UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cavaleira!
Também estou aqui!
Claro que ela está aqui. Se eu caí, ela também caiu.
Sou eu, a Égua!
Não se assuste comigo falando! Você se acostuma!
Égua, espere! Vamos ajudá-la!
Cavaleira!
Ufa!
Gente?
No Mundo dos Centauros
Isso foi divertido. Estão todos bem?
É tão molhado! Alguém me diga se eu ainda estou bonito.
Cara, você é bonito.
De onde veio tudo isso?
Destruímos uma casa flutuante.
Ah, não! Destruímos a casa da Bebê da Água!
-O que é uma Bebê da Água? -A xamã.
Que sou eu!
Essa é a xamã?
O que foi?
Saudações, meus docinhotauros.
-Nossa! -Legal!
Você viu uma garota humana passar por aqui?
Cale a boca!
Não há nenhum humano aqui.
Eu sei o que vi.
Viu mesmo?
Tem certeza de que não era o Gebbrey?
Ah, não!
Preciso achar minha jaqueta.
Que frio.
Claro que ela nos fez seguir um ficustauro.
O que há entre cavalos e ficustauros? Sem ofensa, Gebbrey. Você é legal.
Continue correndo, cara. Vai se aquecer.
Faça agachamentos.
Você não sabe o que vi.
Sei de tudo que vale a pena saber no Mundo dos Centauros.
Não é mesmo, Wammawink?
Me dá um abraço, caramujinha.
Ó Bebê da Água! Ora pois, já faz um bocadinho de tempo.
Por que Wammawink fala como se tivesse passado um semestre em Portugal?
Bebê da Água, conheça meu rebanho.
Rebanho, esta é a Bebê da Água, a xamã.
Sei tudo sobre essa salada de centauro de vocês.
Tudo? Eu não fiz aquilo que você acha que eu fiz!
Quebrou minha casa flutuante?
Sim, não. Foi a Égua quem quebrou.
Ora pois, minhas sinceras desculpas, senhora.
Logo verás que os gajos são um rebanho e tanto.
Os miúdos são doces, divertidos, talentosos e um rebanho.
Pare com esse sotaque.
Que sotaque?
Ah, sim. Ouvi agora. A Égua aqui precisa voltar para a cavaleira dela.
E precisa da minha ajuda.
Como sabia?
Como eu disse, sei de tudo.
Não!
Isso não vai dar certo.
Espere. Se você é uma xamã, não pode estalar os dedos e me mandar para casa?
Quer que eu te ajude?
Conserte meu barco,
que também é minha casa, e está quebrado.
Bebê da Água caindo fora.
Wammawink, venha comigo.
Consertem o barco. Amo e acredito em vocês. Tchau!
Beleza. Vamos começar.
Vocês consertam o barco, e eu vou à floresta procurar a Cavaleira.
Tchau!
Você sabe que está atrás de um homem-árvore!
Alguém mais se sente mal por termos destruído uma casa?
Vamos começar um grupo de apoio?
-Não precisa se sentir mal. -O quê?
Quando você quebra algo de alguém, é uma chance de fazer um novo amigo.
Beleza.
Cada barco que consertamos Fazemos novos amigos
E novas amizades
Usamos nossa magia para consertar
Não há motivo para se envergonhar
O que estragou tem conserto E vou pintar com meu rosto de deus grego
Cada barco que consertamos
Fazemos novos amigos E novas amizades
Um quarto com muito espelho é legal
Meu reflexo como um presente, pessoal
Fazemos novos amigos E novas amizades
Barcos!
Vão fazer um ótimo trabalho na sua casa flutuante.
Vai ficar maravilhosa!
Tem certeza de que não vão desistir quando ficar difícil?
-Essa doeu. -Pode doer o quanto quiser.
Mas você largou meu treinamento de xamã.
Voou pelo ar como purpurina em um tornauro. Sumiu.
Deixei um bilhete bem detalhado.
Alguns centauros não são feitos para o xamanismo.
A culpa é sua por não ter percebido antes.
Não.
Bingo.
Então, estamos bem?
Isso é um "sim"?
Guarde esta rutabaga com seu traseiro-baga.
Vou protegê-la com a minha vida.
Gargabolos! Quase esqueci. Desculpe.
-Isso ajudará a Égua a voltar para casa? -Isso depende de você.
Cavaleira!
Cavaleira?
Cavaleira!
Droga, Gebbrey!
Não me machuque!
Estou com frio.
Relaxe. Só estou sentada.
Sinto falta da minha cavaleira.
De longe, você se parece com ela.
Acho que estava atrás de você o tempo todo.
Vamos falar sobre isso.
Tem alguém sentado aqui?
-Não. -Beleza.
Sei exatamente como se sente.
Sinto falta da minha jaqueta.
Gebbrey, você não se sente sem esperanças às vezes?
Não. Só com frio.
O que estou fazendo? Esqueça.
A vida pode ser difícil.
Mas pelo menos temos um ao outro para nos apoiar. Certo?
Bem. De volta ao meu alongamento.
Lembrete: não compartilhe mais seus sentimentos.
Você voltou!
É, voltei. Estava mesmo perseguindo o Gebbrey.
Ched estava certo. Não conte a ele. Mas estou aqui, vamos consertar isso.
Ah, não!
O que vocês fizeram?
Barcos!
Dá para ficar pior que isso?
É tão bonito que faz meus olhos terem sentimentos.
Venha por aqui para fazer um tour pela casa. O banheiro de luxo é…
Como podemos entrar?
Não tem porta!
Não precisa de porta quando sabe entrar com estilo.
Ei, não esqueça os toques finais. Esses caras. Sim.
Isso! Aí, sim!
Use meu saco, Égua.
Não gostou do que fizemos?
Não…
Gostei do que fizeram. Eu acho. Mas isso, isso é decoração.
É o último estágio.
-Precisamos construir uma base sólida. -Quem pensa que é?
Meu vizinho dentista que aparecia lá em casa
quando meu pai não estava?
Não vai me dizer o que fazer.
Vamos trabalhar juntos e resolver isso, certo?
Essa é minha chance de voltar para casa.
-Certo! -Acho que consigo.
-Aí vou embora para sempre. -Espere.
Se consertarmos isso, nunca mais veremos sua cara de cavalo idiota?
Sim.
Passe a madeira! Temos um barco para construir.
Não quis dizer barco da amizade?
Cada barco que consertamos
Fazemos novos amigos E novas…
Minhas panturrilhas queimam como fogo.
Achei!
Chegamos!
-Reconhece isto? -É claro!
Como ia esquecer o campo de treinamento dos xamãs?
Foi onde me ensinou a fazer isso.
Não isso exatamente. Só aquelas coisas sofisticadas de xamã.
Você sabe, magia em geral.
Opa, desculpe!
Eu me empolguei. Foi mal.
Tudo bem, Wammawink.
Não fazia isso há anos. Ou isso.
Ei, pessoal. Querem sair comigo?
Meu favorito!
Mais!
Olhar de Estrelinhas!
Hologramas Dançantes!
Coices que lançam miniaturas de mim mesma pelos meus cascos!
E às vezes meu rosto meio que derrete.
Agora faça o charco levitar.
De quem é a vez?
Vamos ver se sabe usar a magia de verdade que te ensinei.
Levite-o.
Beleza, é fácil. Molezinha.
Acione suas estrelinhas interiores.
Acionando. Só me dê um segundo.
Mais rápido, Wammawink.
É muita pressão!
Agora não é hora para essa sua bolha.
Desculpe, não te ouço daqui de dentro e não consigo sair!
Parece cada vez mais com uma casa de verdade. Continuem assim!
-Vou pegar uns pregos. -Ei, Égua!
Pode nos trazer mais disso?
Olha isso.
É fabuloso.
Ei, Égua, que coisa mágica é essa? Como se chama?
Gente, isso é cola.
Cola?
Cola.
Magia.
Não é magia. São ossos.
E cartilagem.
E cascos. A maioria deles cozido.
Tire isso de mim!
É errado eu gostar ainda mais agora?
Sim! É muito errado.
Cascos.
Foi mal. Não devia ter contado do que a cola é feita.
-Meu cabelo! -E agora estão todos colados.
E Gebbrey está aí, sabe-se lá o porquê.
Oi, Gebbrey.
E agora estão chorando.
E agora estão destruindo a casa! Pessoal!
Não!
-Preciso que parem de se mexer! -Não pode me dizer o que fazer.
O que um dentista faz aqui? Os passarinhotauros nem têm dentes, mãe!
Volte para o seu lugar!
Madeira idiota! Vamos!
Égua, precisa falar sobre seus sentimentos?
Acho que chorar faz bem.
Não precisa se segurar com a gente.
Não estou! Eu nunca choro. Só preciso consertar isto!
Não!
Agora somos o barco da amizade.
Eca.
Wammawink, pare com essa besteira e volte aqui já!
Volto quando parar de me pressionar.
Certo. Fique aí para sempre.
Talvez eu fique.
Evoco meus bolos,
e meu rebanho pode me abraçar do outro lado.
Vá em frente. Desista disso como desistiu de seu treino de xamã.
Como se atreve?
Vai precisar de magia séria
para ajudar sua amiga a sair do Mundo dos Centauros.
Você vai tirar minha amiga do Mundo dos Centauros.
Minha magia não é séria. É boba e divertida como isso e isso.
E isso!
Estou voando!
Estou morrendo.
Estou fazendo! Estou fazendo magia séria!
Você sempre pôde, só desistiu muito cedo.
Eu sou linda!
Ainda estou morrendo.
Beleza. Calma.
Por que não guarda seu baú num lugar mais fácil de pegar?
Obrigado. Vivi para ver mais um dia.
Ei, pessoal? Ouviram isso? Que barulho é esse?
Sim. Também ouvi.
É alguém sendo assassinado?
Não, o som é diferente.
Espere aí.
-Égua, você está chorando? -Não estou. Você é que está! Fica quieto!
-Parece que você está chorando. -Não estou!
Ela está chorando. Está com os olhos molhados.
Faz sentido se pensarmos.
Ela estava perseguindo uma árvore como uma égua estúpida.
Ela redestruiu a casa flutuante que tínhamos destruído,
arruinando a chance que tinha de voltar para a cavaleira e para casa.
Está presa aqui para sempre. É uma droga ser uma égua.
-Chorar é bom. A gente se sente bem. -Eu não, tá bom? Eu…
Eu estou bem.
Estou bem. Está tudo bem.
O que estão olhando? Aqui não tem nada, não
Ignorem meus olhos molhados São lágrimas de frustração
Preciso respirar, por favor Não estou aqui para me expor
Sou uma garota bem forte Não vim arriscar a sorte
Não estou chorando, soluçando Nem me lamentando, não!
Não estou choramingando Mantenho tudo sob controle
Não é tão ruim quanto parece, não Gente, isso são lágrimas de frustração
Não estou gritando, miando Nem chorando pelos cantos
Sem lamentos, apenas desabafos Não estou triste, nem aos prantos!
Só estou arrependida E tenho medos de montão
Mas isso não tem nada a ver Com minhas lágrimas de frustração
Não perdi nada Posso provar
Querem inspecionar meus olhos?
Sou um soldado E um soldado que se preze
Nunca chora…
Nossa. Aí vem mais.
Não estou chorando, soluçando Nem me lamentando, não
Não estou choramingando Mantenho tudo sob controle
Este era o meu maior medo
Vocês me virem chorando
Lágrimas de frustração
Meu rosto está tão feio agora.
Vejo que não chegaram a lugar algum com minha casa flutuante.
A Égua está triste.
Ela teve seu primeiro ataque de choro.
Tão feio.
Na verdade, foi lindo.
Bem, consegui o que precisava.
-Minhas lágrimas? -Exatamente.
E não exatamente.
Maestro!
Feche a matraca, escaramuça, a magia está na sua fuça.
Feche os olhos e abra já, rutabaga tem uma surpresa de matar.
-Invadiu o espaço pessoal! -Invadiu o espaço pessoal!
Esta coisa aqui? Isto é parte de uma chave.
E aqui está a outra.
Não, isso é uma rutabaga.
É mesmo?
Como você… O quê?
Há quatro desses bebês.
E vai precisar de todos para chegar em casa.
-Quatro? -Quatro.
Quatro?
-Como vou conseguir mais quatro? -Cale a boca e escute!
Há muito tempo, a fenda se fechou,
separando o Mundo dos Humanos do Mundo dos Centauros, do nada.
Você quer ir para casa
Veio até mim, na verdade
Essas táticas que conhece
Elas não têm utilidade
Não neste mundo.
Você quer ir embora
Mas não desvenda o mistério
Achei que era mais esperta
Para saber que o Artefato É parte da chave
A chave que vai destrancar o portão Que une os dois mundos
Ela será um unificador
Uma ponte que conectará Os que rejeitam o que precisa ser feito
Cada parte está num lugar É mágica sem parar
E podemos parar esta guerra Quando você abrir a porta
Abrir o portão Abrir seu coração e sua mente
E essa é a chave
Agora escute, criança.
Não sou criança, sou uma égua.
Ah, tudo bem. O quê?
Eu… Beleza.
Siga a estrada
Com os xamãs, se comunique
Convença-os de tudo e explique
E cada pedaço que guardam Eles vão te dar
Os fragmentos necessários Para abrir as portas e entrar
Escondidos nos mares Terra, árvores e vales
Quando você os juntar Eu lhe darei o último
Você verá
Na fenda entre os mundos
-Você me achará -Eu te acharei
-E formaremos -E formaremos
-A chave -A chave
O que é mesmo uma fenda?
É o portal entre os mundos dos humanos e dos centauros.
Uma luz brilhante, radiante…
Isso está muito complicado.
Não é tão complicado quanto perigoso.
Arriscado. E nenhum dos outros xamãs é tão legal quanto eu.
-Nada que não possamos resolver. -Espere. Vocês virão comigo?
Claro que sim. Achou que iríamos desistir de você?
Vai precisar das minhas habilidades.
-Habilidades? -Ah, sim.
Eu levitei o charco.
O que é um charco?
E vai precisar da gente para confortá-la na próxima vez que abrir o berreiro.
Não abri o berreiro.
Eu… Bem, não vai mais acontecer.
Vai sim.
É melhor acreditar que vamos te apoiar.
-Ficarei na frente da sua cara de cavalo. -Afastem-se, por favor.
Espere aí, pois vou ter um treco.
Você sabia que podia consertar? Quem acha que…
Legal. Tanto faz. No final deu tudo certo.
Podemos pegar o pedaço da nossa chave e cair fora? Valeu.
Ela tem que merecer isso.
Não prestaram atenção na música?
Beleza. Ouvimos a música. Estamos indo.
E Wammawink, você se saiu bem com seu rebanho.
Mas eles ainda têm muito a aprender.
Consertado.
É, temos que ir.
Eu adorei, na verdade. Sim.
Sabia que estava por aqui quando a Égua disse que viu um humano.
Teve sorte que Gebbrey estava por perto.
De um certo ângulo, ele parece mesmo com pessoas.
Obrigado.
No que estava pensando?
Você vai ser a ruína de todo este mundo.
Sou livre para fazer o que quiser com a minha chave. Qual é o seu plano?
Eu…
não sei.
Beleza. Faça o que quiser, querida.
Bebê da Água caindo fora!
Legendas: Rubens Martins