1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,251
Cavaleira!

3
00:00:14,334 --> 00:00:15,501
Também estou aqui!

4
00:00:16,001 --> 00:00:19,793
Claro que ela está aqui.
Se eu caí, ela também caiu.

5
00:00:19,876 --> 00:00:21,293
Sou eu, a Égua!

6
00:00:21,376 --> 00:00:24,751
Não se assuste comigo falando!
Você se acostuma!

7
00:00:24,834 --> 00:00:27,293
Égua, espere! Vamos ajudá-la!

8
00:00:28,084 --> 00:00:29,459
Cavaleira!

9
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Cavaleira!

10
00:00:36,543 --> 00:00:37,543
Ufa!

11
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Gente?

12
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
No Mundo dos Centauros

13
00:01:02,501 --> 00:01:04,876
Isso foi divertido. Estão todos bem?

14
00:01:06,209 --> 00:01:09,626
É tão molhado!
Alguém me diga se eu ainda estou bonito.

15
00:01:10,793 --> 00:01:12,001
Cara, você é bonito.

16
00:01:13,376 --> 00:01:14,876
De onde veio tudo isso?

17
00:01:22,918 --> 00:01:24,543
Destruímos uma casa flutuante.

18
00:01:24,626 --> 00:01:29,251
Ah, não!
Destruímos a casa da Bebê da Água!

19
00:01:29,918 --> 00:01:33,501
-O que é uma Bebê da Água?
-A xamã.

20
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Que sou eu!

21
00:01:36,834 --> 00:01:38,043
Essa é a xamã?

22
00:01:39,126 --> 00:01:39,959
O que foi?

23
00:01:42,209 --> 00:01:44,709
Saudações, meus docinhotauros.

24
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
-Nossa!
-Legal!

25
00:02:03,751 --> 00:02:06,376
Você viu uma garota humana passar
por aqui?

26
00:02:06,459 --> 00:02:07,918
Cale a boca!

27
00:02:08,001 --> 00:02:09,918
Não há nenhum humano aqui.

28
00:02:10,001 --> 00:02:11,376
Eu sei o que vi.

29
00:02:11,459 --> 00:02:12,709
Viu mesmo?

30
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Tem certeza de que não era o Gebbrey?

31
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
Ah, não!

32
00:02:19,709 --> 00:02:21,376
Preciso achar minha jaqueta.

33
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Que frio.

34
00:02:23,959 --> 00:02:26,584
Claro que ela nos fez seguir
um ficustauro.

35
00:02:26,668 --> 00:02:30,584
O que há entre cavalos e ficustauros?
Sem ofensa, Gebbrey. Você é legal.

36
00:02:30,668 --> 00:02:32,959
Continue correndo, cara. Vai se aquecer.

37
00:02:33,043 --> 00:02:34,209
Faça agachamentos.

38
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Você não sabe o que vi.

39
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
Sei de tudo que vale a pena saber
no Mundo dos Centauros.

40
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Não é mesmo, Wammawink?

41
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Me dá um abraço, caramujinha.

42
00:02:49,793 --> 00:02:54,251
Ó Bebê da Água!
Ora pois, já faz um bocadinho de tempo.

43
00:02:57,084 --> 00:03:00,459
Por que Wammawink fala como se tivesse
passado um semestre em Portugal?

44
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Bebê da Água, conheça meu rebanho.

45
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Rebanho, esta é a Bebê da Água, a xamã.

46
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Sei tudo sobre essa salada
de centauro de vocês.

47
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Tudo? Eu não fiz aquilo
que você acha que eu fiz!

48
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Quebrou minha casa flutuante?

49
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
Sim, não. Foi a Égua quem quebrou.

50
00:03:26,543 --> 00:03:28,834
Ora pois, minhas sinceras desculpas,
senhora.

51
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
Logo verás que os gajos são
um rebanho e tanto.

52
00:03:31,334 --> 00:03:34,418
Os miúdos são doces, divertidos,
talentosos e um rebanho.

53
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Pare com esse sotaque.

54
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Que sotaque?

55
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Ah, sim. Ouvi agora. A Égua aqui precisa
voltar para a cavaleira dela.

56
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
E precisa da minha ajuda.

57
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Como sabia?

58
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Como eu disse, sei de tudo.

59
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Não!

60
00:03:54,376 --> 00:03:55,751
Isso não vai dar certo.

61
00:03:57,001 --> 00:04:00,918
Espere. Se você é uma xamã, não pode
estalar os dedos e me mandar para casa?

62
00:04:01,001 --> 00:04:02,293
Quer que eu te ajude?

63
00:04:02,376 --> 00:04:04,126
Conserte meu barco,

64
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
que também é minha casa, e está quebrado.

65
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Bebê da Água caindo fora.

66
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
Wammawink, venha comigo.

67
00:04:14,209 --> 00:04:17,334
Consertem o barco.
Amo e acredito em vocês. Tchau!

68
00:04:17,793 --> 00:04:19,459
Beleza. Vamos começar.

69
00:04:19,543 --> 00:04:23,751
Vocês consertam o barco,
e eu vou à floresta procurar a Cavaleira.

70
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Tchau!

71
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
Você sabe que está atrás
de um homem-árvore!

72
00:04:28,918 --> 00:04:32,584
Alguém mais se sente mal
por termos destruído uma casa?

73
00:04:32,668 --> 00:04:34,584
Vamos começar um grupo de apoio?

74
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
-Não precisa se sentir mal.
-O quê?

75
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Quando você quebra algo de alguém,
é uma chance de fazer um novo amigo.

76
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Beleza.

77
00:04:43,668 --> 00:04:46,626
Cada barco que consertamos
Fazemos novos amigos

78
00:04:46,709 --> 00:04:47,959
E novas amizades

79
00:04:48,043 --> 00:04:50,251
Usamos nossa magia para consertar

80
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Não há motivo para se envergonhar

81
00:04:52,501 --> 00:04:56,626
O que estragou tem conserto
E vou pintar com meu rosto de deus grego

82
00:04:56,709 --> 00:04:58,793
Cada barco que consertamos

83
00:04:58,876 --> 00:05:01,001
Fazemos novos amigos
E novas amizades

84
00:05:01,084 --> 00:05:05,543
Um quarto com muito espelho é legal

85
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
Meu reflexo como um presente, pessoal

86
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Fazemos novos amigos
E novas amizades

87
00:05:14,334 --> 00:05:15,334
Barcos!

88
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
Vão fazer um ótimo trabalho
na sua casa flutuante.

89
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Vai ficar maravilhosa!

90
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
Tem certeza de que não vão
desistir quando ficar difícil?

91
00:05:27,459 --> 00:05:30,584
-Essa doeu.
-Pode doer o quanto quiser.

92
00:05:30,668 --> 00:05:33,043
Mas você largou meu treinamento de xamã.

93
00:05:33,126 --> 00:05:36,543
Voou pelo ar como purpurina
em um tornauro. Sumiu.

94
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
Deixei um bilhete bem detalhado.

95
00:05:39,876 --> 00:05:42,751
Alguns centauros não são feitos
para o xamanismo.

96
00:05:42,834 --> 00:05:45,376
A culpa é sua por não ter percebido antes.

97
00:05:49,043 --> 00:05:50,001
Não.

98
00:05:56,543 --> 00:05:57,626
Bingo.

99
00:05:57,709 --> 00:06:00,293
Então, estamos bem?

100
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
Isso é um "sim"?

101
00:06:03,043 --> 00:06:05,543
Guarde esta rutabaga
com seu traseiro-baga.

102
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Vou protegê-la com a minha vida.

103
00:06:08,376 --> 00:06:10,501
Gargabolos! Quase esqueci. Desculpe.

104
00:06:10,584 --> 00:06:14,376
-Isso ajudará a Égua a voltar para casa?
-Isso depende de você.

105
00:06:18,334 --> 00:06:19,251
Cavaleira!

106
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Cavaleira?

107
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Cavaleira!

108
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Droga, Gebbrey!

109
00:06:28,876 --> 00:06:30,126
Não me machuque!

110
00:06:30,209 --> 00:06:31,126
Estou com frio.

111
00:06:31,209 --> 00:06:32,918
Relaxe. Só estou sentada.

112
00:06:34,043 --> 00:06:35,959
Sinto falta da minha cavaleira.

113
00:06:36,043 --> 00:06:38,001
De longe, você se parece com ela.

114
00:06:38,084 --> 00:06:40,918
Acho que estava atrás
de você o tempo todo.

115
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Vamos falar sobre isso.

116
00:06:44,959 --> 00:06:46,376
Tem alguém sentado aqui?

117
00:06:47,959 --> 00:06:49,084
-Não.
-Beleza.

118
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sei exatamente como se sente.

119
00:06:59,834 --> 00:07:01,334
Sinto falta da minha jaqueta.

120
00:07:03,584 --> 00:07:08,126
Gebbrey, você não se sente
sem esperanças às vezes?

121
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Não. Só com frio.

122
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
O que estou fazendo? Esqueça.

123
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
A vida pode ser difícil.

124
00:07:17,876 --> 00:07:21,126
Mas pelo menos temos um ao outro
para nos apoiar. Certo?

125
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
Bem. De volta ao meu alongamento.

126
00:07:29,126 --> 00:07:31,918
Lembrete:
não compartilhe mais seus sentimentos.

127
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Você voltou!

128
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
É, voltei.
Estava mesmo perseguindo o Gebbrey.

129
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
Ched estava certo. Não conte a ele.
Mas estou aqui, vamos consertar isso.

130
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Ah, não!

131
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
O que vocês fizeram?

132
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Barcos!

133
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Dá para ficar pior que isso?

134
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
É tão bonito que faz
meus olhos terem sentimentos.

135
00:07:58,543 --> 00:08:02,168
Venha por aqui para fazer um tour
pela casa. O banheiro de luxo é…

136
00:08:02,251 --> 00:08:04,126
Como podemos entrar?

137
00:08:04,209 --> 00:08:06,209
Não tem porta!

138
00:08:06,293 --> 00:08:09,793
Não precisa de porta
quando sabe entrar com estilo.

139
00:08:12,376 --> 00:08:15,459
Ei, não esqueça os toques finais.
Esses caras. Sim.

140
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Isso! Aí, sim!

141
00:08:24,668 --> 00:08:26,001
Use meu saco, Égua.

142
00:08:27,501 --> 00:08:29,543
Não gostou do que fizemos?

143
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
Não…

144
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
Gostei do que fizeram. Eu acho.
Mas isso, isso é decoração.

145
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
É o último estágio.

146
00:08:43,168 --> 00:08:48,043
-Precisamos construir uma base sólida.
-Quem pensa que é?

147
00:08:48,126 --> 00:08:50,709
Meu vizinho dentista
que aparecia lá em casa

148
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
quando meu pai não estava?

149
00:08:52,584 --> 00:08:54,293
Não vai me dizer o que fazer.

150
00:08:55,126 --> 00:08:57,584
Vamos trabalhar juntos
e resolver isso, certo?

151
00:08:57,668 --> 00:08:59,751
Essa é minha chance de voltar para casa.

152
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
-Certo!
-Acho que consigo.

153
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
-Aí vou embora para sempre.
-Espere.

154
00:09:03,376 --> 00:09:07,668
Se consertarmos isso, nunca mais veremos
sua cara de cavalo idiota?

155
00:09:07,751 --> 00:09:08,584
Sim.

156
00:09:08,668 --> 00:09:11,126
Passe a madeira!
Temos um barco para construir.

157
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
Não quis dizer barco da amizade?

158
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Cada barco que consertamos

159
00:09:16,459 --> 00:09:18,834
Fazemos novos amigos
E novas…

160
00:09:21,418 --> 00:09:26,668
Minhas panturrilhas queimam como fogo.

161
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Achei!

162
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Chegamos!

163
00:09:45,126 --> 00:09:47,626
-Reconhece isto?
-É claro!

164
00:09:47,709 --> 00:09:50,376
Como ia esquecer
o campo de treinamento dos xamãs?

165
00:09:50,459 --> 00:09:53,459
Foi onde me ensinou a fazer isso.

166
00:09:56,126 --> 00:09:59,626
Não isso exatamente.
Só aquelas coisas sofisticadas de xamã.

167
00:09:59,709 --> 00:10:01,709
Você sabe, magia em geral.

168
00:10:02,293 --> 00:10:03,376
Opa, desculpe!

169
00:10:04,251 --> 00:10:05,751
Eu me empolguei. Foi mal.

170
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Tudo bem, Wammawink.

171
00:10:12,126 --> 00:10:14,793
Não fazia isso há anos. Ou isso.

172
00:10:20,126 --> 00:10:22,501
Ei, pessoal. Querem sair comigo?

173
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Meu favorito!

174
00:10:27,251 --> 00:10:28,293
Mais!

175
00:10:28,376 --> 00:10:29,876
Olhar de Estrelinhas!

176
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Hologramas Dançantes!

177
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
Coices que lançam miniaturas
de mim mesma pelos meus cascos!

178
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
E às vezes meu rosto meio que derrete.

179
00:10:43,168 --> 00:10:44,876
Agora faça o charco levitar.

180
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
De quem é a vez?

181
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Vamos ver se sabe usar a magia de verdade
que te ensinei.

182
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Levite-o.

183
00:10:52,793 --> 00:10:55,626
Beleza, é fácil. Molezinha.

184
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Acione suas estrelinhas interiores.

185
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Acionando. Só me dê um segundo.

186
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Mais rápido, Wammawink.

187
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
É muita pressão!

188
00:11:08,376 --> 00:11:11,001
Agora não é hora para essa sua bolha.

189
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Desculpe, não te ouço daqui de dentro
e não consigo sair!

190
00:11:20,293 --> 00:11:23,668
Parece cada vez mais com uma casa
de verdade. Continuem assim!

191
00:11:23,751 --> 00:11:26,168
-Vou pegar uns pregos.
-Ei, Égua!

192
00:11:26,251 --> 00:11:28,126
Pode nos trazer mais disso?

193
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
Olha isso.

194
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
É fabuloso.

195
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Ei, Égua, que coisa mágica é essa?
Como se chama?

196
00:11:36,209 --> 00:11:37,459
Gente, isso é cola.

197
00:11:37,543 --> 00:11:39,209
Cola?

198
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Cola.

199
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Magia.

200
00:11:47,043 --> 00:11:49,168
Não é magia. São ossos.

201
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
E cartilagem.

202
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
E cascos. A maioria deles cozido.

203
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Tire isso de mim!

204
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
É errado eu gostar ainda mais agora?

205
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Sim! É muito errado.

206
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Cascos.

207
00:12:11,168 --> 00:12:14,418
Foi mal. Não devia ter contado
do que a cola é feita.

208
00:12:16,918 --> 00:12:19,876
-Meu cabelo!
-E agora estão todos colados.

209
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
E Gebbrey está aí, sabe-se lá o porquê.

210
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Oi, Gebbrey.

211
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
E agora estão chorando.

212
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
E agora estão destruindo a casa! Pessoal!

213
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Não!

214
00:12:38,376 --> 00:12:42,293
-Preciso que parem de se mexer!
-Não pode me dizer o que fazer.

215
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
O que um dentista faz aqui?
Os passarinhotauros nem têm dentes, mãe!

216
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Volte para o seu lugar!

217
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Madeira idiota! Vamos!

218
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Égua, precisa falar
sobre seus sentimentos?

219
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Acho que chorar faz bem.

220
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Não precisa se segurar com a gente.

221
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Não estou! Eu nunca choro.
Só preciso consertar isto!

222
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Não!

223
00:13:12,918 --> 00:13:15,334
Agora somos o barco da amizade.

224
00:13:15,834 --> 00:13:16,793
Eca.

225
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Wammawink, pare com essa besteira
e volte aqui já!

226
00:13:22,126 --> 00:13:24,334
Volto quando parar de me pressionar.

227
00:13:24,418 --> 00:13:26,376
Certo. Fique aí para sempre.

228
00:13:27,084 --> 00:13:28,084
Talvez eu fique.

229
00:13:28,709 --> 00:13:29,793
Evoco meus bolos,

230
00:13:29,876 --> 00:13:32,209
e meu rebanho pode me abraçar
do outro lado.

231
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Vá em frente. Desista disso
como desistiu de seu treino de xamã.

232
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Como se atreve?

233
00:13:40,376 --> 00:13:42,418
Vai precisar de magia séria

234
00:13:42,501 --> 00:13:44,834
para ajudar sua amiga
a sair do Mundo dos Centauros.

235
00:13:45,543 --> 00:13:48,501
Você vai tirar minha amiga
do Mundo dos Centauros.

236
00:13:48,584 --> 00:13:53,209
Minha magia não é séria.
É boba e divertida como isso e isso.

237
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
E isso!

238
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Estou voando!

239
00:14:07,584 --> 00:14:09,668
Estou morrendo.

240
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
Estou fazendo! Estou fazendo magia séria!

241
00:14:13,459 --> 00:14:16,251
Você sempre pôde, só desistiu muito cedo.

242
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Eu sou linda!

243
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Ainda estou morrendo.

244
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Beleza. Calma.

245
00:14:28,751 --> 00:14:32,668
Por que não guarda seu baú
num lugar mais fácil de pegar?

246
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
Obrigado. Vivi para ver mais um dia.

247
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Ei, pessoal? Ouviram isso?
Que barulho é esse?

248
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Sim. Também ouvi.

249
00:14:47,209 --> 00:14:49,584
É alguém sendo assassinado?

250
00:14:49,668 --> 00:14:51,376
Não, o som é diferente.

251
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Espere aí.

252
00:14:54,668 --> 00:15:00,251
-Égua, você está chorando?
-Não estou. Você é que está! Fica quieto!

253
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
-Parece que você está chorando.
-Não estou!

254
00:15:03,084 --> 00:15:05,126
Ela está chorando.
Está com os olhos molhados.

255
00:15:05,209 --> 00:15:07,168
Faz sentido se pensarmos.

256
00:15:07,251 --> 00:15:10,043
Ela estava perseguindo uma árvore
como uma égua estúpida.

257
00:15:10,126 --> 00:15:12,709
Ela redestruiu a casa flutuante
que tínhamos destruído,

258
00:15:12,793 --> 00:15:16,626
arruinando a chance que tinha
de voltar para a cavaleira e para casa.

259
00:15:16,709 --> 00:15:19,918
Está presa aqui para sempre.
É uma droga ser uma égua.

260
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
-Chorar é bom. A gente se sente bem.
-Eu não, tá bom? Eu…

261
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Eu estou bem.

262
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
Estou bem. Está tudo bem.

263
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
O que estão olhando?
Aqui não tem nada, não

264
00:15:31,793 --> 00:15:34,918
Ignorem meus olhos molhados
São lágrimas de frustração

265
00:15:35,001 --> 00:15:37,793
Preciso respirar, por favor
Não estou aqui para me expor

266
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Sou uma garota bem forte
Não vim arriscar a sorte

267
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Não estou chorando, soluçando
Nem me lamentando, não!

268
00:15:45,459 --> 00:15:48,501
Não estou choramingando
Mantenho tudo sob controle

269
00:15:48,584 --> 00:15:54,959
Não é tão ruim quanto parece, não
Gente, isso são lágrimas de frustração

270
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
Não estou gritando, miando
Nem chorando pelos cantos

271
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Sem lamentos, apenas desabafos
Não estou triste, nem aos prantos!

272
00:16:01,876 --> 00:16:05,376
Só estou arrependida
E tenho medos de montão

273
00:16:05,459 --> 00:16:09,918
Mas isso não tem nada a ver
Com minhas lágrimas de frustração

274
00:16:10,001 --> 00:16:13,126
Não perdi nada
Posso provar

275
00:16:13,209 --> 00:16:16,584
Querem inspecionar meus olhos?

276
00:16:16,668 --> 00:16:21,334
Sou um soldado
E um soldado que se preze

277
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Nunca chora…

278
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Nossa. Aí vem mais.

279
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Não estou chorando, soluçando
Nem me lamentando, não

280
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Não estou choramingando
Mantenho tudo sob controle

281
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Este era o meu maior medo

282
00:16:43,334 --> 00:16:45,543
Vocês me virem chorando

283
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Lágrimas de frustração

284
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Meu rosto está tão feio agora.

285
00:17:01,751 --> 00:17:04,834
Vejo que não chegaram a lugar algum
com minha casa flutuante.

286
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
A Égua está triste.

287
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
Ela teve seu primeiro ataque de choro.

288
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Tão feio.

289
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Na verdade, foi lindo.

290
00:17:14,834 --> 00:17:16,626
Bem, consegui o que precisava.

291
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
-Minhas lágrimas?
-Exatamente.

292
00:17:19,209 --> 00:17:21,251
E não exatamente.

293
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Maestro!

294
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Feche a matraca, escaramuça,
a magia está na sua fuça.

295
00:17:26,709 --> 00:17:30,334
Feche os olhos e abra já,
rutabaga tem uma surpresa de matar.

296
00:17:36,293 --> 00:17:38,709
-Invadiu o espaço pessoal!
-Invadiu o espaço pessoal!

297
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
Esta coisa aqui?
Isto é parte de uma chave.

298
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
E aqui está a outra.

299
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
Não, isso é uma rutabaga.

300
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
É mesmo?

301
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Como você… O quê?

302
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
Há quatro desses bebês.

303
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
E vai precisar de todos
para chegar em casa.

304
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
-Quatro?
-Quatro.

305
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Quatro?

306
00:18:00,876 --> 00:18:04,126
-Como vou conseguir mais quatro?
-Cale a boca e escute!

307
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Há muito tempo, a fenda se fechou,

308
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
separando o Mundo dos Humanos
do Mundo dos Centauros, do nada.

309
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Você quer ir para casa

310
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
Veio até mim, na verdade

311
00:18:19,293 --> 00:18:22,209
Essas táticas que conhece

312
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
Elas não têm utilidade

313
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
Não neste mundo.

314
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Você quer ir embora

315
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
Mas não desvenda o mistério

316
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Achei que era mais esperta

317
00:18:34,626 --> 00:18:39,084
Para saber que o Artefato
É parte da chave

318
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
A chave que vai destrancar o portão
Que une os dois mundos

319
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
Ela será um unificador

320
00:18:50,334 --> 00:18:54,709
Uma ponte que conectará
Os que rejeitam o que precisa ser feito

321
00:18:54,793 --> 00:18:59,251
Cada parte está num lugar
É mágica sem parar

322
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
E podemos parar esta guerra
Quando você abrir a porta

323
00:19:05,001 --> 00:19:08,834
Abrir o portão
Abrir seu coração e sua mente

324
00:19:08,918 --> 00:19:12,459
E essa é a chave

325
00:19:13,626 --> 00:19:14,959
Agora escute, criança.

326
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
Não sou criança, sou uma égua.

327
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
Ah, tudo bem. O quê?

328
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Eu… Beleza.

329
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Siga a estrada

330
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Com os xamãs, se comunique

331
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
Convença-os de tudo e explique

332
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
E cada pedaço que guardam
Eles vão te dar

333
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
Os fragmentos necessários
Para abrir as portas e entrar

334
00:19:41,209 --> 00:19:47,043
Escondidos nos mares
Terra, árvores e vales

335
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Quando você os juntar
Eu lhe darei o último

336
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Você verá

337
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
Na fenda entre os mundos

338
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
-Você me achará
-Eu te acharei

339
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
-E formaremos
-E formaremos

340
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
-A chave
-A chave

341
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
O que é mesmo uma fenda?

342
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
É o portal entre os mundos
dos humanos e dos centauros.

343
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Uma luz brilhante, radiante…

344
00:20:25,793 --> 00:20:27,626
Isso está muito complicado.

345
00:20:27,709 --> 00:20:30,918
Não é tão complicado quanto perigoso.

346
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
Arriscado. E nenhum dos outros xamãs
é tão legal quanto eu.

347
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
-Nada que não possamos resolver.
-Espere. Vocês virão comigo?

348
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Claro que sim.
Achou que iríamos desistir de você?

349
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Vai precisar das minhas habilidades.

350
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
-Habilidades?
-Ah, sim.

351
00:20:44,959 --> 00:20:46,459
Eu levitei o charco.

352
00:20:46,543 --> 00:20:47,626
O que é um charco?

353
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
E vai precisar da gente para confortá-la
na próxima vez que abrir o berreiro.

354
00:20:52,376 --> 00:20:53,584
Não abri o berreiro.

355
00:20:53,668 --> 00:20:56,209
Eu… Bem, não vai mais acontecer.

356
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Vai sim.

357
00:20:58,126 --> 00:21:00,501
É melhor acreditar que vamos te apoiar.

358
00:21:00,584 --> 00:21:04,376
-Ficarei na frente da sua cara de cavalo.
-Afastem-se, por favor.

359
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Espere aí, pois vou ter um treco.

360
00:21:10,501 --> 00:21:15,709
Você sabia que podia consertar?
Quem acha que…

361
00:21:15,793 --> 00:21:18,126
Legal. Tanto faz. No final deu tudo certo.

362
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Podemos pegar o pedaço
da nossa chave e cair fora? Valeu.

363
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Ela tem que merecer isso.

364
00:21:23,876 --> 00:21:27,501
Não prestaram atenção na música?

365
00:21:27,584 --> 00:21:30,209
Beleza. Ouvimos a música. Estamos indo.

366
00:21:30,668 --> 00:21:33,793
E Wammawink, você se saiu bem
com seu rebanho.

367
00:21:33,876 --> 00:21:36,209
Mas eles ainda têm muito a aprender.

368
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Consertado.

369
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
É, temos que ir.

370
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
Eu adorei, na verdade. Sim.

371
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
Sabia que estava por aqui
quando a Égua disse que viu um humano.

372
00:21:56,209 --> 00:21:58,043
Teve sorte que Gebbrey estava por perto.

373
00:21:58,126 --> 00:22:01,209
De um certo ângulo,
ele parece mesmo com pessoas.

374
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Obrigado.

375
00:22:04,001 --> 00:22:05,459
No que estava pensando?

376
00:22:05,543 --> 00:22:08,709
Você vai ser a ruína de todo este mundo.

377
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Sou livre para fazer o que quiser
com a minha chave. Qual é o seu plano?

378
00:22:14,543 --> 00:22:15,584
Eu…

379
00:22:16,626 --> 00:22:17,543
não sei.

380
00:22:18,209 --> 00:22:20,334
Beleza. Faça o que quiser, querida.

381
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Bebê da Água caindo fora!

382
00:23:27,418 --> 00:23:32,418
Legendas: Rubens Martins