1 00:00:07,376 --> 00:00:09,959 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:13,168 --> 00:00:15,418 Ryttare! Jag är också här! 3 00:00:16,001 --> 00:00:18,918 Hon måste också ha fallit igenom. 4 00:00:19,876 --> 00:00:24,543 Det är jag, Häst! Bli inte rädd för att jag pratar! 5 00:00:24,626 --> 00:00:27,251 Häst, vänta! Låt oss hjälpa dig! 6 00:00:28,084 --> 00:00:29,376 Ryttare! 7 00:00:31,709 --> 00:00:32,584 Ryttare! 8 00:00:46,626 --> 00:00:47,459 Hörni? 9 00:00:50,959 --> 00:00:56,418 I Kentaurvärlden 10 00:01:02,501 --> 00:01:04,876 Det var kul. Är alla okej? 11 00:01:06,209 --> 00:01:09,626 Blött! Säg att jag fortfarande är vacker. 12 00:01:13,251 --> 00:01:14,876 Var kom allt ifrån? 13 00:01:22,959 --> 00:01:24,543 Vi förstörde en båt. 14 00:01:24,626 --> 00:01:29,251 Åh nej! Vi förstörde Vattenbebis husbåt! 15 00:01:29,876 --> 00:01:33,501 -Vad är en Vattenbebis? -Shamanen. 16 00:01:33,584 --> 00:01:34,751 Som är jag. 17 00:01:36,834 --> 00:01:38,084 Är det shamanen? 18 00:01:39,126 --> 00:01:40,084 Vad var det? 19 00:01:42,209 --> 00:01:44,709 Var hälsade, mina sockertaurer. 20 00:02:00,626 --> 00:02:02,751 -Ja! -Snyggt! 21 00:02:03,751 --> 00:02:06,334 Har du sett en människotjej här? 22 00:02:06,459 --> 00:02:09,918 Sluta! Det finns inga människor här. 23 00:02:10,001 --> 00:02:12,709 -Jag vet vad jag såg. -Gör du det? 24 00:02:12,793 --> 00:02:15,709 Det var inte Benjamin, då? 25 00:02:17,709 --> 00:02:21,334 Åh nej! Jag måste hitta min jacka. 26 00:02:21,876 --> 00:02:23,209 Jag fryser. 27 00:02:23,959 --> 00:02:26,668 Hon fick oss att jaga en fikustaur. 28 00:02:26,751 --> 00:02:30,584 Vad är det med hästar och fikustaurer? 29 00:02:30,668 --> 00:02:34,209 Du är snart uppvärmd. Gör några knäböj. 30 00:02:34,876 --> 00:02:36,626 Du vet inte vad jag såg. 31 00:02:36,709 --> 00:02:40,251 Jag vet allt som är värt att veta här. 32 00:02:40,876 --> 00:02:42,918 Eller hur, Wammawink? 33 00:02:45,251 --> 00:02:47,293 Nu kramas vi. 34 00:02:49,793 --> 00:02:54,084 Vattenbebis! Det var så längesen. Så många tidsåldrar. 35 00:02:57,084 --> 00:03:00,459 Varför pratar hon som om hon varit utomlands? 36 00:03:01,168 --> 00:03:05,209 Vattenbebis, det här är min hjord. 37 00:03:05,293 --> 00:03:09,668 Hjorden, det här är Vattenbebis, shamanen. 38 00:03:09,751 --> 00:03:12,834 Jag vet allt om din kentaursoppa. 39 00:03:12,918 --> 00:03:16,793 Allt? Jag gjorde inte det du tror att jag gjorde! 40 00:03:16,876 --> 00:03:18,334 Hade sönder båten? 41 00:03:22,251 --> 00:03:24,501 Precis. Häst gjorde det. 42 00:03:26,543 --> 00:03:28,834 Vi är hemskt ledsna, frun. 43 00:03:28,918 --> 00:03:31,251 De är en fin hjord. 44 00:03:31,334 --> 00:03:34,501 De är söta, roliga, begåvade och hjordiga. 45 00:03:35,043 --> 00:03:36,959 Stryk accenten. 46 00:03:37,043 --> 00:03:38,959 Vilken accent? 47 00:03:39,043 --> 00:03:43,709 Jag hör den. Här. Häst här måste tillbaka till sin ryttare. 48 00:03:43,793 --> 00:03:45,751 Hon behöver min hjälp. 49 00:03:45,834 --> 00:03:47,418 Hur visste du det? 50 00:03:47,501 --> 00:03:50,543 Som jag sa, jag vet allt. 51 00:03:52,668 --> 00:03:53,501 Nej! 52 00:03:54,459 --> 00:03:55,751 Den funkar inte. 53 00:03:57,126 --> 00:04:01,043 Du kan väl knäppa med fingrarna och skicka hem mig? 54 00:04:01,126 --> 00:04:04,126 Vill du ha hjälp? Laga min båt, 55 00:04:04,209 --> 00:04:07,376 som också är mitt hem och trasig. 56 00:04:07,459 --> 00:04:08,959 Vattenbebis drar. 57 00:04:12,043 --> 00:04:13,751 Wammawink, följ mig. 58 00:04:14,209 --> 00:04:17,334 Laga båten. Jag tror på er och älskar er. 59 00:04:17,793 --> 00:04:20,876 Då sätter vi igång. Ni lagar båten, 60 00:04:20,959 --> 00:04:23,751 jag går och letar efter Ryttare. 61 00:04:24,918 --> 00:04:26,126 Hej då! 62 00:04:26,209 --> 00:04:28,834 Du vet att du jagar en trädman! 63 00:04:28,918 --> 00:04:32,584 Mår nån mer dåligt över att vi förstört ett hem? 64 00:04:32,668 --> 00:04:36,793 -Kan vi ha en stödgrupp? -Du behöver inte må dåligt. 65 00:04:36,876 --> 00:04:42,126 När man har sönder nåns saker är det en möjlighet att få en ny vän. 66 00:04:42,209 --> 00:04:43,084 Okej. 67 00:04:43,668 --> 00:04:46,626 Varje båt vi lagar Ger oss nya vänner 68 00:04:46,709 --> 00:04:50,251 Vi bygger vänskapsband Använder magi för att reparera detta 69 00:04:50,334 --> 00:04:52,418 Vi behöver inte skämmas 70 00:04:52,501 --> 00:04:56,334 Skadorna kan raderas Jag målar över dem med mitt ansikte 71 00:04:56,418 --> 00:04:58,793 Varje båt vi lagar som vi haft sönder 72 00:04:58,876 --> 00:05:01,001 Vi får vänner Knyter vänskapsband 73 00:05:01,084 --> 00:05:05,626 Ett rum med spegelväggar duger gott 74 00:05:06,959 --> 00:05:11,793 Min spegelbild som en gåva till dig 75 00:05:11,876 --> 00:05:14,251 Vi får vänner Knyter vänskapsband 76 00:05:14,334 --> 00:05:15,168 Båtar! 77 00:05:16,501 --> 00:05:20,043 De kommer att göra ett bra jobb på din båt. 78 00:05:20,126 --> 00:05:22,751 Det blir underbart! 79 00:05:22,834 --> 00:05:26,834 Är du säker på att de inte ger upp? 80 00:05:27,459 --> 00:05:30,626 -Aj. -Aja på du. 81 00:05:30,709 --> 00:05:33,043 Du skolkade från träningen. 82 00:05:33,126 --> 00:05:36,543 Flög genom luften som glitter i en taurnado. 83 00:05:37,626 --> 00:05:39,793 Jag skrev en lapp. 84 00:05:39,876 --> 00:05:42,751 Vissa passar inte som shamaner. 85 00:05:42,834 --> 00:05:45,376 Du borde ha insett det tidigare. 86 00:05:49,043 --> 00:05:50,001 Nej. 87 00:05:56,543 --> 00:05:57,709 Bingo. 88 00:05:57,793 --> 00:06:00,293 Är allt lugnt? 89 00:06:01,376 --> 00:06:02,376 Är det ett ja? 90 00:06:03,126 --> 00:06:05,459 Vakta kålroten med rumpan. 91 00:06:05,543 --> 00:06:07,709 Jag vaktar den med mitt liv. 92 00:06:08,459 --> 00:06:10,501 Jag har redan glömt den. 93 00:06:10,584 --> 00:06:14,459 -Hjälper det Häst att komma hem? -Det beror på dig. 94 00:06:18,376 --> 00:06:19,251 Ryttare! 95 00:06:21,959 --> 00:06:23,084 Ryttare? 96 00:06:23,668 --> 00:06:24,793 Ryttare! 97 00:06:26,584 --> 00:06:28,084 Fan, Benjamin! 98 00:06:28,959 --> 00:06:31,126 Skada mig inte! Jag fryser. 99 00:06:31,209 --> 00:06:33,043 Lugn. Jag sitter bara. 100 00:06:34,043 --> 00:06:36,001 Jag saknar min Ryttare. 101 00:06:36,084 --> 00:06:38,001 Du liknar henne på håll. 102 00:06:38,084 --> 00:06:40,918 Jag jagade nog dig hela tiden. 103 00:06:41,001 --> 00:06:42,543 Vi pratar om det. 104 00:06:44,959 --> 00:06:46,334 Sitter nån här? 105 00:06:48,001 --> 00:06:49,043 -Nej. -Okej. 106 00:06:54,209 --> 00:06:55,876 Jag vet hur det är. 107 00:06:59,876 --> 00:07:01,209 Jag saknar min jacka. 108 00:07:03,584 --> 00:07:08,043 Benjamin, känns det inte hopplöst ibland? 109 00:07:08,793 --> 00:07:11,418 Nej. Bara kallt. 110 00:07:11,501 --> 00:07:13,543 Vad gör jag? Glöm det. 111 00:07:15,251 --> 00:07:17,209 Livet kan vara tufft. 112 00:07:18,001 --> 00:07:20,918 Men vi har varandra att luta oss mot. 113 00:07:23,584 --> 00:07:25,709 Dags att stretcha igen. 114 00:07:29,126 --> 00:07:31,793 Jag ska aldrig lätta mitt hjärta. 115 00:07:34,834 --> 00:07:35,918 Du är här! 116 00:07:36,001 --> 00:07:39,126 Ja. Jag jagade bara Benjamin. 117 00:07:39,209 --> 00:07:43,751 Ched hade rätt. Säg inte till honom. Nu fixar vi detta. 118 00:07:43,834 --> 00:07:45,918 Åh nej! 119 00:07:46,543 --> 00:07:48,001 Vad har ni gjort? 120 00:07:48,084 --> 00:07:48,918 Båtar! 121 00:07:49,793 --> 00:07:53,043 Är det möjligt att den ser värre ut? 122 00:07:53,126 --> 00:07:56,334 Den är så fin att mina ögon får känslor. 123 00:07:58,584 --> 00:08:02,168 Gå åt höger för rundturen. Badrummet är... 124 00:08:02,251 --> 00:08:04,126 Vad då rundtur? 125 00:08:04,209 --> 00:08:06,209 Det finns ingen dörr! 126 00:08:06,293 --> 00:08:09,793 Det behövs inte när man vet hur man gör entré. 127 00:08:12,376 --> 00:08:15,459 Glöm inte de sista detaljerna. Ja. 128 00:08:19,293 --> 00:08:22,168 Ja! Ja! 129 00:08:24,668 --> 00:08:26,001 Här är min påse. 130 00:08:27,501 --> 00:08:29,543 Gillar du det inte? 131 00:08:34,084 --> 00:08:34,959 Nej… 132 00:08:36,543 --> 00:08:41,334 Jag gillar det ni gjorde. Tror jag. Men det här är dekoration. 133 00:08:41,418 --> 00:08:43,084 Det är sista steget. 134 00:08:43,168 --> 00:08:48,084 -Vi måste bygga en stabil grund först. -Vem tror du att du är? 135 00:08:48,168 --> 00:08:52,501 Tandläkaren som kom hem till mig när pappa var bortrest? 136 00:08:52,584 --> 00:08:54,293 Du bestämmer inte. 137 00:08:55,126 --> 00:08:59,751 Nu samarbetar vi. Det är min chans att komma hem igen. 138 00:08:59,834 --> 00:09:01,293 Okej! 139 00:09:01,376 --> 00:09:03,293 Sen slipper ni mig. 140 00:09:03,376 --> 00:09:07,751 Behöver vi aldrig mer se dig om vi lagar den? 141 00:09:07,834 --> 00:09:09,334 Kasta hit virket! 142 00:09:09,418 --> 00:09:11,126 Vi ska bygga en båt. 143 00:09:11,209 --> 00:09:13,793 Menar du inte en vänskap? 144 00:09:14,334 --> 00:09:18,834 Varje båt vi fixar som vi haft sönder Vi får nya vänner 145 00:09:22,459 --> 00:09:26,668 Vaderna brinner. Eld. Så mycket eld. 146 00:09:29,584 --> 00:09:30,709 Hittade den. 147 00:09:37,168 --> 00:09:38,376 Vi har landat! 148 00:09:45,126 --> 00:09:46,251 Känner du igen dig? 149 00:09:47,709 --> 00:09:50,376 Träningsplatsen glömmer man inte. 150 00:09:50,459 --> 00:09:53,459 Det var här du lärde mig det här. 151 00:09:56,168 --> 00:09:59,626 Eller snarare alla tjusiga shaman-grejer. 152 00:09:59,709 --> 00:10:01,834 Magin i allmänhet. 153 00:10:02,293 --> 00:10:03,126 Hoppsan. 154 00:10:04,251 --> 00:10:05,751 Jag blev uppspelt. 155 00:10:07,251 --> 00:10:09,793 Det är okej, Wammawink. 156 00:10:12,126 --> 00:10:14,793 Det har jag inte gjort på länge. Eller detta! 157 00:10:20,126 --> 00:10:22,501 Hej. Vill ni hänga med mig? 158 00:10:24,459 --> 00:10:26,334 Min favorit! 159 00:10:27,251 --> 00:10:28,418 Mer! 160 00:10:28,501 --> 00:10:29,876 Glitter-blinkies! 161 00:10:29,959 --> 00:10:31,668 Dansande hologram! 162 00:10:31,751 --> 00:10:34,626 Små versioner av mig själv från hoven! 163 00:10:34,709 --> 00:10:38,501 Mina ansiktsdrag smälter. 164 00:10:43,376 --> 00:10:44,876 Få myren att sväva. 165 00:10:45,834 --> 00:10:46,834 Vad då? 166 00:10:46,918 --> 00:10:51,876 Använd den riktiga magin jag lärde dig. Få den att sväva. 167 00:10:52,793 --> 00:10:55,543 Det är lätt. Så enkelt. 168 00:10:57,334 --> 00:10:59,834 Engagera dina inre blinkies. 169 00:10:59,918 --> 00:11:03,126 Det gör jag. Vänta lite. 170 00:11:03,793 --> 00:11:05,501 Snabbare, Wammawink. 171 00:11:06,084 --> 00:11:07,168 För mycket press! 172 00:11:08,376 --> 00:11:11,001 Det är inte läge för din bubbla. 173 00:11:11,084 --> 00:11:14,501 Jag hör dig inte och jag kommer inte ut! 174 00:11:20,293 --> 00:11:23,293 Den ser mer ut som ett hus. Fortsätt! 175 00:11:23,751 --> 00:11:26,168 -Jag ska hämta mer spik. -Häst! 176 00:11:26,251 --> 00:11:28,126 Hämtar du mer sånt här? 177 00:11:28,876 --> 00:11:30,418 Titta här. 178 00:11:32,043 --> 00:11:33,126 Fantastiskt. 179 00:11:33,209 --> 00:11:36,126 Vad är det för magiska grejer? 180 00:11:36,209 --> 00:11:37,543 Det är lim. 181 00:11:37,626 --> 00:11:39,209 Lim? 182 00:11:39,793 --> 00:11:45,084 Lim. 183 00:11:45,668 --> 00:11:46,959 Magi. 184 00:11:47,043 --> 00:11:49,168 Nej, det är ben. 185 00:11:51,626 --> 00:11:52,584 Och brosk. 186 00:11:55,126 --> 00:11:57,334 Och hovar. Mest kokta hovar. 187 00:12:00,543 --> 00:12:02,751 Ta bort det! 188 00:12:02,834 --> 00:12:05,834 Är det fel att jag gillar det ännu mer? 189 00:12:05,918 --> 00:12:08,876 Ja! Det är väldigt fel. 190 00:12:09,584 --> 00:12:10,543 Hovar. 191 00:12:11,168 --> 00:12:14,418 Jag borde inte ha sagt nåt. 192 00:12:16,959 --> 00:12:19,876 -Mitt hår! -Och nu sitter ni ihop. 193 00:12:21,584 --> 00:12:24,334 Nu är Benjamin med också. 194 00:12:24,418 --> 00:12:25,751 Hej, Benjamin. 195 00:12:25,834 --> 00:12:27,251 Och nu gråter ni. 196 00:12:30,126 --> 00:12:33,584 Och nu förstör ni husbåten! Hörni! 197 00:12:34,918 --> 00:12:36,501 Nej! 198 00:12:38,418 --> 00:12:42,293 -Sluta röra på er! -Säg inte vad jag ska göra. 199 00:12:42,376 --> 00:12:45,668 Vad gör tandläkaren här? Finktaurer har inga tänder! 200 00:12:46,751 --> 00:12:49,293 Hamna på plats igen! 201 00:12:49,376 --> 00:12:51,293 Dumma brädor! Lägg av! 202 00:12:51,376 --> 00:12:54,209 Behöver du prata om dina känslor? 203 00:12:54,293 --> 00:12:57,959 Det är bra att gråta ut. 204 00:12:58,043 --> 00:13:00,543 Det gör inte oss nåt. 205 00:13:00,626 --> 00:13:06,834 Det gör jag inte! Jag gråter aldrig. Jag vill bara laga den här! 206 00:13:09,584 --> 00:13:12,168 Nej! 207 00:13:12,918 --> 00:13:15,209 Nu är vi vänskapen. 208 00:13:15,793 --> 00:13:16,751 Vad äckligt. 209 00:13:17,959 --> 00:13:22,043 Wammawink, skärp dig och kom ut därifrån! 210 00:13:22,126 --> 00:13:24,251 När du slutar pressa mig. 211 00:13:24,334 --> 00:13:26,376 Okej. Bo där för alltid. 212 00:13:27,084 --> 00:13:28,084 Kanske det. 213 00:13:28,709 --> 00:13:32,209 Jag kallar hit plättarna. Mina vänner kan krama utifrån. 214 00:13:32,293 --> 00:13:36,834 Överge det här som om du övergav din shamanträning. 215 00:13:38,334 --> 00:13:40,293 Hur vågar du? 216 00:13:40,376 --> 00:13:44,834 Du behöver kraftfull magi för att få ut din vän. 217 00:13:45,543 --> 00:13:48,543 Du ska få ut henne från Kentaurvärlden. 218 00:13:48,626 --> 00:13:53,209 Min magi är inte allvarlig. Den är löjlig och skojig. 219 00:13:58,959 --> 00:14:00,751 Och det här! 220 00:14:03,584 --> 00:14:06,459 Jag flyger! 221 00:14:07,626 --> 00:14:09,668 Jag dör. 222 00:14:09,751 --> 00:14:13,376 Jag gör det! Jag gör riktig magi! 223 00:14:13,459 --> 00:14:16,251 Du kunde, men du gav upp för tidigt. 224 00:14:20,459 --> 00:14:22,168 Jag är vacker! 225 00:14:22,251 --> 00:14:24,459 Jag dör fortfarande. 226 00:14:24,543 --> 00:14:26,126 Okej. Vänta. 227 00:14:28,751 --> 00:14:32,668 Göm din koffert på nån mer lättåtkomlig plats. 228 00:14:33,668 --> 00:14:35,876 Tack. Jag lever en dag till. 229 00:14:41,626 --> 00:14:45,251 Hör ni det här? Vad tror ni det är? 230 00:14:45,334 --> 00:14:47,126 Ja. Jag hör det också. 231 00:14:47,209 --> 00:14:49,584 Är det nån som blir mördad? 232 00:14:49,668 --> 00:14:51,376 Det låter annorlunda. 233 00:14:52,959 --> 00:14:54,584 Vänta lite. Vänta. 234 00:14:54,668 --> 00:14:58,168 Häst, gråter du nu? 235 00:14:58,251 --> 00:15:00,251 Nej. Du gråter! Håll tyst! 236 00:15:00,334 --> 00:15:03,001 -Det låter som att du gråter. -Nej! 237 00:15:03,084 --> 00:15:06,418 Hon gråter. Våta ögon. Det är logiskt. 238 00:15:06,501 --> 00:15:10,043 Hon jagade träd som en dum häst. 239 00:15:10,126 --> 00:15:12,834 Hon förstörde båten vi förstörde 240 00:15:12,918 --> 00:15:16,626 och sabbade chansen att återvända till Ryttare. 241 00:15:16,709 --> 00:15:19,918 Hon är fast för alltid. Det suger att vara en häst. 242 00:15:20,001 --> 00:15:23,459 -Det känns bra att gråta. -Det gör jag inte. 243 00:15:23,543 --> 00:15:25,209 Jag mår bra. 244 00:15:25,293 --> 00:15:27,543 Som du vill. Allt är okej. 245 00:15:28,501 --> 00:15:31,709 Vad glor ni på? Inget händer här 246 00:15:31,793 --> 00:15:34,876 Ignorera mina läckande ögon Det är frustrationstårar 247 00:15:34,959 --> 00:15:37,793 Ge mig andrum Jag vill inte visa mig 248 00:15:37,876 --> 00:15:41,959 Jag är en stark, stark tjej Och jag vill säga 249 00:15:42,043 --> 00:15:45,376 Jag gråter inte, snyftar inte Grinar inte 250 00:15:45,459 --> 00:15:48,751 Jag gråter inte Jag har allt under kontroll 251 00:15:48,834 --> 00:15:54,959 Det är inte så illa som det verkar Det är frustrationstårar 252 00:15:55,043 --> 00:15:58,251 Jag tänker inte tjuta Inget bölande här 253 00:15:58,334 --> 00:16:01,459 Jag sörjer inte Jag mår bra 254 00:16:02,043 --> 00:16:05,293 Jag känner ånger och hemliga rädslor 255 00:16:05,376 --> 00:16:09,918 Det är inte kopplat Till mina frustrationstårar 256 00:16:10,001 --> 00:16:13,459 Jag har inte blivit tokig Jag kan bevisa det 257 00:16:13,543 --> 00:16:16,334 Vill du inspektera mina ögon? 258 00:16:16,501 --> 00:16:21,334 Jag är en soldat Och en värdig soldat 259 00:16:21,418 --> 00:16:27,709 Gråter aldrig 260 00:16:27,793 --> 00:16:30,459 Jösses. Här kommer det. 261 00:16:30,543 --> 00:16:34,418 Jag gråter inte, jag snyftar inte Jag grinar inte 262 00:16:34,501 --> 00:16:38,376 Jag gråter inte Jag har allt under kontroll 263 00:16:38,459 --> 00:16:42,501 Det här är min djupaste, mörkaste rädsla 264 00:16:43,334 --> 00:16:44,876 Att ni ska se mig gråta 265 00:16:46,293 --> 00:16:53,293 Frustrationstårar 266 00:16:55,918 --> 00:16:59,334 Mitt ansikte är så fult just nu. 267 00:17:01,834 --> 00:17:04,834 De inte har kommit nånstans med båten. 268 00:17:05,334 --> 00:17:06,501 Häst är ledsen. 269 00:17:06,584 --> 00:17:10,293 Hon har precis fulgråtit för första gången. 270 00:17:10,376 --> 00:17:11,918 Så fult. 271 00:17:12,001 --> 00:17:14,209 Det var faktiskt vackert. 272 00:17:14,834 --> 00:17:16,543 Jag fick mitt. 273 00:17:17,418 --> 00:17:19,126 -Mina tårar? -Exakt. 274 00:17:19,209 --> 00:17:22,293 Och inte exakt. Maestro. 275 00:17:23,334 --> 00:17:26,626 Hysh-pysh. Stäng gapet. Magi finns i jaget. 276 00:17:26,709 --> 00:17:30,334 Öppna. Stäng dina ögon. Kålrot, överraskning för någon. 277 00:17:36,293 --> 00:17:38,334 Personligt utrymme! 278 00:17:38,793 --> 00:17:41,418 Den är en del av en nyckel. 279 00:17:42,043 --> 00:17:44,168 Och här är en till. 280 00:17:44,251 --> 00:17:45,918 Det är en kålrot. 281 00:17:46,001 --> 00:17:47,043 Är det? 282 00:17:50,209 --> 00:17:52,043 Hur gjorde du... Va? 283 00:17:52,126 --> 00:17:54,876 Det finns fyra av dessa barn. 284 00:17:54,959 --> 00:17:57,543 Du behöver alla för att komma hem. 285 00:17:57,626 --> 00:17:59,126 -Fyra? -Fyra. 286 00:17:59,209 --> 00:18:00,126 Fyra? 287 00:18:00,876 --> 00:18:04,126 -Hur ska jag få fyra till? -Lyssna! 288 00:18:05,543 --> 00:18:08,668 Klyftan stängdes för längesen 289 00:18:08,751 --> 00:18:12,584 och separerade våra världar från varandra. 290 00:18:12,668 --> 00:18:15,501 Du vill åka hem 291 00:18:16,251 --> 00:18:19,209 Det var därför du kom till mig 292 00:18:19,293 --> 00:18:21,626 Krigstaktiken du kan 293 00:18:22,876 --> 00:18:25,001 Är inte till nån nytta 294 00:18:25,084 --> 00:18:26,376 Inte här. 295 00:18:26,459 --> 00:18:29,501 Så du vill bara gå 296 00:18:29,584 --> 00:18:32,334 Men du kan inte lösa mysteriet 297 00:18:32,418 --> 00:18:34,543 Jag trodde du var smartare 298 00:18:34,626 --> 00:18:39,001 Artefakten är hjärtat I en nyckel 299 00:18:40,584 --> 00:18:45,501 Och nyckeln till att låsa upp porten Som förenar våra världar 300 00:18:46,834 --> 00:18:50,251 Är att vara en enande kraft 301 00:18:50,334 --> 00:18:54,126 En bro som förenar De som avvisar det som måste göras 302 00:18:54,834 --> 00:18:59,126 Bitarna är utspridda Magin släpps lös 303 00:18:59,876 --> 00:19:04,918 Och vi kan stoppa kriget När du öppnar dörren 304 00:19:05,001 --> 00:19:08,709 Öppna porten Öppna hjärtat och hjärnan 305 00:19:08,793 --> 00:19:12,668 Och det är nyckeln 306 00:19:13,709 --> 00:19:14,959 Lyssna nu, barn. 307 00:19:16,001 --> 00:19:18,001 Jag är faktiskt en häst. 308 00:19:18,084 --> 00:19:19,501 Okej. Vad? 309 00:19:20,043 --> 00:19:20,959 Okej. 310 00:19:22,459 --> 00:19:24,626 Följ vägen 311 00:19:25,293 --> 00:19:27,959 Kommunicera med shamanerna 312 00:19:28,501 --> 00:19:31,251 Övertala dem om vad som måste göras 313 00:19:31,334 --> 00:19:34,543 Och varje skärva Som de vaktar blir din 314 00:19:34,626 --> 00:19:39,876 Fragmenten som krävs För att öppna dimensionella dörrar 315 00:19:41,209 --> 00:19:46,959 Gömda i hav Jord, dalar och träd 316 00:19:47,626 --> 00:19:50,959 När du har samlat dem Ger jag dig den sista 317 00:19:51,043 --> 00:19:53,126 Du ska få se 318 00:19:53,209 --> 00:19:56,251 Vid klyftan mellan världarna 319 00:19:56,334 --> 00:19:58,751 -Möter jag dig -Möter jag dig 320 00:19:58,834 --> 00:20:01,251 -Och vi ska bilda -Vi ska bilda 321 00:20:02,293 --> 00:20:05,501 -Nyckeln -Nyckeln 322 00:20:17,709 --> 00:20:19,043 Vad är en klyfta? 323 00:20:19,126 --> 00:20:23,334 Porten mellan människornas värld och Kentaurvärlden. 324 00:20:23,418 --> 00:20:25,126 Klart. glödande ljus. 325 00:20:25,709 --> 00:20:27,626 Det låter komplicerat. 326 00:20:27,709 --> 00:20:30,918 Inte så komplicerat som det är farligt. 327 00:20:31,001 --> 00:20:34,084 Inga av de andra är lika snälla som jag. 328 00:20:34,168 --> 00:20:37,376 -Vi klarar det. -Vänta. Följer ni med mig? 329 00:20:37,459 --> 00:20:40,459 Ja. Trodde du att vi skulle lämna dig? 330 00:20:40,543 --> 00:20:43,126 Du behöver mina färdigheter. 331 00:20:43,209 --> 00:20:44,876 -Färdigheter? -Ja. 332 00:20:44,959 --> 00:20:47,459 -Jag lyfte myren. -Vad är en myr? 333 00:20:48,501 --> 00:20:52,293 Vi måste trösta henne nästa gång hon fulgråter. 334 00:20:53,626 --> 00:20:56,209 Det kommer inte att hända igen. 335 00:20:57,209 --> 00:20:58,043 Jo. 336 00:20:58,126 --> 00:21:00,418 Vi tänker vara på plats. 337 00:21:00,501 --> 00:21:04,376 -Jag ska vara vid ditt ansikte. -Kliv åt sidan. 338 00:21:08,584 --> 00:21:10,418 Nu blir jag arg. 339 00:21:10,501 --> 00:21:15,709 Kunde du ha fixat det hela tiden? Vem tror du att du... 340 00:21:15,793 --> 00:21:18,126 Allt är bra som slutar bra. 341 00:21:18,209 --> 00:21:21,418 Kan vi få vår bit av nyckeln och gå? 342 00:21:21,501 --> 00:21:23,793 Hon måste förtjäna den här. 343 00:21:23,876 --> 00:21:26,918 Lyssnade ni inte på sången? 344 00:21:27,584 --> 00:21:30,209 Vi hörde sången. Okej. Vi ska gå. 345 00:21:30,668 --> 00:21:35,834 Du har skött din flock väl. Men de har mycket kvar att lära. 346 00:21:36,959 --> 00:21:38,376 Lagad. 347 00:21:38,459 --> 00:21:40,126 Ja, vi borde gå. 348 00:21:47,126 --> 00:21:49,751 Jag älskar den faktiskt. Ja. 349 00:21:51,543 --> 00:21:54,918 Jag visste att du var här när hästen sa att hon såg nån. 350 00:21:56,334 --> 00:21:58,043 Tur att Benjamin var här. 351 00:21:58,126 --> 00:22:01,209 Han ser mänsklig ut i en viss vinkel. 352 00:22:01,293 --> 00:22:02,126 Tack. 353 00:22:04,001 --> 00:22:05,459 Vad tänkte du på? 354 00:22:05,543 --> 00:22:08,709 Du kommer att förgöra hela världen. 355 00:22:10,209 --> 00:22:14,459 Jag kan göra vad jag vill med nyckeln. Vad är din plan? 356 00:22:14,543 --> 00:22:17,376 Inte vet jag. 357 00:22:18,209 --> 00:22:20,209 Gör som du vill. 358 00:22:25,584 --> 00:22:27,168 Vattenbebis drar! 359 00:23:27,418 --> 00:23:32,418 Undertexter: Sarah Wallin Bååth