EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ryttare! Jag är också här!
Hon måste också ha fallit igenom.
Det är jag, Häst! Bli inte rädd för att jag pratar!
Häst, vänta! Låt oss hjälpa dig!
Ryttare!
Hörni?
I Kentaurvärlden
Det var kul. Är alla okej?
Blött! Säg att jag fortfarande är vacker.
Var kom allt ifrån?
Vi förstörde en båt.
Åh nej! Vi förstörde Vattenbebis husbåt!
-Vad är en Vattenbebis? -Shamanen.
Som är jag.
Är det shamanen?
Vad var det?
Var hälsade, mina sockertaurer.
-Ja! -Snyggt!
Har du sett en människotjej här?
Sluta! Det finns inga människor här.
-Jag vet vad jag såg. -Gör du det?
Det var inte Benjamin, då?
Åh nej! Jag måste hitta min jacka.
Jag fryser.
Hon fick oss att jaga en fikustaur.
Vad är det med hästar och fikustaurer?
Du är snart uppvärmd. Gör några knäböj.
Du vet inte vad jag såg.
Jag vet allt som är värt att veta här.
Eller hur, Wammawink?
Nu kramas vi.
Vattenbebis! Det var så längesen. Så många tidsåldrar.
Varför pratar hon som om hon varit utomlands?
Vattenbebis, det här är min hjord.
Hjorden, det här är Vattenbebis, shamanen.
Jag vet allt om din kentaursoppa.
Allt? Jag gjorde inte det du tror att jag gjorde!
Hade sönder båten?
Precis. Häst gjorde det.
Vi är hemskt ledsna, frun.
De är en fin hjord.
De är söta, roliga, begåvade och hjordiga.
Stryk accenten.
Vilken accent?
Jag hör den. Här. Häst här måste tillbaka till sin ryttare.
Hon behöver min hjälp.
Hur visste du det?
Som jag sa, jag vet allt.
Nej!
Den funkar inte.
Du kan väl knäppa med fingrarna och skicka hem mig?
Vill du ha hjälp? Laga min båt,
som också är mitt hem och trasig.
Vattenbebis drar.
Wammawink, följ mig.
Laga båten. Jag tror på er och älskar er.
Då sätter vi igång. Ni lagar båten,
jag går och letar efter Ryttare.
Hej då!
Du vet att du jagar en trädman!
Mår nån mer dåligt över att vi förstört ett hem?
-Kan vi ha en stödgrupp? -Du behöver inte må dåligt.
När man har sönder nåns saker är det en möjlighet att få en ny vän.
Okej.
Varje båt vi lagar Ger oss nya vänner
Vi bygger vänskapsband Använder magi för att reparera detta
Vi behöver inte skämmas
Skadorna kan raderas Jag målar över dem med mitt ansikte
Varje båt vi lagar som vi haft sönder
Vi får vänner Knyter vänskapsband
Ett rum med spegelväggar duger gott
Min spegelbild som en gåva till dig
Vi får vänner Knyter vänskapsband
Båtar!
De kommer att göra ett bra jobb på din båt.
Det blir underbart!
Är du säker på att de inte ger upp?
-Aj. -Aja på du.
Du skolkade från träningen.
Flög genom luften som glitter i en taurnado.
Jag skrev en lapp.
Vissa passar inte som shamaner.
Du borde ha insett det tidigare.
Nej.
Bingo.
Är allt lugnt?
Är det ett ja?
Vakta kålroten med rumpan.
Jag vaktar den med mitt liv.
Jag har redan glömt den.
-Hjälper det Häst att komma hem? -Det beror på dig.
Ryttare!
Ryttare?
Ryttare!
Fan, Benjamin!
Skada mig inte! Jag fryser.
Lugn. Jag sitter bara.
Jag saknar min Ryttare.
Du liknar henne på håll.
Jag jagade nog dig hela tiden.
Vi pratar om det.
Sitter nån här?
-Nej. -Okej.
Jag vet hur det är.
Jag saknar min jacka.
Benjamin, känns det inte hopplöst ibland?
Nej. Bara kallt.
Vad gör jag? Glöm det.
Livet kan vara tufft.
Men vi har varandra att luta oss mot.
Dags att stretcha igen.
Jag ska aldrig lätta mitt hjärta.
Du är här!
Ja. Jag jagade bara Benjamin.
Ched hade rätt. Säg inte till honom. Nu fixar vi detta.
Åh nej!
Vad har ni gjort?
Båtar!
Är det möjligt att den ser värre ut?
Den är så fin att mina ögon får känslor.
Gå åt höger för rundturen. Badrummet är...
Vad då rundtur?
Det finns ingen dörr!
Det behövs inte när man vet hur man gör entré.
Glöm inte de sista detaljerna. Ja.
Ja! Ja!
Här är min påse.
Gillar du det inte?
Nej…
Jag gillar det ni gjorde. Tror jag. Men det här är dekoration.
Det är sista steget.
-Vi måste bygga en stabil grund först. -Vem tror du att du är?
Tandläkaren som kom hem till mig när pappa var bortrest?
Du bestämmer inte.
Nu samarbetar vi. Det är min chans att komma hem igen.
Okej!
Sen slipper ni mig.
Behöver vi aldrig mer se dig om vi lagar den?
Kasta hit virket!
Vi ska bygga en båt.
Menar du inte en vänskap?
Varje båt vi fixar som vi haft sönder Vi får nya vänner
Vaderna brinner. Eld. Så mycket eld.
Hittade den.
Vi har landat!
Känner du igen dig?
Träningsplatsen glömmer man inte.
Det var här du lärde mig det här.
Eller snarare alla tjusiga shaman-grejer.
Magin i allmänhet.
Hoppsan.
Jag blev uppspelt.
Det är okej, Wammawink.
Det har jag inte gjort på länge. Eller detta!
Hej. Vill ni hänga med mig?
Min favorit!
Mer!
Glitter-blinkies!
Dansande hologram!
Små versioner av mig själv från hoven!
Mina ansiktsdrag smälter.
Få myren att sväva.
Vad då?
Använd den riktiga magin jag lärde dig. Få den att sväva.
Det är lätt. Så enkelt.
Engagera dina inre blinkies.
Det gör jag. Vänta lite.
Snabbare, Wammawink.
För mycket press!
Det är inte läge för din bubbla.
Jag hör dig inte och jag kommer inte ut!
Den ser mer ut som ett hus. Fortsätt!
-Jag ska hämta mer spik. -Häst!
Hämtar du mer sånt här?
Titta här.
Fantastiskt.
Vad är det för magiska grejer?
Det är lim.
Lim?
Lim.
Magi.
Nej, det är ben.
Och brosk.
Och hovar. Mest kokta hovar.
Ta bort det!
Är det fel att jag gillar det ännu mer?
Ja! Det är väldigt fel.
Hovar.
Jag borde inte ha sagt nåt.
-Mitt hår! -Och nu sitter ni ihop.
Nu är Benjamin med också.
Hej, Benjamin.
Och nu gråter ni.
Och nu förstör ni husbåten! Hörni!
Nej!
-Sluta röra på er! -Säg inte vad jag ska göra.
Vad gör tandläkaren här? Finktaurer har inga tänder!
Hamna på plats igen!
Dumma brädor! Lägg av!
Behöver du prata om dina känslor?
Det är bra att gråta ut.
Det gör inte oss nåt.
Det gör jag inte! Jag gråter aldrig. Jag vill bara laga den här!
Nej!
Nu är vi vänskapen.
Vad äckligt.
Wammawink, skärp dig och kom ut därifrån!
När du slutar pressa mig.
Okej. Bo där för alltid.
Kanske det.
Jag kallar hit plättarna. Mina vänner kan krama utifrån.
Överge det här som om du övergav din shamanträning.
Hur vågar du?
Du behöver kraftfull magi för att få ut din vän.
Du ska få ut henne från Kentaurvärlden.
Min magi är inte allvarlig. Den är löjlig och skojig.
Och det här!
Jag flyger!
Jag dör.
Jag gör det! Jag gör riktig magi!
Du kunde, men du gav upp för tidigt.
Jag är vacker!
Jag dör fortfarande.
Okej. Vänta.
Göm din koffert på nån mer lättåtkomlig plats.
Tack. Jag lever en dag till.
Hör ni det här? Vad tror ni det är?
Ja. Jag hör det också.
Är det nån som blir mördad?
Det låter annorlunda.
Vänta lite. Vänta.
Häst, gråter du nu?
Nej. Du gråter! Håll tyst!
-Det låter som att du gråter. -Nej!
Hon gråter. Våta ögon. Det är logiskt.
Hon jagade träd som en dum häst.
Hon förstörde båten vi förstörde
och sabbade chansen att återvända till Ryttare.
Hon är fast för alltid. Det suger att vara en häst.
-Det känns bra att gråta. -Det gör jag inte.
Jag mår bra.
Som du vill. Allt är okej.
Vad glor ni på? Inget händer här
Ignorera mina läckande ögon Det är frustrationstårar
Ge mig andrum Jag vill inte visa mig
Jag är en stark, stark tjej Och jag vill säga
Jag gråter inte, snyftar inte Grinar inte
Jag gråter inte Jag har allt under kontroll
Det är inte så illa som det verkar Det är frustrationstårar
Jag tänker inte tjuta Inget bölande här
Jag sörjer inte Jag mår bra
Jag känner ånger och hemliga rädslor
Det är inte kopplat Till mina frustrationstårar
Jag har inte blivit tokig Jag kan bevisa det
Vill du inspektera mina ögon?
Jag är en soldat Och en värdig soldat
Gråter aldrig
Jösses. Här kommer det.
Jag gråter inte, jag snyftar inte Jag grinar inte
Jag gråter inte Jag har allt under kontroll
Det här är min djupaste, mörkaste rädsla
Att ni ska se mig gråta
Frustrationstårar
Mitt ansikte är så fult just nu.
De inte har kommit nånstans med båten.
Häst är ledsen.
Hon har precis fulgråtit för första gången.
Så fult.
Det var faktiskt vackert.
Jag fick mitt.
-Mina tårar? -Exakt.
Och inte exakt. Maestro.
Hysh-pysh. Stäng gapet. Magi finns i jaget.
Öppna. Stäng dina ögon. Kålrot, överraskning för någon.
Personligt utrymme!
Den är en del av en nyckel.
Och här är en till.
Det är en kålrot.
Är det?
Hur gjorde du... Va?
Det finns fyra av dessa barn.
Du behöver alla för att komma hem.
-Fyra? -Fyra.
Fyra?
-Hur ska jag få fyra till? -Lyssna!
Klyftan stängdes för längesen
och separerade våra världar från varandra.
Du vill åka hem
Det var därför du kom till mig
Krigstaktiken du kan
Är inte till nån nytta
Inte här.
Så du vill bara gå
Men du kan inte lösa mysteriet
Jag trodde du var smartare
Artefakten är hjärtat I en nyckel
Och nyckeln till att låsa upp porten Som förenar våra världar
Är att vara en enande kraft
En bro som förenar De som avvisar det som måste göras
Bitarna är utspridda Magin släpps lös
Och vi kan stoppa kriget När du öppnar dörren
Öppna porten Öppna hjärtat och hjärnan
Och det är nyckeln
Lyssna nu, barn.
Jag är faktiskt en häst.
Okej. Vad?
Okej.
Följ vägen
Kommunicera med shamanerna
Övertala dem om vad som måste göras
Och varje skärva Som de vaktar blir din
Fragmenten som krävs För att öppna dimensionella dörrar
Gömda i hav Jord, dalar och träd
När du har samlat dem Ger jag dig den sista
Du ska få se
Vid klyftan mellan världarna
-Möter jag dig -Möter jag dig
-Och vi ska bilda -Vi ska bilda
-Nyckeln -Nyckeln
Vad är en klyfta?
Porten mellan människornas värld och Kentaurvärlden.
Klart. glödande ljus.
Det låter komplicerat.
Inte så komplicerat som det är farligt.
Inga av de andra är lika snälla som jag.
-Vi klarar det. -Vänta. Följer ni med mig?
Ja. Trodde du att vi skulle lämna dig?
Du behöver mina färdigheter.
-Färdigheter? -Ja.
-Jag lyfte myren. -Vad är en myr?
Vi måste trösta henne nästa gång hon fulgråter.
Det kommer inte att hända igen.
Jo.
Vi tänker vara på plats.
-Jag ska vara vid ditt ansikte. -Kliv åt sidan.
Nu blir jag arg.
Kunde du ha fixat det hela tiden? Vem tror du att du...
Allt är bra som slutar bra.
Kan vi få vår bit av nyckeln och gå?
Hon måste förtjäna den här.
Lyssnade ni inte på sången?
Vi hörde sången. Okej. Vi ska gå.
Du har skött din flock väl. Men de har mycket kvar att lära.
Lagad.
Ja, vi borde gå.
Jag älskar den faktiskt. Ja.
Jag visste att du var här när hästen sa att hon såg nån.
Tur att Benjamin var här.
Han ser mänsklig ut i en viss vinkel.
Tack.
Vad tänkte du på?
Du kommer att förgöra hela världen.
Jag kan göra vad jag vill med nyckeln. Vad är din plan?
Inte vet jag.
Gör som du vill.
Vattenbebis drar!
Undertexter: Sarah Wallin Bååth