1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,293
‎Călărețule!

3
00:00:14,376 --> 00:00:15,418
‎Și eu sunt aici!

4
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
‎Sigur că e aici!
‎Dacă am ajuns eu aici, a ajuns și ea.

5
00:00:19,876 --> 00:00:24,543
‎Sunt eu, Calul! Să nu te sperii
‎că vorbesc! O să te obișnuiești!

6
00:00:24,626 --> 00:00:27,251
‎Calule, așteaptă! Lasă-ne să te ajutăm!

7
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
‎Călărețule!

8
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
‎Călărețule!

9
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
‎Prieteni?

10
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
‎În Centauria

11
00:01:02,501 --> 00:01:04,876
‎A fost distractiv. A pățit cineva ceva?

12
00:01:06,209 --> 00:01:09,793
‎Câtă umezeală!
‎Cineva să-mi spună că sunt tot frumos!

13
00:01:10,834 --> 00:01:11,959
‎Frate, ești frumos!

14
00:01:13,376 --> 00:01:14,876
‎De unde au apărut astea?

15
00:01:22,959 --> 00:01:24,543
‎Am distrus o casă plutitoare.

16
00:01:24,626 --> 00:01:29,251
‎Nu! Am distrus casa Hipo-puiului!

17
00:01:30,001 --> 00:01:31,209
‎Ce-i un Hipo-pui?

18
00:01:31,293 --> 00:01:33,501
‎Șamanul.

19
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
‎Cine sunt eu?

20
00:01:36,834 --> 00:01:38,043
‎Ea e șamanul?

21
00:01:39,126 --> 00:01:40,043
‎Ce a fost asta?

22
00:01:42,209 --> 00:01:44,709
‎Salutări, centaurii mei buclucași!

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,168
‎- Da!
‎- Frumos!

24
00:02:03,751 --> 00:02:06,376
‎Ai văzut o fată trecând pe aici?

25
00:02:06,459 --> 00:02:07,918
‎Oprește-te!

26
00:02:08,001 --> 00:02:09,918
‎Nu sunt oameni aici.

27
00:02:10,001 --> 00:02:11,376
‎Știu ce am văzut.

28
00:02:11,459 --> 00:02:12,709
‎Oare?

29
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
‎Sigur n-a fost Gebbrey?

30
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
‎Nu!

31
00:02:19,709 --> 00:02:21,418
‎Trebuie să-mi găsesc jacheta!

32
00:02:21,918 --> 00:02:23,209
‎E atât de frig!

33
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
‎Sigur! Ne-a pus să urmărim un ficus-taur.

34
00:02:26,751 --> 00:02:30,584
‎Ce e cu caii și ficus-taurii?
‎Fără supărare, Gebbrey! Ești bine.

35
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
‎Aleargă, omule! O să te încălzești.
‎Asta e! Fă genuflexiuni!

36
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
‎Nu știi ce am văzut!

37
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
‎Știu tot ce e de știut în Centauria.

38
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
‎Nu-i așa, Wammawink?

39
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
‎Vino încoace, micuță Winkles!

40
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
‎Hipo-puiule! A trecut mult timp.
‎Atât de mult timp!

41
00:02:57,084 --> 00:03:00,459
‎De ce vorbește de parcă a stat
‎un semestru în străinătate?

42
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
‎Hipo-puiule, îți prezint turma mea!

43
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
‎Turmă, ea e Hipo-pui, șamanul.

44
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
‎Știu totul despre supa asta de centauri.

45
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
‎Totul? N-am făcut chestia aia
‎pe care crezi că am făcut-o!

46
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
‎Mi-ai distrus casa?

47
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
‎Nu. Calul a făcut asta.

48
00:03:26,543 --> 00:03:28,834
‎Cele mai sincere scuze, doamnă! Gata!

49
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
‎Dar vei vedea că sunt o turmă faină.

50
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
‎Sunt drăguți, distractivi,
‎înzestrați și buni camarazi.

51
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
‎Renunță la accent!

52
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
‎Ce accent?

53
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
‎Da. Am auzit acum. Uite!
‎Calul vrea să se întoarcă la Călărețul ei.

54
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
‎Și are nevoie de ajutorul meu.

55
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
‎De unde ai știut?

56
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
‎Cum spuneam, știu totul.

57
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
‎Nu!

58
00:03:54,584 --> 00:03:55,709
‎Ăsta n-o să meargă.

59
00:03:57,251 --> 00:04:00,918
‎Dacă ești șaman, nu poți să pocnești
‎din degete și să mă trimiți acasă?

60
00:04:01,001 --> 00:04:04,126
‎Vrei să te ajut?
‎Trebuie să-mi repari barca.

61
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
‎Acolo locuiesc și e stricată.

62
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
‎Hipo-pui a plecat!

63
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
‎Wammawink, vii cu mine!

64
00:04:14,334 --> 00:04:17,251
‎Repară barca!
‎Cred în tine și te iubesc. Pa!

65
00:04:17,793 --> 00:04:20,876
‎Bine. Să începem! Voi reparați barca

66
00:04:20,959 --> 00:04:23,751
‎și eu mă duc în pădure
‎să-mi caut Călărețul.

67
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
‎Pa!

68
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
‎Știi că urmărești un om-copac, omule!

69
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
‎Se mai simte cineva groaznic
‎pentru că am stricat o casă?

70
00:04:32,584 --> 00:04:34,584
‎Putem înființa un grup de sprijin?

71
00:04:35,126 --> 00:04:36,793
‎- Să nu te simți prost!
‎- Ce?

72
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
‎Când spargi ceva ce aparține unui străin,
‎e o ocazie să-ți faci un nou prieten.

73
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
‎Bine.

74
00:04:43,668 --> 00:04:45,918
‎Cu fiecare barcă stricată și reparată

75
00:04:46,001 --> 00:04:47,959
‎Ne facem prieteni noi

76
00:04:48,043 --> 00:04:50,251
‎Folosim magia pentru a le repara

77
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
‎Nu trebuie să ne simțim prost

78
00:04:52,501 --> 00:04:54,293
‎Daunele făcute pot să dispară

79
00:04:54,376 --> 00:04:56,626
‎O voi vopsi cu al meu chip frumos

80
00:04:56,709 --> 00:05:01,084
‎Cu fiecare barcă stricată și reparată
‎Ne facem prieteni noi

81
00:05:01,168 --> 00:05:05,543
‎O cameră plină cu oglinzi e de ajuns

82
00:05:06,959 --> 00:05:11,876
‎Reflecția mea e un dar pentru tine

83
00:05:11,959 --> 00:05:14,168
‎Ne facem prieteni noi

84
00:05:14,251 --> 00:05:15,168
‎Bărci!

85
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
‎Vor face o treabă grozavă cu barca ta.

86
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
‎Va fi minunată!

87
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
‎Sigur nu vor renunța
‎când va deveni prea greu?

88
00:05:27,543 --> 00:05:30,626
‎- Au!
‎- Vaită-te cât vrei!

89
00:05:30,709 --> 00:05:33,043
‎Dar ai renunțat la pregătirea de șaman.

90
00:05:33,126 --> 00:05:36,793
‎Ai zburat prin aer ca sclipiciul
‎într-o taur-nadă. Ai dispărut.

91
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
‎Am lăsat un bilet foarte detaliat.

92
00:05:39,876 --> 00:05:42,751
‎Unii centauri nu sunt făcuți
‎pentru a fi șamani.

93
00:05:42,834 --> 00:05:45,376
‎E vina ta că n-ai observat mai devreme.

94
00:05:49,001 --> 00:05:50,001
‎Nu!

95
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
‎Bingo!

96
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
‎Deci, suntem în regulă?

97
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
‎E un da?

98
00:06:03,293 --> 00:06:05,501
‎Păzește napul ăsta cu fundul tău!

99
00:06:05,584 --> 00:06:07,626
‎Îl voi păzi cu prețul vieții mele.

100
00:06:08,459 --> 00:06:10,501
‎Chico-prăjituri! L-am uitat deja. Scuze!

101
00:06:10,584 --> 00:06:14,334
‎- Asta va ajuta Calul să ajungă acasă?
‎- Totul depinde de tine.

102
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
‎Călărețule!

103
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
‎Călărețule?

104
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
‎Călărețule!

105
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
‎Fir-ar să fie, Gebbrey!

106
00:06:28,959 --> 00:06:29,793
‎Nu mă răni!

107
00:06:30,251 --> 00:06:31,126
‎Mi-e frig.

108
00:06:31,209 --> 00:06:32,918
‎Calmează-te! M-am așezat.

109
00:06:34,043 --> 00:06:36,001
‎Mi-e dor de Călărețul meu.

110
00:06:36,084 --> 00:06:38,084
‎Și arăți ca ea de departe.

111
00:06:38,168 --> 00:06:40,918
‎Cred că te-am urmărit pe tine
‎tot timpul ăsta.

112
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
‎Hai să discutăm!

113
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
‎Stă cineva aici?

114
00:06:48,001 --> 00:06:49,043
‎- Nu.
‎- Bine.

115
00:06:54,209 --> 00:06:55,626
‎Știu exact cum te simți.

116
00:06:59,834 --> 00:07:01,501
‎Mie mi-e dor de jacheta mea.

117
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
‎Gebbrey, nu te simți fără speranță uneori?

118
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
‎Nu. Mi-e doar frig.

119
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
‎Ce fac? Las-o baltă!

120
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
‎Știi, viața poate fi grea.

121
00:07:18,001 --> 00:07:20,918
‎Dar măcar ne sprijinim reciproc, nu-i așa?

122
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
‎Ce să-i faci? Înapoi la întinderi!

123
00:07:29,126 --> 00:07:31,793
‎Sfat pentru mine. Să nu mai spun ce simt!

124
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
‎Te-ai întors!

125
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
‎Da, m-am întors. Îl urmăream pe Gebbrey.

126
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
‎Ched avea dreptate. Te rog, nu-i spune!
‎Dar acum sunt aici. Hai s-o reparăm!

127
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
‎Nu!

128
00:07:46,626 --> 00:07:48,001
‎Ce ați făcut?

129
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
‎Bărci!

130
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
‎E posibil să arate mai rău ca înainte?

131
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
‎E atât de frumoasă,
‎încât ochii mei au sentimente.

132
00:07:58,668 --> 00:08:02,168
‎Vino pe aici ca să ți-o prezint, Calule!
‎Baia de lux e…

133
00:08:02,251 --> 00:08:04,126
‎Cum poți să mi-o prezinți?

134
00:08:04,209 --> 00:08:06,209
‎Nu are ușă!

135
00:08:06,293 --> 00:08:09,793
‎Nu ai nevoie de ușă
‎când știi să-ți faci intrarea.

136
00:08:12,501 --> 00:08:15,293
‎Nu uitați de retușurile finale!
‎Băieții ăia… Da!

137
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
‎Da! Da!

138
00:08:24,668 --> 00:08:26,043
‎Uite punga mea, Calule!

139
00:08:27,501 --> 00:08:29,543
‎Nu-ți place ce am făcut?

140
00:08:34,168 --> 00:08:35,043
‎Nu…

141
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
‎Îmi place ce-ați făcut. Cred.
‎Dar astea sunt decorațiuni.

142
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
‎Ăsta e ultimul pas.

143
00:08:43,168 --> 00:08:46,834
‎Mai întâi, trebuie să construim
‎o fundație solidă.

144
00:08:46,918 --> 00:08:48,084
‎Cine te crezi?

145
00:08:48,168 --> 00:08:52,501
‎Vecinul meu care e dentist și care a venit
‎la mine când tata era plecat?

146
00:08:52,584 --> 00:08:54,293
‎Nu poți să-mi spui ce să fac!

147
00:08:55,209 --> 00:08:57,668
‎Haideți să o reparăm împreună, da?

148
00:08:57,751 --> 00:08:59,709
‎E șansa mea să mă întorc acasă!

149
00:08:59,793 --> 00:09:01,293
‎- Bine!
‎- Putem face asta.

150
00:09:01,376 --> 00:09:03,459
‎- Și voi pleca definitiv.
‎- Stai!

151
00:09:03,543 --> 00:09:07,793
‎Dacă reparăm barca, nu-ți vom mai vedea
‎fața de cal pentru restul vieții?

152
00:09:07,876 --> 00:09:09,334
‎- Da.
‎- Aruncă-mi lemnul!

153
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
‎Avem o barcă de construit!

154
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
‎Nu vrei să spui o prietenie?

155
00:09:14,334 --> 00:09:18,126
‎Cu fiecare barcă stricată și reparată
‎Ne facem prieteni noi…

156
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
‎Mă dor picioarele. Simt că-mi iau foc.

157
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
‎L-am găsit!

158
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
‎Am aterizat.

159
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
‎Îl recunoști?

160
00:09:47,709 --> 00:09:50,293
‎Cum să uit
‎tabăra de pregătire a șamanului?

161
00:09:50,376 --> 00:09:53,459
‎Aici m-ai învățat cum să fac asta.

162
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
‎Nu chiar asta. Mai degrabă,
‎chestii sofisticate de șaman.

163
00:09:59,709 --> 00:10:01,834
‎Dar magie, în principiu.

164
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
‎Măi să fie!

165
00:10:04,251 --> 00:10:05,751
‎M-am entuziasmat. Scuze!

166
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
‎E în regulă, Wammawink.

167
00:10:12,126 --> 00:10:14,793
‎N-am mai făcut asta de mult. Sau asta!

168
00:10:20,126 --> 00:10:22,501
‎Salut, fetelor! Vreți să stați cu mine?

169
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
‎Preferata mea!

170
00:10:27,251 --> 00:10:28,376
‎Mai mult!

171
00:10:28,459 --> 00:10:29,876
‎Clipiri strălucitoare!

172
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
‎Holograme dansante!

173
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
‎Arunc mini-versiuni ale mele din copite!

174
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
‎Și Uneori Mi Se Topește Fața!

175
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
‎Fă mlaștina să leviteze!

176
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
‎Ce să fac?

177
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
‎Să te văd cum folosești
‎magia adevărată pe care ți-am arătat-o.

178
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
‎Fă-o să leviteze!

179
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
‎Bine. E ușor. Ce ușor!

180
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
‎Activează Clipirile din interior!

181
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
‎Le activez. Lasă-mă puțin!

182
00:11:03,793 --> 00:11:07,168
‎- Mai repede, Wammawink!
‎- Prea multă presiune!

183
00:11:08,459 --> 00:11:10,876
‎Acum nu e momentul pentru bula ta!

184
00:11:10,959 --> 00:11:14,084
‎Scuze, nu te aud de aici și nu ies!

185
00:11:20,293 --> 00:11:23,168
‎Arată tot mai mult ca o casă. Continuați!

186
00:11:23,793 --> 00:11:26,168
‎- Mă duc să mai aduc cuie.
‎- Hei, Calule!

187
00:11:26,251 --> 00:11:28,126
‎Ne mai aduci și chestie d-asta?

188
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
‎Ia te uită!

189
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
‎E fabuloasă!

190
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
‎Calule, ce e chestia asta magică?
‎Cum îi spui?

191
00:11:36,209 --> 00:11:37,459
‎E lipici.

192
00:11:37,543 --> 00:11:39,209
‎Lipici?

193
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
‎Lipici!

194
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
‎Magie!

195
00:11:47,043 --> 00:11:49,168
‎Nu e magie. E făcut din oase.

196
00:11:51,626 --> 00:11:52,626
‎Și din cartilaje.

197
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
‎Și din copite.
‎În mare parte, copite fierte.

198
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
‎Ia-l de pe mine!

199
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
‎E rău că-mi place și mai mult, acum?

200
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
‎Da! E foarte rău.

201
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
‎Copite!

202
00:12:11,293 --> 00:12:14,418
‎Am greșit. N-ar fi trebuit
‎să vă spun ce e lipiciul.

203
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
‎- Părul meu!
‎- Și acum vă lipiți unul de altul.

204
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
‎Acum, nu știu de ce,
‎dar a apărut și Gebbrey.

205
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
‎Salut, Gebbrey!

206
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
‎Iar acum plângeți.

207
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
‎Și acum distrugeți casa! Atenție!

208
00:12:35,001 --> 00:12:36,501
‎Nu!

209
00:12:38,376 --> 00:12:42,251
‎- Nu vă mai mișcați!
‎- Nu poți să-mi spui ce să fac.

210
00:12:42,334 --> 00:12:45,668
‎Ce caută un dentist aici?
‎Scati-taurii nu au dinți, mamă!

211
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
‎Intrați la loc!

212
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
‎Lemn stupid! Haide!

213
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
‎Calule, vrei să vorbești despre ce simți?

214
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
‎Eu sunt de părere că e benefic să plângi.

215
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
‎Nu e nevoie să te abții din cauza noastră.

216
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
‎Nu fac asta! Nu plâng niciodată.
‎Vreau să repar chestia asta!

217
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
‎Nu!

218
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
‎Suntem o barcă făcută din prieteni.

219
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
‎Ce scârbos!

220
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
‎Wammawink, lasă prostiile
‎și scoate-ți fundul blănos de acolo!

221
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
‎O să ies când nu mă mai presezi!

222
00:13:24,334 --> 00:13:28,084
‎- Bine. Stai acolo pentru totdeauna!
‎- Poate că așa voi face.

223
00:13:28,793 --> 00:13:32,209
‎Voi invoca prăjiturile.
‎Turma mă va îmbrățișa din exterior.

224
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
‎Haide! Renunță, la fel cum ai făcut
‎cu pregătirea pentru șamani.

225
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
‎Cum îndrăznești?

226
00:13:40,376 --> 00:13:44,834
‎O să ai nevoie de niște magie serioasă
‎ca să-ți scoți amica din Centauria.

227
00:13:45,668 --> 00:13:48,459
‎Dar tu o vei scoate din Centauria.

228
00:13:48,543 --> 00:13:53,209
‎Magia mea nu e serioasă.
‎E ridicolă și distractivă. Uite așa!

229
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
‎Și așa!

230
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
‎Zbor!

231
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
‎Eu mor.

232
00:14:09,751 --> 00:14:13,334
‎Am reușit! Am făcut magie importantă!

233
00:14:13,418 --> 00:14:16,251
‎Mereu ai putut.
‎Doar că ai renunțat prea devreme.

234
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
‎Sunt frumoasă!

235
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
‎Eu sunt tot pe moarte.

236
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
‎Bine. Stai așa!

237
00:14:28,751 --> 00:14:32,668
‎De ce nu-ți pui cufărul
‎într-un loc mai accesibil, Hipo-pui?

238
00:14:33,668 --> 00:14:36,251
‎Mulțumesc! Apuc să văd și ziua de mâine.

239
00:14:41,626 --> 00:14:45,209
‎Prieteni? Ați auzit și voi?
‎Ce credeți că e zgomotul ăla?

240
00:14:45,293 --> 00:14:47,126
‎Da. Îl aud și eu.

241
00:14:47,209 --> 00:14:49,584
‎Se comite o crimă?

242
00:14:49,668 --> 00:14:51,376
‎Nu, sună altfel.

243
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
‎Stați așa!

244
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
‎Calule, plângi?

245
00:14:58,251 --> 00:15:00,251
‎Nu plâng. Tu plângi! Taci!

246
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
‎- Mi se pare că plângi.
‎- Nu plâng!

247
00:15:03,084 --> 00:15:05,126
‎Da, plânge. Are ochii umezi.

248
00:15:05,209 --> 00:15:10,043
‎Și e logic, dacă ne gândim.
‎Urmărea copaci, ca un cal stupid.

249
00:15:10,126 --> 00:15:12,793
‎A distrus din nou casa distrusă de noi,

250
00:15:12,876 --> 00:15:16,626
‎și și-a ruinat șansa
‎de a se întoarce acasă, la Călărețul ei.

251
00:15:16,709 --> 00:15:19,918
‎E blocată aici pentru totdeauna.
‎E nasol să fii un cal.

252
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
‎- Plânsul e bun. E bine să plângi.
‎- Nu plâng, da?

253
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
‎Sunt bine.

254
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
‎Bine. Totul e bine.

255
00:15:28,501 --> 00:15:31,626
‎La ce vă uitați?
‎Nu se întâmplă nimic aici

256
00:15:31,709 --> 00:15:35,043
‎Nu luați în seamă ochii mei uzi
‎Sunt lacrimi de frustrare

257
00:15:35,126 --> 00:15:37,793
‎Dați-mi voie să respir
‎Nu sunt la expoziție

258
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
‎Sunt o fată puternică
‎Și vreau să spun

259
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
‎Nu plâng, nu suspin, nu mă smiorcăi, nu!

260
00:15:45,459 --> 00:15:48,501
‎Nu jelesc, am totul sub control

261
00:15:48,584 --> 00:15:55,084
‎Jur că nu e așa de rău cum pare
‎Jur că sunt lacrimi de frustrare

262
00:15:55,168 --> 00:15:58,251
‎Nu bocesc, nu miorlăi, nu bâzâi, nu plâng

263
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
‎Nu mă lamentez, nu mă enervez
‎Nu-s tristă, sunt bine!

264
00:16:02,043 --> 00:16:05,376
‎Am doar regrete și temeri secrete

265
00:16:05,459 --> 00:16:09,918
‎Dar nu au legătură
‎Cu lacrimile mele de frustrare

266
00:16:10,001 --> 00:16:13,126
‎Nu mi-am pierdut mințile
‎Pot s-o dovedesc

267
00:16:13,209 --> 00:16:16,584
‎Vreți să-mi controlați ochii?

268
00:16:16,668 --> 00:16:21,334
‎Sunt un soldat
‎Știți că un soldat demn

269
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
‎Nu plânge niciodată…

270
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
‎Doamne! Simt că mă apucă!

271
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
‎Nu plâng, nu suspin, nu mă smiorcăi, nu!

272
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
‎Nu jelesc, am totul sub control

273
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
‎Asta e cea mai neagră
‎Și mai ascunsă frică a mea

274
00:16:43,334 --> 00:16:45,543
‎Să mă vedeți plângând

275
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
‎Lacrimi de frustrare

276
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
‎Fața mea e atât de urâtă acum.

277
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
‎Văd că n-au rezolvat nimic cu casa mea.

278
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
‎Calul e trist.

279
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
‎A fost prima oară
‎când s-a urâțit de la plâns.

280
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
‎Ce urât!

281
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
‎A fost frumos, de fapt.

282
00:17:14,834 --> 00:17:16,543
‎Eu am obținut ce-mi trebuia.

283
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
‎- Lacrimile mele?
‎- Exact!

284
00:17:19,209 --> 00:17:22,293
‎Și nu chiar. Maestre!

285
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
‎Husha-busha! Închide gura!
‎Magia e în tine.

286
00:17:26,709 --> 00:17:30,334
‎Deschide! Închide ochii!
‎Napi și o surpriză mare!

287
00:17:36,293 --> 00:17:38,334
‎Intimitate!

288
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
‎Chestia asta face parte dintr-o cheie.

289
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
‎Și iată alta!

290
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
‎Nu, ăsta e un nap.

291
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
‎Oare așa e?

292
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
‎Cum ai… Ce?

293
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
‎Există patru chestii d-astea.

294
00:17:54,959 --> 00:17:57,709
‎Și vei avea nevoie de toate
‎ca să ajungi acasă.

295
00:17:57,793 --> 00:17:59,126
‎- Patru?
‎- Patru!

296
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
‎Patru?

297
00:18:00,793 --> 00:18:04,126
‎- De unde mai iau încă patru?
‎- Taci și ascultă!

298
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
‎Cu mult timp în urmă, portalul s-a închis,

299
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
‎separând lumea oamenilor
‎de Centauria, pe loc.

300
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
‎Deci vrei să mergi acasă

301
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
‎De asta ai venit la mine

302
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
‎Tacticile de război pe care le știi

303
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
‎Nu-ți sunt de fol‎os

304
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
‎Nu în lumea asta.

305
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
‎Deci vrei să pleci

306
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
‎Dar nu poți rezolva misterul

307
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
‎Credeam că vei fi mai deșteaptă

308
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
‎Artefactul e inima unei chei

309
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
‎Și cheia pentru a deschide poarta
‎Care unește ambele lumi

310
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
‎E să fii un unificator

311
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
‎O punte care să-i lege
‎Pe cei care refuză să facă ce trebuie

312
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
‎Toate fragmentele sunt rătăcite
‎Magia lor e dizolvată

313
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
‎Iar noi putem opri acest război
‎Când vei deschide ușa

314
00:19:05,001 --> 00:19:08,834
‎Când vei deschide poarta
‎Când îți vei deschide inima și mintea

315
00:19:08,918 --> 00:19:12,459
‎Și asta e cheia

316
00:19:13,751 --> 00:19:14,959
‎Atenție, copile!

317
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
‎Nu sunt un copil. Sunt un cal.

318
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
‎Bine. Ce?

319
00:19:20,376 --> 00:19:21,209
‎Bine.

320
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
‎Urmează drumul

321
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
‎Comunică cu șamanii

322
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
‎Convinge-i pe toți ce trebuie făcut

323
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
‎Și fiecare fragment
‎Pe care îl păzesc va fi al tău

324
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
‎Fragmentele necesare
‎Pentru a deschide ușile dintre dimensiuni

325
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
‎Sunt ascunse în mări
‎În pământ, în văi și în copaci

326
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
‎Când le vei aduna pe toate
‎Ți-o voi da pe ultima

327
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
‎Vei vedea

328
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
‎La portalul dintre lumi

329
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
‎- Ne vom întâlni
‎- Ne vom întâlni

330
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
‎Și vom alcătui

331
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
‎Cheia

332
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
‎Ce e un portal?

333
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
‎E poarta dintre lumea oamenilor
‎și Centauria.

334
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
‎Are o lumina strălucitoare…

335
00:20:25,709 --> 00:20:27,626
‎Totul sună foarte complicat.

336
00:20:27,709 --> 00:20:30,918
‎Nu e complicat, pe cât e periculos.

337
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
‎E riscant. Iar ceilalți șamani
‎nu-s drăguți ca mine.

338
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
‎- Ne descurcăm noi.
‎- Stați! Veniți cu mine?

339
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
‎Sigur că da! Credeai că te vom abandona?

340
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
‎O să ai nevoie de abilitățile mele.

341
00:20:43,209 --> 00:20:46,501
‎- Abilități?
‎- Da! Am făcut mlaștina să leviteze.

342
00:20:46,584 --> 00:20:47,543
‎Ce e o mlaștină?

343
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
‎Și are nevoie de noi toți
‎ca să o alinăm când mai plânge urât.

344
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
‎N-am plâns urât!

345
00:20:53,626 --> 00:20:56,209
‎Ei bine, nu se va repeta.

346
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
‎Ba da!

347
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
‎Să fii sigură că vom fi acolo!

348
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
‎- Voi fi chiar sub ochii tăi de cal.
‎- La o parte, vă rog!

349
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
‎Stați așa! Mă enervez.

350
00:21:10,501 --> 00:21:15,709
‎Ai fi putut s-o repari singură
‎tot acest timp? Cine te crezi…

351
00:21:15,793 --> 00:21:18,126
‎Totul e bine, când se termină cu bine.

352
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
‎Ne dai fragmentul de cheie
‎ca să putem pleca? Mersi!

353
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
‎Trebuie să-l merite!

354
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
‎Nu ai fost atent la cântec?

355
00:21:27,584 --> 00:21:30,126
‎Am înțeles. Am auzit cântecul.
‎Bine. Mergem!

356
00:21:30,668 --> 00:21:33,793
‎Wammawink, te-ai descurcat bine
‎cu turma ta.

357
00:21:33,876 --> 00:21:35,793
‎Dar mai au multe de învățat.

358
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
‎Am aranjat-o.

359
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
‎Da, ar trebui să mergem.

360
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
‎Chiar îmi place. Da!

361
00:21:51,626 --> 00:21:54,918
‎Știam că pândeai,
‎când calul a zis că a văzut un om.

362
00:21:56,334 --> 00:21:58,043
‎Ai noroc că Gebbrey era aici.

363
00:21:58,126 --> 00:22:00,626
‎Dintr-un anumit unghi, chiar pare un om.

364
00:22:01,209 --> 00:22:02,043
‎Mulțumesc!

365
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
‎Ce-a fost în mintea ta?

366
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
‎Vei distruge lumea asta întreagă.

367
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
‎Sunt liberă să fac ce vreau cu bucata mea
‎din cheie. Care e planul tău?

368
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
‎Nu știu.

369
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
‎Bine. Știi tu ce faci, scumpo!

370
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
‎Hipo-pui a plecat!

371
00:23:26,668 --> 00:23:29,001
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică