ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всадница!
Я тоже здесь!
Она точно тут. Если я провалилась, то и она тоже!
Это я, Лошадка!
Не бойся говорящих существ! Ты привыкнешь!
Лошадка, погоди! Дай помочь тебе!
Всадница!
Ребят?
В Мире кентавров
А прикольно было! Все целы?
Как мокро! Скажите, я ведь всё еще красавчик?
Ты красавчик.
Ого. А это всё откуда взялось?
Ой-ой. Мы разнесли плавучий дом.
О нет! Мы разнесли плавучий дом Водяницы!
Что за Водяница?
Шаман.
То есть я!
Это шаман?
Это что было?
Приветствую, мои колючие сахаравры.
- О да! - Класс!
А тут вдруг не пробегала девушка?
А ну-ка стой!
Здесь ноль людей.
- Я знаю, что я видела. - Неужели?
Ты уверена, что это был не Джеббри?
О нет!
Мне надо найти куртку.
Как же холодно.
А, ясно, мы из-за неё бежали фикуставром.
У тебя зуб на них? Без обид, Джеббри. Ты клевый.
Побегай, разогреешься. Поприседай хорошенько.
Ты не знаешь, что я видела.
Я знаю всё, что нужно знать в Мире кентавров.
Так ведь, Ваммавинк?
Обнимашки, малышка Винька.
Водяница, сколько зим! Очень много зим.
Ваммавинк будто провела семестр за границей?
Водяница, прошу, познакомься с моим стадом.
Стадо, это Водяница, шаман.
Я знаю всё о твоем кентавровом супе.
Всё? Я не делала всего того, что ты думаешь!
Не разбивала дом?
Ага. Нет, это Лошадка сделала.
Искренне извиняемся, мадам.
Но вы полюбите моё стадо.
Они милые, весёлые, одарённые и… стадные.
Завязывай с акцентом.
С каким ещё акцентом?
Да, теперь слышу. Вот.
Лошадке надо к своей Всаднице.
И ей нужна моя помощь.
Откуда ты знаешь?
Как я и сказала, я знаю всё.
Нет!
Этот не подойдёт.
Ты же шаман, щелкни пальцами и верни меня домой.
Хочешь моей помощи? Почини лодку,
в которой я живу и которую ты сломала.
Водяница всё.
Ваммавинк, ты со мной.
Чините. Я верю в вас и люблю. Пока!
Ладно. Начнём. Вы, ребят, чините лодку,
а я пойду в лес и поищу Всадницу.
Пока!
Тебе ясно, что бегаешь за деревом?
Кому-то ещё стыдно за то, что мы разрушили дом?
Создадим группу поддержки?
- Нечего стыдиться. - Что?
Когда ты ломаешь чью-то вещь, это возможность завести нового друга.
Ладно.
С каждой лодкой, что мы чиним Мы заводим новых друзей
А чтобы завести друзей Мы чиним лодки магией своей
Не надо стыдиться
Поломку можно починить Красивым лицом всё запилить
С каждой лодкой, что мы чиним
Мы заводим новых друзей
Комнату с зеркальными стенами сюда
Моё отражение — подарок для тебя
Мы заводим новых друзей
Лодки!
Они идеально починят твой плавучий дом.
Он получится чудесным!
Уверена, что не бросят его, когда станет слишком тяжко?
- Ой. - Ойкай, сколько хочешь.
Но ты бросила шаманскую школу.
Улетела, как блёстки в кентаврнадо. Исчезла.
Я оставила записку. Некоторые просто не готовы к шаманству.
Ты виновата, что не поняла этого.
Нет.
Бинго.
Ну что? Мир?
То есть да?
- Охраняй репку ценой своей попки. - Я за неё жизнь отдам.
Хихи-блины! Уже забыла. Прости.
- Это вернёт Лошадку домой? - Зависит от тебя.
Всадница!
Всадница?
Всадница!
Проклятье, Джеббри!
Не бей меня! Мне холодно.
Расслабься. Я просто сижу.
Я скучаю по Всаднице. А ты издалека похож на неё.
Видимо, это за тобой я бегала.
Давай обсудим.
Тут кто-нибудь сидит?
- Нет. - Ладно.
Я понимаю твои чувства.
Я скучаю по куртке.
Джеббри, ты временами не ощущаешь безнадежность?
Нет. Только холод.
Что я делаю? Забей.
Знаешь, жизнь порой тяжелая.
Но зато мы есть друг у друга. Верно?
Что ж. Вернёмся к растяжке.
Запомнить: не рассказывать о чувствах.
Ты вернулась!
Да. Всё это время гонялась за Джеббри.
Чед был прав, но не говори ему. Теперь я тут, айда чинить.
О нет!
Что вы натворили?
Лодки!
Как можно было сделать всё ещё хуже?
Такая красивая, у меня аж глаза зачувствовали.
Проходи на экскурсию, Лошадка. Люксовая ванная…
Какая ещё экскурсия?
Там даже двери нет!
Дверь не нужна, если уметь эффектно появляться.
Эй, а последние штрихи? Вон те.
Да! О да!
Держи пакетик, Лошадка.
Тебе не нравится наша работа?
Нет…
…мне нравится, что вы сделали. Наверное. Но это же украшение.
Это последний шаг.
Сначала нужно построить прочный фундамент.
Да кто ты такая?
Сосед-дантист, зашедший, пока мой батя уехал из города?
Не указывай мне тут.
Давайте вместе всё починим? Это мой шанс вернуться домой.
- Ладно! - Можно.
- И я уйду навсегда. - Стоп.
Если починим, больше не увидим тупую лошадиную морду?
- Да. - Давай доску!
Надо лодку запилить.
То есть завести друзей?
С каждой лодкой, что мы чиним Мы заводим новых друзей…
Икры горят. Огонь. Прямо пожар.
Нашла!
Мы на месте!
Узнаёшь?
Как забыть тренировочную базу шаманов? Здесь ты научила меня делать это.
Не совсем это. Скорее клёвые шаманские штуки.
В общем, магию в целом.
Ой!
Переборщила. Прости.
Ничего страшного, Ваммавинк.
Давно же я так не делала. И так!
Привет, ребятки. Потусуемся?
Моё любимое!
Ещё!
Искры из глаз!
Танцующие голограммы!
Крошечные версии себя из копыт!
И Тающие черты лица!
Теперь подними болото.
Чё-кого?
Используй-ка настоящую магию, которой я тебя учила. Поднимай!
Ладно. Это легко. Проще простого.
Просто включи внутренние искры.
Включаю. Секунду.
- Быстрее, Ваммавинк. - Ты слишком давишь!
Не время прятаться в пузыре.
Извини, я тебя отсюда не слышу и не выйду!
Больше похоже на настоящий дом. Так держать! Принесу ещё гвоздей.
Лошадка! Принеси ещё вот этой штуки?
Вы гляньте на это!
Потрясающе.
Лошадка. Что это за волшебная штука?
Ребят, это клей.
Клей?
Клей.
Волшебство.
Нет. Его из костей делают.
И хрящей.
В основном из вареных копыт.
Уберите это с меня!
Плохо, что он мне нравится ещё больше?
Да! Очень плохо.
Из копыт.
Виновата. Зря я сказала, что такое клей.
- Мои волосы! - И теперь вы слипаетесь.
И Джеббри там почему-то оказался.
Привет, Джеббри.
Теперь вы плачете.
А теперь вы разрушаете плавучий дом! Ребята!
Нет!
- Всем не двигаться! - Не говори мне, что делать.
Зачем нам дантист? У птицетавров нет зубов!
Просто вернитесь на место!
Дурацкое дерево. Ну же!
Лошадка, поговорим о твоих чувствах?
По-моему, хорошенько проплакаться приятно.
Нечего перед нами сдерживаться.
Нет! Я никогда не плачу. Мне просто нужно починить эту штуку!
Нет!
Теперь мы сами дружба.
Мерзость.
Ваммавинк, хватит. Вынимай оттуда свой пушистый зад!
- Тогда хватит давить на меня. - Ладно. Сиди там вечно.
Может, и буду.
Наколдую блинов. Стадо обнимет с той стороны.
Вперёд. Слейся, как ты слилась с шаманской подготовки.
Да как ты смеешь?
Лишь серьёзная магия вытащит лошадь из Мира кентавров.
Так ты вытащишь её из Мира кентавров.
Моя магия не серьёзная, она глупая и прикольная. Всякая.
И вот такая!
Я лечу!
Я умираю.
У меня получается! Я творю серьёзную магию!
Ты всегда могла. Просто рано сдалась.
Я прекрасна!
А я всё еще умираю.
Ладно. Держись.
Не могла положить свой сундук куда попроще, Водяница?
Спасибо. Я увижу новый день.
Ребят, вы слышите? Как думаете, что это за звук?
Да. Я тоже слышу.
Кого-то убивают?
Нет, это звучит иначе.
Погодите. Стойте.
Лошадка, ты что, плачешь?
Нет. Сами вы плачете. Молчать!
- А кажется, ты плачешь мне. - Нет!
Да, плачет. Мокрые глаза. Логично же.
Она же гналась за деревьями. Глупая лошадь.
Снова снесла дом, что разнесли мы
и упустила шанс вернуться домой к Всаднице.
Застряла тут навсегда. Тупо быть лошадью.
- Плакать хорошо. Приятно же. - Я не плачу. Я…
Я в порядке.
В порядке. Всё хорошо.
Чего вы пялитесь? Тут не на что смотреть
Забудьте мокрые глаза Нечего меня жалеть
Дайте выдохнуть Вы не в зоопарке тут
Я девочка сильная И вот что вам скажу
Я не плачу, не рыдаю Не реву я, нет!
Я не ною У меня всё под контролем
Клянусь, не всё так плохо, как кажется Ребят, это не слёзы по мне мажутся
Я не реву, не ору Не хныкаю, не плачу
Не ною, выпускаю пар Не грущу, я без запар!
Лишь кое о чём жалею И тайно чего-то боюсь
И это совершенно не связано С тем, что я не веселюсь
Я не срывалась Могу вам доказать
Мои глаза вас не дурачат
Я солдат А достойный солдат, как вы знаете
Никогда не плачет…
Боже. Вот, опять.
Я не плачу, не рыдаю Не реву я, нет
Я не ною У меня всё под контролем
Я больше всего боюсь
Что вы увидите, как я плачу
Мои слёзы разочарования
У меня сейчас такое уродливое лицо.
Вижу, с моим домом они не продвинулись.
Лошадке грустно.
Только что впервые уродливо заплакала.
Очень уродливо.
Вообще, это было прекрасно.
Это мне и было нужно.
- Мои слёзы? - Именно.
И не совсем. Маэстро.
Тихо-тихо. Закрой рот. Магия внутри тебя.
Открывай. Закрой глаза. Репка моя вылезай.
Личное пространство!
Вот эта штука — часть ключа.
А вот ещё одна часть.
Нет, это же репка.
Неужели?
Как ты… Что?
Таких малышек четыре штуки.
Чтобы вернуть тебя, нужны все.
- Четыре? - Четыре.
Четыре?
- Где я возьму ещё четыре? - Молчи и слушай!
Давным-давно закрылась граница миров,
внезапно разделив мир людей и Мир кентавров.
Так ты хочешь домой?
И поэтому пришла ко мне
Твои эти военные тактики
Не помогут тебе на практике
Не в этом мире.
Так ты хочешь уйти
Но тайну разгадать не способна
Я думала, ты умнее
Этот артефакт — лишь сердце ключа
А ключ, который откроет врата Соединяющие два мира
Объединит их
Мост, соединяющий Отвергает то, что нужно сделать
Каждая часть разбросана Его магия раскидана
И мы остановим войну Когда ты откроешь дверь
Открой врата Открой свои сердце и разум
Они и есть твой ключ
Слушай, дитя.
Не дитя, а лошадь.
Ладно. Что?
Я… Ладно.
Иди по тропе
Побеседуй с шаманами
Убеди их в том, что нужно сделать
И каждый их осколок станет твоим
Фрагменты, необходимые Чтобы открыть двери измерений
Спрятаны в морях Земле, долинах и деревьях
Когда ты их соберёшь Я отдам тебе последний
Вот увидишь
На границе между мирами
- Я встречу тебя - Я встречу тебя
- И мы соберём - И мы соберём
- Этот ключ - Этот ключ
А что за граница?
Это врата между миром людей и Миром кентавров.
Яркий, слепящий свет…
Звучит всё очень сложно.
Не так сложно, как опасно.
Рискованно. Другие шаманы не такие милые.
- С этим справимся. - Погодите. Вы со мной?
Конечно. Ты думала, мы тебя бросим?
Тебе понадобятся мои навыки.
- Навыки? - О да. Я подняла болото в воздух.
Что за болото?
И будем утешать её, когда она снова заплачет.
Я… Так, это больше не повторится.
Повторится.
Ты уж поверь, мы будем рядом.
- Прямо на твоей лошадиной морде. - Прошу отойти.
Стойте. А то взорвусь.
Ты могла всё починить сама? Ты за кого себя принима…
Клёво. Счастливый конец.
Возьмём уже кусок ключа и уйдём? Спасибо.
Она должна его заслужить.
Вы не слушали песню?
Поняла. Слушали. Ладно. Мы пошли.
И, Ваммавинк, отличное стадо. Но им ещё надо многому научиться.
Починила.
Ага, нам пора.
А мне, кстати, нравится. Да.
Знала, что ты тут, когда сказали про человека.
Скажи спасибо Джеббри.
Порой он правда похож на человека.
Спасибо.
О чём ты думала?
Ты уничтожишь весь этот мир.
Делаю, что хочу, со своей частью ключа. А твой план?
Я…
Не знаю.
Ясно. Дело твоё, дорогая.
Водяница всё!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров