UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Rider! Também estou aqui!
Claro que está. Se caí, ela também.
É a Égua! Não te assustes com a conversa! Vais habituar-te!
Égua, espera! Deixa-nos ajudar!
Rider!
Pessoal?
No Mundo dos Centauros
Foi divertido. Estão todos bem?
Está tão molhado! Alguém me diga que estou lindo.
Meu, és lindo.
De onde veio isto?
- Destruímos uma casa flutuante. - Não!
Destruímos a casa do Bebé de Água!
Bebé de Água?
O xamã.
Que sou eu.
É o xamã?
Que foi isto?
Saudações, meus docinhos.
- Boa! - Boa.
Viste uma rapariga humana por aqui?
Para por aí!
Não há humanos aqui.
Eu sei o que vi.
Sabes mesmo?
De certeza que não foi o Gebbrey?
Não! Tenho de encontrar o meu casaco.
Está frio.
Fez-nos perseguir um ficustauro.
Cavalos e ficustauros. Sem ofensa, Gebbrey. Na boa.
Corre, meu. Vais aquecer. Faz agachamentos.
Não sabes o que vi.
Sei tudo o que vale a pena no Mundo dos Centauros.
Não é, Wammawink?
Um abraço, bebé Winkles.
Bebé de Água! Há quanto tempo. Tantas eras.
Parece que passou um semestre no estrangeiro.
Bebé de Água, apresento-te a minha manada.
Manada, é a Bebé de Água, a xamã.
Sei tudo sobre os teus centauros.
- Tudo? Não fiz aquilo que achas que fiz! - Partiste a casa flutuante?
Pois, não. Foi a Égua.
Lamento, senhora. Perdão.
Mas verás que são uma boa manada. Doces, divertidos, talentosos, obedientes.
Deixa o sotaque.
Que sotaque?
Pois. Estou a ouvir. A Égua tem de voltar para a sua Rider.
E precisa da minha ajuda.
Como sabias?
Como eu disse, sei tudo.
Não!
Não vai resultar.
Não podes estalar os dedos e mandar-me para casa?
Queres ajuda? Arranja o meu barco,
que também é a minha casa e está um caos.
Bebé de Água a sair.
Wammawink, vem comigo.
Arranja o barco. Acredito em ti e amo-te. Adeus!
Bem, vamos começar.
Vocês arranjam o barco e eu vou à floresta procurar a Rider.
Adeus!
É um homem-árvore, meu!
Não se sentem mal por termos arruinado uma casa?
Que tal um grupo de apoio?
Não se sintam mal.
Quando se parte algo, é uma oportunidade de fazer um novo amigo.
Está bem.
A cada barco que consertamos Fazemos novos amigos
E construímos novas amizades Usamos magia
Não é preciso ter vergonha
Os danos serão apagados Vou pintar com esta cara bonita
Com cada barco que arranjamos
Fazemos novos amigos
Uma sala com paredes espelhadas
O meu reflexo como presente para ti
Fazemos novos amigos
Barcos!
Vão fazer um ótimo trabalho no barco.
Vai ser maravilhoso!
Não se irão embora quando for muito difícil?
Queixa-te o que quiseres.
Abandonaste o meu treino de xamã. Como purpurina num taurnado. Desapareceu.
Deixei uma nota. Alguns centauros não são feitos para xamã.
Tu não viste isso mais cedo.
Não.
Bingo!
Estamos bem?
Sim?
Guarda este nabo com o rabo.
Com a minha vida.
Já me esquecia. Desculpa.
- Isto vai ajudar a Égua? - Depende de ti.
Rider!
Rider?
Rider!
Raios, Gebbrey!
Não me magoes! Tenho frio.
Calma. Estou só a sentar-me.
Sinto falta da Rider.
Pareces ela, de longe.
Acho que andava sempre atrás de ti.
Vamos falar disso.
Está alguém sentado aqui?
- Não. - Está bem.
Sei como te sentes.
Falta-me o casaco.
Gebbrey, às vezes não te falta a esperança?
Não. Só tenho frio.
Que estou a fazer? Deixa.
A vida pode ser difícil.
Mas temo-nos para nos apoiar. Certo?
De volta aos alongamentos.
Nota mental: não partilhar sentimentos.
Voltaste!
Sim. Estava a perseguir o Gebbrey.
Ela tinha razão. Por favor, não lhe digas. Vamos a isto.
Não!
O que fizeram?
Barcos!
É possível que pareça pior?
É tão bonito que esbugalho os olhos todos.
Vem à visita, Égua. A casa de banho de luxo é…
Uma visita?
Não há porta!
Não precisas de porta quando sabes entrar.
E agora o toque final. Estes tipos. Sim.
Boa!
O meu saco, Égua.
Não gostas do que fizemos?
Não…
Gosto do que vocês fizeram. Acho eu. Mas isto é decoração.
É o último passo.
- Primeiro precisamos de uma base sólida. - Quem pensas que és?
O vizinho dentista que foi lá a casa na ausência do meu pai?
Não mandas em mim.
Vamos resolver isto, está bem? Só assim posso voltar a casa.
- Está bem! - Sim.
- E desapareço. - Espera.
Se resolvermos isto, nunca mais veremos essa cara de égua?
- Sim. - Madeira! Vamos construir um barco!
Não queres dizer uma amizade?
A cada barco que arranjamos
Fazemos novos amigos
Doem-me tanto as patas.
Encontrei!
Aterrámos!
Reconheces?
Ia esquecer-me do campo de treino xamã? Foi onde me ensinaste a fazer isto.
Não exatamente. Uma cena de xamã chique.
Mas a magia em geral.
Ora bolas.
Entusiasmei-me.
Não faz mal, Wammawink.
Não faço isso há anos. Nem isto!
Olá, malta. Querem conviver?
A minha favorita!
Mais!
Brilhantes!
Hologramas Dançantes!
Coices Que Disparam Mini-Versões Minhas!
E, Às Vezes, A Minha Cara Derrete.
Levita o pântano.
O quê?
Usa a verdadeira magia que te ensinei.
Levita-o.
Está bem. É fácil. Tão fácil.
Ativa os Brilhantes internos.
Estou a fazê-lo. Dá-me um segundo.
Rápido, Wammawink.
Tanta pressão!
Não é altura para essa bolha.
Não te ouço aqui dentro e não vou sair!
Parece uma casa a sério. Continuem!
- Vou buscar pregos. - Ó Égua!
Podes trazer mais disto?
Olha só.
É fabuloso.
Égua, que coisa mágica é esta?
Pessoal, é cola.
Cola?
Cola.
Magia.
Não é magia. São ossos.
E cartilagem.
E cascos. Cascos cozidos.
Tira-me isto!
É errado eu gostar ainda mais?
Sim! É muito errado.
Cascos.
Desculpem. Não devia ter falado da cola.
- O meu cabelo! - E agora colaram.
E agora o Gebbrey também lá está.
Olá, Gebbrey.
E estão a chorar.
E estão a estragar a casa flutuante! Pessoal!
Não!
- Parem de se mexer! - Não mandas em mim.
Dentista? Os Finchtauros nem têm dentes, mãe!
Volta ao sítio!
Madeira estúpida! Vá lá!
Égua, precisas de falar?
Acho que um bom choro é bom.
Não precisas de ser fechada.
Não sou! Nunca choro. Só preciso de arranjar isto!
Não!
Agora somos a amizade.
Que nojo!
Wammawink, deixa-te disso e sai daí!
Se parares de me pressionar.
Está bem. Acampa aí.
Talvez o faça. Invoco os bolos. A manada está comigo em espírito.
Força. Abandona isto como fizeste ao treino de xamã.
Como te atreves?
Vais precisar de magia para tirar a tua amiga daqui.
Tu vais tirar a minha amiga daqui.
A minha magia não é a sério. É parva e divertida, e assim.
E assim!
Estou a voar!
Estou a morrer!
Consegui! Magia a sério!
Sempre pudeste. Desististe cedo.
Sou linda!
Ainda estou a morrer.
Pronto. Espera.
Porque não pões a mala num sítio mais fácil?
Obrigado. Sobrevivi.
Pessoal? Estão a ouvir? Que barulho é aquele?
Sim. Eu também ouço.
Alguém está a ser assassinado?
Isso é diferente.
Espera.
Égua, estás a chorar?
Tu é que estás! Cala-te!
- Parece que estás. - Não estou!
Está a chorar. Olhos molhados. Faz sentido.
Perseguiu árvores, feita estúpida.
Redestruiu a casa flutuante
e perdeu a oportunidade de voltar à Rider.
Está presa. É uma treta ser uma égua.
- Chorar é bom. - Não estou a chorar!
Estou bem.
Está tudo bem.
Para onde estão a olhar? Não se passa nada
Ignorem os olhos São lágrimas de frustração
Deixem-me respirar Não estou num pedestal
Sou uma rapariga forte E estou aqui para dizer
Não estou a chorar, soluçar Não me lamento!
Não estou em pranto Está tudo sob controlo
Juro que não é tão mau como parece Pessoal, juro, são lágrimas de frustração
Não estou com os olhos feitos em água
Não estou a lamentar, triste Estou bem!
Só sinto arrependimentos e medos secretos
Que não têm ligação Às minhas lágrimas de frustração
Não perdi o controlo Posso prová-lo
Querem inspecionar os meus olhos?
Sou um soldado E sabem que um soldado digno
Nunca chora…
Céus. Lá vêm elas.
Não estou a chorar, soluçar Não me lamento!
Não estou em pranto Está tudo sob controlo
É o meu maior medo
Que me vejam chorar
Lágrimas de frustração
A minha cara está tão feia.
Não avançaram com a casa flutuante.
- A égua está triste. - Ela teve o seu primeiro choro feio.
Tão feio.
Foi lindo, na verdade.
Tenho o que precisava.
- As lágrimas? - Exato.
E não exatamente. Maestro.
Fecha a boca. A magia está dentro da toca.
Abre. Fecha os olhos. Nabos aos molhos.
Espaço pessoal.
Este aqui? Faz parte da chave.
E aqui está outra.
É um nabo.
É mesmo?
Como é que… O quê?
Há quatro destes. Precisas de todos para ir para casa.
- Quatro? - Quatro.
Quatro?
- Como vou arranjar… - Cala-te e ouve!
Há muito tempo, a fenda fechou,
separando o mundo humano do Mundo dos Centauros.
Queres ir para casa
Por isso me procuraste
As tuas táticas de guerra
Não têm utilidade
Não neste mundo.
Queres ir
Mas não podes resolver o mistério
Achei-te mais inteligente
Esse Artefacto é o coração De uma chave
E a chave para abrir o portal Que une os dois mundos
Deve ser unida
Uma ponte que se ligaria Quem rejeita o necessário
Todas as peças estão espalhadas É magia aberta
E podemos parar esta guerra Quando abrires a porta
Abre o portal Abre o teu coração e a tua mente
E essa é a chave
Atenção, criança.
Na verdade, sou uma égua.
Está bem. O quê?
Eu… Está bem.
Segue a estrada
Comunga com os xamãs
Convençam-se do necessário
E cada fragmento Que guardam será vosso
Os fragmentos necessários Para abrir portas de dimensão
Escondido nos mares Terra, vales e árvores
Quando os tiveres reunido Dou-te o último
Verás
Na fenda entre os mundos
- Encontramo-nos - Encontramo-nos
- E formaremos - E formaremos
- A chave - A chave
O que é a fenda?
É o portal entre o mundo humano e o dos Centauros.
Luz brilhante, luminosa…
Parece muito complicado.
Não é muito complicado, é perigoso.
Arriscado. E nenhum xamã é tão bom como eu.
- Nós aguentamos. - Espera! Vêm comigo?
Claro. Achas que íamos desistir de ti?
Precisas das minhas capacidades.
- Capacidades? - Sim.
Levitei o pântano.
Pântano?
E precisa de nós da próxima vez que chorar.
Não chorei.
Não vai voltar a acontecer.
Vai.
E vamos lá estar.
- Na tua cara de égua. - Afastem-se, por favor.
Espera. Vou rebentar.
Podias tê-lo arranjado o tempo todo? Quem achas que…
Pronto. Está tudo resolvido.
Dás-nos a chave e saímos daqui? Obrigado.
Ela tem de a merecer.
Não prestaram atenção à canção?
Ouvimos a canção. Está bem. Vamos.
E Wammawink, a tua manada é fixe.
Mas têm muito a aprender.
Arranjado.
Sim, devíamos ir.
Até adoro. Sim.
Andavas por aí quando a égua viu um humano.
O Gebbrey estar por perto.
De um certo ângulo, parece mesmo humano.
Obrigado.
Em que pensavas?
Vais ser a ruína deste mundo.
Posso fazer o que quiser com a minha chave. E tu?
Não sei.
Está bem. Na boa, querida.
Bebé de Água a sair!
Legendas: Alexandra Pedro