SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Rider! Saya di sini juga!
Kalau saya jatuh di sini, tentu dia juga.
Ini saya, Horse! Jangan takut dengan benda bercakap! Awak akan terbiasa!
Horse, nanti! Biar kami bantu awak!
Rider!
Kawan-kawan?
Di Centaurworld
Seronoknya. Semua orang okey?
Dah basah! Tolong cakap saya masih cantik.
Awak cantik.
Dari mana semua ini?
Kami rosakkan bot rumah.
Alamak! Kita rosakkan bot rumah Waterbaby!
Waterbaby?
Pawang.
Iaitu saya.
Itu pawangnya?
Apa itu?
Selamat datang, semua.
- Wah! - Hebat!
Ada nampak budak perempuan di sini?
Berhenti!
Tiada manusia di sini.
Saya tahu saya nampak.
Pasti?
Awak pasti itu bukan Gebbrey?
Alamak!
Saya nak cari jaket saya.
Sejuknya.
Dia buat kita kejar pokok ara.
Apa kaitan kuda dengan pokok ara? Jangan terasa, Gebbrey.
Larilah untuk rasa hangat. Senam cangkung juga.
Awak tak tahu apa saya nampak.
Saya tahu segalanya di Centaurworld.
Betul tak, Wammawink?
Mari ke sini, si kecil Winkles.
Waterbaby! Dah lama kita tak jumpa.
Kenapa Wammawink bercakap gaya orang luar negara?
Waterbaby, inilah kawanan saya.
Kawanan, inilah Waterbaby, pawangnya.
Saya tahu semua yang kamu buat.
Semua? Saya tak buat apa yang awak fikir saya buat.
Rosakkan bot saya?
Ya. Bukan, Horse yang buat.
Saya minta maaf. Maaf.
Tapi awak tentu suka mereka.
Mereka baik, ceria, berbakat dan bijak.
Jangan guna loghat itu.
Loghat apa?
Oh ya, dah tahu. Ini dia. Horse nak kembali ke tuannya.
Dan nak bantuan saya.
Macam mana awak tahu?
Macam saya kata, saya tahu semuanya.
Tidak!
Ini tak menjadi.
Eh, awak pawang. Tak bolehkah awak petik jari hantar saya balik?
Nak saya tolong? Baiki bot saya.
Ia juga rumah saya yang dah rosak.
Saya jalan dulu.
Wammawink, ikut saya.
Baiki botnya. Saya percayakan kamu. Pergi dulu!
Okey. Mari mulakan. Kamu baiki bot,
saya ke hutan mencari Rider.
Jalan dulu!
Yang awak kejar itu pokoklah!
Ada sesiapa tak sedap hati kita rosakkan rumah?
Jom buat kumpulan sokongan?
- Jangan begitu. - Apa?
Kalau kita rosakkan barang orang, itu peluang menambah kawan.
Okey.
Setiap bot dirosakkan yang dibaiki Kita buat kawan
Dan bina persahabatan Guna sakti untuk baiki
Tak perlu rasa malu
Kerosakan boleh dibaiki Cat saja dengan muka saya
Setiap bot dirosakkan yang dibaiki
Kita buat kawan Dan bina persahabatan
Cantiknya bilik berdinding cermin
Bayangan saya suatu hadiah
Kita buat kawan Dan bina persahabatan
Bot!
Mereka pasti dapat baiki bot rumah awak.
Tentu hebat hasilnya!
Awak pastikah mereka takkan mengalah kalau susah?
- Terasa. - Terasalah semahu awak.
Awak tinggalkan latihan saya.
Hilang melayang macam disedut puting beliung.
Saya ada tinggalkan surat.
Tak semua sentaur sesuai jadi pawang.
Silap awak tak sedari lebih awal.
Tidak.
Tepat.
Jadi, kita okeykah?
Okey?
Jaga turnip merah ini.
Saya akan jaga macam nyawa.
Gigglecake! Dah terlupa. Maaf.
- Ini boleh bantu Horse balik? - Bergantung pada awak.
Rider!
Rider?
Rider!
Tak guna, Gebbrey!
Jangan pukul saya!
Saya sejuk.
Bertenang. Saya cuma duduk.
Saya rindu Rider.
Dari jauh, awak nampak macam dia. Rupanya saya salah orang.
Ceritalah.
Ada orang duduk?
- Tak. - Okey.
Saya faham perasaan awak.
Saya rindu jaket saya.
Gebbrey, awak tak rasa putus asakah?
Tak. Cuma sejuk.
Apa saya buat ini? Abaikan.
Biasalah, hidup ini sukar.
Tapi kita boleh saling bergantung, bukan?
Oh, regangan lagi.
Ingat. Jangan tonjolkan perasaan.
Awak dah balik!
Ya, dah balik. Saya cuma kejar Gebbrey.
Betul kata Ched, tapi jangan beritahu dia. Saya dah ada, jom baiki bot.
Alamak!
Apa kamu buat?
Bot.
Kenapa ia nampak lebih teruk?
Cantiknya, mata saya bahagia melihatnya.
Ikut sini untuk meninjau. Tandas mewahnya…
Macam mana nak tinjau?
Pintu pun tiada!
Tak perlu pintu kalau awak pandai.
Jangan lupakan kemasannya. Cap muka saya.
Ya! Oh, ya!
Ini beg saya, Horse.
Awak tak suka kerja kami?
Bukan.
Saya macam suka kerja kamu, tapi ini hiasan.
Hiasan kerja akhir.
Kita perlu bina asas yang kukuh dahulu.
Awak siapa?
Jiran saya yang datang sewaktu bapa saya tiada?
Jangan mengarah saya.
Mari baikinya sama-sama, okey?
Ini peluang saya untuk balik.
- Okey! - Baiklah.
- Saya akan pergi. - Nanti.
Kalau kita baiki, kami tak perlu lihat muka awak lagi?
- Ya. - Berikan kayu itu!
Kita nak bina bot.
Maksud awak, persahabatan?
Setiap bot dirosakkan yang dibaiki
Kita buat kawan Dan bina persahabatan
Betis sakit. Lenguh. Sangat lenguh.
Dah jumpa!
Kita dah sampai!
Awak ingat lagi?
Takkanlah saya lupa tapak latihan pawang?
Di sinilah awak ajar saya buat ini.
Lebih kurang begitu. Benda-benda yang hebat.
Ya, sakti secara umumnya.
Alamak.
Teruja pula. Maaf.
Tak apa, Wammawink.
Dah lama saya tak buat begini. Atau ini!
Hai, mahu melepak dengan saya?
Kegemaran saya!
Nak lagi!
Kelip Kilau!
Hologram Menari!
Tendangan Tembak Dengan Kaki, Keluar Saya Yang Mini!
Dan Kadangkala Muka Saya Mencair!
Sekarang, apungkan paya.
Apa dia sekarang?
Mari kita lihat sakti yang saya ajar awak.
Apungkannya.
Baiklah. Mudah saja. Sangat mudah.
Gunakan Kelipan dalaman awak.
Saya mencuba. Sebentar.
Cepat, Wammawink.
Tekanan melampau!
Ini bukan masa untuk gelembung.
Maaf, saya tak dengar dan saya takkan keluar!
Semakin kelihatan seperti rumah. Teruskan!
- Saya ambil paku lagi. - Horse!
Boleh ambilkan benda ini?
Lihatlah.
Hebat.
Horse. Apa nama benda ajaib ini?
- Kawan-kawan, itu gam. - Gam?
Gam.
Sakti.
Bukan sakti. Itu tulang.
Dan rawan.
Dan telapuk kaki. Direbus.
Buangkan gam saya!
Salahkah jika saya semakin sukakannya?
Ya! Sangat salah.
Telapuk.
Silap saya. Saya tak patut beritahu tentang gam.
- Rambut saya! - Kamu semua dah melekat.
Dan entah bagaimana Gebbrey ada.
Hai, Gebbrey.
Dan kamu menangis.
Dan kamu rosakkan bot rumah! Kawan-kawan!
Tidak!
- Semua jangan bergerak! - Jangan arahkan saya.
Kenapa doktor gigi di sini? Finchtaur tiada gigi pun!
Balik semula!
Kayu bodoh! Ayuh!
Horse, awak nak luahkan perasaan awak?
Pada saya, menangis itu bagus.
Tak perlu sorokkan daripada kami.
Tidak! Saya tak pernah menangis. Saya cuma nak benda ini dibaiki!
Tidak!
Kita melayari persahabatan.
Geli.
Wammawink, jangan mengarut dan keluar dari benda itu.
Berhenti tekan saya dahulu.
Baik. Duduklah begitu selamanya.
Boleh juga.
Saya akan seru kek saya. Kawanan saya boleh peluk dari luar.
Silakan cabut lari macam di latihan pawang dulu.
Berani awak?
Awak perlukan sakti yang kuat
untuk bantu kawan awak tinggalkan Centaurworld.
Awak kena bantu dia keluar dari Centaurworld.
Sakti saya tak kuat, cuma remeh dan kelakar begini.
Dan begini.
Saya terbang!
Saya nak mati.
Saya berjaya! Saya buat sakti sebenar!
Awak memang boleh, cuma cepat putus asa.
Saya cantik!
Masih nak mati.
Okey. Sekejap.
Apa kata awak letak peti ini di tempat yang lebih mudah?
Terima kasih. Saya masih hidup.
Kawan-kawan, dengar tak? Bunyi apakah itu?
Ya. Saya juga dengar.
Ada orang sedang dibunuhkah?
Tidak, bunyinya lain.
Nanti. Tunggu.
Horse, awak menangiskah?
Mana ada. Awak menangis. Diam!
- Macam awak yang menangis. - Tak!
Ya, dia menangis. Mata basah. Kita boleh faham.
Dia kejar pokok bagai seekor kuda yang bodoh.
Dia rosakkan semula bot yang rosak,
lepaskan peluangnya untuk kembali ke Rider.
Dia terkurung di sini selamanya. Kasihan.
- Menangis itu bagus. - Saya tak nangis. Saya…
Saya okey.
Okey. Semuanya okey.
Pandang apa? Tiada apa yang berlaku
Usah pedulikan mata saya Air mata kecewa
Beri ruang bernafas Saya bukan pameran
Saya gadis yang kuat Dan saya akan bertahan
Saya tak nangis, tak sendu Tak melalak, tidak!
Saya tak meraung Semuanya terkawal
Percayalah ini tidaklah begitu teruk Percayalah ia air mata kecewa
Saya tak tersedu-sedu Tidaklah menangis
Bukan meratapi, cuma meluah Tak sedih, okey saja!
Saya cuma kesal dan takut
Tapi semua ini tiada kaitan Dengan air mata kecewa
Tidak tewas Ada buktinya
Kamu nak lihat mata saya?
Saya seorang askar Dan askar yang gagah
Takkan menangis…
Aduhai. Dah bermula.
Saya tak nangis, tak sendu Tak melalak, tidak
Saya tak meraung Semuanya terkawal
Ini ketakutan terpendam saya Yang paling hebat
Iaitu awak nampak saya menangis
Air mata kecewa
Muka saya sangat hodoh sekarang.
Bot rumah saya tiada perkembangan.
Horse sedih.
Dia baru saja menangis teruk.
Teruk betul.
Ia indah, sebenarnya.
Saya dapat apa yang saya nak.
- Air mata saya? - Betul.
Dan tak juga. Maestro.
Diam. Tutup mulut. Ada sakti padanya.
Bukalah. Tutup mata. Turnip merah kejutannya.
- Ruang peribadi! - Ruang peribadi!
Benda ini sebahagian daripada kunci.
Dan ini satu lagi.
Tak, itu turnip.
Betulkah?
Macam mana awak buat?
Ada empat benda ini.
Awak perlukan semua untuk pulang.
- Empat? - Empat.
Empat?
- Macam mana nak dapatkan? - Diam dan dengar!
Dahulu, pintu alam tertutup,
memisahkan dunia manusia dan Centaurworld begitu saja.
Jadi awak nak balik
Sebab itu awak jumpa saya
Taktik perang yang awak tahu
Tiadalah gunanya
Di dunia ini
Jadi awak nak pergi
Tapi tak boleh leraikan misteri
Saya fikir awak lebih bijak
Artifak itulah jiwa Sebentuk kunci
Dan kunci yang membuka sempadan Menghubungkan dunia kita
Adalah penyatunya
Penghubung yang menyambung Segala yang menolak
Setiap kepingan terpisah Sakti yang dihamparkan
Dan kita boleh hentikan peperangan Saat awak buka pintunya
Buka sempadannya Buka hati dan minda
Dan itulah kuncinya
Dengar sini, budak.
Bukan budak. Saya kuda.
Okey. Kenapa?
Okey.
Ikut jalannya
Jujurlah meluah pada pawang
Saling meyakinkan apa perlu dibuat
Dan setiap kepingan Yang dilindunginya milik awak
Gabungannya diperlukan Untuk buka pintu dimensi
Terlindung di lautan Bumi, lembah dan rimba
Sesudah mengumpulnya Saya akan beri yang terakhir
Lihatlah nanti
Di pintu antara dua dunia
- Saya temui awak - Saya temui awak
- Kita akan membentuk - Kita akan membentuk
- Kuncinya - Kuncinya
"Pintu alam" itu apa?
Ia sempadan dunia manusia dan Centaurworld.
Cahaya terang…
Rumit bunyi semua ini.
Rumitnya tak seteruk bahayanya.
Bahaya. Dan tiada pawang lain sebaik saya.
- Kami boleh hadapi. - Awak ikut sekali?
Tentulah. Awak fikir kami akan lepas tangan?
Awak perlukan kemahiran saya.
- "Kemahiran"? - Ya.
Saya apungkan paya.
"Paya" itu apa?
Kita diperlukan untuk pujuk kalau dia nangis teruk lagi.
Saya tak nangis teruk!
Ia takkan berlaku lagi.
Akan.
Percayalah kami akan ada menemani.
- Saya akan di depan muka awak. - Mohon ke tepi.
Tunggu. Saya nak marah.
Awak sebenarnya boleh saja baiki sendiri? Awak fikir awak siapa?
Apa-apalah. Semuanya baik saja.
Bolehkah kita dapat kunci itu dan keluar? Terima kasih.
Dia perlu dapatkannya.
Kamu tak dengar lagu tadi?
Faham. Kami dengar lagunya. Pergi dulu.
Dan Wammawink, bagus kawanan awak.
Tapi mereka masih perlu belajar.
Dah dibaiki.
Okey, kami patut pergi.
Saya agak sukakannya. Ya.
Saya tahu awak di sini apabila kuda itu kata dia nampak orang.
Nasib baik Gebbrey ada.
Ada masanya dia nampak macam orang.
Terima kasih.
Apa yang awak fikir?
Awak akan runtuhkan dunia ini.
Saya bebas buat apa saja dengan kunci itu. Apa rancangan awak?
Saya tak tahu.
Okey. Terpulanglah.
Waterbaby jalan dulu!
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali