‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ライダー！
どこにいるの？
きっとライダーも 来てるんだ
私(わたし) ホースよ！
言葉が話せるけど ビックリしないで
今 助けるから待ってて
ライダー！
ライダー
‎みんな？
‎ケンタウロスワールド
‎楽しかった
‎みんな平気？
‎ビショビショだ
‎それでも美しいって言って
‎美しいよ
‎これ どこから来たの？
‎マズい 船の家を ‎こわしちゃった
‎ウソでしょ
‎ウォーターベイビーが ‎住む家を？
‎ウォーターベイビーって？
‎シャーマンよ
‎私(わたし)‎だよ
‎あれがシャーマン？
‎今の何？
‎ごきげんよう ‎やっかい者たち
‎すばらしい！
‎人間の女の子を見なかった？
‎ふざけないで
‎ここに人間はいない
‎この目で見た
‎本当に？
‎それは ‎ジェブリーじゃなくて？
‎どうしよう
‎僕(ぼく)‎のジャケットどこ？
‎寒いよ
‎イチヂクタウルスを ‎追いかけさせたのか
‎何を心配してるんだ？
‎悪かったな
‎走り‎続(つづ)‎けてれば温まるぞ ‎その調子だ
‎あなたに何が分かるの？
‎この世界で知るべきことは ‎全て知ってる
‎そうよね？ ワマウィンク
‎おいで ベイビー
‎ウォーターベイビー ‎ずいぶん‎久(ひさ)‎しぶりね
‎まるで１学期ぶりに ‎会ったみたいだ
‎ウォーターベイビー ‎私(わたし)‎の‎群(む)‎れをしょうかいするわ
‎みんな ‎ウォーターベイビーよ
‎シャーマンなの
‎あなたたちのことは ‎全部お見通しよ
‎全部？
‎何もやってないよ
‎船をこわした
‎あれはホースの仕業だ
‎大変‎申(もう)‎し‎訳(わけ)‎ございません
‎でも‎優(ゆう)‎しゅうな‎群(む)‎れですの
‎楽しくて‎才能(さいのう)‎があって…
‎群(む)‎れっぽい
‎その話し方 やめな
‎この話し方とは？
‎確(たし)‎かにそうね
‎ホースがライダーの元へ ‎帰りたいと
‎私(わたし)‎の助けが‎必要(ひつよう)‎？
‎なぜ分かったの？
‎言ったでしょ ‎全部お見通しって
‎やめて
‎これは使えないね
‎シャーマンなら ‎指を鳴らして もどせない？
‎助けてほしければ ‎船を直しな
‎私(わたし)‎の家を ‎こわしたんだからね
‎では ‎失礼(しついれい)
‎ワマウィンク 来て
‎がんばって船を直してね ‎バイバイ
‎じゃあ始めようか
‎船を直してて
‎私(わたし)‎はライダーをさがしてくる
‎じゃあね
‎また木の男を追うのか？
‎私たち 家をこわすなんて ‎ひどいよね
‎なぐさめ合わない？
‎気にするなよ
‎だれかの物をこわした時は ‎新しい‎友達(ともだち)‎を作るチャンスだ
‎そうか
‎こわした船を直して ‎ 新しい‎友達(ともだち)‎を作ろう
‎魔法(まほう)‎を使えば元どおり
‎気にしなくても平気さ
‎こわれた場所は ‎ ハンサム顔で‎隠(かく)‎しちゃえ
‎こわした船を直して ‎ 新しい‎友達(ともだち)‎を作ろう
‎鏡張(かがみば)‎りの部屋を作れば
‎そこに‎映(うつ)‎る‎俺(おれ)‎のおまけつき
‎新しい‎友達(ともだち)‎を作ろう
‎船！
‎みんなが すばらしい船に ‎してくれるわ
‎きっと‎見違(みちが)‎えちゃう
‎つらくなって ‎にげ出すんじゃないの？
‎傷(きず)‎つく
‎勝手に‎傷(きず)‎ついてれば？
‎シャーマンの‎訓練(くんれん)‎から ‎にげて―
‎竜巻(たつまき)‎のように‎飛(と)‎んで ‎消えたくせに
‎手紙を‎残(のこ)‎したでしょ
‎全員がシャーマン向き ‎じゃないのよ
‎見ぬけなかった ‎あなたが悪いわ
‎違(ちが)‎う
‎当たり
‎それで‎ 許(ゆる)‎してくれた？
‎イエス？
‎これを おしりで守って
‎命がけでお守りします
‎さっそく忘れちゃった
‎ホースは帰れる？
‎それは あなた次第ね
‎ライダー！
‎ライダー？
‎ライダー
‎まぎらわしいな
‎許(ゆる)‎して
‎寒い
‎座(すわ)‎ってるだけだよ
‎ライダーに会いたい
‎遠くから見ると‎似(に)‎てて
‎ずっと あなたを ‎追ってたみたい
‎話を聞くよ
‎座(すわ)‎っていい？
‎どうぞ
‎気持ちは分かるよ
‎ジャケットに会いたい
‎そう
‎ジェブリー ‎希望(きぼう)‎が ‎見えないことってある？
‎ないよ ただ寒いだけだ
‎私(わたし)‎ってば何を？
‎人生はつらいけど―
‎支(ささ)‎え合えば平気だ
‎でしょ？
‎それじゃ ‎ストレッチにもどるか
‎二度と話なんてするもんか
‎おかえり
‎チェドの言うとおり ‎ジェブリーを追ってた
‎言わないでよ
‎一緒(いっしょ)‎に船を直そう
‎ちょっと ウソでしょ
‎何なの これ？
‎船だ
‎前より ひどくなってない？
‎ステキすぎて ‎ウルウルしちゃう
‎中を案内するよ ‎バスルームは…
‎どうやって？
‎ドアもないのに
‎ドアなんてなくても ‎登場できる
‎仕上げはこいつらだ
‎使って
‎気に入らないの？
‎そうじゃなくて…
‎悪くないよ たぶん
‎でも これは ‎かざりつけでしょ
‎最後にやるやつ
‎まずは しっかりした ‎土台を作らなきゃ
‎エラそうに
‎親父が‎留守(るす)‎の時に ‎家に来てた歯科医か？
‎指図するな
‎みんなで元どおりにしよう
‎家に帰るチャンスなの
‎分かった
‎それで最後ね
‎船を直せば その馬面を ‎二度と見なくて‎済(す)‎むのか？
‎そう
‎板をよこせ 直すぞ
‎フレンド‎シップ‎を
‎こわした船を直して ‎ 新しい‎友達(ともだち)‎を…
‎脚(あし)‎がパンパン もう‎限界(げんかい)‎…
‎見つけた
‎着いたわよ
‎見覚(みおぼ)‎えは？
‎もちろん
‎シャーマンの‎訓練(くんれん)‎を ‎受けた場所よ
‎これの やり方を教わったわ
‎ちがった もっとステキな ‎シャーマンの‎魔法(まほう)‎を一通りね
‎おっと
‎興奮(こうふん)‎したみたい
‎いいのよ ワマウィンク
‎もう何年も やってなかった
‎これも
‎やあ ‎僕(ぼく)‎とデートしない？
‎私のお気に入りよ
‎すごい もっと
キラキラまばたき
ホログラムダンス
‎小さい自分を ‎出しちゃうキック
時には顔のパーツが とけちゃったり
‎沼(ぬま)‎を‎浮(う)‎かせて
‎私(わたし)‎が？
‎本当の‎魔法(まほう)‎を教えたはずよ
‎浮(う)‎かせて
‎いいわ ‎簡単(かんたん)‎よ
‎楽勝だわ
‎内側(うちがわ)‎のまばたきを発動して
‎発動してるから待ってて
‎もっと急いで
‎圧(あつ)‎が強すぎる
‎泡(あわ)‎に閉じこもるんじゃないよ
‎悪いけど聞こえないわ ‎出ないわよ
‎本物の家みたいになってきた ‎その調子
‎クギを取ってくる
‎ホース
‎これも取ってきて
‎見てよ これ
‎キマってる
‎なあ これ何て‎魔法(まほう)‎だ？
‎ニカワだよ
‎ニカワ？
‎ニ ニカ…
‎ニカ…
‎ニカワ
‎魔法(まほう)‎だ
‎違(ちが)‎う 動物の‎骨(ほね)‎だよ
‎あと‎軟骨(なんこつ)
‎それに ‎煮(に)‎たひづめ
‎取って
‎もっと好きになったらダメ？
‎ダメに決まってるだろ
‎ひづめ…
‎ごめん ‎言わなきゃよかったね
‎髪(かみ)‎が
‎みんな‎団結(だんけつ)‎してるし
‎なぜジェブリーがいるの？
‎やあ ジェブリー
‎泣(な)‎いてるし
‎今度は何？
‎船がこわれる！
‎ダメだってば
‎みんな動かないで
‎指図するな
‎歯もないのに ‎歯科医に用はないぞ
‎元どおりになってよ
‎こいつめ…
‎ホース 話を聞こうか？
‎泣(な)‎けば すっきりするかもよ
‎ガマンしなくていいぞ
‎だれが‎泣(な)‎くもんか
‎ただ これを元に…
‎もどしたいの
‎ウソ どうしよう
‎これぞフレンド‎シップ
‎また？
‎ワマウィンク ‎ふざけてないで出ておいで
‎いいけど圧をかけないで
‎一生キャンプしてる？
‎それもいいかも
‎ケーキを出して ‎仲間(なかま)‎に外からハグしてもらう
‎シャーマンの‎訓練(くんれん)‎の時と ‎同じように にげるのね
‎よくも言ったわね
‎友達(ともだち)‎を ここから出すなら ‎ちゃんとした‎魔法(まほう)‎が必要よ
‎それは あなたの役目でしょ
‎私(わたし)‎の‎魔法(まほう)‎はバカバカしいの
‎これとか これみたいにね
‎あと これも
‎飛(と)‎んでる
‎死んじゃう
‎やったわ ‎ちゃんとした‎魔法(まほう)‎が使えてる
‎あきらめなければ ‎できるのよ
‎私(わたし)‎って きれい
‎死んじゃうってば
‎いくわよ
‎もっと取りやすい場所に ‎置(お)‎いてほしかったわ
‎どうも これで生きられる
‎みんな 聞こえる？
‎何？ この音
‎僕(ぼく)‎も聞こえるよ
‎だれか殺されてる？
‎そんな音じゃない
‎おい 待てよ
‎ホース ‎泣(な)‎いてるのか？
‎泣(な)‎いてなんかない
‎そう聞こえるよ
‎違(ちが)‎う
‎完全(かんぜん)‎に‎泣(な)‎いてるぞ
‎まあ ‎当然(とうぜん)‎だよな
‎バカみたいに ‎木を追い回した‎挙句(あげく)
‎もう一度 船をブチこわして
‎元の世界に帰る ‎唯一(ゆいいつ)‎のチャンスを失ったんだ
‎ここから一生 ‎出られないんだぜ
‎泣(な)‎くのは いいことだ
‎泣(な)‎いてない
‎私(わたし)‎は平気だよ ‎問題なんて何もない
‎見ないでよ ‎ 何でもないのに
‎目が ぬれてるのは ‎ くやし‎涙(なみだ)‎のせい
‎放っておいて ‎ ‎私(わたし)‎は見せ物じゃない
‎私(わたし)‎は強い女の子よ ‎ これだけは言わせて
‎泣(な)‎いてないし ‎ ‎泣(な)‎きじゃくってもいない
‎どんな時も ‎ 取り‎乱(みだ)‎したりしない
‎みんなが思ってるほど ‎ 悲しくないし
‎これは くやし‎涙(なみだ)‎だってば
‎私(わたし)‎がメソメソ ‎ ‎泣(な)‎いたりするわけない
‎なげいてない
‎平気だってば
‎本当は こわがってる ‎ 自分がいるけど
‎この くやし‎涙(なみだ)‎とは ‎ 何の‎関係(かんけい)‎もない
‎強がってるんじゃない
‎この目を調べてみる？
‎私(わたし)‎は‎戦士(せんし)‎よ
‎立派(りっぱ)‎な‎戦士(せんし)‎は
‎決して‎泣(な)‎かない
‎どうしよう また来ちゃった
‎泣(な)‎いてないし ‎ ‎泣(な)‎きじゃくってもいない
‎どんな時も ‎ 取り‎乱(みだ)‎したりしない
‎何より こわいのは
‎泣(な)‎いてる‎姿(すがた)‎を見られること
‎でも これは
‎くやし‎涙(なみだ)
‎今の‎私(わたし)‎ ひどい顔してるよね
‎私(わたし)‎の船を ‎直せなかったみたいね
‎悲しんでる
‎たった今 初めて ‎泣(な)‎いたところなんだ
‎見苦しかった
‎そこが美しくもあった
‎必要(ひつよう)‎なものは そろったわ
‎私(わたし)‎の‎涙(なみだ)‎？
‎そうよ
‎正確(せいかく)‎には ‎違(ちが)‎うけど
‎持ってきて
‎お口は‎閉(と)‎じて ‎中の‎魔法(まほう)‎を‎解(と)‎き放ち
‎目を‎閉(と)‎じてカブを使えば ‎あら びっくり
‎パーソナルスペース！
‎これは‎鍵(かぎ)‎の一部よ
‎それから これも
‎カブタウロスだよ
‎そうかしら？
‎どうなってるの？
‎これのパーツが他に４つある
‎帰るには全部が‎必要(ひつよう)‎よ
‎４つも？
‎４つ
‎４つ？
‎どうやって４つも？
‎だまって聞きなさい
‎遠い昔 ‎裂(さ)‎け目が‎閉(と)‎じて
‎人間とケンタウロスの世界が ‎分かれることに
‎家に帰りたくて
‎その‎方法(ほうほう)‎を聞きに来たのね
‎あなたの‎戦術(せんじゅつ)‎なんて
‎通用しない
‎この世界ではね
‎私(わたし)‎に会いに来ただけでは
‎なぞは‎解(と)‎けない
‎おバカさんね
‎その お守りこそが ‎ もっとも‎重要(じゅうよう)‎な‎鍵(かぎ)‎よ
‎２つの世界をつなぐ入り口
‎やるべきことは そう
‎それを開ける ‎ ‎鍵(かぎ)‎を手に入れること
‎散(ち)‎らばった‎鍵(かぎ)‎のピースを ‎ 全て集めよう
‎扉(とびら)‎を開けば ‎ ‎戦(たたか)‎いは止められる
‎扉(とびら)‎を開いて 心を開いて
‎それこそがカギ
‎お‎嬢(じょう)‎ちゃん
‎お‎嬢(じょう)‎ちゃんじゃなくて ‎馬だけど
‎道をたどって
‎シャーマンたちのところへ
‎必要なことをやりとげ ‎ ‎鍵(かぎ)‎のピースを手に入れて
‎それによって ‎ 次元の‎扉(とびら)‎が開かれる
‎海に‎陸(りく)
‎谷そして森をさがし
‎全て集めたら‎最後(さいご)‎のピースは
‎私(わたし)‎が‎渡(わた)‎そう
‎世界の間にある‎裂(さ)‎け目で
‎会いましょう
‎会おう
‎その時に‎鍵(かぎ)‎が
‎完成(かんせい)‎する
‎裂(さ)‎け目って？
‎人間とケンタウロスの ‎世界の間にある入り口よ
‎明るくて光が…
‎ややこしくならない？
‎そうでもないわ ‎かなり‎危険(きけん)‎ではあるけど
‎他のシャーマンはね
‎私(わたし)‎たちがいるわ
‎一緒(いっしょ)‎に来るの？
‎当然(とうぜん)‎よ ‎裏切(うらぎ)‎ると思った？
‎私(わたし)‎のスキルが‎必要(ひつよう)‎でしょ
‎スキル？
‎そうよ ‎沼(ぬま)‎を‎浮(う)‎かせたの
‎沼(ぬま)‎って？
‎今度‎泣(な)‎いたら ‎なぐさめてあげないとね
‎泣(な)‎いてない
‎その…
‎二度とない
‎あるよ
‎その時は そばにいて ‎馬面にへばりついてやる
‎道を開けて
‎待て ふざけるな
‎自分で直せるなら ‎なんで‎俺(おれ)‎たちを使ったんだ？
‎終わりよければ全てよし
‎鍵(かぎ)‎のピースをもらって ‎消えていい？
‎自分で手に入れるの
‎私(わたし)‎の歌を聞いてなかったの？
‎聞いてたよ
‎それじゃ行くね
‎ワマウィンク ‎仲間(なかま)‎は よくやったわ
‎まだ‎未熟(みじゅく)‎だけど
‎直したよ
‎そうね 行かないと
‎意外と悪くないかも
‎あの馬が見たのは ‎あなただったのね
‎ジェブリーに‎感謝(かんしゃ)‎ね
‎角度によっては ‎人間に見えるもの
‎どうも
‎何を考えてるの？ ‎世界を元に もどすつもり？
‎自分の‎鍵(かぎ)‎の使い道は自由よ
‎あなたは？
‎それは…
‎分からない
‎そう ‎好(す)‎きにすればいい
‎失礼(しつれい)‎するわ
日本語字幕 金澤 葵