mısın?

60
00:04:01,126 --> 00:04:04,126
Yardım mı istiyorsun? Teknemi tamir et.

61
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
O, aynı zamanda evim.

62
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Su Bebeği gider.

63
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
Wammawink, gel.

64
00:04:14,209 --> 00:04:17,334
Tamir et. Sana inanıyorum. Hoşça kalın.

65
00:04:17,793 --> 00:04:20,876
Tamam. Başlayalım. Siz tamir edin.

66
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
Ben de ormanda Binici'yi arayacağım.

67
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Hoşça kalın!

68
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
Bir ağaç adamı kovalıyorsun.

69
00:04:28,918 --> 00:04:32,584
Bir evi yıktığımız için
kendini kötü hisseden?

70
00:04:32,668 --> 00:04:34,376
Destek grubu kursak?

71
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
-Üzülmeye gerek yok.
-Ne?

72
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Birinin bir şeyini bozmak
arkadaş edinme fırsatıdır.

73
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Peki.

74
00:04:43,668 --> 00:04:46,626
Parçaladığımız tekneleri onarırken
Dost edinir

75
00:04:46,709 --> 00:04:50,251
Büyü yeteneğimizi de
Tamir için kullanırız

76
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Utanmaya gerek yok

77
00:04:52,501 --> 00:04:56,418
Verilen zarar silinebilir
Yakışıklı yüzümle boyayayım

78
00:04:56,501 --> 00:04:58,876
Parçaladığımız tekneleri onarırken

79
00:04:58,959 --> 00:05:01,001
Dost edinir
Yeni dostluklar kurarız

80
00:05:01,084 --> 00:05:05,626
Aynalı duvarlı bir kamara

81
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
Size hediye olarak görüntümü yansıtır

82
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Dost edinir
Yeni dostluklar kurarız

83
00:05:14,334 --> 00:05:15,168
Tekneler!

84
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
Yüzen evinde harika bir iş çıkaracaklar.

85
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Muhteşem olacak!

86
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
Çok zorlaşınca
çekip gitmeyeceklerinden emin misin?

87
00:05:27,459 --> 00:05:30,626
-Of.
-İstediğin kadar ofla.

88
00:05:30,709 --> 00:05:33,043
Sen şaman eğitimimi bıraktın.

89
00:05:33,126 --> 00:05:36,543
Tornado içindeki dolu tanesi gibi
kayboldun.

90
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
Çok detaylı bir not yazdım.

91
00:05:39,876 --> 00:05:42,751
Bazı sentorlar şamanlığa uygun değildir.

92
00:05:42,834 --> 00:05:45,376
Daha önce görmemek senin suçun.

93
00:05:49,043 --> 00:05:50,001
Hayır.

94
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Tam isabet.

95
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Barıştık mı?

96
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
Evet mi bu?

97
00:06:03,126 --> 00:06:05,543
Bu şalgamı popişinle koru.

98
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Canım pahasına.

99
00:06:08,459 --> 00:06:10,501
Kıkırkek! Unutuyordum. Üzgünüm.

100
00:06:10,584 --> 00:06:14,334
-Bunun At'a yardımı olacak mı?
-Sana bağlı.

101
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Binici!

102
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Binici?

103
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Binici!

104
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Lanet olsun, Gebbrey!

105
00:06:28,959 --> 00:06:29,793
Bir şey yapma!

106
00:06:30,251 --> 00:06:31,126
Üşüyorum.

107
00:06:31,209 --> 00:06:32,918
Sakin ol. Oturuyorum.

108
00:06:34,043 --> 00:06:36,001
Binicimi kaçırıyorum.

109
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
Uzaktan ona benziyorsun.

110
00:06:38,084 --> 00:06:40,918
Başından beri senin peşindeymişim.

111
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Konuşalım.

112
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
Burası boş mu?

113
00:06:48,001 --> 00:06:49,043
-Hayır.
-Peki.

114
00:06:54,209 --> 00:06:55,876
Ne hissettiğini biliyorum.

115
00:06:59,876 --> 00:07:01,209
Ceketimi özledim.

116
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
Kendini bazen umutsuz hissetmiyor musun?

117
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Hayır. Sadece üşüyorum.

118
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Ne yapıyorum ben? Boş ver.

119
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
Hayat bazen zor olabilir.

120
00:07:18,001 --> 00:07:20,918
En azından birbirimize güvenebiliriz.

121
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
Peki. Esnemelere devam.

122
00:07:29,126 --> 00:07:31,793
Kendime not:
Bir daha duygularını paylaşma.

123
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Döndün demek!

124
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Evet, döndüm. Gebbrey'i kovalıyormuşum.

125
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
Ched haklıymış. Lütfen söyleme.
Döndüm artık. Düzeltelim şunu.

126
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Eyvah!

127
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
Sen ne yaptın?

128
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Tekneler!

129
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Daha kötü görünüyor olabilir mi?

130
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
O kadar güzel ki gözlerim bile hissediyor.

131
00:07:58,584 --> 00:08:02,168
Tur için bu tarafa gel. Lüks banyo…

132
00:08:02,251 --> 00:08:04,126
Nasıl tur yapacaksın?

133
00:08:04,209 --> 00:08:06,209
Kapı yok!

134
00:08:06,293 --> 00:08:09,793
Giriş yapmayı
bildiğinde kapıya ihtiyacın yok.

135
00:08:12,376 --> 00:08:15,459
Son dokunuşları unutma.
Şu adamlar. Evet.

136
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Evet!

137
00:08:24,668 --> 00:08:26,001
Torbam, At.

138
00:08:27,501 --> 00:08:29,543
Yaptığımızı beğenmedin mi?

139
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
Hayır…

140
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
Yaptığınızı beğendim ama bu, dekorasyon.

141
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
Son adım bu.

142
00:08:43,168 --> 00:08:46,834
Önce sağlam bir temel kurmalıyız.

143
00:08:46,918 --> 00:08:48,084
Kim olduğunu sanıyorsun?

144
00:08:48,168 --> 00:08:52,501
Babam şehir dışındayken
evime gelen dişçi komşum mu?

145
00:08:52,584 --> 00:08:54,293
Bana talimat verme.

146
00:08:55,126 --> 00:08:57,584
Hep birlikte bunu düzeltelim.

147
00:08:57,668 --> 00:08:59,751
Bu, eve dönme şansım.

148
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
-Tamam!
-Bunu yapabilirim.

149
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
-Sonra da giderim.
-Dur.

150
00:09:03,376 --> 00:09:07,751
Bunu düzeltirsek aptal at suratını
bir daha görmez miyiz?

151
00:09:07,834 --> 00:09:09,334
-Hayır.
-At şu odunu!

152
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
Tekne inşa ediyoruz.

153
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
Dostluk demek istedin, değil mi?

154
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Tamir ettiğimiz her tekneyle

155
00:09:16,459 --> 00:09:18,834
Dostluk kurar
Yeni dostlar…

156
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Baldırlarım yanıyor. Ateş. Çok ateş.

157
00:09:29,584 --> 00:09:31,334
Buldum!

158
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
İniş yaptık!

159
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
Tanıdın mı?

160
00:09:47,709 --> 00:09:50,376
Eğitim alanını nasıl unuturum?

161
00:09:50,459 --> 00:09:53,459
Bana bunları öğrettiğin yer.

162
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
Pek sayılmaz.
Daha çok şamansı şeyler.

163
00:09:59,709 --> 00:10:01,834
Ama genel olarak büyü.

164
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
Hay aksi.

165
00:10:04,251 --> 00:10:05,751
Heyecan. Affedersin.

166
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Sorun değil Wammawink.

167
00:10:12,126 --> 00:10:14,793
Bunu yıllardır yapmadım. Bunu da!

168
00:10:20,126 --> 00:10:22,501
Arkadaşlar, takılalım mı?

169
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
En sevdiğim!

170
00:10:27,251 --> 00:10:28,418
Daha fazla!

171
00:10:28,501 --> 00:10:29,876
Kıvılcım Kırpışı!

172
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Dans Eden Hologramlar!

173
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
Toynaklarımdan Küçük Benler Fırlatan
Tekmeler!

174
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
Bazen de Yüzüm Akıyor.

175
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
Bataklığı havaya kaldır.

176
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
Neyi ne yapayım?

177
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Öğrettiğim gerçek büyüleri
kullanışını görelim.

178
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Kaldır.

179
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
Olur. Kolay. Çok kolay.

180
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
İç Kırpışlarını devreye sok.

181
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Sokuyorum. Bir saniye.

182
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Daha hızlı, Wammawink.

183
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
Çok baskı var!

184
00:11:08,376 --> 00:11:11,001
Baloncuk zamanı değil.

185
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
İçeride seni duyamıyorum. Çıkmıyorum da!

186
00:11:20,293 --> 00:11:23,293
Gerçek bir eve benzemeye başladı.
Devam!

187
00:11:23,751 --> 00:11:26,168
-Biraz daha çivi alayım.
-At!

188
00:11:26,251 --> 00:11:28,126
Bundan getirir misin?

189
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
Şuna bak.

190
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Harikulade.

191
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
At. Bu büyülü şey ne? Adı ne bunun?

192
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
Yapıştırıcı bu.

193
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
Yapıştırıcı mı?

194
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Yapıştırıcı.

195
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Büyü.

196
00:11:47,043 --> 00:11:49,168
Büyü değil. Kemik.

197
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
Ve kıkırdak.

198
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
Ve toynak. Çoğunlukla haşlanmış.

199
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Çıkarın şunu!

200
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
Daha da çok sevmem yanlış mı?

201
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Evet! Çok yanlış.

202
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Toynaklar.

203
00:12:11,168 --> 00:12:14,418
Yapıştırıcıdan size hiç bahsetmemeliydim.

204
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
-Saçım!
-Birbirinize yapıştınız.

205
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
Şimdi de Gebbrey orada.

206
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Selam, Gebbrey.

207
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
Şimdi de ağlıyorsunuz.

208
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
Tekneyi mahvediyorsunuz! Çocuklar!

209
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Hayır!

210
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
-Hareket etmeyi bırakın!
-Bana talimat verme.

211
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
Dişçinin burada ne işi var?
Bizim dişimiz bile yok!

212
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Yerinize dönün!

213
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Aptal odun! Hadi!

214
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
At, duygularından bahsetmeye
ihtiyacın var mı?

215
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Ağlamak iyi gelir.

216
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Bizim için tutmana gerek yok.

217
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Tutmuyorum. Ben ağlamam.
Bunu tamir etmek istiyorum sadece!

218
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Hayır!

219
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
Dost biz olduk artık.

220
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
İğrenç!

221
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Wammawink, aptallığı kes ve gel buraya!

222
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
Baskıyı kestiğinde gelirim.

223
00:13:24,334 --> 00:13:26,376
İyi. Sonsuza kadar orada kamp yap.

224
00:13:27,084 --> 00:13:28,084
Belki yaparım.

225
00:13:28,709 --> 00:13:32,209
Pastalarımı yapayım.
Sürüm bana diğer taraftan sarılır.

226
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Devam et. Şaman eğitimini
bıraktığın gibi bunu da bırak.

227
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Bu ne cüret?

228
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Arkadaşını bu dünyadan

229
00:13:42,501 --> 00:13:44,834
çıkarman için güçlü bir büyü lazım.

230
00:13:45,543 --> 00:13:48,543
Ama arkadaşımı sen çıkaracaksın.

231
00:13:48,626 --> 00:13:53,209
Büyüm güçlü değil.
Saçma ve eğlenceli. Böyle. Ve böyle.

232
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
Ve böyle!

233
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Uçuyorum!

234
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Ölüyorum!

235
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
Yapıyorum! Güçlü bir büyü yapıyorum!

236
00:14:13,459 --> 00:14:16,251
Eskiden de yapardın. Erken pes ettin.

237
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Çok güzelim!

238
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Hâlâ ölüyorum.

239
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Tamam. Bekle.

240
00:14:28,751 --> 00:14:32,668
Neden sandığını
daha kolay bir yere koymuyorsun?

241
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
Teşekkürler. Bir gün daha ölmedim.

242
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Arkadaşlar. Duyuyor musunuz?
Bu ses ne dersiniz?

243
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Evet. Ben de duydum.

244
00:14:47,209 --> 00:14:49,584
Birini mi öldürüyorlar?

245
00:14:49,668 --> 00:14:51,376
Hayır, onun sesi farklıdır.

246
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Bekleyin. Durun.

247
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
At, ağlıyor musun sen?

248
00:14:58,251 --> 00:15:00,251
Hayır, sen ağlıyorsun! Kes!

249
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
-Bence ağlıyorsun.
-Ağlamıyorum!

250
00:15:03,084 --> 00:15:06,418
Kesinlikle ağlıyor.
Islak gözler. Mantıklı.

251
00:15:06,501 --> 00:15:10,043
Aptal bir at gibi ağaçların peşindeydi.

252
00:15:10,126 --> 00:15:12,709
Parçaladığımız yüzen evi tekrar parçaladı.

253
00:15:12,793 --> 00:15:16,626
Binici'ye dönmek için
şon sansını da tepti.

254
00:15:16,709 --> 00:15:19,918
İlelebet burada kaldı. At olmak çok kötü.

255
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
-Ağlamak iyidir.
-Ağlamıyorum. Ben…

256
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
İyiyim.

257
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
İyi. Her şey yolunda.

258
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
Ne bakıyorsunuz?
Burada bir şey olmuyor

259
00:15:31,793 --> 00:15:34,876
Gözlerimi görmezden gelin
Hüsran gözyaşları bunlar

260
00:15:34,959 --> 00:15:37,793
Bırakın da nefes alayım
Vitrinde değilim

261
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Ben güçlü bir kızım
Ve şunu söylemek için buradayım

262
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Ağlamıyorum, zırlamıyorum
Hüngürdemiyorum, hayır!

263
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Sadece her şeyi
Kontrol altında tutuyorum.

264
00:15:48,834 --> 00:15:54,959
Göründüğü kadar kötü değil
Bunlar hüsran gözyaşları

265
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
Bağırmıyorum, böğürmüyorum
Ben ağlamıyorum

266
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Sızlanmıyorum, içimi döküyorum
Üzgün değilim, iyiyim

267
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
Sadece pişmanlıklarım
Ve gizli korkularım var

268
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
Bunların hüsran gözyaşlarımla
İlgisi yok

269
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
Kendimi kaybetmedim
İspatlayabilirim

270
00:16:13,543 --> 00:16:16,334
Gözlerimi incelemek ister misin?

271
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
Ben bir askerim
Ve kıymetli bir asker

272
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Asla ağlamaz…

273
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Aman tanrım. Geliyor!

274
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Ağlamıyorum, zırlamıyorum
Hüngürdemiyorum, hayır

275
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Sızlanmıyorum
Sadece kontrol altında tutuyorum

276
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Bu en derin, en karanlık korkum

277
00:16:43,334 --> 00:16:44,876
Ağladığımı görmeniz

278
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Hüsran gözyaşlarımı

279
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Yüzüm şu anda çok çirkin.

280
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
Yüzen evimde ilerleme katetmemişler.

281
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
At üzgün.

282
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
İlk çirkin ağlamasıydı.

283
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Çok çirkin.

284
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Aslında güzeldi.

285
00:17:14,834 --> 00:17:16,543
İhtiyacım olanı aldım.

286
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
-Gözyaşım mı?
-Kesinlikle.

287
00:17:19,209 --> 00:17:22,293
Tam olarak değil. Maestro.

288
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Sus bakayım. Ağzını kapat.
Sihir kendi içinde.

289
00:17:26,709 --> 00:17:30,334
Aç. Kapat gözlerini.
Şalgam büyük sürpriz.

290
00:17:36,293 --> 00:17:38,334
-Kişisel alan!
-Kişisel alan!

291
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
Bu mu? Bu bir anahtarın parçası.

292
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Ve bir tane daha.

293
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
Hayır, bu bir şalgam.

294
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
Öyle mi?

295
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Nasıl… Ne?

296
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
Bu bebeklerden dört tane var.

297
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
Dönmek için hepsine ihtiyacın var.

298
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
-Dört mü?
-Dört!

299
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Dört mü?

300
00:18:00,876 --> 00:18:04,126
-Nereden bulacağım?
-Sus da dinle!

301
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Uzun zaman önce, yarık kapandı

302
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
ve insanların dünyasıyla
bizim dünyamızı aniden ayırdı.

303
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Eve dönmek istiyorsan

304
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
Ki bu yüzden bana geldin

305
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
Bildiğin savaş taktikleri

306
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
İşe yaramaz

307
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
Bu dünyada yaramaz.

308
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Sadece gitmek istiyorsun

309
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
Ama gizemi çözemezsin

310
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Daha zeki olursun sanmıştım

311
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
O cisim gerçekten de
Bir anahtarın kalbi

312
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
İki dünyayı birleştiren kapıyı
Açmanın anahtarı

313
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
Birleştirici olmaktır

314
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
Yapılması gerekeni reddedenleri
Birleştiren bir köprü

315
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
Her parçası dağılmış
Büyü açılmış

316
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
Kapıyı açtığında
Bu savaşı durdurabiliriz

317
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
Kapıyı aç
Kalbini ve zihnini aç

318
00:19:08,793 --> 00:19:12,668
İşte anahtar bu

319
00:19:13,709 --> 00:19:14,959
Dinle çocuğum.

320
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
Çocuk değil. Ben atım.

321
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
Tamam. Ne?

322
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Ben… Peki.

323
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Yolu takip et

324
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Şamanlarla sohbet et

325
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
Hepsini yapılması gerekene ikna et

326
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
Korudukları her bir parça
Senin olacak

327
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
Boyutsal kapıları
Açmak için gereken parçalar

328
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
Denizlerde, toprakta,
Vadilerde ve ağaçlarda saklı

329
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Onları topladığında
Sana sonuncuyu vereceğim.

330
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Göreceksin

331
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
Dünyaların arasındaki yarıkta

332
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
-Buluşacağız
-Buluşacağız

333
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
-Ve oluşturacağız
-Ve oluşturacağız

334
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
-Anahtarı
-Anahtarı

335
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Yarık neydi?

336
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
İki dünya arasındaki kapı.

337
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Parlak, ışıl ışıl…

338
00:20:25,709 --> 00:20:27,626
Çok karmaşık görünüyor.

339
00:20:27,709 --> 00:20:30,918
Tehlikeli olduğu kadar karmaşık değil.

340
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
Diğer şamanlar benim kadar nazik değildir.

341
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
-Hallederiz.
-Durun. Benimle mi geliyorsunuz?

342
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Tabii ki. Seni bırakacağımızı mı sandın?

343
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Yeteneklerime ihtiyacın olacak.

344
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
-Yetenek mi?
-Evet.

345
00:20:44,959 --> 00:20:46,501
Bataklığı kaldırdım.

346
00:20:46,584 --> 00:20:47,418
O nedir?

347
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
Bir daha çirkin ağladığında
teselli etmemiz gerekecek.

348
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Çirkin ağlamadım.

349
00:20:53,626 --> 00:20:56,209
Ben… Bir daha olmayacak.

350
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Olacak.

351
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
Yanında olacağımıza inan.

352
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
-At suratının dibinde olacağım.
-Kenara çekilin.

353
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Tamam, durun. Delireceğim.

354
00:21:10,501 --> 00:21:15,709
Başından beri kendin
tamir edebilir miydin? Sen kendini…

355
00:21:15,793 --> 00:21:18,126
Tamam, neyse. Sonuca bakalım.

356
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Anahtarın parçasını alıp
gidebilir miyiz? Teşekkürler.

357
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Bunu hak etmeli.

358
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Şarkıyı dinlemediniz mi?

359
00:21:27,584 --> 00:21:30,209
Anladım. Şarkıyı dinledik.
Tamam. Gidiyoruz.

360
00:21:30,668 --> 00:21:33,793
Wammawink, sürüyle iyi iş çıkarmışsın.

361
00:21:33,876 --> 00:21:35,834
Ama öğrenecekleri çok şey var.

362
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Tamir oldu.

363
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
Biz gidelim artık.

364
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
Aslında sevdim bunu. Evet.

365
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
İnsan gördüğünü söylediğinde
aklıma geldin.

366
00:21:56,334 --> 00:21:58,043
Neyse ki Gebbrey yakındaydı.

367
00:21:58,126 --> 00:22:01,209
Belli bir açıdan
gerçekten insana benziyor.

368
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Sağ ol.

369
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
Delirdin mi sen?

370
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
Bu dünyayı toptan yok edeceksin.

371
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Anahtarımla istediğimi yaparım.
Senin planın ne?

372
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
Bilmiyorum.

373
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
Peki. Canın nasıl isterse.

374
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Su Bebeği gider!

375
00:23:27,418 --> 00:23:32,418
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman