1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,001
‎เจ้านาย!

3
00:00:14,459 --> 00:00:15,418
‎ฉันก็อยู่ที่นี่ด้วย!

4
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
‎เธออยู่ที่นี่แน่
‎ถ้าฉันตกลงไปเธอก็คงตกลงไปเหมือนกัน

5
00:00:19,876 --> 00:00:24,543
‎นี่ฉันเอง ฮอร์ส! อย่าตกใจที่ฉันพูดได้นะ
‎เดี๋ยวก็ชินเอง

6
00:00:24,626 --> 00:00:27,251
‎รอเดี๋ยวนะฮอร์ส ให้เราช่วยเธอเอง!

7
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
‎เจ้านาย!

8
00:00:30,709 --> 00:00:32,584
‎จ๊ะเอ๋ เจ้านาย!

9
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
‎พวกเธอ...

10
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
‎(ในโลกเซนทอร์)

11
00:01:02,501 --> 00:01:04,876
‎มันก็สนุกดีนี่ ทุกคนโอเคนะ

12
00:01:05,626 --> 00:01:09,626
‎โอ้ย เปียกไปหมดเลย
‎ใครก็ได้บอกฉันทีว่าฉันยังดูดีอยู่

13
00:01:10,751 --> 00:01:12,001
‎เพื่อน นายดูดีมาก

14
00:01:12,459 --> 00:01:14,876
‎เอ่อ... ของพวกนี้มาจากไหน

15
00:01:21,751 --> 00:01:24,543
‎โอ๊ะโอ... เราพังเรือบ้าน

16
00:01:24,626 --> 00:01:29,251
‎ไม่นะ เราเพิ่งทำเรือบ้านของวอเทอร์เบบี้พัง!

17
00:01:29,918 --> 00:01:31,209
‎ใครคือวอเทอร์เบบี้เหรอ

18
00:01:31,293 --> 00:01:33,501
‎จอมเวทย์น่ะสิ

19
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
‎ซึ่งก็คือฉันเอง

20
00:01:36,834 --> 00:01:38,043
‎นั่นจอมเวทย์เหรอ

21
00:01:39,126 --> 00:01:39,959
‎อะไรน่ะ

22
00:01:42,209 --> 00:01:44,709
‎สวัสดี สหายตัวแสบของฉัน

23
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
‎- เจ๋ง!
‎- เยี่ยม!

24
00:02:03,751 --> 00:02:06,334
‎คุณเคยเห็นมนุษย์ที่เป็นผู้หญิงวิ่งผ่านมาตรงนี้ไหม

25
00:02:06,418 --> 00:02:07,918
‎หุบปากซะ!

26
00:02:08,001 --> 00:02:09,918
‎ที่นี่ไม่มีมนุษย์

27
00:02:10,001 --> 00:02:11,376
‎ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

28
00:02:11,459 --> 00:02:12,709
‎งั้นเหรอยะ

29
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
‎แน่ใจนะว่านั่นไม่ใช่เจ๊บบรีย์

30
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
‎ไม่นะ

31
00:02:19,709 --> 00:02:21,334
‎ฉันต้องหาเสื้อคลุม

32
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
‎หนาวจัง

33
00:02:23,959 --> 00:02:26,584
‎ว่าแล้วเชียวว่าเธอให้เราไล่ตามไฟกัสทอร์

34
00:02:26,668 --> 00:02:30,584
‎ม้ากับไฟกัสทอร์นี่มันอะไรกันนักหนา
‎อย่าว่ากันนะเจ๊บบรีย์ นายไม่ได้ทำอะไรผิด

35
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
‎วิ่งไปเรื่อยๆ นายจะได้อุ่นเครื่อง
‎อย่างนั้นแหละ ทำสควอตลึกๆ

36
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
‎คุณไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไรหรอก

37
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
‎ฉันรู้ทุกอย่างที่ควรรู้ในโลกเซนทอร์

38
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
‎ใช่ไหมจ๊ะ วัมมาวิงก์

39
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
‎มากอดกันหน่อยสิแม่หนูน้อยตาแป๋ว

40
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
‎วอเทอร์เบบี้ ไม่เจอกันนานหลายปีเลยนะ

41
00:02:57,084 --> 00:03:00,459
‎ทำไมวัมมาวิงก์ถึงพูดจา
‎เหมือนไปอยู่ต่างดาวมางั้นแหละ

42
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
‎วอเทอร์เบบี้ นี่ฝูงของฉันเอง

43
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
‎เพื่อนๆ นี่คือจอมเวทย์วอเทอร์เบบี้

44
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
‎ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโลกเซนทอร์นี้ของพวกเธอ

45
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
‎ทุกอย่างเหรอ ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่คุณคิดว่าฉันทำนะ

46
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
‎เรื่องที่พังเรือบ้านของฉันน่ะเหรอ

47
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
‎ใช่ ไม่สิ ฮอร์สต่างหากล่ะที่ทำ

48
00:03:26,543 --> 00:03:28,834
‎ขอโทษอย่างสุดซึ้งค่ะ คุณนายขา

49
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
‎แต่เดี๋ยวคุณก็รู้ว่าพวกเขาชอบเข้าสังคม

50
00:03:31,334 --> 00:03:34,418
‎พวกเขาน่ารัก ตลก มีพรสวรรค์และเป็นมิตร

51
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
‎เลิกพูดสำเนียงนั้นเหอะ

52
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
‎สำเนียงอะไร

53
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
‎โอเค รับทราบค่ะ คือว่า...
‎ม้าตัวนี้ต้องการตามหาเจ้านายของเธอ

54
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
‎และเธอต้องการให้ฉันช่วย

55
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
‎คุณรู้ได้ยังไง

56
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
‎อย่างที่บอก ฉันรู้ทุกอย่าง

57
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
‎ไม่นะ!

58
00:03:54,459 --> 00:03:55,751
‎อันนี้ใช้ไม่ได้

59
00:03:57,126 --> 00:04:01,043
‎เดี๋ยวนะ ถ้าคุณเป็นจอมเวทย์ คุณก็แค่ดีดนิ้ว
‎แล้วส่งฉันกลับบ้านไม่ได้เหรอ

60
00:04:01,126 --> 00:04:04,126
‎เธออยากให้ฉันช่วยงั้นเหรอ
‎งั้นเธอต้องซ่อมเรือของฉัน

61
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
‎ที่ซึ่งเป็นบ้านของฉันและพังไปแล้ว

62
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
‎วอเทอร์เบบี้ขอตัว

63
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
‎วัมมาวิงก์มากับฉัน

64
00:04:14,209 --> 00:04:17,334
‎ซ่อมเรือซะ ฉันเชื่อในตัวพวกเธอ
‎และฉันรักพวกเธอนะ บ๊ายบาย!

65
00:04:17,793 --> 00:04:20,876
‎โอเค มาเริ่มกันเลย พวกนายซ่อมเรือ

66
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
‎แล้วฉันจะเข้าไปหาเจ้านายในป่า

67
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
‎บาย!

68
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
‎เธอก็รู้ว่าเธอกำลังไล่ตามมนุษย์ต้นไม้อยู่นะ

69
00:04:28,918 --> 00:04:32,584
‎มีใครรู้สึกแย่ที่เราทำเรือบ้านพังบ้างไหม

70
00:04:32,668 --> 00:04:34,376
‎เราขอเปิดกลุ่มให้กำลังใจได้ไหม

71
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
‎- นายไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก
‎- หา

72
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
‎เวลาที่นายทำอะไรของใครพัง
‎มันเป็นโอกาสที่จะได้เพื่อนใหม่

73
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
‎ก็ได้

74
00:04:43,668 --> 00:04:46,626
‎(เราซ่อมเรือทุกลำที่เราทำพัง
‎แล้วเราก็ได้เพื่อนใหม่)

75
00:04:46,709 --> 00:04:50,251
‎(และสร้างมิตรภาพใหม่ๆ
‎ใช้ทักษะเวทมนตร์ของเราซ่อมสิ่งนี้)

76
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
‎(ไม่เห็นต้องอายเลย)

77
00:04:52,501 --> 00:04:56,418
‎(ความเสียหายที่เกิดขึ้น
‎ซ่อมแซมได้ด้วยใบหน้าหล่อๆ ของฉัน)

78
00:04:56,501 --> 00:04:58,876
‎(เราซ่อมเรือทุกลำที่เราทำพัง)

79
00:04:58,959 --> 00:05:01,001
‎(เราได้เพื่อนใหม่และสร้างมิตรภาพใหม่ๆ)

80
00:05:01,084 --> 00:05:05,626
‎(ทำห้องที่มีผนังเป็นกระจกด้วยก็แล้วกัน)

81
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
‎(ภาพสะท้อนของฉันเป็นของขวัญให้แก่คุณ)

82
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
‎(เราได้เพื่อนใหม่และสร้างมิตรภาพใหม่ๆ)

83
00:05:14,334 --> 00:05:15,168
‎เรือ!

84
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
‎พวกเขาจะซ่อมเรือของคุณให้ออกมาดูดี

85
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
‎มันจะต้องยอดเยี่ยมมากแน่ๆ

86
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
‎แน่ใจเหรอว่าพวกเขาจะไม่เดินหนี
‎เมื่อเจอเรื่องที่ยากเกินไป

87
00:05:27,459 --> 00:05:30,626
‎- เจ็บนะเนี่ย
‎- เชิญเจ็บไปเหอะ

88
00:05:30,709 --> 00:05:33,043
‎แต่เธอทิ้งการฝึกวิชาจอมเวทย์ของฉัน

89
00:05:33,126 --> 00:05:36,543
‎ปลิวไปในอากาศเหมือนกากเพชร
‎ในพายุทอร์นาโด หายวับ

90
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
‎ฉันทิ้งข้อความอธิบายเหตุผลให้คุณแล้ว

91
00:05:39,876 --> 00:05:42,751
‎ไม่ใช่เซนทอร์ทุกคนหรอกนะ
‎ที่เหมาะกับการเป็นจอมเวทย์

92
00:05:42,834 --> 00:05:45,376
‎คุณต่างหากที่ไม่ยอมรับความจริงให้เร็วกว่านี้

93
00:05:49,043 --> 00:05:50,001
‎ไม่เอา

94
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
‎บิงโก

95
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
‎ทีนี้เราเข้าใจกันรึยัง

96
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
‎เข้าใจแล้วใช่ไหม

97
00:06:03,126 --> 00:06:05,543
‎ดูแลรูตาเบกานี้ให้ดีด้วยก้นฟูๆ ของเธอ

98
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
‎ฉันจะปกป้องมันด้วยชีวิตเลย

99
00:06:08,459 --> 00:06:10,501
‎โอ้ยตายแล้ว ฉันลืมไป ขอโทษจริงๆ

100
00:06:10,584 --> 00:06:14,334
‎- คุณจะช่วยให้ฮอร์สได้กลับบ้านไหม
‎- นั่นขึ้นอยู่กับเธอ

101
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
‎เจ้านาย!

102
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
‎เจ้านาย

103
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
‎เจ้านาย

104
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
‎ให้ตายสิเจ๊บบรีย์

105
00:06:28,959 --> 00:06:29,793
‎อย่าทำร้ายฉันนะ

106
00:06:30,251 --> 00:06:31,126
‎ฉันหนาว

107
00:06:31,209 --> 00:06:32,918
‎ใจเย็นน่า ฉันแค่นั่งเฉยๆ

108
00:06:34,043 --> 00:06:36,001
‎ฉันคิดถึงเจ้านายของฉัน

109
00:06:36,084 --> 00:06:38,001
‎และนายดูเหมือนเธอเมื่อมองจากไกลๆ

110
00:06:38,084 --> 00:06:40,918
‎ฉันคงไล่ตามนายมาตลอดสินะ

111
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
‎มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ

112
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
‎มีใครนั่งตรงนี้รึเปล่า

113
00:06:48,001 --> 00:06:49,043
‎- ก็ไม่นะ
‎- โอเค

114
00:06:54,209 --> 00:06:55,876
‎ฉันรู้ดีว่าเธอรู้สึกยังไง

115
00:06:59,876 --> 00:07:01,209
‎ฉันทำเสื้อคลุมของฉันหาย

116
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
‎เจ๊บบรีย์
‎นั่นทำให้นายรู้สึกสิ้นหวังในบางทีรึเปล่า

117
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
‎ไม่หรอก ฉันแค่รู้สึกหนาว

118
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
‎ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย ช่างเถอะ

119
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
‎รู้ไหม ชีวิตมันยากในบางที

120
00:07:18,001 --> 00:07:20,918
‎แต่อย่างน้อยเราก็มีกันและกันให้พึ่งพา ใช่ไหม

121
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
‎โอ้ ฉันจะได้ยืดเส้นยืดสายแล้ว

122
00:07:29,126 --> 00:07:31,793
‎จำไว้เลยนะ
‎อย่าบอกความรู้สึกของเรากับใครอีก

123
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
‎เธอกลับมาแล้ว

124
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
‎ใช่ฉันกลับมาแล้ว ฉันแค่ไล่ตามเจ๊บบรีย์ไปทั่ว

125
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
‎เช๊ดพูดถูก อย่าบอกเขานะ
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว มาซ่อมมันกันเถอะ

126
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
‎ไม่นะ

127
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
‎พวกนายทำอะไรลงไป

128
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
‎ซ่อมเรือไง

129
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
‎เป็นไปได้ยังไงที่เรือดูแย่ลงกว่าเดิม

130
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
‎มันสวยมากซะจนทำให้ดวงตาของฉันตกตะลึง

131
00:07:58,584 --> 00:08:02,168
‎เดินมาชมทางนี้สิฮอร์ส ห้องน้ำสุดหรู...

132
00:08:02,251 --> 00:08:04,126
‎พวกนายจะพาฉันไปชมมันได้ยังไง

133
00:08:04,209 --> 00:08:06,209
‎มันไม่มีประตู!

134
00:08:06,293 --> 00:08:09,793
‎เราไม่จำเป็นต้องมีประตู ถ้าเรารู้วิธีเข้าเรือ

135
00:08:12,376 --> 00:08:15,459
‎นี่ อย่าลืมชมของตกแต่งปิดท้ายนะ
‎พวกเขาตรงนั้นไง

136
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
‎เยี่ยม ใช่เลย

137
00:08:24,668 --> 00:08:26,001
‎ฮอร์ส เอาถุงของฉันไปสิ

138
00:08:27,501 --> 00:08:29,543
‎เธอไม่ชอบผลงานของเราเหรอ

139
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
‎ไม่หรอก...

140
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
‎ฉันคิดว่าฉันชอบสิ่งที่พวกนายทำนะ
‎แต่นี่คือการตกแต่ง

141
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
‎นี่คือขั้นตอนสุดท้าย

142
00:08:43,168 --> 00:08:46,834
‎เราต้องสร้างรากฐานที่มั่นคงก่อน

143
00:08:46,918 --> 00:08:48,084
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร

144
00:08:48,168 --> 00:08:52,501
‎หมอฟันที่เป็นเพื่อนบ้านฉัน
‎และแวะมาที่บ้านเราตอนที่พ่อฉันไม่อยู่เหรอ

145
00:08:52,584 --> 00:08:54,293
‎เธอเที่ยวมาบอกให้ฉันทำนั่นนี่ไม่ได้หรอก

146
00:08:55,126 --> 00:08:57,584
‎เรามาร่วมมือกันเพื่อแก้ไขเรื่องนี้กันเถอะ

147
00:08:57,668 --> 00:08:59,751
‎นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้กลับบ้านนะ

148
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
‎- โอเค!
‎- อืม ฉันทำได้

149
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
‎- แล้วฉันก็จะหายไปตลอดกาล
‎- เดี๋ยวก่อน

150
00:09:03,376 --> 00:09:07,751
‎ถ้าเราซ่อมเรือนี้ได้ เราจะไม่ต้อง
‎เห็นหน้าม้าโง่ๆ ของเธออีกงั้นเหรอ

151
00:09:07,834 --> 00:09:09,334
‎- ใช่
‎- โยนไม้นั่นมาให้ฉัน

152
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
‎เราต้องสร้างเรือ

153
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
‎นายหมายถึงมิตรภาพน่ะเหรอ

154
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
‎(กับเรือทุกลำที่เราซ่อมได้)

155
00:09:16,459 --> 00:09:18,834
‎(เราได้เพื่อนใหม่และสร้างเพื่อนใหม่…)

156
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
‎น่องไหม้ ไหม้ ไหม้แรงมาก

157
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
‎เจอแล้ว

158
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
‎เรามาถึงแล้ว

159
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
‎เธอจำได้ไหม

160
00:09:47,709 --> 00:09:50,376
‎ฉันจะลืมสนามฝึกจอมเวทย์ได้ยังไง

161
00:09:50,459 --> 00:09:53,459
‎มันเป็นที่ที่คุณสอนให้ฉันทำแบบนี้

162
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
‎ก็ไม่เชิงหรอก
‎คุณสอนทักษะของจอมเวทย์ที่เจ๋งกว่านี้

163
00:09:59,709 --> 00:10:01,834
‎แต่ก็นั่นแหละ พวกเวทมนตร์ทั้งหลาย

164
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
‎อุ๊ยตาย

165
00:10:04,251 --> 00:10:05,751
‎ฉันตื่นเต้นไปหน่อย ขอโทษที

166
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
‎ไม่เป็นไร วัมมาวิงก์

167
00:10:12,126 --> 00:10:14,793
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นมาหลายปีแล้ว หรือแบบนี้

168
00:10:20,126 --> 00:10:22,501
‎นี่พวกเธอ อยากไปเที่ยวกับฉันไหม

169
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
‎ชอบที่สุดเลย!

170
00:10:27,251 --> 00:10:28,418
‎เอาอีก!

171
00:10:28,501 --> 00:10:29,876
‎ดวงตาเป็นประกาย!

172
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
‎นักเต้นโฮโลแกรม!

173
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
‎ลูกเตะสูง ที่ฉันใช้กีบเท้าเตะวัมมาวิงก์จิ๋วออกไป

174
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
‎และบางครั้งเครื่องหน้าของพวกเราก็ละลายได้

175
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
‎ทีนี้ก็ทำให้น้ำลอยขึ้น

176
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
‎ทีนี้จะทำอะไรเนี่ย

177
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
‎มาดูกันว่าเธอจะใช้เวทมนตร์ของจริง
‎ที่ฉันสอนได้ไหม

178
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
‎ทำให้มันลอย

179
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
‎ได้ ง่ายจะตาย ง่ายมาก

180
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
‎แค่ใช้แววตาที่มุ่งมั่นของเธอ

181
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
‎กำลังพยายามอยู่ ขอเวลาแป๊บนึง

182
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
‎เร็วขึ้นหน่อย วัมมาวิงก์

183
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
‎กดดันกันเกินไปแล้ว

184
00:11:08,376 --> 00:11:11,001
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะใช้ฟองสบู่ของเธอนะ

185
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
‎โทษนะ ไม่ได้ยินเสียงเธอเมื่ออยู่ในนี้
‎และฉันจะไม่ออกไปด้วย

186
00:11:20,293 --> 00:11:23,293
‎มันดูเหมือนบ้านมากขึ้นเรื่อยๆ แล้ว สู้ต่อไปนะ!

187
00:11:23,751 --> 00:11:26,168
‎- ฉันจะไปเอาตะปูมาเพิ่ม
‎- นี่ฮอร์ส

188
00:11:26,251 --> 00:11:28,126
‎ช่วยเอาสิ่งนี้มาให้เราอีกได้ไหม

189
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
‎โอ้ ดูนี่สิ

190
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
‎เลิศซะไม่มี

191
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
‎นี่ฮอร์ส ของวิเศษนี่มันอะไรกัน
‎เธอเรียกมันว่าอะไร

192
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
‎พวกนาย นั่นคือกาวนะ

193
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
‎กาวเหรอ

194
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
‎กะ... กะ... กาว

195
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
‎เวทมนตร์

196
00:11:47,043 --> 00:11:49,168
‎มันไม่ใช่เวทมนตร์ มันทำมาจากกระดูก

197
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
‎และกระดูกอ่อน

198
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
‎และกีบเท้า ส่วนใหญ่เป็นกีบเท้าต้ม

199
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
‎เอามันออกไปจากตัวฉัน!

200
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
‎จะผิดไหมนะถ้าตอนนี้ฉันชอบมันมากยิ่งขึ้นอีก

201
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
‎ผิดสิ! มันผิดมาก

202
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
‎กีบเท้า

203
00:12:11,168 --> 00:12:14,418
‎โทษนะ ฉันไม่น่าบอกพวกนายเลย
‎ว่ากาวทำมาจากอะไร

204
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
‎- ผมฉัน!
‎- แล้วตอนนี้พวกนายทุกคนก็ตัวติดกัน

205
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
‎และตอนนี้เจ๊บบรีย์ก็ติดอยู่ในนั้นด้วยได้ไงก็ไม่รู้

206
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
‎หวัดดี เจ๊บบรีย์

207
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
‎และทีนี้พวกนายก็ร้องไห้

208
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
‎และตอนนี้พวกนายก็กำลังจะทำให้เรือบ้านพังอีก!

209
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
‎ไม่นะ!

210
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
‎- ทุกคนหยุดขยับตัวเดี๋ยวนี้
‎- เธอจะมาสั่งฉันไม่ได้นะ

211
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
‎หมอฟันมาทำอะไรที่นี่
‎ฟินช์ทอร์ไม่มีฟันด้วยซ้ำนะแม่!

212
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
‎ถอยกลับมานี่นะ!

213
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
‎เจ้าไม้บ้านี่ ! เร็วเข้า!

214
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
‎ฮอร์ส เธออยากพูดถึงความรู้สึกตัวเองไหม

215
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
‎ฉันค้นพบว่าการร้องไห้เป็นเรื่องดีนะ

216
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
‎ไม่จำเป็นต้องกลั้นน้ำตากับพวกเราหรอก

217
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
‎ไม่สักหน่อย ฉันไม่ได้จะร้องไห้ ฉันแค่ต้องซ่อมมัน

218
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
‎ไม่นะ ไม่ๆๆ

219
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
‎ตอนนี้เราคือมิตรภาพ

220
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
‎แหวะ

221
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
‎วัมมาวิงก์ เลิกทำตัวงี่เง่า
‎แล้วย้ายก้นฟูๆ ของเธอออกมาจากในนั้นเดี๋ยวนี้

222
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
‎ฉันจะออกเมื่อคุณเลิกกดดันฉัน

223
00:13:24,334 --> 00:13:26,376
‎ได้ งั้นอยู่ในนั้นตลอดไปแล้วกัน

224
00:13:27,084 --> 00:13:28,084
‎เอางั้นก็ได้

225
00:13:28,709 --> 00:13:32,209
‎ฉันจะเสกเค้กกินเอง และเพื่อนในฝูงของฉัน
‎สามารถกอดฉันจากอีกฝั่งก็ได้

226
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
‎เอาเลย หนีปัญหานี้
‎เหมือนตอนที่เธอหนีการฝึกเป็นจอมเวทย์

227
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
‎กล้าดียังไง

228
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
‎เธอต้องใช้เวทมนตร์มที่ดีพอ

229
00:13:42,501 --> 00:13:44,834
‎เพื่อช่วยให้เพื่อนของเธอ
‎ออกไปจากโลกเซนทอร์ได้

230
00:13:45,543 --> 00:13:48,543
‎คุณต่างหากที่จะพา
‎เพื่อนของฉันออกไปจากโลกเซนทอร์

231
00:13:48,626 --> 00:13:53,209
‎เวทมนตร์ของฉันไม่ได้ดีพอ
‎มันโง่เง่าและตลกแบบนี้และแบบนี้

232
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
‎และแบบนี้!

233
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
‎ฉันกำลังบิน!

234
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
‎ฉันกำลังจะตาย

235
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
‎ฉันทำได้ ฉันใช้เวทมนตร์ที่ดีพอได้

236
00:14:13,459 --> 00:14:16,251
‎เธอทำได้เสมอแหละ
‎ที่ผ่านมาเธอแค่ยอมแพ้เร็วเกินไป

237
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
‎ประทับใจจัง

238
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
‎จะตายอยู่แล้ว

239
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
‎โอเค รอเดี๋ยวนะ

240
00:14:28,751 --> 00:14:32,668
‎ทำไมคุณไม่เอาหีบไปเก็บไว้
‎ในที่ที่เข้าถึงง่ายกว่านี้ล่ะ วอเทอร์เบบี้

241
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
‎ขอบคุณ ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อวันพรุ่งนี้

242
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
‎นี่พวก ได้ยินไหม
‎พวกนายคิดว่าเสียงนั่นคือเสียงอะไร

243
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
‎ใช่ ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

244
00:14:47,209 --> 00:14:49,584
‎มีใครถูกฆ่าหรือเปล่า

245
00:14:49,668 --> 00:14:51,376
‎ไม่ มันไม่ได้ฟังดูเป็นอย่างนั้นนะ

246
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
‎เดี๋ยวนะ

247
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
‎ฮอร์ส เธอร้องไห้อยู่เหรอ

248
00:14:58,251 --> 00:15:00,251
‎ไม่ฉันไม่ได้ร้องไห้ นายนั่นแหละร้องไห้ หุบปาก

249
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
‎- แต่ฉันว่าเธอร้องไห้อยู่นะ
‎- ไม่สักหน่อย

250
00:15:03,084 --> 00:15:06,418
‎ใช่ เธอร้องไห้ตาแฉะเลยล่ะ
‎ฉันว่ามันก็สมควรแล้วล่ะ

251
00:15:06,501 --> 00:15:10,043
‎ลองคิดดูสิ
‎เธอวิ่งไล่ตามต้นไม้ไปทั่วเหมือนม้าโง่ๆ

252
00:15:10,126 --> 00:15:12,709
‎เธอเพิ่งพังเรือบ้านที่เราทำพังไปก่อนหน้านั้น

253
00:15:12,793 --> 00:15:16,626
‎ทำลายโอกาสเดียวที่เธอจะได้กลับบ้าน
‎ไปพบกับเจ้านายของเธอ

254
00:15:16,709 --> 00:15:19,918
‎ตอนนี้เธอติดแหง่กอยู่ที่นี่ตลอดไปแล้ว
‎ช่างเป็นม้าที่ห่วยแตก

255
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
‎- ร้องไห้ก็ดีนะ การร้องไห้ทำให้รู้สึกดีขึ้น
‎- ฉันไม่ได้ร้อง เข้าใจไหม ฉัน...

256
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
‎ฉันไม่เป็นไร

257
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
‎ทุกอย่างโอเค

258
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
‎(มองอะไรกัน ไม่มีอะไรสักหน่อย)

259
00:15:31,793 --> 00:15:34,876
‎(เลิกจ้องตาของฉันได้แล้ว
‎มันคือน้ำตาแห่งความโกรธ)

260
00:15:34,959 --> 00:15:37,793
‎(ขอพื้นที่ให้ฉันหน่อยเหอะ ฉันไม่ใช่หุ่นโชว์นะ)

261
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
‎(ฉันเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งมากๆ
‎และฉันมาที่นี่เพื่อย้ำว่า...)

262
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
‎(ฉันไม่ได้ร้องไห้ ไม่ได้สะอื้น
‎ไม่ได้ฟูมฟาย เปล่าเลย!)

263
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
‎(ฉันไม่ได้คร่ำครวญ ฉันควบคุมมันไว้ได้)

264
00:15:48,834 --> 00:15:54,959
‎(ฉันสาบานเลยว่ามัน ไม่ได้แย่อย่างที่เห็น
‎มันคือน้ำตาแห่งความโกรธ)

265
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
‎(ฉันไม่ได้โวยวาย ไม่ได้ครวญคราง
‎ไม่ได้โห่ร้อง ไม่ได้ร่ำไห้)

266
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
‎(ไม่ได้เสียใจ ฉันแค่ระบาย
‎ฉันไม่ได้เศร้า ฉันสบายดี)

267
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
‎(ฉันแค่รู้สึกเสียใจและแอบกลัว)

268
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
‎(ว่าฉัน... ก็นะ นั่นมันไม่เกี่ยว
‎กับน้ำตาแห่งความโกรธนี้เลย)

269
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
‎(ไม่ได้เขื่อนแตก ฉันพิสูจน์ได้)

270
00:16:13,543 --> 00:16:16,334
‎(อยากดูตาฉันไหมล่ะ)

271
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
‎(ฉันเป็นนักสู้และพวกเธอก็รู้ว่านักสู้ที่มีเกียรติ)

272
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
‎(ไม่มีวันร้องไห้…)

273
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
‎ให้ตายสิ มันไหลอีกแล้ว

274
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
‎(ฉันไม่ได้ร้องไห้ ไม่ได้สะอื้น
‎ไม่ได้ฟูมฟาย เปล่าเลย!)

275
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
‎(ฉันไม่ได้คร่ำครวญ ฉันควบคุมมันไว้ได้)

276
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
‎(นี่คือสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด)

277
00:16:43,334 --> 00:16:44,876
‎(นั่นคือให้พวกเธอเห็นฉันร่ำร้อง)

278
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
‎(ด้วยน้ำตาแห่งความโกรธ)

279
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
‎ตอนนี้ฉันดูหน้าตาน่าเกลียดมากเลย

280
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
‎การซ่อมเรือบ้านของฉันไม่ได้คืบหน้าไปไหนเลย

281
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
‎ฮอร์สกำลังเศร้า

282
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
‎เธอเพิ่งร้องไห้โฮเป็นครั้งแรก

283
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
‎น่าเกลียดมาก

284
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
‎ที่จริงมันสวยมาก

285
00:17:14,834 --> 00:17:16,543
‎ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

286
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
‎- น้ำตาของฉันเหรอ
‎- ใช่

287
00:17:19,209 --> 00:17:22,293
‎และก็ไม่เชิงหรอก มาเอสโตร

288
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
‎ฮูชาบุชา ปิดปากของเธอซะ
‎เวทมนตร์อยู่ในตัวตน

289
00:17:26,709 --> 00:17:30,334
‎เปิดประตู หลับตาสิ
‎รูตาเบกา เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

290
00:17:36,293 --> 00:17:38,334
‎- พื้นที่ส่วนตัว!
‎- พื้นที่ส่วนตัว!

291
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
‎ของสิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของกุญแจ

292
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
‎และนี่ก็คือกุญแจอีกอัน

293
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
‎ไม่ใช่ นั่นมันรูตาเบกา

294
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
‎ก็ใช่แหละ

295
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
‎คุณทำได้ยังไง

296
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
‎มีของอยู่สี่ชิ้น

297
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
‎และเธอต้องใช้มันเพื่อกลับบ้าน

298
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
‎- สี่ชิ้นเหรอ
‎- สี่ชิ้น

299
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
‎สี่ชิ้นเหรอ

300
00:18:00,876 --> 00:18:04,126
‎- ฉันจะไปเอาของสี่ชิ้นนี้ได้ยังไง
‎- เงียบแล้วฟัง!

301
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
‎เมื่อนานมาแล้วประตูได้ถูกปิด

302
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
‎แยกโลกมนุษย์กับโลกเซนทอร์ออกจากกันทันที

303
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
‎(เธออยากกลับบ้าน)

304
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
‎(และนั่นคือเหตุผลที่เธอมาหาฉัน)

305
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
‎(กลยุทธ์สงครามที่เธอรู้จัก)

306
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
‎(มันไม่มีประโยชน์หรอก)

307
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
‎ไม่ใช่ในโลกนี้

308
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
‎(เธอเลยอยากออกไป)

309
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
‎(แต่เธอไขปริศนาไม่ได้)

310
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
‎(ฉันนึกว่าเธอจะฉลาดกว่านี้)

311
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
‎(วัตถุนั่นคือหัวใจของกุญแจ)

312
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
‎(และกุญแจที่จะไขประตู
‎ที่เชื่อมระหว่างโลกของเราทั้งคู่ได้)

313
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
‎(คือการเป็นผู้สานสัมพันธ์)

314
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
‎(สะพานที่จะเชื่อมต่อ
‎ผู้ที่ไม่สมานสามัคคีเข้าด้วยกัน)

315
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
‎(ทุกความแตกแยกจะทำให้เวทมนตร์เสื่อมคลาย)

316
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
‎(และเราจะหยุดสงครามนี้ได้เมื่อเธอเปิดประตู)

317
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
‎(เปิดทางเชื่อม เปิดหัวใจและความคิดของเธอ)

318
00:19:08,793 --> 00:19:12,668
‎(และนั่นคือกุญแจสำคัญ)

319
00:19:13,709 --> 00:19:14,959
‎ฟังฉันให้ดีนะ เด็กน้อย

320
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
‎ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันเป็นม้า

321
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
‎โอ้ โอเค

322
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
‎ฉัน... โอเค

323
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
‎(เดินตามถนนนี้ไป)

324
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
‎(สื่อสารกับจอมเวทย์)

325
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
‎(โน้มน้าวให้ทุกคนทำในสิ่งที่ต้องทำ)

326
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
‎(และพวกเขาจะมอบ
‎สิ่งที่พวกเขาคุ้มกันอยู่ให้กับเธอ)

327
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
‎(ชิ้นส่วนที่ต้องใช้ในการเปิดประตูมิติ)

328
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
‎(ถูกซ่อนอยู่ในทะเล ผืนดิน หุบเขาและต้นไม้)

329
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
‎(เมื่อเธอรวบรวมพวกมันครบแล้ว
‎ฉันจะมอบสิ่งสุดท้ายให้กับเธอ)

330
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
‎(เธอจะรู้เอง)

331
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
‎(ฉันจะไปพบเธอ)

332
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
‎- ที่รอยแยกระหว่างสองโลก
‎-ฉันจะไปพบคุณ

333
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
‎- และเราจะหลอมรวม
‎- และเราจะหลอมรวม

334
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
‎- กุญแจ
‎- กุญแจ

335
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
‎รอยแยกคืออะไรนะ

336
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
‎มันเป็นประตูเชื่อม
‎ระหว่างโลกมนุษย์กับโลกเซนทอร์

337
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
‎สว่างเจิดจ้า เรืองรอง

338
00:20:25,709 --> 00:20:27,626
‎นี่มันฟังดูซับซ้อนมากเลย

339
00:20:27,709 --> 00:20:30,918
‎ไม่ซับซ้อนเท่ากับความอันตรายของมันหรอก

340
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
‎อันตรายมากและไม่มีจอมเวทย์ตนไหน
‎ใจดีเท่าฉันหรอกนะ

341
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
‎- ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้หรอกนะ
‎- เดี๋ยวนะ เธอจะไปกับฉันเหรอ

342
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
‎แน่นอนอยู่แล้ว คิดว่าเราจะทิ้งเธอเหรอ

343
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
‎เธอต้องใช้ความสามารถของฉัน

344
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
‎- ความสามารถเหรอ
‎- ก็ใช่น่ะสิ

345
00:20:44,959 --> 00:20:46,501
‎ฉันทำให้น้ำลอยขึ้นจากบึงได้นะ

346
00:20:46,584 --> 00:20:47,418
‎บึงคืออะไร

347
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
‎และเธอต้องการเราเพื่อปลอบใจ
‎ตอนที่เธอร้องไห้โฮด้วย

348
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
‎ฉันไม่ได้ร้องไห้โฮด้วยซ้ำ

349
00:20:53,626 --> 00:20:56,209
‎ฉัน... มันจะไม่เกิดขึ้นอีกหรอกนะ

350
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
‎มันเกิดขึ้นแน่

351
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
‎เชื่อเถอะว่าเราจะอยู่ปลอบใจเธอ

352
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
‎- ฉันจะคอยดูสารรูปหน้าของเธอเลยล่ะ
‎- หลีกทางหน่อย

353
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
‎เดี๋ยวนะ ฉันอยากจะด่า

354
00:21:10,501 --> 00:21:15,709
‎คุณซ่อมมันเองได้อย่างงั้นเหรอ
‎คุณคิดว่าคุณเป็นใคร...

355
00:21:15,793 --> 00:21:18,126
‎โอเค ยังไงซะ ทุกอย่างก็จบลงด้วยดี

356
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
‎งั้นเราขอกุญแจแล้วออกไป
‎จากที่นี่เลยได้ไหม ขอบคุณ

357
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
‎เธอต้องหามันมาด้วยตัวเอง

358
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
‎พวกนายไม่ตั้งใจฟังเพลงเลยเหรอ

359
00:21:27,584 --> 00:21:30,209
‎โอเค เราเข้าใจเพลงแล้ว
‎และกำลังจะออกเดินทาง

360
00:21:30,668 --> 00:21:33,793
‎วัมมาวิงก์ เธอดูแลฝูงของเธอได้ดีแล้ว

361
00:21:33,876 --> 00:21:35,834
‎แต่พวกเขายังต้องเรียนรู้อีกมาก

362
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
‎ซ่อมเสร็จแล้ว

363
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
‎ใช่ เราควรไปได้แล้ว

364
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
‎ที่จริงแล้วฉันก็ชอบนะ

365
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
‎ฉันรู้ว่าเธอแอบอยู่แถวนี้
‎ตอนที่ฮอร์สบอกว่าเห็นมนุษย์

366
00:21:56,334 --> 00:21:58,043
‎โชคดีนะที่เจ๊บบรีย์อยู่แถวนั้น

367
00:21:58,126 --> 00:22:01,209
‎เขามีมุมที่ดูเหมือนคนจริงๆ

368
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
‎ขอบคุณ

369
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
‎เธอคิดอะไรอยู่

370
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
‎เธอกำลังจะนำหายนะมาให้โลกทั้งมวลนะ

371
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
‎ฉันมีอิสระที่จะใช้ชิ้นส่วนกุญแจของฉัน
‎ทำอะไรก็ได้ เธอมีแผนการอะไร

372
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
‎ฉันไม่รู้

373
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
‎โอเค จะทำอะไรก็ทำเหอะที่รัก

374
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
‎วอเตอร์เบบี้ขอตัว

375
00:23:27,418 --> 00:23:32,418
‎(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)