1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,001
Rijder.

3
00:00:14,459 --> 00:00:15,918
Ik ben hier ook.

4
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
Natuurlijk is ze er.
Ik viel erdoor, dus zij ook.

5
00:00:19,876 --> 00:00:24,543
Ik ben het, Paard.
Schrik niet van het praten. Dat went wel.

6
00:00:24,626 --> 00:00:27,251
Paard, wacht. Laat ons je helpen.

7
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Rijder.

8
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Rijder.

9
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Jongens?

10
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
in Centaurwereld

11
00:01:02,501 --> 00:01:04,876
Dat was leuk. Iedereen oké?

12
00:01:06,209 --> 00:01:09,834
Het is zo nat.
Zeg me dat ik er nog mooi uitzie.

13
00:01:10,751 --> 00:01:11,959
Je bent mooi.

14
00:01:13,251 --> 00:01:14,876
Waar komt dit vandaan?

15
00:01:22,918 --> 00:01:29,251
We vernielden een woonboot.
-Nee. We vernielden Waterbaby's woonboot.

16
00:01:29,918 --> 00:01:33,501
Wat is een Waterbaby?
-De sjamaan.

17
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Ik dus.

18
00:01:36,834 --> 00:01:38,251
Is dat de sjamaan?

19
00:01:39,126 --> 00:01:40,084
Wat was dat?

20
00:01:42,209 --> 00:01:45,001
Gegroet, mijn stekelige suikertaurs.

21
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
O ja.
-Leuk.

22
00:02:03,751 --> 00:02:09,918
Zag je een mensenmeisje voorbij komen?
-Hou je kop. Er zijn hier geen mensen.

23
00:02:10,001 --> 00:02:12,709
Ik weet wat ik zag.
-Weet je dat?

24
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Zeker dat het Gebbrey niet was?

25
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
O nee.

26
00:02:19,709 --> 00:02:21,793
Ik moet mijn jas vinden.

27
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Zo koud.

28
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
Natuurlijk liet ze ons
een ficustaur volgen.

29
00:02:26,751 --> 00:02:30,584
Wat hebben paarden met ficustaurs?
Sorry, Gebbrey. Je bent goed.

30
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Blijf rennen. Je wordt warm.
Goed zo. Doe wat diepe squats.

31
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Je weet niet wat ik zag.

32
00:02:36,709 --> 00:02:40,418
Ik weet alles
wat ik moet weten in Centaurwereld.

33
00:02:40,918 --> 00:02:42,918
Toch, Wammawink?

34
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Kom hier, kleine Winkles.

35
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
Waterbaby.
Het is lang geleden. Zo lang geleden.

36
00:02:57,084 --> 00:03:00,459
Waarom praat ze
alsof ze een tijdje in het buitenland was?

37
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Waterbaby, ontmoet mijn kudde.

38
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Kudde, dit is Waterbaby, de sjamaan.

39
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Ik weet alles van je centaur-soep.

40
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Alles? Ik heb niet gedaan
wat je denkt dat ik deed.

41
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
M'n woonboot breken?

42
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
Nee. Paard heeft dat gedaan.

43
00:03:26,543 --> 00:03:31,251
Oprechte excuses.
Je zult zien dat ze nogal een kudde zijn.

44
00:03:31,334 --> 00:03:34,959
Ze zijn lief en leuk
en begaafd en kudde-achtig.

45
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Stop met het accent.

46
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Welk accent?

47
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
O ja. Ik hoor 't nu. Hier.
Paard moet terug naar haar Rijder.

48
00:03:43,793 --> 00:03:47,418
En ze heeft mijn hulp nodig.
-Hoe weet je dat?

49
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Zoals ik al zei, ik weet alles.

50
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Nee.

51
00:03:54,543 --> 00:03:55,709
Deze wordt niks.

52
00:03:57,126 --> 00:04:01,043
Als jij de sjamaan bent,
kun je me niet gewoon naar huis sturen?

53
00:04:01,126 --> 00:04:07,376
Wil je dat ik je help? Repareer mijn boot,
die ook mijn thuis is en kapot.

54
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Waterbaby uit.

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
Wammawink, kom mee.

56
00:04:14,209 --> 00:04:17,293
Maak de boot. Ik geloof in je
en ik hou van je. Doei.

57
00:04:17,793 --> 00:04:23,959
Laten we beginnen. Jullie maken de boot
en ik ga naar 't bos om Rijder te zoeken.

58
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Tot ziens.

59
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
Je zit achter 'n boomman aan, man.

60
00:04:28,918 --> 00:04:32,584
Voelt nog iemand zich slecht
dat we een huis vernielden?

61
00:04:32,668 --> 00:04:34,668
Beginnen we 'n steungroep?

62
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
Voel je niet slecht.
-Wat?

63
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Als je iets van iemand kapotmaakt,
kun je een nieuwe vriend maken.

64
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Oké.

65
00:04:43,668 --> 00:04:47,959
met elke boot die we repareren
maken we nieuwe vrienden en vriendschappen

66
00:04:48,043 --> 00:04:50,251
repareren dit met onze magie

67
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
je hoeft je niet te schamen

68
00:04:52,501 --> 00:04:56,418
schade kan worden gewist
ik schilder het met mijn knappe gezicht

69
00:04:56,501 --> 00:05:01,043
met elke boot die we repareren
maken we nieuwe vrienden en vriendschappen

70
00:05:01,126 --> 00:05:05,626
een kamer met spiegelwanden is genoeg

71
00:05:06,959 --> 00:05:11,709
mijn spiegelbeeld als cadeau voor jou

72
00:05:11,793 --> 00:05:14,293
we maken nieuwe vrienden en vriendschappen

73
00:05:14,376 --> 00:05:15,209
Boten.

74
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
Ze gaan het fantastisch doen
met je woonboot.

75
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Het wordt geweldig.

76
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
Zeker dat ze niet weglopen
als het te moeilijk wordt?

77
00:05:27,459 --> 00:05:28,501
Au.

78
00:05:28,584 --> 00:05:33,043
Au zoveel je wilt.
Maar je verliet mijn sjamaantraining.

79
00:05:33,126 --> 00:05:36,959
Vloog door de lucht
als glitter in 'n taurnado. Verdwenen.

80
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
Ik schreef 'n gedetailleerd briefje.

81
00:05:39,876 --> 00:05:42,876
Sommigen zijn niet geschikt
voor sjamanisme.

82
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Jouw schuld dat je het niet eerder zag.

83
00:05:49,043 --> 00:05:50,001
Nee.

84
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Hebbes.

85
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Zit het goed tussen ons?

86
00:06:01,293 --> 00:06:02,376
Is dat een ja?

87
00:06:03,126 --> 00:06:08,001
Bewaak deze rutabaga met je billen-baga.
-Ik bewaak 't met mijn leven.

88
00:06:08,543 --> 00:06:10,501
Ik vergat het al. Sorry.

89
00:06:10,584 --> 00:06:14,334
Helpt dit Paard naar huis?
-Dat hangt van jou af.

90
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Rijder.

91
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Rijder?

92
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Rijder.

93
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Verdorie, Gebbrey.

94
00:06:28,918 --> 00:06:33,251
Doe me geen pijn. Ik heb 't koud.
-Rustig. Ik zit gewoon.

95
00:06:34,043 --> 00:06:37,959
Ik mis mijn Rijder.
En Je lijkt van ver op haar.

96
00:06:38,043 --> 00:06:42,543
Ik zat al die tijd achter jou aan.
-Laten we erover praten.

97
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
Zit hier iemand?

98
00:06:48,001 --> 00:06:49,043
Nee.
-Oké.

99
00:06:54,126 --> 00:06:56,001
Ik weet hoe je je voelt.

100
00:06:59,876 --> 00:07:01,209
Ik mis mijn jas.

101
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
Gebbrey, voelt het soms niet hopeloos?

102
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Nee. Gewoon koud.

103
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Waar ben ik mee bezig? Laat maar.

104
00:07:15,251 --> 00:07:17,251
Het leven kan zwaar zijn.

105
00:07:17,959 --> 00:07:20,918
Maar we hebben elkaar als steun. Toch?

106
00:07:23,584 --> 00:07:25,918
Terug naar mijn rekoefeningen.

107
00:07:29,126 --> 00:07:32,001
Memo aan mezelf.
Nooit meer m'n gevoelens delen.

108
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Je bent terug.

109
00:07:36,001 --> 00:07:37,334
Ja, ik ben terug.

110
00:07:37,418 --> 00:07:41,626
Ik zat achter Gebbrey aan.
Ched had gelijk. Zeg hem dat niet.

111
00:07:41,709 --> 00:07:45,918
Maar ik ben er, dus laten we dit oplossen.
O nee.

112
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
Wat heb je gedaan?

113
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Boten.

114
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Is het mogelijk dat het erger uitziet?

115
00:07:53,126 --> 00:07:56,626
Het is zo mooi
dat m'n ogen gevoelens krijgen.

116
00:07:58,668 --> 00:08:02,168
Deze kant op voor de rondleiding.
De luxebadkamer is…

117
00:08:02,251 --> 00:08:06,209
Hoe kun je een rondleiding geven?
Er is geen deur.

118
00:08:06,293 --> 00:08:10,001
Je hebt geen deur nodig
als je weet hoe je een entree maakt.

119
00:08:12,376 --> 00:08:15,459
Vergeet de laatste details niet.
Die gasten. Ja.

120
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Ja. O ja.

121
00:08:24,668 --> 00:08:26,084
Hier is mijn zak.

122
00:08:27,334 --> 00:08:29,751
Vind je wat we deden niet leuk?

123
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
Nee…

124
00:08:36,543 --> 00:08:41,209
Ik vind het leuk. Denk ik.
Maar dit is versiering.

125
00:08:41,293 --> 00:08:43,084
Dit is de laatste stap.

126
00:08:43,168 --> 00:08:48,001
We moeten eerst een solide basis bouwen.
-Wie denk je dat je bent?

127
00:08:48,084 --> 00:08:52,584
M'n buur die tandarts is die naar m'n huis
kwam toen m'n vader weg was?

128
00:08:52,668 --> 00:08:54,376
Zeg me niet wat te doen.

129
00:08:55,126 --> 00:08:59,751
Laten we dit samen oplossen.
Dit is m'n kans om naar huis te gaan.

130
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
Oké.
-Dat kan ik.

131
00:09:01,376 --> 00:09:03,501
Dan ben ik voor altijd weg.
-Wacht.

132
00:09:03,584 --> 00:09:07,751
Als we dit oplossen, moeten we
je stomme gezicht nooit meer zien?

133
00:09:07,834 --> 00:09:09,334
Ja.
-Gooi me dat hout toe.

134
00:09:09,418 --> 00:09:13,793
We moeten een boot bouwen.
-Bedoel je geen vriend-schip?

135
00:09:14,334 --> 00:09:18,959
bij elke boot die we repareren
maken we nieuwe vrienden en nieuwe vriend…

136
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Kuiten branden. Vuur. Zoveel vuur.

137
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Gevonden.

138
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
We zijn geland.

139
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
Herken je het?

140
00:09:47,709 --> 00:09:53,459
Hoe kon ik het sjamaanoefenterrein
vergeten? Daar heb je me dit geleerd.

141
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
Niet precies dat.
Meer al dat chique sjamaan-gedoe.

142
00:09:59,709 --> 00:10:01,834
De magie in het algemeen.

143
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
Oepsie.

144
00:10:04,209 --> 00:10:05,834
Ik werd opgewonden. Sorry.

145
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Het is oké, Wammawink.

146
00:10:11,918 --> 00:10:14,793
Dat heb ik jaren niet gedaan. Of dit.

147
00:10:20,126 --> 00:10:22,501
Hé. Wil je met me rondhangen?

148
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Mijn absolute favoriet

149
00:10:27,251 --> 00:10:28,418
Meer.

150
00:10:28,501 --> 00:10:29,876
Glitter Blinkies.

151
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Dansende Hologrammen.

152
00:10:31,751 --> 00:10:34,709
Kleine Versies Van Mezelf
Uit M'n Hoeven Schieten.

153
00:10:34,793 --> 00:10:38,501
En Soms Worden Mijn Gelaatstrekken
Wat Gesmolten.

154
00:10:43,293 --> 00:10:44,876
Laat het moeras zweven.

155
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
Wat nu?

156
00:10:46,918 --> 00:10:51,876
Eens kijken hoe je de echte magie gebruikt
die ik je leerde. Laat het zweven.

157
00:10:52,793 --> 00:10:55,751
Prima. Dat is makkelijk. Zo makkelijk.

158
00:10:57,334 --> 00:11:03,126
Schakel je innerlijke Blinkies in.
-Inschakelen. Geef me een momentje.

159
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Sneller, Wammawink.

160
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
Te veel druk.

161
00:11:08,334 --> 00:11:11,001
Dit is niet het moment
voor die bubbel van je.

162
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Sorry, ik hoor je hierbinnen niet
en ik kom er niet uit.

163
00:11:20,293 --> 00:11:23,293
Het lijkt steeds meer
op een echt huis. Ga zo door.

164
00:11:23,751 --> 00:11:28,126
Ik haal nog wat nagels.
-Hé, breng je meer van dit spul?

165
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
Moet je zien.

166
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Prachtig.

167
00:11:33,209 --> 00:11:37,543
Wat is dit magische spul? Hoe noem je dat?
-Dat is lijm.

168
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
Lijm?

169
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Lijm.

170
00:11:45,668 --> 00:11:49,168
Magie.
-Het is geen magie. Het zijn botten.

171
00:11:51,626 --> 00:11:52,626
En kraakbeen.

172
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
En hoeven. Meestal gekookte.

173
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Haal het van me af.

174
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
Is het verkeerd
dat ik het nu nog leuker vind?

175
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Ja. Het is heel erg verkeerd.

176
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Hoeven.

177
00:12:11,168 --> 00:12:14,418
Ik had niet moeten vertellen
hoe 't met lijm zit.

178
00:12:16,793 --> 00:12:19,876
Mijn haar.
-Nu plakken jullie aan elkaar.

179
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
Nu zit Gebbrey daar
om de een of andere reden.

180
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Hé, Gebbrey.

181
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
En nu huil je.

182
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
En nu verpest je de woonboot. Jongens.

183
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Nee.

184
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
Jullie moeten stoppen met bewegen.
-Zeg me niet wat te doen.

185
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
Wat doet 'n tandarts hier?
Vinktaurs hebben geen tanden.

186
00:12:46,751 --> 00:12:51,293
Ga gewoon weer op je plaats zitten.
Stom hout. Kom op.

187
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Wil je over je gevoelens praten?

188
00:12:54,293 --> 00:13:00,543
Ik vind een goede huilbui goed.
-Voor ons moet je het niet inhouden.

189
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Dat doe ik niet. Ik huil nooit.
Ik moet dit ding gewoon repareren.

190
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Nee.

191
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
Nu zijn wij de vriendschap.

192
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Smerig.

193
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Stop met die onzin
en haal je pluizige kont eruit.

194
00:13:22,126 --> 00:13:26,376
Als je me niet meer onder druk zet.
-Prima. Kampeer daarin voor altijd.

195
00:13:27,084 --> 00:13:28,168
Misschien wel.

196
00:13:28,709 --> 00:13:32,209
Ik tover m'n cake.
Mijn kudde omhelst me van de andere kant.

197
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Ga je gang. Laat dit in de steek,
net als je sjamaantraining.

198
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Hoe durf je?

199
00:13:40,376 --> 00:13:44,834
Je hebt serieuze magie nodig
om je vriend uit Centaurwereld te krijgen.

200
00:13:45,543 --> 00:13:48,543
Jij krijgt m'n vriend uit Centaurwereld.

201
00:13:48,626 --> 00:13:53,709
Mijn magie is niet ernstig.
Het is dwaas en leuk. Zoals dit en dit.

202
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
En dit.

203
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Ik vlieg.

204
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Ik ga dood.

205
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
Ik doe het. Ik doe ernstige magie.

206
00:14:13,459 --> 00:14:16,334
Dat kon je altijd. Je gaf te snel op.

207
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Ik ben prachtig.

208
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Nog steeds aan het sterven.

209
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Oké. Wacht even.

210
00:14:28,668 --> 00:14:33,168
Waarom zet je je koffer
niet op een makkelijkere plek, Waterbaby?

211
00:14:33,668 --> 00:14:35,959
Bedankt. Ik leef nog een dag.

212
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Hé, hoor je dit?
Wat denk je dat dit geluid is?

213
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Ja. Ik hoor het ook.

214
00:14:47,209 --> 00:14:51,376
Wordt er iemand vermoord?
-Nee, dat klinkt anders.

215
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Wacht. Wacht even.

216
00:14:54,668 --> 00:15:00,251
Paard, huil je nu?
-Nee, ik huil niet. Jij huilt. Kop dicht.

217
00:15:00,334 --> 00:15:03,043
Het klinkt alsof je huilt.
-Doe ik niet.

218
00:15:03,126 --> 00:15:07,209
Ja, ze huilt. Natte ogen.
Logisch als je erover nadenkt.

219
00:15:07,293 --> 00:15:12,709
Ze achtervolgde bomen als een stom paard.
Ze verwoestte de woonboot opnieuw…

220
00:15:12,793 --> 00:15:16,626
…en verpestte haar kans om terug te gaan
naar haar Rijder thuis.

221
00:15:16,709 --> 00:15:19,918
Ze zit hier nu voor altijd vast.
Stom om Paard te zijn.

222
00:15:20,001 --> 00:15:25,334
Huilen is goed. Het voelt goed.
-Dat doe ik niet, oké? Het gaat prima.

223
00:15:25,418 --> 00:15:27,543
Prima. Alles is prima.

224
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
waar kijk je naar?
er gebeurt hier niets

225
00:15:31,793 --> 00:15:35,001
negeer m'n lekkende ogen
dat zijn frustratietranen

226
00:15:35,084 --> 00:15:37,793
geef me wat ademruimte
ik sta niet tentoon

227
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
ik ben een sterke, sterke meid
en ik kom je zeggen

228
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
ik huil niet, snik niet, snotter niet, nee

229
00:15:45,459 --> 00:15:48,501
ik jank niet
ik hou alles onder controle

230
00:15:48,584 --> 00:15:54,959
het is niet zo erg als het lijkt
ik zweer, het zijn frustratietranen

231
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
ik grien niet, schrei niet
jammer niet, huil niet

232
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
ik klaag niet, ik reageer me af
niet triest maar oké

233
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
ik voel alleen spijt en geheime angsten

234
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
die helemaal los staan
van mijn frustratietranen

235
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
ik ben het niet kwijt
ik kan het bewijzen

236
00:16:13,543 --> 00:16:16,334
wil je mijn ogen inspecteren?

237
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
ik ben een soldaat
en een waardige soldaat

238
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
huilt nooit

239
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Jeetje. Daar komt het.

240
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
ik huil niet, ik snik niet
ik snotter niet, nee

241
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
ik jank niet
ik hou alles onder controle

242
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
dit is mijn diepste, donkerste angst

243
00:16:43,251 --> 00:16:44,876
dat je me ziet huilen

244
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
frustratietranen

245
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Mijn gezicht is nu zo lelijk.

246
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
Ze zijn nergens met mijn woonboot.

247
00:17:05,418 --> 00:17:10,293
Paard is verdrietig.
-Ze had net haar eerste lelijke huilbui.

248
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Zo lelijk.

249
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Het was eigenlijk prachtig.

250
00:17:14,793 --> 00:17:16,668
Ik heb wat ik nodig had.

251
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
Mijn tranen?
-Precies.

252
00:17:19,209 --> 00:17:22,293
En niet precies. Maestro.

253
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Husha-busha. Doe je mond dicht.
Magie zit in het zelf.

254
00:17:26,709 --> 00:17:30,793
Ga open. Doe je ogen dicht.
Rutabaga grote verrassing.

255
00:17:36,293 --> 00:17:38,334
Persoonlijke ruimte.

256
00:17:38,793 --> 00:17:44,084
Dit ding hier? Dit hoort bij een sleutel.
En hier is er nog een.

257
00:17:44,168 --> 00:17:47,043
Nee, dat is een rutabaga.
-Is het dat?

258
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Hoe deed je… Wat?

259
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
Er zijn vier van deze baby's.

260
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
Je hebt ze allemaal nodig
om thuis te komen.

261
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
Vier?
-Vier.

262
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Vier?

263
00:18:00,793 --> 00:18:04,126
Hoe krijg ik er nog vier?
-Zwijg en luister.

264
00:18:05,543 --> 00:18:08,668
Lang geleden sloot de kloof zich…

265
00:18:08,751 --> 00:18:12,584
…en scheidde de mensenwereld
en de Centaurwereld.

266
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
dus je wilt naar huis

267
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
en daarom kwam je naar mij

268
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
die oorlogstactieken van je

269
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
die hebben geen nut

270
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
Niet in deze wereld.

271
00:18:26,459 --> 00:18:32,334
dus je wilt gewoon gaan
maar je kunt het mysterie niet oplossen

272
00:18:32,418 --> 00:18:39,001
ik dacht dat je slimmer zou zijn
dat Artefact is het hart van een sleutel

273
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
en de sleutel om de poort te ontsluiten
die beide werelden verbindt

274
00:18:46,834 --> 00:18:50,168
moet een vereniger zijn

275
00:18:50,251 --> 00:18:54,126
een brug die verbindt
wie afwijst wat moet gebeuren

276
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
elk stuk is verspreid
de magie ervan ontrold

277
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
en we kunnen deze oorlog stoppen
als je de deur opent

278
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
open de poort
open je hart en je geest

279
00:19:08,793 --> 00:19:12,459
en dat is de sleutel

280
00:19:13,709 --> 00:19:14,959
Luister, kind.

281
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
Geen kind. Een paard.

282
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
Oké. Wat?

283
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Ik… oké.

284
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
volg de weg

285
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
overleg met de sjamanen

286
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
overtuig elk van hen van wat moet gebeuren

287
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
elke scherf die ze bewaken wordt van jou

288
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
de fragmenten die nodig zijn
om dimensionale deuren te openen

289
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
verborgen in zeeën
aarde, valleien en bomen

290
00:19:47,501 --> 00:19:51,001
als je ze hebt verzameld
geef ik je de laatste

291
00:19:51,084 --> 00:19:53,126
je zult het zien

292
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
en de kloof tussen de werelden

293
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
ik zal je ontmoeten
-ik ontmoet je

294
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
en we vormen

295
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
de sleutel

296
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Wat is een kloof?

297
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
Het is de poort
tussen mensenwereld en Centaurwereld.

298
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Fel, gloeiend licht…

299
00:20:25,709 --> 00:20:30,918
Dit klinkt ingewikkeld.
-Niet zo ingewikkeld als 't gevaarlijk is.

300
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
Riskant. En de sjamanen
zijn niet zo aardig als ik.

301
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
Dat kunnen we wel aan.
-Ga je met me mee?

302
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Dacht je
dat we je in de steek zouden laten?

303
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Je hebt mijn vaardigheden nodig.

304
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
Vaardigheden?
-O ja.

305
00:20:44,959 --> 00:20:47,626
Ik liet het moeras zweven.
-Wat is een moeras?

306
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
En we moeten haar allemaal troosten
als ze nog eens lelijk huilt.

307
00:20:52,376 --> 00:20:56,334
Ik huilde niet lelijk. Ik…
Het gebeurt niet opnieuw.

308
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Toch wel.

309
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
Geloof maar dat we er zijn.

310
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
Ik ben recht in je paardengezicht.
-Stap opzij.

311
00:21:08,584 --> 00:21:10,459
Wacht, ik ga ontploffen.

312
00:21:10,543 --> 00:21:15,668
Had je het al die tijd
zelf kunnen repareren? Wie denk je dat je…

313
00:21:15,751 --> 00:21:18,043
Maakt niet uit. Eind goed al goed.

314
00:21:18,126 --> 00:21:21,418
Krijgen we ons deel van de sleutel
en wegwezen? Bedankt.

315
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Ze moet dit verdienen.

316
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Heb je niet op het lied gelet?

317
00:21:27,584 --> 00:21:30,584
Begrepen. We hoorden het lied.
We gaan.

318
00:21:30,668 --> 00:21:35,793
Je hebt 't goed gedaan met je kudde.
Maar ze moeten nog veel leren.

319
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Gemaakt.

320
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
Ja, we moeten gaan.

321
00:21:47,126 --> 00:21:49,834
Ik vind het eigenlijk wel leuk. Ja.

322
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
Ik wist dat je hier was
toen dat paard een mens zag.

323
00:21:56,334 --> 00:21:58,043
Gelukkig was Gebbrey er.

324
00:21:58,126 --> 00:22:01,209
Vanuit een bepaalde hoek
lijkt hij echt op mensen.

325
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Bedankt.

326
00:22:04,001 --> 00:22:08,709
Wat dacht je nou? Je wordt de ondergang
van deze hele wereld.

327
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Ik doe wat ik wil met mijn deel
van de sleutel. Wat is je plan?

328
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
Ik weet het niet.

329
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
Oké. Doe je eigen ding.

330
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Waterbaby uit.

331
00:23:27,418 --> 00:23:32,418
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel