1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,418
Wojowniczko! Też tu jestem!

3
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
Jasne, że jest. Musiała wpaść ze mną.

4
00:00:19,876 --> 00:00:24,543
To ja, Koń! Nie świruj, bo gadam.
Przyzwyczaisz się!

5
00:00:24,626 --> 00:00:27,251
Zaczekaj! Pozwól, że ci pomożemy!

6
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Wojowniczko!

7
00:00:31,668 --> 00:00:32,626
Wojowniczko!

8
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Chłopaki?

9
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
W Świecie Centaurów

10
00:01:02,501 --> 00:01:04,876
Ale zabawa. Wszyscy żyją?

11
00:01:05,626 --> 00:01:10,084
Ale mokro! Niech mi ktoś powie,
że wciąż wyglądam pięknie.

12
00:01:10,751 --> 00:01:11,918
Jesteś piękny.

13
00:01:13,251 --> 00:01:14,876
Skąd ten cały złom?

14
00:01:22,876 --> 00:01:26,084
- Zniszczyliśmy pływający dom.
- O nie!

15
00:01:26,168 --> 00:01:29,251
Zniszczyliśmy pływający dom Wodnej Buby!

16
00:01:29,876 --> 00:01:33,501
- Co to jest wodna buba?
- To szamanka.

17
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Czyli ja.

18
00:01:36,834 --> 00:01:38,043
To ta szamanka?

19
00:01:39,126 --> 00:01:40,043
Co to było?

20
00:01:42,126 --> 00:01:44,918
Witajcie, moje drażliwe słodkotaury.

21
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
- O tak!
- Klawo!

22
00:02:03,626 --> 00:02:06,334
Przebiegała tędy ludzka dziewczyna?

23
00:02:06,418 --> 00:02:07,918
Nie kłap pyskiem!

24
00:02:08,001 --> 00:02:09,834
Mieszka tu zero ludzi.

25
00:02:09,918 --> 00:02:12,709
- Wiem, co widziałam.
- Aby na pewno?

26
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Na pewno nie widziałaś Gebbreya?

27
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
O nie!

28
00:02:19,709 --> 00:02:21,334
Muszę znaleźć kurtkę.

29
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Ale zimno.

30
00:02:23,293 --> 00:02:26,584
No tak.
Przez nią goniliśmy za fikustaurem.

31
00:02:26,668 --> 00:02:30,584
Czemu konie do nich ciągnie?
Bez urazy, Gebbrey. Jesteś spoko.

32
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Biegaj. Rozgrzejesz się.
Zrób kilka przysiadów.

33
00:02:34,293 --> 00:02:36,626
Nie wiesz, co widziałam.

34
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
Wiem wszystko,
co warto w Świecie Centaurów.

35
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Prawda, Wammawink?

36
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Chodź tu, Winklesiątko.

37
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
Wodna Bubo! Kopa lat! Tyle lat.

38
00:02:57,084 --> 00:03:00,459
Czemu gada,
jakby spędziła rok na Erasmusie?

39
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Wodna Bubo, poznaj moje stado.

40
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Stado, to Wodna Buba, szamanka.

41
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Wiem wszystko o tej zupie centaurowej.

42
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Wszystko? Nie zrobiłem tego,
o co mnie posądzasz!

43
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Zepsuliście dom?

44
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
No tak. Koń to zrobił.

45
00:03:26,459 --> 00:03:28,834
O jejuśku, proszę im wybaczyć.

46
00:03:28,918 --> 00:03:34,876
Ale zobaczysz, że to paradne stado.
Są słodcy, weseli, utalentowani i stadni.

47
00:03:34,959 --> 00:03:36,959
Daj spokój z tym akcentem.

48
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Z jakim akcentem?

49
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
O tak. Teraz to słyszę.
Koń musi wrócić do Wojowniczki.

50
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
I mam jej pomóc.

51
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Skąd wiedziałaś?

52
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Jak mówiłam, wiem wszystko.

53
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Nie!

54
00:03:54,459 --> 00:03:56,126
Ten się nie nadaje.

55
00:03:57,126 --> 00:04:01,043
Jako szamanka nie możesz
po prostu mnie odesłać?

56
00:04:01,126 --> 00:04:04,126
Mam ci pomóc? Napraw moją łódź,

57
00:04:04,209 --> 00:04:07,376
która jest też moim domem
i zniszczono ją.

58
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Wodna Buba mówi pa.

59
00:04:12,043 --> 00:04:14,126
Wammawink, idziesz ze mną.

60
00:04:14,209 --> 00:04:17,709
Naprawcie łódź.
Wierzę w was i kocham. Pa, pa!

61
00:04:17,793 --> 00:04:20,876
Dobra, zaczynajmy. Naprawicie łódź,

62
00:04:20,959 --> 00:04:23,959
a ja skoczę do lasu szukać Wojowniczki.

63
00:04:24,918 --> 00:04:28,751
- Pa!
- Masz świadomość, że gonisz za drzewem?

64
00:04:28,834 --> 00:04:32,626
Kto jeszcze czuje się podle,
że zniszczyliśmy dom?

65
00:04:32,709 --> 00:04:34,584
Założymy grupę wsparcia?

66
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
- Nie czuj się źle.
- Co?

67
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Gdy się komuś coś zniszczy, to okazja,
by się z kimś zaprzyjaźnić.

68
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
No dobrze.

69
00:04:43,168 --> 00:04:46,751
Zniszczoną łódź naprawimy
Przyjaciół poznamy

70
00:04:46,834 --> 00:04:50,251
I się zaprzyjaźnimy
Dzięki magii odbudujemy

71
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Nie ma się czego wstydzić

72
00:04:52,501 --> 00:04:56,418
Szkody można pousuwać
I tę cudną twarz namalować

73
00:04:56,501 --> 00:04:59,876
Zniszczoną łódź naprawimy
Przyjaciół poznamy

74
00:04:59,959 --> 00:05:01,459
I się zaprzyjaźnimy

75
00:05:01,543 --> 00:05:05,626
Zrobię pokój z lustrzanymi ścianami

76
00:05:06,959 --> 00:05:12,876
- Moje odbicie sprezentuję ci
- Poznamy nowych przyjaciół

77
00:05:12,959 --> 00:05:15,293
- I się zaprzyjaźnimy
- Łodzie!

78
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
Świetnie się spiszą
z twoim pływającym domem.

79
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Będzie niebiański!

80
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
Na pewno nie pójdą sobie,
gdy zrobi się ciężko?

81
00:05:27,459 --> 00:05:28,501
Auć.

82
00:05:28,584 --> 00:05:33,043
Auciuj sobie do woli.
Rzuciłaś moje szamańskie szkolenie.

83
00:05:33,126 --> 00:05:37,543
Wywiałaś jak brokat w centaurnadzie.
Puf i zniknęłaś.

84
00:05:37,626 --> 00:05:42,751
Zostawiłam długi liścik.
Nie każdy centaur nadaje się na szamana.

85
00:05:42,834 --> 00:05:45,376
Twoja wina, że się nie skapnęłaś.

86
00:05:49,043 --> 00:05:50,001
Nie.

87
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Bingo!

88
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Czyli wszystko gra między nami?

89
00:06:01,293 --> 00:06:02,376
To znaczy tak?

90
00:06:03,126 --> 00:06:05,459
Pilnuj brukwi własną rzycią!

91
00:06:05,543 --> 00:06:10,501
Będę strzegła z narażeniem życia!
Śmiechoplacki! Już zapomniałam!

92
00:06:10,584 --> 00:06:14,834
- To pomoże Koniowi wrócić do domu?
- Zależy od ciebie.

93
00:06:18,376 --> 00:06:19,376
Wojowniczko!

94
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Wojowniczko?

95
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Wojowniczko!

96
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Kurka, Gebbrey!

97
00:06:28,959 --> 00:06:31,126
Nie krzywdź mnie! Zimno mi.

98
00:06:31,209 --> 00:06:33,959
Wyluzuj. Po prostu sobie usiadłam.

99
00:06:34,043 --> 00:06:38,001
Brakuje mi Wojowniczki.
Z daleka mi ją przypominasz.

100
00:06:38,084 --> 00:06:40,918
Chyba cały czas goniłam ciebie.

101
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
Porozmawiajmy o tym.

102
00:06:44,959 --> 00:06:46,459
Czy ktoś tu siedzi?

103
00:06:48,001 --> 00:06:49,209
- Nie.
- Dobrze.

104
00:06:54,126 --> 00:06:55,793
Rozumiem, co czujesz.

105
00:06:59,876 --> 00:07:01,293
Brakuje mi kurtki.

106
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
Gebbrey, nie ogarnia cię czasem
uczucie beznadziei?

107
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Nie, tylko zimna.

108
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Co ja robię? Nieważne.

109
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
Życie bywa trudne.

110
00:07:17,918 --> 00:07:21,168
Ale zawsze możemy polegać na sobie.
Prawda?

111
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
Cóż, wracam do rozgrzewki.

112
00:07:29,043 --> 00:07:31,959
Pamiętaj: Nie dzielić się uczuciami.

113
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Wróciłaś!

114
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Tak. Goniłam w kółko Gebbreya.

115
00:07:39,209 --> 00:07:41,626
Ched miał rację. Nie mów mu.

116
00:07:41,709 --> 00:07:45,918
Wróciłam, więc naprawmy to. O nie!

117
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
Co wy zrobiliście?

118
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Łódki!

119
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Jak to możliwe, że wygląda gorzej?

120
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
Tak piękne, że moje gały się wzruszyły.

121
00:07:58,584 --> 00:08:02,168
Zapraszam. Oprowadzę cię.
Luksusowa łazienka…

122
00:08:02,251 --> 00:08:06,209
Jak chcesz mnie oprowadzić?
Nie ma nawet drzwi!

123
00:08:06,293 --> 00:08:09,876
Na co ci drzwi,
jeśli potrafisz zrobić wejście?

124
00:08:12,376 --> 00:08:15,543
Nie zapomnij o wykończeniu. Zobacz gości.

125
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Tak! O tak!

126
00:08:24,668 --> 00:08:26,418
Moja torebka, Koniu.

127
00:08:27,376 --> 00:08:29,709
Nie podoba ci się nasza praca?

128
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
Nie…

129
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
Podoba mi się. Chyba.
Ale skupiliście się na wystroju.

130
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
To się robi na końcu.

131
00:08:43,168 --> 00:08:46,793
Trzeba zacząć
od budowy solidnych fundamentów.

132
00:08:46,876 --> 00:08:50,793
Za kogo ty się masz?
Za sąsiada dentystę, który odwiedził nas,

133
00:08:50,876 --> 00:08:54,418
gdy tata miał wyjazd?
Nie mów mi, co mam robić.

134
00:08:55,126 --> 00:08:59,709
Możemy to razem naprawić?
To moja szansa na powrót do domu.

135
00:08:59,793 --> 00:09:01,293
- Okej.
- No dobra.

136
00:09:01,376 --> 00:09:02,709
Zniknę na zawsze.

137
00:09:02,793 --> 00:09:07,709
Jeśli to naprawimy, już nie zobaczymy
twej durnej końskiej gęby?

138
00:09:07,793 --> 00:09:11,126
- Tak.
- Dawaj drewno! Trzeba zbudować łódź.

139
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
A nie arkę przyjaźni?

140
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Zniszczoną łódź naprawimy

141
00:09:16,459 --> 00:09:19,376
Przyjaciół poznamy
I się zaprzyjaźnimy

142
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Łydki mnie pieką. Parzą. Jakby płonęły.

143
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Znalazłam!

144
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Dotarłyśmy!

145
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
Rozpoznajesz?

146
00:09:47,709 --> 00:09:53,459
Nie zapomniałabym o szamańskim poligonie.
Tu nauczyłaś mnie tego…

147
00:09:56,168 --> 00:10:00,584
Nie do końca tego,
ale bajeranckich szamańskich sztuczek.

148
00:10:00,668 --> 00:10:01,751
Ogólnie magii.

149
00:10:02,293 --> 00:10:05,584
O rajuśku! Trochę mnie poniosło. Sorki.

150
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Nic się nie stało, Wammawink.

151
00:10:12,126 --> 00:10:14,793
Nie robiłam tego od lat. Albo to!

152
00:10:20,126 --> 00:10:22,501
Cześć. Pokręcimy się razem?

153
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Mój ukochany czar!

154
00:10:27,251 --> 00:10:29,876
Jeszcze. Świecenie oczętami!

155
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Tańczące hologramy!

156
00:10:31,751 --> 00:10:34,793
Wysoki kop i strzelam minimną z kopyta!

157
00:10:34,876 --> 00:10:38,501
I Czasem rozpuszczają mi się rysy twarzy.

158
00:10:43,334 --> 00:10:44,876
Teraz lewituj bagno.

159
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
Że co?

160
00:10:46,918 --> 00:10:50,709
Pokaż prawdziwą magię,
której cię nauczyłam.

161
00:10:50,793 --> 00:10:51,876
Lewituj.

162
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
Jasne. Prosta sprawa. Łatwizna.

163
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Wykorzystaj wewnętrzne błyski!

164
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Wykorzystuję. Daj mi chwilę.

165
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Szybciej, Wammawink.

166
00:11:05,584 --> 00:11:07,168
Za duża presja!

167
00:11:08,376 --> 00:11:11,001
Nie czas na tę twoją bańkę.

168
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Wybacz, nic nie słyszę
i nie zamierzam wyjść.

169
00:11:20,293 --> 00:11:23,293
Zaczyna przypominać dom. Tak trzymać!

170
00:11:23,751 --> 00:11:26,168
- Pójdę po gwoździe.
- Koniu!

171
00:11:26,251 --> 00:11:28,209
Przyniesiesz więcej tego?

172
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
No patrzcie.

173
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Nieziemsko.

174
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Koniu. Co to za magiczna breja?

175
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
To jest klej.

176
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
Klej?

177
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Klej.

178
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Magia.

179
00:11:47,043 --> 00:11:49,168
Żadna magia, tylko kości.

180
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
I chrząstki.

181
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
I kopyta. Głównie gotowane.

182
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Zdejmijcie to ze mnie!

183
00:12:02,834 --> 00:12:05,918
To źle, że jeszcze bardziej mnie kręci?

184
00:12:06,001 --> 00:12:08,876
Tak, bardzo źle.

185
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Kopyta.

186
00:12:11,168 --> 00:12:14,418
Ups. Mogłam nie mówić,
o co biega z klejem.

187
00:12:16,876 --> 00:12:19,876
- Moje włosy!
- I zlepiliście się razem.

188
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
Teraz Gebbrey też tam jest…

189
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Cześć, Gebbrey.

190
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
A teraz płaczecie.

191
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
A teraz niszczycie pływający dom!

192
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Nie!

193
00:12:38,376 --> 00:12:42,293
- Nie ruszajcie się!
- Nie mów mi, co mam robić.

194
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
I co tu robi dentysta?
Ziębotaury nie mają zębów, mamo!

195
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Wracaj na miejsce!

196
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Durne drewno! Dalej!

197
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Koniu, pomówimy o twoich uczuciach?

198
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Uważam, że wypłakanie się przynosi ulgę.

199
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Nie duś tego w sobie przez nas.

200
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Nie duszę! Nigdy nie płaczę.
Po prostu muszę to naprawić!

201
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Nie!

202
00:13:12,918 --> 00:13:16,751
- Teraz my jesteśmy arką przyjaźni.
- Fuj.

203
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Wammawink, dość tych bzdur. Wyłaź stamtąd!

204
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
Jak przestaniesz naciskać.

205
00:13:24,334 --> 00:13:28,043
- To koczuj tam po wsze czasy.
- Może tak zrobię.

206
00:13:28,126 --> 00:13:32,209
Wyczaruję placki,
a stado mnie utuli z drugiej strony.

207
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Droga wolna. Ucieknij przed tym,
jak uciekłaś ze szamaństwa.

208
00:13:38,334 --> 00:13:41,668
- Jak śmiesz?
- Potrzebujesz poważnej magii,

209
00:13:41,751 --> 00:13:44,834
żeby Koń mógł uciec ze Świata Centaurów.

210
00:13:45,543 --> 00:13:48,543
To ty miałaś pomóc mojej przyjaciółce.

211
00:13:48,626 --> 00:13:53,709
Moja magia nie jest poważna.
Tylko głupia i zabawna. Jak to czy to.

212
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
I to!

213
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Latam!

214
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Umieram.

215
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
Robię to! Rzucam poważne czary!

216
00:14:13,459 --> 00:14:16,668
Zawsze mogłaś, za szybko się poddałaś.

217
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Jestem piękna!

218
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Wciąż umieram.

219
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Dobra. Czekaj.

220
00:14:28,751 --> 00:14:33,001
Nie możesz zakopywać kufra
w bardziej dostępnym miejsce?

221
00:14:33,668 --> 00:14:36,168
Dziękuję. Dożyję kolejnego dnia.

222
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Słyszycie? Co to może być za hałas?

223
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Tak, też to słyszę.

224
00:14:47,209 --> 00:14:49,584
Mordują kogoś?

225
00:14:49,668 --> 00:14:51,376
Nie, to brzmi inaczej.

226
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Chwila moment.

227
00:14:54,668 --> 00:15:00,251
- Koniu, czy ty płaczesz?
- Nie. To ty płaczesz. Cicho!

228
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
- To brzmi jak płacz.
- Wcale nie!

229
00:15:03,084 --> 00:15:05,209
Tak, płacze. Ma mokre oczy.

230
00:15:05,293 --> 00:15:09,959
W sumie ma to sens.
Goniła za drzewami jak jakiś głupi koń.

231
00:15:10,043 --> 00:15:12,793
Od-zniszczyła zniszczoną przez nas łódź

232
00:15:12,876 --> 00:15:16,668
i straciła jedyną szansę
na powrót do domu.

233
00:15:16,751 --> 00:15:19,918
Utknęła tu. Los konia jest do bani.

234
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
- Dobrze się wypłakać.
- Nie płaczę…

235
00:15:23,543 --> 00:15:25,209
Nic mi nie jest.

236
00:15:25,293 --> 00:15:27,543
Nic. Wszystko dobrze.

237
00:15:28,501 --> 00:15:31,626
Na co się gapicie?
Nic się tu nie dzieje

238
00:15:31,709 --> 00:15:34,876
Ignorujcie cieknące oczy
To frustracji łzy

239
00:15:34,959 --> 00:15:37,793
Miejsce zróbcie
To nie przedstawienie

240
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Jestem silną, twardą babeczką
Tylko jedno powiem wam

241
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Nie płaczę, nie szlocham
Nie mażę się, nie!

242
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Nie łkam
Wszystko pod kontrolą mam

243
00:15:48,834 --> 00:15:54,959
Nie jest tak źle, ledwo mi mży
Przysięgam, to frustracji łzy

244
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
Nie beczę, nie zawodzę
Nie chlipię, nie płaczę

245
00:15:58,334 --> 00:16:01,959
Nie biadolę, upust daję
Jest okej, nie smucę się

246
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
Poczułam tylko żal i lęki sekretne

247
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
Które, wiecie, nie mają związku
Z frustracji łzami

248
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
Kontroli nie straciłam
Udowodnię wam

249
00:16:13,543 --> 00:16:16,334
Chcecie zbadać oczy me?

250
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
Bo ze mnie żołnierz
A jak wiadomo szlachetny żołnierz

251
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Nigdy nie płacze…

252
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
O rany. Zaczyna się.

253
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Nie płaczę, nie szlocham
Nie mażę się, nie!

254
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Nie łkam
Wszystko pod kontrolą mam

255
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
To mój najgłębszy, najstraszliwszy lęk

256
00:16:43,334 --> 00:16:45,543
Że ujrzysz, jak wylewam

257
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Frustracji łzy

258
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Moja twarz jest teraz taka brzydka.

259
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
Cóż, pływający dom wciąż w powijakach.

260
00:17:05,418 --> 00:17:10,293
Koń jest smutna.
Właśnie miała swój pierwszy brzydki płacz.

261
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Bardzo brzydki.

262
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Piękna sprawa.

263
00:17:14,834 --> 00:17:18,084
- Mam to, czego potrzebowałam.
- Moje łzy?

264
00:17:18,168 --> 00:17:22,293
Dokładnie. I niedokładnie. Maestro.

265
00:17:23,334 --> 00:17:26,668
Husi-busi. Usta zamknij.
Magię wnętrza tknij

266
00:17:26,751 --> 00:17:30,334
Otwórz się. Oczy zamknij.
Brukwi sekret odkryj.

267
00:17:36,293 --> 00:17:38,709
Osobista przestrzeń!

268
00:17:38,793 --> 00:17:41,293
To coś jest częścią klucza.

269
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
A oto kolejna.

270
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
Nie, to brukiew.

271
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
Aby na pewno?

272
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Jak ty…? Co?

273
00:17:52,126 --> 00:17:57,543
Są cztery takie cacka.
Potrzebujesz każdej, by wrócić do domu.

274
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
- Cztery?
- Cztery.

275
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Cztery?

276
00:18:00,834 --> 00:18:04,459
- Jak pozyskam kolejne cztery?
- Cicho, słuchaj!

277
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Dawno temu „pstryk” i zamknął się ryft,

278
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
który oddzielał świat ludzi
od Świata Centaurów.

279
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Chcesz wrócić do domu

280
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
Dlatego zjawiłaś się u mnie

281
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
Te znane ci taktyki wojenne

282
00:18:22,876 --> 00:18:26,376
Nie ma z nich pożytku, nie
Nie w tym świecie.

283
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Więc chcesz stąd odejść

284
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
Przed sobą masz wielką tajemnicę

285
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Miałam cię za mądrzejszą

286
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
Talizman – to fakt
Jest klucza sercem

287
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
To klucz do otwarcia bramy
Która łączy nasze światy

288
00:18:46,834 --> 00:18:51,376
Stanowi łącznik, most jednoczący tych

289
00:18:51,459 --> 00:18:54,126
Którzy odrzucają to, co konieczne

290
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
Każdą część po świecie rozrzucono
Magię podzielono

291
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
Tę wojnę w końcu zatrzymamy
Gdy drzwi te otworzymy

292
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
Otwórz bramę
Otwórz swoje serce i umysł

293
00:19:08,793 --> 00:19:12,668
Oto jest klucz

294
00:19:13,668 --> 00:19:18,001
- Słuchaj, dziecko.
- Nie jestem dzieckiem. Tylko koniem.

295
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
No dobrze. Co?

296
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Dobra.

297
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Podążaj drogą

298
00:19:25,293 --> 00:19:28,293
Pomów z szamanami

299
00:19:28,376 --> 00:19:31,251
Przekonaj ich do tego
Co zrobić trzeba

300
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
Każdy strzeżony odłamek weź w posiadanie

301
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
Fragmenty otworzą
Drzwi między wymiarami na twe żądanie

302
00:19:41,209 --> 00:19:44,001
Ukryte w morzach

303
00:19:44,084 --> 00:19:46,959
W ziemi, dolinach i drzewach

304
00:19:47,501 --> 00:19:48,918
Kiedy je zbierzesz

305
00:19:49,001 --> 00:19:53,126
Ostatnią ode mnie dostaniesz
Zobaczysz

306
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
Przy ryfcie między światami

307
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
- Spotkam cię
- Spotkam cię

308
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
- I stworzymy
- I stworzymy

309
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
- Klucz
- Klucz

310
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Co to jest ryft?

311
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
To brama między światem ludzi
a Światem Centaurów.

312
00:20:23,418 --> 00:20:27,626
- Jasne, jarzące się światło…
- Brzmi mega trudno.

313
00:20:27,709 --> 00:20:34,084
Nie tyle trudno, co niebezpiecznie.
Arcygroźnie. Inni szamani nie są tak mili.

314
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
- Pestka dla nas.
- Idziecie ze mną?

315
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Jasne. Mieliśmy się na ciebie wypiąć?

316
00:20:40,543 --> 00:20:43,876
- Potrzebujesz moich zdolności.
- Zdolności?

317
00:20:43,959 --> 00:20:47,334
- Tak. Lewitowałam bagno.
- Co to bagno?

318
00:20:48,418 --> 00:20:52,293
Trzeba ją pocieszyć
przy kolejnym brzydkim płaczu.

319
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
Nie płakałam brzydko.
Cóż, to już się nie powtórzy.

320
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Powtórzy.

321
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
Uwierz, że będziemy przy tym.

322
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
- Będę ci się gapić prosto w końską gębę.
- Na bok.

323
00:21:08,584 --> 00:21:14,251
Chwila, bo zacznę czymś ciskać.
Sama mogłaś go naprawić?

324
00:21:14,334 --> 00:21:15,668
Za kogo ty się…?

325
00:21:15,751 --> 00:21:18,084
Spoko, luz. Było, minęło.

326
00:21:18,168 --> 00:21:21,418
Dasz nam część klucza i zmykamy? Dzięki.

327
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Musi na nią zapracować.

328
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Nie słuchaliście piosenki?

329
00:21:27,584 --> 00:21:30,209
Jasne. Słyszeliśmy. Idziemy.

330
00:21:30,668 --> 00:21:35,751
Wammawink, dobra robota ze stadem,
ale muszą się wiele nauczyć.

331
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Naprawiłam.

332
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
Czas już na nas.

333
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
Nawet mi się podoba.

334
00:21:51,501 --> 00:21:54,918
Wiedziałam, że się czaisz,
gdy Koń wspomniała o człowieku.

335
00:21:56,334 --> 00:22:01,209
Dobrze, że był Gebbrey.
Pod pewnym kątem wygląda jak człowiek.

336
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Dziękuję.

337
00:22:04,001 --> 00:22:08,709
Co ci wpadło do łba?
Sprowadzisz zgubę na cały ten świat.

338
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Zrobię, co chcę ze swoją częścią.
A ty co planujesz?

339
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
Nie mam pojęcia.

340
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
No to skarbie, rób swoje.

341
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Wodna Buba mówi pa!

342
00:23:28,043 --> 00:23:32,418
Napisy: Przemysław Stępień