1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,001
Всадница!

3
00:00:14,459 --> 00:00:15,501
Я тоже здесь!

4
00:00:16,001 --> 00:00:19,793
Она точно тут.
Если я провалилась, то и она тоже!

5
00:00:19,876 --> 00:00:21,293
Это я, Лошадка!

6
00:00:21,376 --> 00:00:24,543
Не бойся говорящих существ!
Ты привыкнешь!

7
00:00:24,626 --> 00:00:27,251
Лошадка, погоди! Дай помочь тебе!

8
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Всадница!

9
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Всадница!

10
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Ребят?

11
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
В Мире кентавров

12
00:01:02,501 --> 00:01:04,876
А прикольно было! Все целы?

13
00:01:06,126 --> 00:01:09,793
Как мокро!
Скажите, я ведь всё еще красавчик?

14
00:01:10,876 --> 00:01:11,876
Ты красавчик.

15
00:01:12,459 --> 00:01:14,876
Ого. А это всё откуда взялось?

16
00:01:21,584 --> 00:01:24,543
Ой-ой. Мы разнесли плавучий дом.

17
00:01:24,626 --> 00:01:29,251
О нет!
Мы разнесли плавучий дом Водяницы!

18
00:01:29,918 --> 00:01:31,209
Что за Водяница?

19
00:01:31,293 --> 00:01:33,501
Шаман.

20
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
То есть я!

21
00:01:36,834 --> 00:01:38,043
Это шаман?

22
00:01:39,126 --> 00:01:40,126
Это что было?

23
00:01:42,209 --> 00:01:44,918
Приветствую, мои колючие сахаравры.

24
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
- О да!
- Класс!

25
00:02:03,668 --> 00:02:06,376
А тут вдруг не пробегала девушка?

26
00:02:06,459 --> 00:02:07,918
А ну-ка стой!

27
00:02:08,001 --> 00:02:09,918
Здесь ноль людей.

28
00:02:10,001 --> 00:02:12,709
- Я знаю, что я видела.
- Неужели?

29
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Ты уверена, что это был не Джеббри?

30
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
О нет!

31
00:02:19,709 --> 00:02:21,793
Мне надо найти куртку.

32
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Как же холодно.

33
00:02:23,293 --> 00:02:26,668
А, ясно,
мы из-за неё бежали фикуставром.

34
00:02:26,751 --> 00:02:30,584
У тебя зуб на них?
Без обид, Джеббри. Ты клевый.

35
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Побегай, разогреешься.
Поприседай хорошенько.

36
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Ты не знаешь, что я видела.

37
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
Я знаю всё,
что нужно знать в Мире кентавров.

38
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Так ведь, Ваммавинк?

39
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Обнимашки, малышка Винька.

40
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
Водяница, сколько зим! Очень много зим.

41
00:02:57,084 --> 00:03:00,418
Ваммавинк будто провела семестр
за границей?

42
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Водяница, прошу,
познакомься с моим стадом.

43
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Стадо, это Водяница, шаман.

44
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Я знаю всё о твоем кентавровом супе.

45
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Всё?
Я не делала всего того, что ты думаешь!

46
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Не разбивала дом?

47
00:03:21,959 --> 00:03:24,501
Ага. Нет, это Лошадка сделала.

48
00:03:26,501 --> 00:03:28,834
Искренне извиняемся, мадам.

49
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
Но вы полюбите моё стадо.

50
00:03:31,334 --> 00:03:34,459
Они милые, весёлые,
одарённые и… стадные.

51
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Завязывай с акцентом.

52
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
С каким ещё акцентом?

53
00:03:39,043 --> 00:03:40,793
Да, теперь слышу. Вот.

54
00:03:40,876 --> 00:03:43,709
Лошадке надо к своей Всаднице.

55
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
И ей нужна моя помощь.

56
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Откуда ты знаешь?

57
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Как я и сказала, я знаю всё.

58
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Нет!

59
00:03:54,584 --> 00:03:56,126
Этот не подойдёт.

60
00:03:57,209 --> 00:04:00,918
Ты же шаман,
щелкни пальцами и верни меня домой.

61
00:04:01,001 --> 00:04:04,126
Хочешь моей помощи? Почини лодку,

62
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
в которой я живу и которую ты сломала.

63
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Водяница всё.

64
00:04:11,959 --> 00:04:13,668
Ваммавинк, ты со мной.

65
00:04:14,293 --> 00:04:17,293
Чините. Я верю в вас и люблю. Пока!

66
00:04:17,793 --> 00:04:20,876
Ладно. Начнём. Вы, ребят, чините лодку,

67
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
а я пойду в лес и поищу Всадницу.

68
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Пока!

69
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
Тебе ясно, что бегаешь за деревом?

70
00:04:28,918 --> 00:04:32,543
Кому-то ещё стыдно за то,
что мы разрушили дом?

71
00:04:32,626 --> 00:04:34,626
Создадим группу поддержки?

72
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
- Нечего стыдиться.
- Что?

73
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Когда ты ломаешь чью-то вещь,
это возможность завести нового друга.

74
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Ладно.

75
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
С каждой лодкой, что мы чиним
Мы заводим новых друзей

76
00:04:46,834 --> 00:04:50,251
А чтобы завести друзей
Мы чиним лодки магией своей

77
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Не надо стыдиться

78
00:04:52,501 --> 00:04:56,418
Поломку можно починить
Красивым лицом всё запилить

79
00:04:56,501 --> 00:04:58,876
С каждой лодкой, что мы чиним

80
00:04:58,959 --> 00:05:01,001
Мы заводим новых друзей

81
00:05:01,084 --> 00:05:05,543
Комнату с зеркальными стенами сюда

82
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
Моё отражение — подарок для тебя

83
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Мы заводим новых друзей

84
00:05:14,334 --> 00:05:15,168
Лодки!

85
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
Они идеально починят твой плавучий дом.

86
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Он получится чудесным!

87
00:05:22,834 --> 00:05:27,001
Уверена, что не бросят его,
когда станет слишком тяжко?

88
00:05:27,501 --> 00:05:30,626
- Ой.
- Ойкай, сколько хочешь.

89
00:05:30,709 --> 00:05:33,043
Но ты бросила шаманскую школу.

90
00:05:33,126 --> 00:05:36,626
Улетела,
как блёстки в кентаврнадо. Исчезла.

91
00:05:37,626 --> 00:05:42,751
Я оставила записку.
Некоторые просто не готовы к шаманству.

92
00:05:42,834 --> 00:05:45,376
Ты виновата, что не поняла этого.

93
00:05:49,001 --> 00:05:50,001
Нет.

94
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Бинго.

95
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Ну что? Мир?

96
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
То есть да?

97
00:06:03,251 --> 00:06:07,668
- Охраняй репку ценой своей попки.
- Я за неё жизнь отдам.

98
00:06:08,543 --> 00:06:10,501
Хихи-блины! Уже забыла. Прости.

99
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
- Это вернёт Лошадку домой?
- Зависит от тебя.

100
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Всадница!

101
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Всадница?

102
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Всадница!

103
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Проклятье, Джеббри!

104
00:06:29,001 --> 00:06:31,043
Не бей меня! Мне холодно.

105
00:06:31,126 --> 00:06:33,126
Расслабься. Я просто сижу.

106
00:06:34,043 --> 00:06:38,001
Я скучаю по Всаднице.
А ты издалека похож на неё.

107
00:06:38,084 --> 00:06:40,918
Видимо, это за тобой я бегала.

108
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Давай обсудим.

109
00:06:44,959 --> 00:06:46,584
Тут кто-нибудь сидит?

110
00:06:47,959 --> 00:06:49,043
- Нет.
- Ладно.

111
00:06:54,168 --> 00:06:55,959
Я понимаю твои чувства.

112
00:06:59,834 --> 00:07:01,334
Я скучаю по куртке.

113
00:07:03,584 --> 00:07:08,126
Джеббри,
ты временами не ощущаешь безнадежность?

114
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Нет. Только холод.

115
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Что я делаю? Забей.

116
00:07:15,251 --> 00:07:17,418
Знаешь, жизнь порой тяжелая.

117
00:07:17,959 --> 00:07:20,834
Но зато мы есть друг у друга. Верно?

118
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
Что ж. Вернёмся к растяжке.

119
00:07:29,043 --> 00:07:32,001
Запомнить: не рассказывать о чувствах.

120
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Ты вернулась!

121
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Да. Всё это время гонялась за Джеббри.

122
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
Чед был прав, но не говори ему.
Теперь я тут, айда чинить.

123
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
О нет!

124
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
Что вы натворили?

125
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Лодки!

126
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Как можно было сделать всё ещё хуже?

127
00:07:53,126 --> 00:07:56,626
Такая красивая,
у меня аж глаза зачувствовали.

128
00:07:58,584 --> 00:08:02,168
Проходи на экскурсию,
Лошадка. Люксовая ванная…

129
00:08:02,251 --> 00:08:04,126
Какая ещё экскурсия?

130
00:08:04,209 --> 00:08:06,209
Там даже двери нет!

131
00:08:06,293 --> 00:08:09,834
Дверь не нужна,
если уметь эффектно появляться.

132
00:08:12,459 --> 00:08:15,168
Эй, а последние штрихи? Вон те.

133
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Да! О да!

134
00:08:24,626 --> 00:08:26,418
Держи пакетик, Лошадка.

135
00:08:27,501 --> 00:08:29,751
Тебе не нравится наша работа?

136
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
Нет…

137
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
…мне нравится, что вы сделали.
Наверное. Но это же украшение.

138
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
Это последний шаг.

139
00:08:43,168 --> 00:08:46,793
Сначала нужно построить
прочный фундамент.

140
00:08:46,876 --> 00:08:48,126
Да кто ты такая?

141
00:08:48,209 --> 00:08:52,376
Сосед-дантист, зашедший,
пока мой батя уехал из города?

142
00:08:52,459 --> 00:08:54,001
Не указывай мне тут.

143
00:08:55,209 --> 00:08:59,751
Давайте вместе всё починим?
Это мой шанс вернуться домой.

144
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
- Ладно!
- Можно.

145
00:09:01,376 --> 00:09:03,501
- И я уйду навсегда.
- Стоп.

146
00:09:03,584 --> 00:09:07,751
Если починим,
больше не увидим тупую лошадиную морду?

147
00:09:07,834 --> 00:09:09,334
- Да.
- Давай доску!

148
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
Надо лодку запилить.

149
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
То есть завести друзей?

150
00:09:14,334 --> 00:09:18,834
С каждой лодкой, что мы чиним
Мы заводим новых друзей…

151
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Икры горят. Огонь. Прямо пожар.

152
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Нашла!

153
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Мы на месте!

154
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
Узнаёшь?

155
00:09:47,793 --> 00:09:53,459
Как забыть тренировочную базу шаманов?
Здесь ты научила меня делать это.

156
00:09:56,209 --> 00:09:59,626
Не совсем это.
Скорее клёвые шаманские штуки.

157
00:09:59,709 --> 00:10:01,793
В общем, магию в целом.

158
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
Ой!

159
00:10:04,209 --> 00:10:05,751
Переборщила. Прости.

160
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Ничего страшного, Ваммавинк.

161
00:10:12,126 --> 00:10:14,793
Давно же я так не делала. И так!

162
00:10:20,126 --> 00:10:22,501
Привет, ребятки. Потусуемся?

163
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Моё любимое!

164
00:10:27,251 --> 00:10:28,418
Ещё!

165
00:10:28,501 --> 00:10:29,876
Искры из глаз!

166
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Танцующие голограммы!

167
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
Крошечные версии себя из копыт!

168
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
И Тающие черты лица!

169
00:10:43,334 --> 00:10:44,876
Теперь подними болото.

170
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
Чё-кого?

171
00:10:46,918 --> 00:10:51,876
Используй-ка настоящую магию,
которой я тебя учила. Поднимай!

172
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
Ладно. Это легко. Проще простого.

173
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Просто включи внутренние искры.

174
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Включаю. Секунду.

175
00:11:03,793 --> 00:11:07,168
- Быстрее, Ваммавинк.
- Ты слишком давишь!

176
00:11:08,459 --> 00:11:11,001
Не время прятаться в пузыре.

177
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Извини,
я тебя отсюда не слышу и не выйду!

178
00:11:20,293 --> 00:11:25,251
Больше похоже на настоящий дом.
Так держать! Принесу ещё гвоздей.

179
00:11:25,334 --> 00:11:28,209
Лошадка! Принеси ещё вот этой штуки?

180
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
Вы гляньте на это!

181
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Потрясающе.

182
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Лошадка. Что это за волшебная штука?

183
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
Ребят, это клей.

184
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
Клей?

185
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Клей.

186
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Волшебство.

187
00:11:47,043 --> 00:11:49,168
Нет. Его из костей делают.

188
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
И хрящей.

189
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
В основном из вареных копыт.

190
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Уберите это с меня!

191
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
Плохо, что он мне нравится ещё больше?

192
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Да! Очень плохо.

193
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Из копыт.

194
00:12:11,251 --> 00:12:14,418
Виновата.
Зря я сказала, что такое клей.

195
00:12:16,918 --> 00:12:19,876
- Мои волосы!
- И теперь вы слипаетесь.

196
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
И Джеббри там почему-то оказался.

197
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Привет, Джеббри.

198
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
Теперь вы плачете.

199
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
А теперь вы разрушаете плавучий дом!
Ребята!

200
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Нет!

201
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
- Всем не двигаться!
- Не говори мне, что делать.

202
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
Зачем нам дантист?
У птицетавров нет зубов!

203
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Просто вернитесь на место!

204
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Дурацкое дерево. Ну же!

205
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Лошадка, поговорим о твоих чувствах?

206
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
По-моему,
хорошенько проплакаться приятно.

207
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Нечего перед нами сдерживаться.

208
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Нет! Я никогда не плачу.
Мне просто нужно починить эту штуку!

209
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Нет!

210
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
Теперь мы сами дружба.

211
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Мерзость.

212
00:13:17,918 --> 00:13:21,959
Ваммавинк, хватит.
Вынимай оттуда свой пушистый зад!

213
00:13:22,043 --> 00:13:26,376
- Тогда хватит давить на меня.
- Ладно. Сиди там вечно.

214
00:13:27,084 --> 00:13:28,168
Может, и буду.

215
00:13:28,793 --> 00:13:32,209
Наколдую блинов.
Стадо обнимет с той стороны.

216
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Вперёд. Слейся,
как ты слилась с шаманской подготовки.

217
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Да как ты смеешь?

218
00:13:40,376 --> 00:13:44,834
Лишь серьёзная магия вытащит лошадь
из Мира кентавров.

219
00:13:45,626 --> 00:13:48,543
Так ты вытащишь её из Мира кентавров.

220
00:13:48,626 --> 00:13:53,209
Моя магия не серьёзная,
она глупая и прикольная. Всякая.

221
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
И вот такая!

222
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Я лечу!

223
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Я умираю.

224
00:14:09,751 --> 00:14:13,293
У меня получается!
Я творю серьёзную магию!

225
00:14:13,376 --> 00:14:16,251
Ты всегда могла. Просто рано сдалась.

226
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Я прекрасна!

227
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
А я всё еще умираю.

228
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Ладно. Держись.

229
00:14:28,751 --> 00:14:32,751
Не могла положить свой сундук
куда попроще, Водяница?

230
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
Спасибо. Я увижу новый день.

231
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Ребят, вы слышите?
Как думаете, что это за звук?

232
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Да. Я тоже слышу.

233
00:14:47,209 --> 00:14:49,584
Кого-то убивают?

234
00:14:49,668 --> 00:14:51,376
Нет, это звучит иначе.

235
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Погодите. Стойте.

236
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
Лошадка, ты что, плачешь?

237
00:14:58,251 --> 00:15:00,251
Нет. Сами вы плачете. Молчать!

238
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
- А кажется, ты плачешь мне.
- Нет!

239
00:15:03,084 --> 00:15:06,418
Да, плачет. Мокрые глаза. Логично же.

240
00:15:06,501 --> 00:15:10,001
Она же гналась за деревьями.
Глупая лошадь.

241
00:15:10,084 --> 00:15:12,876
Снова снесла дом, что разнесли мы

242
00:15:12,959 --> 00:15:16,626
и упустила шанс
вернуться домой к Всаднице.

243
00:15:16,709 --> 00:15:19,876
Застряла тут навсегда.
Тупо быть лошадью.

244
00:15:19,959 --> 00:15:23,459
- Плакать хорошо. Приятно же.
- Я не плачу. Я…

245
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Я в порядке.

246
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
В порядке. Всё хорошо.

247
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
Чего вы пялитесь?
Тут не на что смотреть

248
00:15:31,793 --> 00:15:34,918
Забудьте мокрые глаза
Нечего меня жалеть

249
00:15:35,001 --> 00:15:37,793
Дайте выдохнуть
Вы не в зоопарке тут

250
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Я девочка сильная
И вот что вам скажу

251
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Я не плачу, не рыдаю
Не реву я, нет!

252
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Я не ною
У меня всё под контролем

253
00:15:48,834 --> 00:15:54,959
Клянусь, не всё так плохо, как кажется
Ребят, это не слёзы по мне мажутся

254
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
Я не реву, не ору
Не хныкаю, не плачу

255
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Не ною, выпускаю пар
Не грущу, я без запар!

256
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
Лишь кое о чём жалею
И тайно чего-то боюсь

257
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
И это совершенно не связано
С тем, что я не веселюсь

258
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
Я не срывалась
Могу вам доказать

259
00:16:13,543 --> 00:16:16,334
Мои глаза вас не дурачат

260
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
Я солдат
А достойный солдат, как вы знаете

261
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Никогда не плачет…

262
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Боже. Вот, опять.

263
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Я не плачу, не рыдаю
Не реву я, нет

264
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Я не ною
У меня всё под контролем

265
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Я больше всего боюсь

266
00:16:43,334 --> 00:16:45,543
Что вы увидите, как я плачу

267
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Мои слёзы разочарования

268
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
У меня сейчас такое уродливое лицо.

269
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
Вижу, с моим домом они не продвинулись.

270
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
Лошадке грустно.

271
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
Только что впервые уродливо заплакала.

272
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Очень уродливо.

273
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Вообще, это было прекрасно.

274
00:17:14,793 --> 00:17:16,543
Это мне и было нужно.

275
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
- Мои слёзы?
- Именно.

276
00:17:19,209 --> 00:17:22,293
И не совсем. Маэстро.

277
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Тихо-тихо.
Закрой рот. Магия внутри тебя.

278
00:17:26,709 --> 00:17:30,334
Открывай. Закрой глаза.
Репка моя вылезай.

279
00:17:36,293 --> 00:17:38,293
Личное пространство!

280
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
Вот эта штука — часть ключа.

281
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
А вот ещё одна часть.

282
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
Нет, это же репка.

283
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
Неужели?

284
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Как ты… Что?

285
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
Таких малышек четыре штуки.

286
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
Чтобы вернуть тебя, нужны все.

287
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
- Четыре?
- Четыре.

288
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Четыре?

289
00:18:00,751 --> 00:18:04,126
- Где я возьму ещё четыре?
- Молчи и слушай!

290
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Давным-давно закрылась граница миров,

291
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
внезапно разделив мир людей
и Мир кентавров.

292
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Так ты хочешь домой?

293
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
И поэтому пришла ко мне

294
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
Твои эти военные тактики

295
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
Не помогут тебе на практике

296
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
Не в этом мире.

297
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Так ты хочешь уйти

298
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
Но тайну разгадать не способна

299
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Я думала, ты умнее

300
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
Этот артефакт — лишь сердце ключа

301
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
А ключ, который откроет врата
Соединяющие два мира

302
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
Объединит их

303
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
Мост, соединяющий
Отвергает то, что нужно сделать

304
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
Каждая часть разбросана
Его магия раскидана

305
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
И мы остановим войну
Когда ты откроешь дверь

306
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
Открой врата
Открой свои сердце и разум

307
00:19:08,793 --> 00:19:12,668
Они и есть твой ключ

308
00:19:13,709 --> 00:19:14,959
Слушай, дитя.

309
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
Не дитя, а лошадь.

310
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
Ладно. Что?

311
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Я… Ладно.

312
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Иди по тропе

313
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Побеседуй с шаманами

314
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
Убеди их в том, что нужно сделать

315
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
И каждый их осколок станет твоим

316
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
Фрагменты, необходимые
Чтобы открыть двери измерений

317
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
Спрятаны в морях
Земле, долинах и деревьях

318
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Когда ты их соберёшь
Я отдам тебе последний

319
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Вот увидишь

320
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
На границе между мирами

321
00:19:56,334 --> 00:19:58,834
- Я встречу тебя
- Я встречу тебя

322
00:19:58,918 --> 00:20:01,251
- И мы соберём
- И мы соберём

323
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
- Этот ключ
- Этот ключ

324
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
А что за граница?

325
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
Это врата между миром людей
и Миром кентавров.

326
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Яркий, слепящий свет…

327
00:20:25,709 --> 00:20:27,626
Звучит всё очень сложно.

328
00:20:27,709 --> 00:20:30,918
Не так сложно, как опасно.

329
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
Рискованно.
Другие шаманы не такие милые.

330
00:20:34,168 --> 00:20:37,418
- С этим справимся.
- Погодите. Вы со мной?

331
00:20:37,501 --> 00:20:40,459
Конечно. Ты думала, мы тебя бросим?

332
00:20:40,543 --> 00:20:43,084
Тебе понадобятся мои навыки.

333
00:20:43,168 --> 00:20:46,501
- Навыки?
- О да. Я подняла болото в воздух.

334
00:20:46,584 --> 00:20:47,668
Что за болото?

335
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
И будем утешать её,
когда она снова заплачет.

336
00:20:53,626 --> 00:20:56,209
Я… Так, это больше не повторится.

337
00:20:57,168 --> 00:20:58,043
Повторится.

338
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
Ты уж поверь, мы будем рядом.

339
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
- Прямо на твоей лошадиной морде.
- Прошу отойти.

340
00:21:08,584 --> 00:21:10,543
Стойте. А то взорвусь.

341
00:21:10,626 --> 00:21:15,709
Ты могла всё починить сама?
Ты за кого себя принима…

342
00:21:15,793 --> 00:21:18,126
Клёво. Счастливый конец.

343
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Возьмём уже кусок ключа и уйдём?
Спасибо.

344
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Она должна его заслужить.

345
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Вы не слушали песню?

346
00:21:27,584 --> 00:21:30,168
Поняла. Слушали. Ладно. Мы пошли.

347
00:21:30,668 --> 00:21:35,834
И, Ваммавинк, отличное стадо.
Но им ещё надо многому научиться.

348
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Починила.

349
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
Ага, нам пора.

350
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
А мне, кстати, нравится. Да.

351
00:21:51,584 --> 00:21:54,918
Знала, что ты тут,
когда сказали про человека.

352
00:21:56,334 --> 00:21:58,043
Скажи спасибо Джеббри.

353
00:21:58,126 --> 00:22:01,209
Порой он правда похож на человека.

354
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Спасибо.

355
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
О чём ты думала?

356
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
Ты уничтожишь весь этот мир.

357
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Делаю, что хочу,
со своей частью ключа. А твой план?

358
00:22:14,543 --> 00:22:15,376
Я…

359
00:22:16,626 --> 00:22:17,459
Не знаю.

360
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
Ясно. Дело твоё, дорогая.

361
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Водяница всё!

362
00:23:24,001 --> 00:23:29,001
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров