1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,001
Rytter!

3
00:00:14,459 --> 00:00:15,418
Jeg er også her!

4
00:00:16,001 --> 00:00:18,918
Selvsagt er hun her hvis jeg er her.

5
00:00:19,876 --> 00:00:24,543
Det er meg, Hest! Ikke bli skremt
av snakkingen! Du blir vant til det!

6
00:00:24,626 --> 00:00:27,251
Hest, vent! La oss hjelpe deg!

7
00:00:28,084 --> 00:00:29,376
Rytter!

8
00:00:31,709 --> 00:00:32,584
Rytter!

9
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
Folkens?

10
00:00:50,959 --> 00:00:56,418
I Kentaurverden

11
00:01:02,501 --> 00:01:04,876
Det var gøy. Er alle uskadd?

12
00:01:06,209 --> 00:01:09,626
Det er så vått!
Si at jeg fortsatt er vakker.

13
00:01:10,751 --> 00:01:12,001
Du er vakker.

14
00:01:13,251 --> 00:01:14,876
Hvor kom alt dette fra?

15
00:01:22,959 --> 00:01:24,543
Vi ødela en husbåt.

16
00:01:24,626 --> 00:01:29,251
Å nei! Vi ødela Vannbabys husbåt!

17
00:01:29,918 --> 00:01:31,209
Hva er en vannbaby?

18
00:01:31,293 --> 00:01:33,501
Sjamanen.

19
00:01:33,584 --> 00:01:34,751
Det er meg.

20
00:01:36,834 --> 00:01:38,043
Er det sjamanen?

21
00:01:39,126 --> 00:01:39,959
Hva var det?

22
00:01:42,209 --> 00:01:44,709
Vær hilset, taggete sukkertaurer.

23
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
-Å, ja!
-Bra!

24
00:02:03,751 --> 00:02:06,334
Har du sett en menneskejente her?

25
00:02:06,418 --> 00:02:07,918
Stopp ansiktet!

26
00:02:08,001 --> 00:02:09,918
Det er null mennesker her.

27
00:02:10,001 --> 00:02:11,376
Jeg vet hva jeg så.

28
00:02:11,459 --> 00:02:12,709
Eller gjør du det?

29
00:02:12,793 --> 00:02:15,709
Er du sikker på at det ikke var Kubert?

30
00:02:17,709 --> 00:02:19,626
Å nei!

31
00:02:19,709 --> 00:02:21,334
Jeg må finne jakken min.

32
00:02:21,876 --> 00:02:23,209
Så kaldt.

33
00:02:23,959 --> 00:02:26,626
Selvsagt fikk hun oss
til å jage en fikustaur.

34
00:02:26,709 --> 00:02:30,584
Hva er det med hester og fikustaurer?
Ikke vondt ment, Kubert.

35
00:02:30,668 --> 00:02:34,209
Fortsett å løpe. Du blir varm.
Gjør noen knebøy.

36
00:02:34,876 --> 00:02:36,626
Du vet ikke hva jeg så.

37
00:02:36,709 --> 00:02:40,251
Jeg vet alt det er verdt
å vite i Kentaurverden.

38
00:02:40,876 --> 00:02:42,918
Stemmer ikke det, Vammavink?

39
00:02:45,251 --> 00:02:47,293
Gi meg en klem, Vinke.

40
00:02:49,793 --> 00:02:54,084
Vannbaby! Så lenge siden sist!

41
00:02:57,084 --> 00:03:00,459
Hvorfor snakker Vammavink
som om hun har vært i utlandet?

42
00:03:01,168 --> 00:03:05,209
Vannbaby, møt flokken min.

43
00:03:05,293 --> 00:03:09,668
Flokk, dette er sjamanen Vannbaby.

44
00:03:09,751 --> 00:03:12,834
Jeg vet alt om kentaursuppen din.

45
00:03:12,918 --> 00:03:16,793
Alt? Jeg gjorde ikke
det du tror jeg gjorde!

46
00:03:16,876 --> 00:03:18,334
Ødela husbåten min?

47
00:03:22,251 --> 00:03:24,501
Hesten gjorde det.

48
00:03:26,543 --> 00:03:28,834
Jeg beklager virkelig, frue.

49
00:03:28,918 --> 00:03:31,251
Men de er litt av en flokk, skal du se.

50
00:03:31,334 --> 00:03:34,418
De er søte og morsomme og begavede.

51
00:03:35,043 --> 00:03:36,959
Gi deg med aksenten.

52
00:03:37,043 --> 00:03:38,959
Hvilken aksent?

53
00:03:39,043 --> 00:03:43,709
Jeg hører det nå. Her.
Hesten må tilbake til rytteren.

54
00:03:43,793 --> 00:03:45,751
Og hun trenger min hjelp.

55
00:03:45,834 --> 00:03:47,418
Hvordan visste du det?

56
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Som jeg sa, jeg vet alt.

57
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Nei!

58
00:03:54,459 --> 00:03:55,751
Dette funker ikke.

59
00:03:57,126 --> 00:04:01,043
Hvis du er en sjaman,
kan du ikke bare knipse og sende meg hjem?

60
00:04:01,126 --> 00:04:07,376
Vil du ha hjelp? Du må fikse båten min,
som også er hjemmet mitt og ødelagt.

61
00:04:07,459 --> 00:04:08,959
Vannbaby stikker.

62
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
Vammavink, bli med meg.

63
00:04:14,209 --> 00:04:17,334
Fiks båten. Jeg tror på dere
og elsker dere. Ha det!

64
00:04:17,793 --> 00:04:23,751
Ok, la oss begynne. Dere fikser båten,
og jeg ser etter Rytter i skogen.

65
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
Ha det!

66
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
Du vet at du jager en tremann!

67
00:04:28,918 --> 00:04:32,584
Har noen andre dårlig samvittighet
for at vi ødela et hjem?

68
00:04:32,668 --> 00:04:34,459
Kan vi starte en støttegruppe?

69
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
-Ikke ha skyldfølelse.
-Hva?

70
00:04:36,876 --> 00:04:42,126
Når du ødelegger andres eiendeler,
kan du få en ny venn.

71
00:04:42,209 --> 00:04:43,084
Ok.

72
00:04:43,668 --> 00:04:46,626
Med hver båt vi har ødelagt
Får vi nye venner

73
00:04:46,709 --> 00:04:50,251
Vi bygger nye vennskap
Og reparerer med magi

74
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
Du trenger ikke å bli flau

75
00:04:52,501 --> 00:04:56,418
Skaden kan fjernes
Jeg maler med mitt kjekke fjes

76
00:04:56,501 --> 00:04:58,876
Med hver båt vi har ødelagt

77
00:04:58,959 --> 00:05:01,001
Får vi nye venner
Og bygger nye vennskap

78
00:05:01,084 --> 00:05:05,626
Et rom med speilvegger er bra

79
00:05:06,959 --> 00:05:11,793
Mitt speilbilde som en gave til deg

80
00:05:11,876 --> 00:05:14,251
Får vi nye venner
Og bygger nye vennskap

81
00:05:14,334 --> 00:05:15,168
Båter!

82
00:05:16,501 --> 00:05:20,043
De kommer til å bygge en fin husbåt.

83
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Det blir fantastisk!

84
00:05:22,834 --> 00:05:26,834
Er du sikker på at de ikke bare gir opp
når det blir for vanskelig?

85
00:05:27,459 --> 00:05:30,626
-Au.
-Au så mye du vil.

86
00:05:30,709 --> 00:05:33,043
Men du droppet sjamantreningen min.

87
00:05:33,126 --> 00:05:36,543
Fløy gjennom luften
som glitter i en taurnado. Forsvant.

88
00:05:37,626 --> 00:05:39,793
Jeg la igjen en detaljert lapp.

89
00:05:39,876 --> 00:05:42,751
Noen kentaurer passer ikke
til sjamanyrket.

90
00:05:42,834 --> 00:05:45,376
Det er din feil som ikke så det før.

91
00:05:49,043 --> 00:05:50,001
Nei.

92
00:05:56,543 --> 00:05:57,709
Bingo.

93
00:05:57,793 --> 00:06:00,293
Er alt bra mellom oss?

94
00:06:01,376 --> 00:06:02,376
Betyr det ja?

95
00:06:03,126 --> 00:06:05,543
Pass på denne kålroten med rumpa.

96
00:06:05,626 --> 00:06:07,751
Jeg skal vokte den med livet mitt.

97
00:06:08,459 --> 00:06:10,501
Skrattesvele! Jeg glemte den alt.

98
00:06:10,584 --> 00:06:14,334
-Vil denne hjelpe Hest å komme seg hjem?
-Det kommer an på deg.

99
00:06:18,376 --> 00:06:19,251
Rytter!

100
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
Rytter?

101
00:06:23,668 --> 00:06:24,793
Rytter!

102
00:06:26,584 --> 00:06:28,084
Pokker, Kubert!

103
00:06:28,959 --> 00:06:29,793
Ikke skad meg!

104
00:06:30,251 --> 00:06:31,126
Jeg fryser.

105
00:06:31,209 --> 00:06:33,084
Slapp av. Jeg sitter bare.

106
00:06:34,043 --> 00:06:38,001
Jeg savner rytteren min.
Og du ser ut som henne på avstand.

107
00:06:38,084 --> 00:06:40,918
Jeg jaktet visst på deg hele tiden.

108
00:06:41,001 --> 00:06:42,543
La oss snakke om det.

109
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
Sitter det noen her?

110
00:06:48,001 --> 00:06:49,043
-Nei.
-Ok.

111
00:06:54,209 --> 00:06:55,876
Jeg vet hvordan du har det.

112
00:06:59,876 --> 00:07:01,209
Jakken min er borte.

113
00:07:03,584 --> 00:07:08,043
Føles det ikke håpløst av og til?

114
00:07:08,793 --> 00:07:11,418
Nei. Bare kaldt.

115
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
Hva gjør jeg? Glem det.

116
00:07:15,251 --> 00:07:17,209
Livet kan være tøft.

117
00:07:18,001 --> 00:07:20,918
Men vi har hverandre. Ikke sant?

118
00:07:23,584 --> 00:07:25,709
Tilbake til uttøyingen.

119
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Jeg må huske
å aldri dele følelsene mine igjen.

120
00:07:34,834 --> 00:07:35,918
Du er tilbake!

121
00:07:36,001 --> 00:07:39,126
Ja, jeg er tilbake.
Jeg jaktet bare på Kubert.

122
00:07:39,209 --> 00:07:43,751
Han hadde rett. Ikke si det til ham.
Men jeg er her nå, så la oss fikse båten.

123
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Å nei!

124
00:07:46,543 --> 00:07:48,001
Hva har dere gjort?

125
00:07:48,084 --> 00:07:48,918
Båter!

126
00:07:49,793 --> 00:07:53,043
Hvordan er det mulig at den ser verre ut?

127
00:07:53,126 --> 00:07:56,334
Den er så pen at øynene mine får følelser.

128
00:07:58,584 --> 00:08:02,168
Her starter omvisningen, Hest.
Luksusbadet er…

129
00:08:02,251 --> 00:08:06,209
Hvordan kan jeg få en omvisning?
Den har ingen dør!

130
00:08:06,293 --> 00:08:09,793
Du trenger ingen dør
når du kan gjøre en entré.

131
00:08:12,376 --> 00:08:15,459
Ikke glem siste hånd på verket. De gutta.

132
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
Hurra! Ja!

133
00:08:24,668 --> 00:08:26,126
Her er posen min, Hest.

134
00:08:27,501 --> 00:08:29,543
Liker du ikke det vi har gjort?

135
00:08:34,084 --> 00:08:34,959
Nei…

136
00:08:36,543 --> 00:08:41,334
Jeg tror jeg liker det,
men dette er bare pynt.

137
00:08:41,418 --> 00:08:43,084
Det er siste steg.

138
00:08:43,168 --> 00:08:48,084
-Vi må bygge et solid fundament først.
-Hvem tror du at du er?

139
00:08:48,168 --> 00:08:52,501
Tannlegenaboen min som kom på besøk
mens pappa var utenbys?

140
00:08:52,584 --> 00:08:54,293
Du bestemmer ikke over meg.

141
00:08:55,126 --> 00:08:59,751
La oss samarbeide og fikse dette.
Dette er min sjanse til å komme hjem.

142
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
-Ok!
-Jeg kan vel det.

143
00:09:01,376 --> 00:09:03,293
-Så forsvinner jeg.
-Vent.

144
00:09:03,376 --> 00:09:07,751
Hvis vi fikser båten, må vi aldri mer
se det teite hestetrynet ditt?

145
00:09:07,834 --> 00:09:09,334
-Ja.
-Gi meg plankene!

146
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
Vi har en båt å bygge.

147
00:09:11,209 --> 00:09:13,793
Mener du ikke et vennskap?

148
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Med hver båt vi har ødelagt

149
00:09:16,459 --> 00:09:18,834
Får vi nye venner
Og bygger nye vennskap…

150
00:09:22,459 --> 00:09:26,668
Leggene brenner. Brann. Så mye brann.

151
00:09:29,584 --> 00:09:30,709
Fant den!

152
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Vi har landet!

153
00:09:45,126 --> 00:09:46,418
Kjenner du deg igjen?

154
00:09:47,709 --> 00:09:53,459
Hvordan kunne jeg glemme sjamantreningen?
Det var her du lærte meg å gjøre dette.

155
00:09:56,168 --> 00:09:59,626
Ikke akkurat det, mer fancy sjamangreier.

156
00:09:59,709 --> 00:10:01,834
Men generell magi.

157
00:10:02,293 --> 00:10:03,126
Oi sann.

158
00:10:04,251 --> 00:10:06,251
Jeg ble litt ivrig. Unnskyld.

159
00:10:07,251 --> 00:10:09,793
Det går bra, Vammavink.

160
00:10:12,126 --> 00:10:14,793
Jeg har ikke gjort det på årevis.
Eller dette!

161
00:10:20,126 --> 00:10:22,501
Hei, folkens. Vil dere henge med meg?

162
00:10:24,459 --> 00:10:26,334
Min absolutte favoritt!

163
00:10:27,251 --> 00:10:28,418
Mer!

164
00:10:28,501 --> 00:10:29,876
Glittersprute!

165
00:10:29,959 --> 00:10:31,668
Dansende hologrammer!

166
00:10:31,751 --> 00:10:34,626
Spark som skyter små versjoner
av meg fra hovene!

167
00:10:34,709 --> 00:10:38,501
Og Noen ganger
smelter ansiktstrekkene mine.

168
00:10:43,376 --> 00:10:44,876
Få myren til å sveve.

169
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
Hva sa du?

170
00:10:46,918 --> 00:10:51,876
Vis meg den ekte magien jeg har lært deg.
Få den til å sveve.

171
00:10:52,793 --> 00:10:55,543
Greit. Det er lett. Så lett.

172
00:10:57,334 --> 00:10:59,834
Bare bruk ditt indre Glitter.

173
00:10:59,918 --> 00:11:03,126
Bruk. Gi meg et øyeblikk.

174
00:11:03,793 --> 00:11:05,501
Raskere, Vammavink.

175
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
For mye press!

176
00:11:08,376 --> 00:11:11,001
Ikke gå inn i boblen din nå.

177
00:11:11,084 --> 00:11:14,626
Beklager, jeg hører deg ikke,
og jeg kommer ikke ut!

178
00:11:20,293 --> 00:11:23,293
Den ser mer og mer ut
som et ekte hus. Fortsett!

179
00:11:23,751 --> 00:11:26,168
-Jeg henter flere spiker.
-Hei, hest!

180
00:11:26,251 --> 00:11:28,126
Kan du hente mer av dette?

181
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
Se på dette.

182
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Det er fantastisk.

183
00:11:33,209 --> 00:11:36,126
Hva kaller du dette magiske stoffet?

184
00:11:36,209 --> 00:11:37,543
Det er lim.

185
00:11:37,626 --> 00:11:39,209
Lim?

186
00:11:39,793 --> 00:11:45,084
Lim.

187
00:11:45,668 --> 00:11:46,959
Magisk.

188
00:11:47,043 --> 00:11:49,168
Det er ikke magi. Det er bein.

189
00:11:51,626 --> 00:11:52,584
Og brusk.

190
00:11:55,126 --> 00:11:57,334
Og hover. Mest kokte hover.

191
00:12:00,543 --> 00:12:02,751
Få det av meg!

192
00:12:02,834 --> 00:12:05,834
Er det feil at jeg liker det enda mer nå?

193
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Ja! Det er veldig feil.

194
00:12:09,584 --> 00:12:10,543
Hover.

195
00:12:11,168 --> 00:12:14,418
Jeg burde ikke fortalt dere hva lim var.

196
00:12:16,959 --> 00:12:19,876
-Håret mitt!
-Og nå er dere limt sammen.

197
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
Og nå er Kubert der,
av en eller annen grunn.

198
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
Hei, Kubert

199
00:12:25,834 --> 00:12:27,251
Og nå gråter dere.

200
00:12:30,126 --> 00:12:33,584
Dere ødelegger husbåten! Folkens!

201
00:12:34,918 --> 00:12:36,501
Nei!

202
00:12:38,418 --> 00:12:42,293
-Dere må slutte å bevege dere!
-Ikke si hva jeg skal gjøre.

203
00:12:42,376 --> 00:12:45,668
Hva gjør tannlegen her?
Finktaurer har ikke tenner!

204
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
Kom dere på plass igjen!

205
00:12:49,376 --> 00:12:51,293
Dumme treverk! Kom igjen!

206
00:12:51,376 --> 00:12:54,209
Hest, trenger du
å snakke om følelsene dine?

207
00:12:54,293 --> 00:12:57,959
Det hjelper å gråte.

208
00:12:58,043 --> 00:13:00,543
Ingen grunn til å holde igjen.

209
00:13:00,626 --> 00:13:06,834
Nei, jeg gråter aldri.
Jeg må bare fikse denne!

210
00:13:09,584 --> 00:13:12,168
Nei!

211
00:13:12,918 --> 00:13:15,209
Nå er vi vennskapet.

212
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Æsj!

213
00:13:17,959 --> 00:13:22,043
Vammavink, slutt å tulle
og få pelsrumpa di ut derfra!

214
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
Bare når du slutter å presse meg.

215
00:13:24,334 --> 00:13:26,376
Greit. Bli der inne for alltid.

216
00:13:27,084 --> 00:13:28,626
Kanskje jeg gjør det.

217
00:13:28,709 --> 00:13:32,209
Jeg skal lage kaker.
Flokken min kan klemme meg fra utsiden.

218
00:13:32,293 --> 00:13:36,834
Bare gi opp
slik du gjorde med sjamantreningen.

219
00:13:38,334 --> 00:13:40,293
Hvordan våger du?

220
00:13:40,376 --> 00:13:44,834
Du trenger seriøs magi
for å få vennen din ut av Kentaurverden.

221
00:13:45,543 --> 00:13:48,543
Men du skal få vennen min
ut av Kentaurverden.

222
00:13:48,626 --> 00:13:53,209
Magien min er ikke seriøs.
Den er dum og morsom som dette.

223
00:13:58,959 --> 00:14:00,751
Og dette!

224
00:14:03,584 --> 00:14:06,459
Jeg flyr!

225
00:14:07,626 --> 00:14:09,668
Jeg dør.

226
00:14:09,751 --> 00:14:13,376
Jeg driver med seriøs magi!

227
00:14:13,459 --> 00:14:16,251
Du kunne det alltid.
Du bare ga opp for fort.

228
00:14:20,459 --> 00:14:22,168
Jeg er vakker!

229
00:14:22,251 --> 00:14:24,459
Fortsatt døende.

230
00:14:24,543 --> 00:14:26,126
Ok. Vent litt.

231
00:14:28,751 --> 00:14:32,668
Hvorfor har du ikke kisten din
på et mer tilgjengelig sted?

232
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
Takk. Jeg lever videre.

233
00:14:41,626 --> 00:14:45,251
Hører dere det?
Hva tror dere den lyden er?

234
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
Ja. Jeg hører det også.

235
00:14:47,209 --> 00:14:49,584
Blir noen drept?

236
00:14:49,668 --> 00:14:51,376
Nei, det høres annerledes ut.

237
00:14:52,959 --> 00:14:54,584
Vent litt.

238
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
Hest, gråter du?

239
00:14:58,251 --> 00:15:00,251
Nei, du gråter! Hold kjeft!

240
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
-Det høres ut som om du gråter.
-Nei!

241
00:15:03,084 --> 00:15:06,418
Hun gråter. Øynene er våte.
Det gir mening.

242
00:15:06,501 --> 00:15:10,043
Tenk på det.
Hun jaktet på trær som en dum hest.

243
00:15:10,126 --> 00:15:12,709
Hun ødela husbåten som vi ødela,

244
00:15:12,793 --> 00:15:16,626
og nå har hun ingen mulighet
til å komme hjem til rytteren.

245
00:15:16,709 --> 00:15:19,918
Hun sitter fast her for alltid. Det suger.

246
00:15:20,001 --> 00:15:23,459
-Det er bra å gråte.
-Jeg gråter ikke.

247
00:15:23,543 --> 00:15:27,543
Jeg har det fint. Alt er i greit.

248
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
Hva ser dere på?
Det skjer ingenting her

249
00:15:31,793 --> 00:15:34,876
Ignorer øynene som lekker
Det er tårer av frustrasjon

250
00:15:34,959 --> 00:15:37,793
Jeg meg pusterom
Jeg er ikke her til pynt

251
00:15:37,876 --> 00:15:41,959
Jeg er en sterk jente
Og jeg er her for å bli

252
00:15:42,043 --> 00:15:45,376
Jeg gråter ikke, jeg sutrer ikke
Jeg tuter ikke, nei!

253
00:15:45,459 --> 00:15:48,751
Jeg feller ikke tårer
Jeg har full kontroll

254
00:15:48,834 --> 00:15:54,959
Jeg lover at det ikke er så ille
Dette er tårer av frustrasjon

255
00:15:55,043 --> 00:15:58,251
Jeg vræler ikke
Ingen buhu eller gråting

256
00:15:58,334 --> 00:16:01,459
Jeg klager ikke
Jeg er ikke trist, jeg er glad!

257
00:16:02,043 --> 00:16:05,293
Jeg føler bare anger og frykt

258
00:16:05,376 --> 00:16:09,918
Det er helt ubeslektet
Med frustrasjonstårene

259
00:16:10,001 --> 00:16:13,459
Jeg har ikke mistet grepet
Vil dere se det?

260
00:16:13,543 --> 00:16:16,334
Vil dere studere øynene mine?

261
00:16:16,501 --> 00:16:21,334
Jeg er en soldat
Og en verdig soldat

262
00:16:21,418 --> 00:16:27,709
Gråter aldri…

263
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
Herregud. Nå kommer det.

264
00:16:30,543 --> 00:16:34,418
Jeg gråter ikke, jeg sutrer ikke
Jeg tuter ikke, nei!

265
00:16:34,501 --> 00:16:38,376
Jeg feller ikke tårer
Jeg har full kontroll

266
00:16:38,459 --> 00:16:42,501
Dette er min dypeste, mørkeste frykt

267
00:16:43,334 --> 00:16:44,876
At dere skal se meg gråte

268
00:16:46,293 --> 00:16:53,293
Tårer av frustrasjon

269
00:16:55,918 --> 00:16:59,334
Ansiktet mitt er så stygt nå.

270
00:17:01,834 --> 00:17:04,834
De har ikke jobbet med husbåten.

271
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
Hest er trist.

272
00:17:06,584 --> 00:17:10,293
Hun styggråt for første gang.

273
00:17:10,376 --> 00:17:11,918
Så stygt.

274
00:17:12,001 --> 00:17:14,209
Det var nydelig.

275
00:17:14,834 --> 00:17:16,543
Det var det jeg trengte.

276
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
-Tårene mine?
-Nettopp.

277
00:17:19,209 --> 00:17:22,293
Og ikke akkurat. Maestro.

278
00:17:23,334 --> 00:17:26,626
Hysjbysj. Lukk munnen.
Magien er inni deg selv.

279
00:17:26,709 --> 00:17:30,334
Åpne. Lukk øynene.
Kålrots store overraskelse.

280
00:17:36,293 --> 00:17:38,334
-Personlig rom!
-Personlig rom!

281
00:17:38,793 --> 00:17:41,418
Denne greia er en del av en nøkkel.

282
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Og her er en annen.

283
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
Nei, det er en kålrot.

284
00:17:46,001 --> 00:17:47,043
Er den det?

285
00:17:50,209 --> 00:17:52,043
Hvordan… Hva?

286
00:17:52,126 --> 00:17:54,876
Det er fire av dem.

287
00:17:54,959 --> 00:17:57,543
Og du trenger alle for å reise hjem.

288
00:17:57,626 --> 00:17:59,126
-Fire?
-Fire.

289
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
Fire?

290
00:18:00,876 --> 00:18:04,126
-Hvordan skal jeg finne fire til?
-Vær stille og lytt!

291
00:18:05,584 --> 00:18:12,584
For lenge siden ble riften stengt
og skilte menneskeverden og Kentaurverden.

292
00:18:12,668 --> 00:18:15,501
Så du vil dra hjem

293
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
Og derfor har du kommet til meg

294
00:18:19,293 --> 00:18:21,626
Krigsstrategien din

295
00:18:22,876 --> 00:18:25,001
Har ingen nytte

296
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
Ikke i denne verden.

297
00:18:26,459 --> 00:18:29,501
Så du vil bare dra

298
00:18:29,584 --> 00:18:32,334
Men du kan ikke løse mysteriet

299
00:18:32,418 --> 00:18:34,543
Jeg trodde du ville være smartere

300
00:18:34,626 --> 00:18:39,001
Den Relikvien er del av en nøkkel

301
00:18:40,584 --> 00:18:45,501
Og nøkkelen til å låse opp porten
Som knytter verdenene sammen

302
00:18:46,834 --> 00:18:50,251
Skal forene

303
00:18:50,334 --> 00:18:54,126
En bro som kobler sammen
De som avviser det som må gjøres

304
00:18:54,834 --> 00:18:59,126
Alle delene er spredt
Det er sånt magi gjør

305
00:18:59,876 --> 00:19:04,918
Og vi kan stoppe krigen
Når du åpner en dør

306
00:19:05,001 --> 00:19:08,709
Åpne porten
Åpne hjertet og sinnet

307
00:19:08,793 --> 00:19:12,668
Og det er nøkkelen

308
00:19:13,709 --> 00:19:14,959
Hør nøye etter, barn.

309
00:19:16,001 --> 00:19:18,001
Jeg er en hest.

310
00:19:18,084 --> 00:19:19,501
Greit. Hva?

311
00:19:20,043 --> 00:19:20,959
Ok.

312
00:19:22,459 --> 00:19:24,626
Følg veien

313
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Snakk med sjamanene

314
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
Overbevis hver og en om hva som må gjøres

315
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
Og hvert del
Som de vokter vil bli din

316
00:19:34,626 --> 00:19:39,876
Fragmentene som kreves
For å åpne dimensjonale dører

317
00:19:41,209 --> 00:19:46,959
Gjemt i hav
Jord, daler og trær

318
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Når du har samlet dem
Gir jeg deg den siste

319
00:19:51,043 --> 00:19:53,126
Du får se

320
00:19:53,209 --> 00:19:56,251
At riften mellom verdenene

321
00:19:56,334 --> 00:19:58,751
-Jeg skal møte deg
-Jeg møter deg

322
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
-Og vi skal forme
-Og vi skal forme

323
00:20:02,293 --> 00:20:05,501
-Nøkkelen
-Nøkkelen

324
00:20:17,709 --> 00:20:19,043
Hva er en rift igjen?

325
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
Det er porten
mellom menneskeverden og Kentaurverden.

326
00:20:23,418 --> 00:20:25,126
Glødende lys…

327
00:20:25,709 --> 00:20:27,626
Dette høres komplisert ut.

328
00:20:27,709 --> 00:20:30,918
Ikke like komplisert som det er farlig.

329
00:20:31,001 --> 00:20:34,084
Og de andre sjamanene
er ikke like snille som meg.

330
00:20:34,168 --> 00:20:37,376
-Det tåler vi.
-Vent litt. Blir dere med?

331
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Selvsagt. Trodde du vi ville droppe deg?

332
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Du trenger mine ferdigheter.

333
00:20:43,209 --> 00:20:44,876
-Ferdigheter?
-Ja.

334
00:20:44,959 --> 00:20:47,543
-Jeg fikk myren til å sveve.
-Hva er en myr?

335
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
Og vi må trøste henne
neste gang hun styggråter.

336
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Jeg styggråt ikke.

337
00:20:53,626 --> 00:20:56,209
Det kommer ikke til å skje igjen.

338
00:20:57,209 --> 00:20:58,043
Det vil det.

339
00:20:58,126 --> 00:21:00,418
Og vi skal være der.

340
00:21:00,501 --> 00:21:04,376
-Jeg skal stå nær hestetrynet ditt.
-Flytt dere.

341
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
Vent, for jeg eksploderer.

342
00:21:10,501 --> 00:21:15,709
Kunne du reparere den selv hele tiden?

343
00:21:15,793 --> 00:21:18,126
Når enden er god er allting godt.

344
00:21:18,209 --> 00:21:21,418
Kan vi få nøkkelen og dra herfra?

345
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
Hun må fortjene den.

346
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Fulgte du ikke med på sangen?

347
00:21:27,584 --> 00:21:30,209
Jeg skjønner. Vi hørte sangen. Vi drar.

348
00:21:30,668 --> 00:21:33,793
Du har gjort en god jobb
med flokken, Vammavink.

349
00:21:33,876 --> 00:21:35,834
Men de har fortsatt mye å lære.

350
00:21:36,959 --> 00:21:38,376
Fikset den.

351
00:21:38,459 --> 00:21:40,126
Ja, vi bør dra.

352
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
Jeg elsker det, faktisk.

353
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
Jeg visste at du var her
da hesten sa hun så et menneske.

354
00:21:56,334 --> 00:21:58,043
Flaks at Kubert var her.

355
00:21:58,126 --> 00:22:01,209
Fra en viss vinkel ser han menneskelig ut.

356
00:22:01,293 --> 00:22:02,126
Takk.

357
00:22:04,001 --> 00:22:08,709
Hva tenkte du på?
Du kommer til å ødelegge verden.

358
00:22:10,209 --> 00:22:14,459
Jeg kan gjøre hva jeg vil med min del.
Hva er planen din?

359
00:22:14,543 --> 00:22:17,376
Jeg vet ikke.

360
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
Gjør som du vil, kjære.

361
00:22:25,584 --> 00:22:27,168
Vannbaby stikker!

362
00:23:27,418 --> 00:23:32,418
Tekst: Trine Friis